Original subtitles

İşte bu, bu topraklardaki Bonzer Rallisi'nin son günü...

...ve Archie Vainglorious hâlâ yenilmesi gereken sürücü.

-Hadi ama. -Görünüşe göre...

...Hot Spots Takımı'nın yarışı yarıda kaldı.

Ne demiştim, millet? Muhteşem Gnash...

...gizemli bir şekilde yarışı bıraktığından beri...

...kimse Vainglorious'a yaklaşamadı bile.

Teşekkür ederim.

Archie Vainglorious için bir ralli kupası daha.

"Efsane." "Şampiyon."

Bir gün şampiyon ben olacağım.

"Asi."

Evet!

Evet!

Bir kez daha, Yıllık Yavaş Loris Günü Festivali zamanı geldi.

Burada...

Geliyorum.

Yeni bir şampiyonumuz var.

Kalabalık çıldırıyor. Kalabalık kendi...

Ucube.

Ninen için ne utanç verici.

Bu şimdiye dek gördüğüm en havalı şeydi.

-Sahi mi? -Tabii ki.

Kaskını da çok beğendim. -Sağ ol. Kendim boyadım.

Bir çorba tenceresi. -Biliyorum.

-Bu arada, ben Zhi. -Merhaba, ben de...

-Zhi-zhi. -Beni sakla. Lütfen.

Sana kaç kez söylemem gerek?

Aptal yarış hayallerine son vermen gerek.

Bai nine. Bai nine.

Tanıştığımıza sevindim.

İnan bana, en az senin kadar inatçı.

Şuna bak. En iyi çorba tencerem.

Anlamıyorum, anne.

Sadece kendim olduğumda herkes tuhaf olduğumu düşünüyor.

Ve ninem beni hiç anlamıyor.

Bana sadece Tai Chi pratiği yaptırıyor.

Biz Lorisler, yaşam nefesinin içimizden akmasına...

...izin vererek dünyayı Tai Chi ile yavaşlatırız.

Ve bana bitkileri budatıyor.

Ağaç nasıl büyüyeceğini biliyor, yaprak da nasıl çiçek açacağını.

Bu onların Tao'su.

Cevaplaman gereken soru ise; senin Tao'n ne?

Ama bu şeyler umurumda değil, anne.

Ben yarışmak istiyorum.

Anne. Anne. Bu geceki yarışta yerim var.

Bunu kazanabileceğimi biliyorum.

Nineme söyleme, tamam mı?

Kim yarışıyor? Ben yarışıyorum.

Kim yarışıyor? Ben yarışıyorum.

Kim yarışıyor? Bu adam. Ben yarışıyorum.

Yerel Loris Zhi'nin de hareket halinde olduğu...

...son bölüme doğru bir kısa yarış olacak gibi görünüyor.

Zhi yerini buluyor.

Ve liderliği ele alıyor.

İşte bu. Ben kazandım. Gerçekten kazandım.

Ve kendinden başka suçlanacak kimse olmadığından...

...bu durum acı verici olmalı.

Evlat. Neden üzgünsün?

Merhaba Gnash.

Bu gece seni orada gördüm. Epey iyi görünüyordun.

Sanırım gözlüklerini tamir ettirmelisin.

Uzun zaman önce içgüdülerime güvenmeyi öğrendim...

...gözlerime değil.

"İçgüdülerine güven, gözlerine değil."

Epey iyi, değil mi?

Pekâlâ. Şuna ne dersin?

"Kazananlar her zaman kazanır, kaybederken bile."

Ben gitmeliyim.

-Bunu yapmamız şart mı? -Evet, Tao'n tıkanmış. Yine.

Şuna bak. Bir sinekle Tai Chi. Tai Çinek.

Tai Çinek bir şey değildir.

Git hadi. -Özür dilerim, Bai nine.

Senin için endişeleniyorum. Tao'nu ne zaman bulacaksın?

-Bulmadığımı ne biliyorsun? -Çünkü Tao, uyumun yoludur.

Ve bu, uyumlu değil.

Ya benim yolum farklıysa ve o buysa? Bu bir döngü.

Hiç bitmeyen bir aşağılanma ve reddedilme döngüsü.

Ya bu benim uyumumsa? -Değil.

Neler oluyor?

Neler... -İşte böyle. Devam et.

"Vainglorious Endüstriler" mi? Archie Vainglorious mı?

Tebrikler. Güzel eviniz tamamen ele geçirilmek...

...ve büyük ölçüde yıkılmak üzere...

...ben Archie Vainglorious tarafından özenle seçildi.

-Yıkım mı? -Evet, yıkım.

Eko. Şeytani kahkaha.

İyi günler.

Bunu nasıl yaparlar?

Hayır. Ağlama, nine. Bir çeşit yanlış anlaşılma olsa gerek.

Gideceğim, bunu halletmeye çalışacağım.

Bir şekilde.

Archie Vainglorious, Bonzer Ralli Kupası'nı kazandı.

Neler olu...

Ne büyük bir kurbağa.

Pekâlâ, kimsin? Ve seni içeri kim aldı?

Merhaba. Adım Zhu. Ama genelde, bana Zhi derler.

Ben büyük bir hayranım. -Elbette öylesin.

Tebrikler. Benimle tanıştın. Archie Vainglorious.

Tamam. Teşekkürler.

Ama aslında başka bir şey için geldim.

Ben Yavaş Loris Köyü'ndenim ve ninemin evi hakkında...

...konuşmak istiyorum. Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.

Yani senin gibi bir kara kurbağası ve efsanevi bir yarışçı...

...yavaş Loris köyünden ne isteyebilir ki?

Hiçbir şey. Bu yüzden onu sürüp, su bastıracağım.

Sana göstereyim.

Çamurlu Çayırlar. Sosyetik kurbağa topluluğu için...

...lüks üst düzey bataklıklar. -"Çamurlu Çayırlar" mı?

Araştırma sonucu "Kokulu Tarlalar"dan iyi.

Ama burası Çin'deki son Yavaş Loris köyü.

Bunu yapmana nasıl izin verilir? -Epey kolay aslında.

Çünkü Yavaş Loris'in ne olduğunu gerçekten kim bilebilir?

Panda olsaydınız, unut gitsin, ama Yavaş Lorisler...?

Lütfen. Kimin umurunda? -Benim.

Tamam, tamam. Canını sıkman gerekmez.

Sen ve ninenin ödeme için hâlâ 10 gününüz var.

10 gün mü? Bu kadar parayı 10 günde toplayamayız.

O halde...

Bekle. Dur, bekle.

"Yakında."

