Original subtitles

EL LUCHADOR PELIRROJO

Póngase en pie y mantenga sus manos donde pueda verlas.

Voy a llevarle al sheriff, amigo, el es bastante severo con los ladrones.

Yo no soy ningún ladrón,

tengo una hija que alimentar y no tengo dinero para comprarle comida.

Después de lo que vi, ¿en verdad piensa que me crea eso?

Pero es la verdad.

He viajado por todo el valle buscando un trabajo...

pero nadie quiere contratar a un extraño.

Más aun si tiene una hija.

Todos se quejan por tener que dar de comer a otro más.

Creo que sí.

Tienen sus razones para eso.

La sequía del año pasado casi acaba con todos los ranchos del valle,

ahora ellos están luchando para sobrevivir.

¿Dónde está su hija?

La dejé en la casa. Ellos nos dan un techo para dormir...