İpek Yolu Rallisi. Kaşgar'dan Şanghay'a. Harika olacak.

Biraz küstahça, değil mi? Bir kupa kasası inşa etmek?

Yani, daha kazanmadın bile. -Ama kazanacağım.

Sana anlatayım dostum.

Büyükbaba Aptal kardeşlerim

İşe katılın Rakamları artırmamıza yardım edin

Ama emlak sıkıcı Bu çok büyük bir hata

Ben dikkatleri çekerken Onlar paraları getirir

En hızlı araba bende Köyünü satın aldım

Adımızın altın harflerle yazılması Babamı gururlandırır

Ralli üstüne ralli Kupaları tek tek alırım

Sade ve basit Loris Vainglorious kazanır

Albüm seneye çıkacak.

Kazanacağından çok emin görünüyorsun.

Bu konuda bahse girmek ister misin?

-Aklında ne var? -Kupayı ben kazanırsam...

Dur. Sen mi?

Beni yeneceği varsayılan kişi sen misin?

Bu fikre gülerim.

Bu çılgınca, biliyorum. Affedersin, dostum. Ne diyordun?

Ben kazanırsam, ninemin evinin tapusunu bana vereceksin.

Ücretsiz ve borçsuz. -Bu ne küstahlık. Bayıldım.

Bahsini kabul ediyorum. Ama ben kazanırsam...

..."Çamurlu Çayırlar"ın yüzü sen olursun.

Ben mi? Ama ben kurbağa değilim.

Hayır. Ama kurbağa gibi tatlısın.

Başlangıç çizgisinde görüşürüz, Yavaş Loris.

Yavaş Loris.

Süper iyi adam.

Onu yok etmek için sabırsızlanıyorum.

Yüzün niye asık, evlat?

Ben...

İpek Yolu Rallisi'nde yarışmam gerekiyor gibi bir şey.

Ve de kazanmam. -İpek Yolu Rallisi mi?

Bu yarışta hiçbir engel yoktur.

Dünyanın en çılgın sürücülerine karşı acımasız arazilerde...

...dört gün boyunca saatte 200 mil.

Evet. Niye böyle bir kamikaze görevine bulaşmak istiyorsun?

Çünkü evimizi "Çamurlu Çayırlar"a dönüşmekten kurtarmak için...

...elimdeki tek şans bu. -Anlamadım.

O kupayı kazanamazsam, Vainglorious Endüstrileri...

...evimizi yıkacak. -Vainglorious mı?

Archie Vainglorious mı? -Biliyorum.

Dünyanın en iyi yarışçısını nasıl yeneceğim?

Boyumdan büyük işe kalkıştım, Gnash.

Elimizdeki tek şey evimiz.

Annemin son dinlenme yeri.

Pekâlâ evlat. Benimle gel.

Bu yer bir harika.

-Yarış arabası sürücüsü müydün? -Pek çok şey oldum.

Ben şöyle görüyorum, evlat. Sen bu parça gibisin.

İhtiyacın olan her şeye sahipsin, ama böyle karışıp düğümlenmişsin.

Bunun faydası olmaz. Ama sen ve ben birlikte...

İyi görünüyor, Gnash. Çok iyi görünüyor.

Birlikte yapamayacağımız hiçbir şey yok.

Birlikte mi? Yani ben ve sen mi?

Evet. Kazalarının her birini gördüm sayılır.

Yani yarışlarının. -Öyle mi?

Ham yeteneğin var, cesaretin de var...

...ama bir şeyi kaçırıyorsun. Onu bulmana yardım edebilirim.

Ama sadece dinlemeye istekliysen. Soru sorulmayacak.

Bunu yapar mısın? Ama niye?

Tamam. Bunlar sınırları zorlayan iki soruydu.

"Soru sorulmayacak" sözünün hangi kısmını anlamadın?

Bir şampiyonun kalbi hepimizin içinde atar, evlat.

Yarın görüşürüz.

Bu elma pek de ağaçtan uzağa düşmemiş, değil mi?

Biliyorum, biliyorum. Temelli uzaklaşırım demiştim.

Ama o senin oğlun. Ne yapmam gerekiyor?

Kuş uçmalı, balık yüzmeli ve de keçi...

Keçi de yarışmalı.

"Muhteşem Ol"

Peki, Zhi-zhi. Vainglorious'la nasıl gitti?

Evet. İyi. Çok iyi. Evet. Kontrolüm altında.

Sen bunu bana bırak. Bir süre uzaklara gitmem gerek.

Uzağa mı? Nereye?

Kötü Kara Kurbağasını...

...nasıl yeneceğimi konuşmaya.

Gitmem gerek. Görüşürüz nine.

Bana yalan söylediği zaman...

...sol gözünün seninki gibi seğirdiğini biliyorsun, değil mi?

"5 Gün"

Pekâlâ, evlat. Son yarışından bahsedelim.

Sen kazanacaktın ama sonra...

Peki, ne oldu? -Adamın arabasını gördün mü?

Böyle bir arabam olsa... Ne oluyor?

Yarışları arabalar kazanmaz, sürücüler kazanır.

"Sürücüyü düzelt, arabayı değil."

Yine de evet. Aslında bize bir araba gerekecek.

Ne?

Görüntü, bir yanılsamadır. Önemli olan içindekidir.

"Görüntü bir yanılsamadır."

İsteksizce durdu Başlangıç çizgisinde

O sırada motorlar gümbürdedi

Yeşil ışık yanıp söndü Bayraklar kalktı

Çalkalandı ve yandı Kupayı istedi

Ustaca manevra yaptı Güçlerini kullandı

Boş bir depoda Yakıt hızla yandı

Pervasız ve vahşi Dönüşlerden aktı

Yetenekleri güçlü Ve gizlice sertti

Bitişe doğru hızlandıkça Bayraklar indi

Hayranlar ayağa kalktı Ve şehri terk etti

Güneş battı ve ay doğdu

Ve uzun zaman önce Biri kupayı alıp gitti

Ama o arabayı sürdü, çabaladı Ve dönüşleri kucakladı

Pekâlâ, bakalım ne varmış.

Uzaklara gitti Hızlandı

O yapayalnız Yapayalnız

Son yarışındaki gibi. Liderliği aldığı anda boğuluyor.

"2 Gün"

Kazanmanın anahtarı önündeki yola odaklanmaktır.

Ayrıca duvarlara çarpmamak da iyidir.

"Duvarlara çarpma"

Öndeyken hep gergin oluyor.

Belki onu geride tutarsam... İşte bu!

"1 Gün"

Henüz değil.

Henüz değil.

Şimdi!

Bir harikaydı!

-Hadi, Gnash. -Evet.

Evet, bunu sevdim.

Zavallıca.

Aptalca.

Gülünç ötesi. Bu çok kolay.

Deniz atları mı? Sahi mi? Hatta kal. Kim bu?

Muhteşem Gnash?

Pekâlâ. Sandığım kadar ölü değilsin.

Oldukça marifetli. Sen yarıştaysan, ben...

...kaybedebilirim.

Ben V. -Ne istiyorsun?

O iyiliğin karşılığını ödemen için hazırım.

Neal daha fazla talimat için iletişime geçecek.

Yarış tutkunları, İpek Yolu Rallisi'ne hoş geldiniz.

Ben Abby Jacks ve eşimin defalarca ricası üzerine...

...görümcem Juni Hakansdotter yanımda.

Bu benim.

Ve Hindistan'dan Tandem Takımı selamlıyor.

Pantolonlarını nasıl giyiyorlar acaba?

Ve işte oradalar, İngiliz İstilası.

Ve doğrudan Güney-Orta Çin'den gelen Bling ve Bling.

Günaydın yarış tutkunları. Ana etkinliğe hoş geldiniz.

Kurbağayı kim saldı?

Yakaladım.

Kurbağayı kim saldı?

-Kurbağayı kim saldı? -Ve elbette Britanya'nın...

...kötü şöhretli Takımı Vainglorious'ın katılımı...

...olmadan hiçbir yarış tamamlanmış sayılmaz.

İğrenç görünüyor. -Hadi evlat. Gidelim buradan.

"Mi dispiaçe". O kadar heyecanlıyım ki.

-Vainglorious'tan mı? -Hayır. Bundan.

İki haftadan az sürede doğumum var.

-Dur, ne? -Hamileyim.

Dostum, tam bir mucizeyiz.

Ben Berpe. Islak Yıldırım Takımı'ndan.

Merhaba. Memnun oldum. Ben Zhi.

Berpe. Tatlı küçük kuyruğunu buraya getirir misin?

Yarış başlamak üzere. -Bu benim Adalina'm.

Pekâlâ Zhi, orada iyi şanslar.

İnternet dünyayı birbirine bağlamadan çok önce...

...efsanevi İpek Yolu vardı.

İpekten yapılmış bir yol mu? Buna inanamıyorum.

Hayır, ipekten yapılma... Boş ver. Bu yarış doğrudan...

...Çin genelinde 4 bin tıklamalık bir mesafede.

Yarış dört gün boyunca, dört ayakta gerçekleşecek.

Ve toplamda en kısa süreye sahip yarışçı kupayı alacak.

Bunun dışında, hiç kural yok.

Ve yarışçılar çizgide beklerken, hepsi aynı şeyi düşünüyor.

"Ateşe dayanıklı külotumu giymeyi hatırladım mı?"

Hayır. Kısa bir an için bile bu hâlâ herkesin kupası.

Unutma, Vainglorious ahlaksızca araba kullanır.

Ve hiç vakit kaybetmez. İnan bana.

Hazır mısın Steve?

-Andy? -Evet.

-Mick? -Tamamdır.

Pekâlâ, beyler. Başla.

Vainglorious alanı temizlemeye çalışarak vakit kaybetmiyor.

Dikkat!

Şaka yapmıyormuşsun. Bu kurbağa deli.

İpek Yolu Rallisi'ne katılmak istediğini söylemiştin.

Hoş geldin.

Ve yarışçılar Taklamakan Çölü'nde yol almaya başlıyor.

"Aynadaki kaybedenler göründüklerinden yakındır."

-Yarıştan çıkman gerekirdi. -Gerekirdi.

Al şunu, al.

Yeni fikir. Ekolar, saldırın.

Ve işte Arjantin'in Kaos Takımı geliyor.

Direksiyonu olmayan bir araba kullanıyorlar.

Yüce Tanrım. Çaylak Takımı Çamurlu Çayırlar...

...Vainglorious'ın liderliğini ele geçirdi.

Anın tadını çıkar, Loris. Uzun sürmeyecek.

Şeytani kahkaha.

Ondan kurtulamıyorum.

Pekâlâ, evlat. Artık önemli olan odaklanmak.

Bölgeye gir. Dikkatin dağılmasın.

Tamam. Anladım. Bu bir Loris mi?

Bir Loris olduğuna çok eminim. -Zhi. Odaklan.

Haklısın, o bir Loris. Durmalıyız.

Ne? Durmamız gerektiğini söylemiyordum.

Ta-da ezik!

İnanılmaz. Öndeki araba u dönüşü yaptı.

Ne yapıyorsun?

Soru sorulmayacak, kabul etmiştin.

Gnash.

Hadi Gnash. Geri gel.

Ne?

Merhaba Neal. Uzun zaman oldu.

Bak sen, bu "Sıradan Gnash" değil mi?

Cidden? 15 yıl sonra aklına gelen en iyi şey bu mu?

-Burada iyi misin? -Evet, iyiyim.

Vay canına. Bu göründüğünden daha ağırmış.

Vay, sen bir Loris'sin.

Peki, bir ismin var mı yoksa...

Ya sana "Speedy" dersem?

Bir yarışçı ve harika bir konuşmacı. Şanslı günüm.

-Gnash. İyi misin? -Daha iyi olmadım.

Bunu düşürdün.

Çok eğlenceliydi.

O kaplanın canını daha fazla sıkacağını sanmıyorum.

Şaşırırsınız. Durduğunuz için teşekkürler beyler.

Ve belki bir ara görüşürüz Speedy?

Eğlenceyi böldüğüm için üzgünüm çocuklar...

...ama yarışımıza dönmemiz gerek.

Hoşça kal. Tanıştığımıza sevindim.

Ne düşünüyorsun, "Speedy?"

Hiçbir şey. Her şey yolunda.

Demek buradasın, Shelby. Sabırsızlanıyorum.

Bana bilgileri ver.

Hedefinin bir Loris olduğunu bana niye söylemedin?

Ne heyecan verici bir soru. Bunu bir düşüneyim.

Bilmiyorum. Bana çalıştığın için olabilir mi? Peki ne oldu?

Evcil kedin uyandığında epey baş ağrısı çekecek diyelim.

-Affedersin, anlamadım. -Kaplanın keçiyle başa çıkamadı.

Ve Vainglorious liderlik tablosunda ilk sırada yer alacak.

Ancak önümüzde üç gün daha yarış var.

Bu yarış henüz bitmedi.

Dur. Yani bu yarış aslında dört gün mü?

Bize yarışı kaybettirdin.

Yarışlar son saniyeye dek kazanılıp kaybedilmez.

Öndeydik. Bizi niye durdurdun ki?

"İçgüdülerine güven, gözlerine değil."

Ben öyle konuşmuyorum.

"Tam bir eğitim planı yapalım ama sonra durup zamanımızı...

...boşa harcayarak bunu tamamen alakasız hale getirelim."

Bu çocuk nereden geldi bilmiyorum ama kazanmaya geldiği açık.

Onu tanıyorum. Çin'den geldi.

Madonna mia.

Altıncılık. Karşı günde süper etkileyici.

-Altıncılık mı? -Harikaydın, evlat.

-Öndeydim. -İşte o zaman hep kaybediyorsun.

Ama geride kaldığında evlat, bir doğal afetsin.

Zhi. Böyle fantastiko bir sürücü olduğunu bana nasıl söylemezsin?

-Fantastiko mu? -Başkası olsa...

...bugün yaptığın gibi durduktan sonra sonuncu olurdu.

Ama sonra...

Arabanı sürerken seni izlemek, şiir gibi.

Atıştırmam lazım. Bilmiyorum. Belki bir kase dondurma...

...ve biraz deniz yosunu pad thai de olur.

Bunu niye yapıyor biliyorum.

Ama o kapıdan her çıktığında hâlâ dehşete düşüyorum.

Orada ona göz kulak ol, tamam mı?

İkimiz için.

Bu saatte kim olabilir?

Canlarım. İçeri gelin, içeri gelin.

Teşekkürler.

Ne?

Bu cidden ben miydim? Bunu nasıl...?

-Partileri pek sevmiyorsun demek? -Bunu kim söyledi?

Sen. Bekle. Nereye gittin?

Merhaba.

Sen, sensin.

Bakıyorum konuşma becerilerin üstünde çalışmışsın.

Konuşma becerilerim. Çünkü geçen sefer öyle demiştin.

Altıncılık, öyle mi Speedy? Daha kötü olabilirdi.

Anladım. Sadece kupaya odaklanan...

...ya hep ya hiç yarışçılardan birisin.

-Pek öyle diyemem. -Tamam, öyleyse şöhret...

...ve isim isteyenlerdensin? -Öyle olduğunu da düşünmüyorum.

Öyleyse nesin?

Aslında sadece ninem için buradayım.

Evimizi şu kötü kurbağadan kurtarmaya çalışıyorum.

-Evinizi kurtarmak mı? -Evet. Sadece benim evimi değil.

Aslında Loris köyünün tamamını yok etmeyi planlıyor.

-Bütün Loris köyünü mü? -Evet. Bai ninemi de öldürecek.

Bunu biliyorum. -Bai nine mi?

Bai nine mi? Dur, sen o Zhi misin?

Bilmiyorum. Galiba bu hangi Zhi olduğumu düşündüğüne bağlı.

Çocukluğumuzda Loris Günü Festivali'ndeki parktan.

Kafanda boyalı bir çorba tenceresi vardı.

O sen miydin? Seni çok aradım.

Ama seni bulamadım. Adını bile bilmiyordum.

Hâlâ adını bilmiyorum. -Adım Shelby.

Shelby. Seni niye bir daha göremedim?

Babamın işi nedeniyle şehre taşındık.

Son mutlu anılarım aslında o köyde.

Ne?

Gerçekten sen olduğuna inanamıyorum.

Bunca zaman sonra. -Biliyorum. Bu çılgınca.

Şansa bak.

Sen, gel hadi.

Yürüyüşe çıkmaya ne dersin, Speedy?

-Neler oluyor? -Yok bir şey.

Uyluklarımı esnetmem gerekiyor. -Uylukları esnetmek mi?

İkinci tur vakti.

Evet. -Gel, pisi pisi.

Akıllıca değil.

Ve hoş geldiniz millet. Mutlu Pagoda'da dövüş gecesi.

Temalı partileri severim.

Tamam, söyle bana. Yaşlı Bing'e ne oldu?

Gerçekten kendi çayını şişeleyip satmaya başladı mı?

Hayır. Ama bunu yaptığında...

...hâlâ "çayın demli olacağını" iddia ediyor.

Peki ya Chu Üçüzleri? Hâlâ oradalar mı?

Evet, hepsi hâlâ orada. Sanırım.

Aslında pek emin değilim. Bunu söylemek biraz zor.

Belki şey istersin... Bilmiyorum.

Dans etmek mi istiyorsun, Speedy?

Yani ben...

Aradığınız numara hizmet dışıdır.

Lütfen numarayı kontrol edip tekrar deneyin.

-Gnash orada. -Tamam. Hoşça kal.

Neler...? Gnash. Bekle. Geliyorum.

Atıştırma vakti.

Olamaz.

Neler oluyor?

Bu çok tuhaf.

Bekle biraz. Ninemin hep bahsettiği şey mi bu?

-Yüce Tanrım! Bunu gördün mü? -Görmedim.

Bu çok ilginç.

Affedersin.

Teşekkür ederim.

Fena değil Speedy. Hiç fena değil.

Zhi, Zhi, Zhi...

İyi günler yarış tutkunları. Ben Abby Jacks.

İpek Yolu Rallisi'nin ikinci gününe tekrar hoş geldiniz.

Hiç gerekli değil. Açıkçası, kesinlikle gerekli.

Sana tezahürat yapmıyorlar.

Tabii ki yapıyorlar, pek de at sayılmayan deniz atları.

Hiç sanmıyorum. En iyi arkadaşıma tezahürat yapıyorlar.

Zhi'nin beni ve bambinolarımı kurtardığı videolar viral oldu.

Viral mi? Sosyal medya koordinatörü bile yok.

Zhi, Zhi, Zhi...

Sanırım hayranların var.

Zhi, Zhi, Zhi...

Yavaş Loris. Yavaşlığa vurgu yapalım.

Klasik bir bahis artırmaya ne dersin?

Aklında ne var?

Sen kazanırsan, sadece evinin tapusunu değil...

...tüm Loris köyünün tapusunu da veririm.

-Amacın ne? -Kaybedersen...

...benim Eko'm olursun.

Anlaştık.

El zili. Klasik.

Zhi, Zhi, Zhi...

Sürekli konuşuyoruz

Ne konuşuyoruz bilmiyorum Söylemem gerek

Bir şekilde söyleyeceğim

Bugün, çekindiğini anlamak için Başka bir gün

Aşkın için geleceğim Tamam mı?

Karşıma çık

Karşıma çık

Çık karşıma

Çık karşıma

Bir iki gün içinde Gitmiş olacağım

Karşıma çık

Çık karşıma

Bir iki gün içinde Gitmiş olacağım

Şu ağacı görüyor musun? Onu hedefle.

Neyi hedef...

-Aferin sana. -Aferin sana.

Ağaçla konuşuyordum. Tebrikler, artık listemde değilsin.

Sen kovuldun. -Kovuldun.

Karşıma çık

Karşıma çık

Çık karşıma

Çık karşıma

-Bu çok tuhaftı. -Yanılmıyorsun.

Zhi'nin bir ipi ve minik kurbağalarla dolu...

...bir sandığı olmadığı sürece başı ciddi belada olabilir.

-Pekâlâ. -Başardık Gnash.

-Aferin sana, evlat. -Bir harikaydı.

-İşte oldu, küçük dostum. -"Küçük dostum?"

Hadi Gnash. Hâlâ turu alabiliriz.

Adalina!

Adalina!

Geri git. Yavaşça, yavaşça.

Bambinolarım.

Seni tuttum.

-Bambinolarım. -Berpe!

Gnash, o bağlantıyı kesme. -Çok vakit kaybedeceğiz, evlat.

Biliyorum. Ama ailemi kurtarmak için...

...İpek Yolu Rallisi'ne katıldım ve yapacağım şey de bu.

Çabuk olalım, tamam mı?

-Sence bu işe yarar mı? -Hiç şans yok.

Seni tuttum.

-Gaza bas, evlat. -Gaza bas, evlat.

Bu iyi görünmüyor, millet. Ağırlık ve basınç...

...Zhi'nin arabasını ikiye ayıracak.

İki arabayı nasıl kullanacak?

Hadi, beni yarı yolda bırakma.

Hadi. Hadi!

Hayır! Çabuk!

Zhi başardı. Güvendeyiz.

Zhi, Zhi, Zhi...

Çok korkutucuydu, arkadaşlar.

Evet!

Berpe. Adalina. Güvende olduğunuza çok sevindim.

"Grazie mille", Zhi. Bebeklerimi...

...ve Berpe'mi kurtardığın için çok teşekkür ederim.

Onsuz ne yapardım bilmiyorum.

Bu gerçekten dikkate değer bir an, arkadaşlar...

...ve aceleyle unutacağımızı sanmıyorum.

Zhi adındaki beklenmedik küçük Loris'in...

...İpek Yolu Rallisi'nin yüzü olduğu an.

Bak, Bai nine. Bu Zhi. Diğer tüm yarışçıları kurtardı.

İpek Yolu Rallisi'nin yüzü.

Yüce Tanrım. Torununun yaptığına bak.

Çok gurur duyuyor olmalısın. -Duyuyorum.

Ama aynı zamanda kendimden de çok utanıyorum.

Tao'sunu bulmasına gerçekten yardım etmedim, değil mi?

Onu benimkini kabul etmesi için zorlamaya çalışıyordum.

Pekâlâ, millet. İkinci günün sonuna geldik...

...ve ne muhteşem bir yarış günüydü.

Vainglorious Takımı yine birinciliği elde etti.

Bunda pek sürpriz yok. Ancak günün büyük hikayesi...

...zorlu bir kurtarmanın ardından üçüncü sıraya...

...yükselerek dünyayı şok eden Çamurlu Çayırlar Takımı.

Hayranların favorisi ve günün kahramanı Zhi ile buradayız.

Peki Zhi, herkesin aklındaki soruyu sana sormazsak...

...ihmal etmiş oluruz. -Kendine vurursan ve...

...canın acırsa, bu güçlü olduğun anlamına mı gelir, yoksa zayıf mı?

Hayır. Yarışın ortasında tüm rakiplerini kurtarmak için...

...durduğunda ne düşünüyordun? Aklından neler geçiyordu?

Bize anlat. -Doğrusu, düşünmüyordum.

Arkadaşlarım tehlikedeydi. Üstelik, iki günüm daha var.

Ne, cidden mi? İki daha mı?

Zhi, bugün kesinlikle gerçek bir kazanan gibi göründün.

Teşekkürler. Eski bir arkadaşımın söylediği gibi.

"Kazananlar hep kazanır, kaybederken bile."

Pekâlâ. Ben "Vain" dediğimde, siz...

Ben "Vain" dediğimde, siz...

Aptallar. "Muhteşem Vainglorious."

Aptallar. "Muhteşem Vainglorious."

Ekolarla iyi bir çağrı ve yanıt almak ironik bir şekilde zor.

Babacığım. -Babacığım.

-Aptal kardeşler. -Aptal kardeşler.

Benim sponsorluğumda şerefime düzenlenen...

...şenliklere katılabildiğin için çok mutluyum. Broşür?

Archiebold. Bir bahis yüzünden ailemizin işini riske mi attın?

Bahis mi? Ne bahsi?

Şu adam? Düşünme bile, baba.

O üçüncü sırada ve bu da birincinin pek çok sıra gerisinde.

İstesen bile sayamazsın.

Çamurlu Çayırlar'ı kaybedersen, her şeyini kaybedersin.

Her şeyi mi?

Lütfen baba. Kardeşlerim kadar aptal değilim.

Kusura bakmayın. Evet, kusura bakın.

Ben sigorta poliçesi yaptırdım.

Ben V. -Her seferinde "ben V"...

...demen gerekmez. Aradığında adın telefonumda görünüyor.

Telefonlar böyle çalışır. Neyse. Ne istiyorsun?

Neal keçiyi silemedi. Yani sana kaldı.

Keçiyi dövmemi mi istiyorsun?

Hayır. Zhi'nin zayıf noktasını bulmanı istiyorum.

Merhaba, dans tutkunları. Nuorilang Şelalesi Balosuna...

...hoş geldiniz. Ve ne kadar güzel olmayı vaat ediyor.

-Çamurlu Çayırlar. -Farkında mısın...

-Yarın... -20 dakika kadar...

-Sürersen... -Zirveden sadece...

-10 dakika... -Uzakta olacaksın.

Bunu başarırsan dostum, ertesi gün...

...kupada gerçek bir şansın olur.

Neye ihtiyacın var, biliyor musun? Saf Nitro'ya.

Çok doğru. Nitro dokunuşu işi bitirmene yardımcı olur.

Evet, bu harika olur. Ama nitro bütçemizi biraz aşıyor...

...ki bu da hiçbir şey.

Teşekkür olarak bu konuda yardımcı olabiliriz.

Ciddi misiniz? Teşekkürler. Bu gerçekten...

...29 dakikalık boşluğu kapatmamıza yardımcı olabilir.

Evlat?

Demek, gelişen bir süperstarın boş zamanlarında yaptığı şey bu?

-Ben süperstar değilim. -O halde kupamda ne yapıyorsun?

Evet, seni son gördüğümde sanırım seninle dans etmemi istiyordun.

Öyle mi?

İyi görünüyorsun, evlat.

Peki.

Tamam. Yavaşla, Speedy.

-Gördün mü? Daha iyi değil mi? -Evet.

-Dans edişini sevdim. -Öyleyse sanırım...

...nineme teşekkür etmelisin. Şu ana dek...

...dans ettiğim tek kişi o. Bütün hareketlerimi o öğretti.

Peki başka biriyle dans etmek hoşuna gitti mi?

Hoşuma gitti. Daha az dirsek hareketi.

Üzgünüm, yapamam. Böyle değil.

Ama... Bekle. Shelby?

Bir şey sinir mi etti, V?

İşte burada. Söyle bana. Küçük dostumuzun zayıflığı ne?

Sana ihanet eden biriyle ödeşeceğini söylemiştin.

Masum bir Loris'e zarar vermek ve çocukluğumun geçtiği yeri...

...yok etmekle ilgili bir şey söylemedin. Ben yokum.

Bana geldin, ihtiyaç anında çaresiz insanlardan faydalanma...

...ve onları kötü kaprislerime borçlu olma sevgimi dile getirdin.

Babanın adını, onu açıkça suçladığım bir suçtan dolayı...

...temize çıkarmamı istedin ki ben de bunu yaptım.

Senin için ve elbette bunu geri alabilirim.

Bu yüzden ben "zıpla" dediğimde dersin ki...

Dersin ki...

-Ne kadar yükseğe? -Oldukça doğru.

Ve ben "yan sebze" dediğimde, sen dersin ki...

-Haşlanmış havuç? -İyiydi. Ve ben...

Ne oluyor?

Shelby ve Vainglorious mı? Hayır. Bu, çocuğu öldürür.

Yarış bitene kadar öğrenmesine izin veremeyiz.

Ve ben "ilk buluşmayı düşün" dediğimde, dersin ki...

Beni güldüren tatlı bir adamla şelalenin yanında mehtaplı dans.

"Puding ve gösteri"yi de kabul ederdim.

Olamaz. Daha önce nasıl görmedim? Çok açık.

-Neyi görmedin? -Belki benim durduğum yerde...

...durursan, ben de senin durduğun yerde durursam...

...benim açıkça gördüğüm şeyi sen de görürsün.

Git. Benim durduğum yerde dur.

Tam olarak ne görmem gerekiyor?

Haklısın. Böyle daha da kötü.

Geri git, geri git.

-Ne? -Görmen gereken şey...

...siz iki aptal Loris'in birbirinize âşık olmanız.

Bunca zamandır aradığım gizli silah sensin.

Yani başından beri benim için çalıştığını öğrenmek...

...onun küçük kalbini kırmaz mı?

Yarış tutkunları, İpek Yolu Rallisi'nin...

...üçüncü gününe hoş geldiniz. Bugünkü rotamız...

...bizi doğrudan Taş Orman'a götürecek.

Taştan yapılmış bir orman mı? Buna inanamıyorum.

Zhi, harika. İşte buradasın. Arabaya. Gidelim.

Sana hakkını vermeliyim, Gnash. Bizi Shelby için durdurmakta...

...tamamen haklıydın. O... -Ağır yük, evet.

Ne düşündüğümü bilmiyorum. -Söyleyeceğim şey bu değildi.

Biraz gergin görünüyorsun. Evet? Ne? Ne istiyorsun?

Dur, bunu ben halledeyim.

-Gnash, neler... -Hayır. Pencere kırıldı.

Shelby seni sevmiyor. O bana çalışıyor.

-Ne diyor bu? -"Şurada görüş iyi değil.

Ufak bir prova yap. Mankafa." Öyle sanırım.

Gnash. Neler oluyor?

Bu ekranlar ciddi dikkat dağıtıcı. Odaklanmayı yok ediyorlar.

Buna izin vermemem.

Bir şey değil. -Tüm yarışçılar, araçlarınıza.

Evet, sonunda. Başlıyoruz.

Dün gece Shelby'yle dans etmek gerçekleşmiş bir rüya gibiydi...

...ama bunu istediğimi bilmiyordum bile.

-Dikkat. -Ya bir daha gelmezse?

Hayatın nasıl olacağını bilerek bir daha nasıl mutlu olabilirim?

Yapamam, Gnash. Yapamam.

Öte yandan, bir kış düğünü çok Shelby olurdu.

Ama bir yaz düğünü... -Yeter artık.

İki bin kilometredir bu kızdan bahsediyorsun.

Yarış için kafanı tekrar toplaman gerek.

Bununla öne geçmeye ne dersin?

Evlat. O yüzde 100 saf nitro. Sen...

Vay canına.

Zhi, arkasında roket olan kanguru gibi havalandı.

Ninemin evini kurtardıktan sonra, belki de kendime bir yer alırım.

Shelby'ye layık bir şey, biliyor musun?

Karaoke odası düşünüyorum. -Tanrı aşkına...

Cidden. Senin bugün neyin var?

Kimin, benim mi? Yarışması gerekirken...

...Shelby hakkında söylenmeyi bırakmayan sensin.

-Kıskanıyorsun. -Neyi kıskanabilirmişim acaba?

Beni. Çünkü bu sefer bu "Muhteşem Gnash" şovu değil.

Beni rahat bırak, olur mu?

Çamurlu Çayırlar Takımı kara hız rekorunu kırdı.

Evet. Kesinlikle kaza yapacak.

Çok ısındık. Nitroyu bırak.

Hadi.

Aferin.

Hadi.

Evet. Hadi, Zhi-zhi. Hadi.

Gelin, şu bitişe bir kez daha bakalım.

Evet. Speedy.

Bizi öldürebilirdin. Nitro bu kadar ısıya dayanamaz.

Asıl sen dayanamıyorsun.

Pistonların tekliyor, evlat.

Tıpkı annen gibisin.

İstediğini yapamadığın zaman, hemen kontrolden çıkıyorsun...

Annem mi?

Ona yarışmayı öğrettim.

Annem arabalarla mı yarıştı?

Ve o da harikaydı. Tıpkı senin gibi.

Ancak bir rallide takım olarak yarışıyorduk...

...ve yavaşlamasını ve kolay yolu seçmemesini işaret ettim ama...

...sabredemedi. Bu yüzden bana kızdı ve...

...bir sonraki viraja geldiğinde, o...

O ne, Gnash?

O... beni dinlemeliydi.

Ne oldu, Gnash?

En iyi arkadaşımı kaybettim.

Harika olabilirdik.

Harika olabilirdik.

Öyle mi? Orta parmağım olsaydı, şimdi bunu biliyor olurdunuz.

Bu da ne?

Git buradan. Uzaklaş. Hadi, git.

Hepsi benim. Ödül, Çamurlu Çayırlar...

...ailemin tamamen koşullu sevgisi.

Ekolar, zafer simülasyonunu yapın.

Bu, dramatik bir günün dramatik sonuydu, millet.

Zhi de Vainglorious da, artık ikisi de birinci sırada mı?

Arabası da, takım arkadaşı Gnash ile ilişkisi de...

...alevler içindeyken Zhi'nin bırakın kazanmayı...

...ralliyi bitirmesi bile imkânsız.

Bize ihtiyacı var.

-Evet. İşte burada. -İşte burada.

-Neye bu kadar sevindin? -Duymadın mı?

Zhi yarıştan çıktı. -Yarıştan çıktı.

Başardık. Sen ve ben. İki amigo.

-İki amigo. -Bunu istemiyorum.

Utanma. Bir fotoğraf çekin.

Shelby?

Zhi? Sen burada ne yapıyorsun?

Takas yapmaya geldim. Köyüme karşılık ben.

Ne kadar da asilsin.

Ama aracının beş dakika önce havaya uçtuğunu düşününce...

Evet. Bunu henüz duymadığını umuyordum.

Sanırım seni de alacağım, köyü de.

"Yankı eğitim programı?" "Faydalar?"

Dur biraz. Sen niye buradasın Shelby?

Neler oluyor? -Tamam, bu çılgın bir hikaye.

Komik olduğunu düşüneceksin. Olay şu ki...

Bu kadar dramatik ara yeter. Bayan Loris benim için çalışıyor.

Hayır, dur. Öyle değil.

Seni yok etmesi için onu ben tuttum. Nasıldı?

Başarılıydı.

Speedy.

Bu çok tuhaftı.

Zhi için ne inişli çıkışlı duygusal bir yolculuktu.

Ve şimdi herkesin favori Yavaş Loris'i...

...karanlık bir geceye hazır gibi görünüyor.

Bana saksafon ânı gibi geldi.

Zhi-zhi, o arabayı nerede buldun?

Evlat, sen doğal bir afetsin.

Bu şimdiye dek gördüğüm en havalı şeydi.

Tao'nu ne zaman bulacaksın?

Bir yere mi gidiyorsun, Gnash?

Bai nine, burada ne yapıyorsun?

Geçmişin tekrarlanmayacağından emin oluyorum.

Sonunda tao'sunu benimsemesine yardım etmelisin.

Zhi ile konuşsan daha iyi.

Bunu bana borçlusun Gnash.

Zhi'ye de borçlusun.

Ama daha çok kendine borçlusun.

Senin hatan değildi.

Seni tekrar görmek güzeldi, nine. Kendine dikkat et.

Nine, bırak beni.

Yapma, nine.

"Aptal olma." Bu iyiydi.

Lanet tampon etiketleri. Niye böyle ikna edici olmak zorundalar?

İkna edici.

Bir sonraki yarış bir saate başlayacak.

Ne?

Bitki nasıl büyüyeceğini bilir.

Zhi. Zhi. Nerelerdesin?

Gel. Konu Berpe.

Zhi. Bak Berpe'm ne yapıyor. Harikaydı. Biraz da iğrenç.

Yemin ederim, erkeklere karşı yepyeni bir saygım var.

Gel de küçük kuyruk ısıranlarla tanış. Ne sevimliler.

Merhaba. Ne güzeller.

Millet, Zhi amcaya merhaba deyin.

Şuna bir bak, ne kadar da yorgun. Onunla çok gurur duyuyorum.

Ancak doktor ralliyi tamamlayacak durumda olmadığını söylüyor.

O zaman son ayağı birlikte izleriz çünkü ben de yokum.

Hayır, Zhi. Bizim yolumuz bizi buraya getirdi.

Ama senin oraya dönmen...

...ve yolunun nereye gittiğini öğrenmen gerek.

-Ama istesem bile... -Zhi, biz familyayız.

Burada oturup seni bu sorundan kurtaramam.

Hayır, familya, devam edemeyeceğimizi...

...düşündüğümüzde bile birbirimizi ileriye itmektir.

Özellikle yapamayacağımızı düşündüğümüzde.

Bunu yapabilirsin Zhi. Biz sana inanıyoruz.

-Shelby? -Çok özür dilerim.

Vainglorious'ın söylediği her şey doğru.

Tanıştığımızda onun için çalışıyordum ama gerçekte...

...ne yaptığımı bilmiyordum ya da bunu kime yaptığımı.

Ve sonra tanıştık ve çok iyi anlaştık ve sen...

...kafasında çorba kazanı olan çocuktun.

Sonra senin Loris Köyü için savaştığını fark ettim...

...bu da onu yok etmeye çalışan benim demekti.

Shelby, anladım. Bilmiyordun.

Hayır ama bu, bunu doğru yapmaz.

Hayatım boyu köye dönüş yolunu bulmaya çalıştım.

Bunu bana teklif ettiğinde sana ihanet ettim.

Ama bunu düzeltmek istiyorum. İşte bu yüzden buradayım.

Hoşlandığım adama doğruyu yapmaya çalışıyorum.

Hoşlandığın adam mı?

Beni seviyor. Duydunuz mu, millet?

Beni kesinlikle seviyor.

Yavaşla Speedy. Hâlâ bitirmemiz gereken bir yarış var.

Shelby, ben arabamı patlattım. Yarışı bitirmemin bir yolu yok.

Geri gidecek bir köy olmayacak. -Eğer...

-Bu Neal'ın arabası, değil mi? -Artık değil.

-Başlangıç çizgisi öteki tarafta. -Biliyorum.

Bekle. Gnash.

-Zhi? -Gnash.

Burada ne yapıyorsun, evlat?

Söylediklerim için çok üzgünüm, Gnash.

Bana iyilikten başka bir şey yapmadın.

Bense her şeyi mahvettim. -Hayır, biz mahvettik.

Ben de üzgünüm evlat.

Sana annenden daha önce bahsetmeliydim.

Ve sonra, yol engebeli olduğunda...

...arka görüşe bile bakmadan ayağa kalktım ve gittim.

Doğrusu, eski bir dostum biraz bilgelik vermek için...

...uğramasaydı, ben de o giden otobüste olurdum.

Eski bir dost mu?

Yaptınız ama. O kadar yaşlı değilim.

Nine!

Özür dilerim Zhi-zhi. Ben asla...

Sorun değil, nine. Sorun değil.

Seninle gurur duyuyorum.

Gurur mu duyuyorsun? Yarıştığım halde mi?

Yarıştığın için.

Tao'nu buldun Zhi-zhi. Şimdi git evimizi kurtar.

Bunu söyleyen kişi olmak istemem ama...

...sanırım bunun için biraz geç olabilir.

Biraz geç mi? Ama sen şöyle demiştin.

"Yarışlar son saniyeye dek kazanılıp kaybedilmez".

Tekrarlıyorum, ben öyle konuşmuyorum.

Yarış tutkunları, bugün rallinin son günü.

Zhi'nin yokluğunda herkesin aklındaki tek soru...

"Kruvasanların niye başka şekilleri olmadığı" mı?

Hayır. O değil. Bu yarışta kalan herhangi biri...

...gerçekten Archie Vainglorious'ı yenebilir mi?

Elbette hayır.

-Zhi nerede? -O nerede?

Evet. Yarışı kaçıracak. Köyü yok edilecek.

-Ona biraz... -Zaman kazandırmanın...

-Bir yolunu bulmamız... -Gerek.

Onu kuşatmalı, yakalamalı, ezmeli ve sonra tekrar ezmeliyiz.

Harika fikir beyler. Pekâlâ millet. Bizi takip edin.

Gaza bas.

Bu mükemmel çaydanlıkların israfıdır.

Ne yapıyorsunuz?

Yedi dakika geçti, diğer takımlar Vainglorious'ı sıkıştırıyor.

Vay, bu harita çok kullanışlı.

Şu an dört saatimiz var ve bu adamların...

...Vainglorious'ın geçmesine izin vermeye hiç niyeti yok.

Dört saat mi? Sadece yedi dakika, 12 saniye önceydi.

Ne çok rakam. Başım ağrıyor.

Bu adamların neyin peşinde bilmiyorum...

...ama bir şeyin peşindeler.

Onu kuşatıyorlar. Vainglorious'ı tuzağa düşürdüler.

-Ta-da. -Ta-da.

Ve Vainglorious kurtuldu. Bunun olacağını kim görebilirdi?

Evet millet, Archiebold Vainglorious...

...kendine kesin bir zafer kazandırdığı için...

...her yerde kötülük için harika bir gün gibi görünüyor.

Bir saniye. Bu ne?

-Aptalın biri yarışa yeni katıldı. -Bu Neal mi?

Hayır, durun. Bir aptal değil. Bu Çamurlu Çayırlar.

Mini Mucize.

"Mini Mucize" mi? Bu harika bir takma ad.

İşte burada. Şanghay.

Başaracaksın, Speedy.

Kupa için bundan daha heyecan verici bir yarış olduysa...

...hatırlamıyorum.

-Kabul etmeliyim. -Bu gördüğün ilk yarış...

...olduğundandır, Juni. -Bunu da kabul etmeliyim.

Devam. Devam.

-Sanki Loris. -Sanki.

-Onu geçemiyorum. -Henüz değil.

Henüz değil.

Şimdi.

Güle güle.

Evet. Aferin evlat.

Sağ. Sol. Sağ?

Tutunun.

Speedy!

Çekil, çekil. Etrafından dolaşıp onu yakalayabilirsin.

Zorlanıyor. Dikkat. Bunu başaramayacağız.

İleri, Zhi. İleri. Hızlı. Hadi.

Vainglorious bir kez daha öne geçti.

Ve bu sefer Zhi için perdeler açılmış gibi görünüyor.

Ne yapacağız? Gnash?

Üzgünüm. Tampon etiketlerim bitti.

Speedy?

Git evimizi kurtar.

Şu anda o koca kafandan tam olarak neler geçiyor evlat?

Dediğin gibi, gerideyken doğal afet oluyorum.

Vombatları güçlendirin ve yumrukları gümletin.

Mini Mucize doğrudan devasa ölüm sarmalına doğru ilerliyor.

Çok aptalca bir fikir gibi geldi.

Bu çılgınlık.

Kupa benim.

Hayır.

Evet, bu gerçekten inanılmaz. Bana koala de.

Sen bir koalasın.

Mini Mucize az önce ilk İpek Yolu Rallisini kazandı.

Başardın. Evet.

Tebrikler. Başardın.

O benim en iyi arkadaşım.

Zhi. İmzanı alabilir miyim? Harikaydı.

Başardın. Ne haber, Zhi?

"Muhteşem Gnash" yazması gerekiyor.

-Kovuldun. -Kovuldun.

-Kovuldun. -Kovuldun.

Vainglorious. Bahsi bitirmeye hazır mısın?

Affedersin, hangi bahismiş o?

-Bu bahis. -Seni kandırdı, Zhi.

Tuhaf. Biri hesabımı hacklemiş olmalı.

Babacığım. Dev pençe aletinle kazara beni yakalamış gibisin.

"Tapu"

Evet.

-Başardık. -Sorun değil.

Zaten o mahalleyi hiç sevmemiştim. Çok fazla Loris var.

Loriler? Lorisler? Lorisi?

Bu adamı çok özleyeceğim.

-Sahi mi? -Hayır.

-Hadi, nine. -Hadi, nine. Hadi, nine.

Evet. Evet.

Biliyor musun, buraya geldik gibi hatırlıyorum.

Yoksa şurası mıydı?

Aslında sanırım ben burada gibiydim.

Bu doğru.

Daha sonra ne olduğunu hatırlamıyorum.

Bu değil.

Zhi-zhi. Shelby.

Oynayacak mıyız oynamayacak mıyız?

Sana neden Speedy dediğimi bilmiyorum.

-Sarı Dağ Kürk Tepesi? -Hep en sevdiğindi, biliyorum.

En sevdiğin.

Buna hâlâ alışmaya çalışıyorum.

Pekâlâ, oyun başlıyor.

Tamam. Ama Shelby bu sefer bana nazik olmalı.

-İmkânsız. En iyisinden öğrendim. -Teşekkür ederim.

Dur. Hayatım boyu onunla yaşadım.

Nasıl böyle oynamayı öğrenmedim? -Çünkü aslında dinlemen gerekli.

Ve bu mutlu bir şekilde yenilenen Yavaş Loris topluluğunun...

...üzerinde güneş batarken söylenecek tek bir şey kalıyor.

Bu hikaye kaplumbağa ile tavşan hikayesine çok benziyor.

Hayır, bu... Boş ver.

Devam filminde ben de yer alacağım, değil mi?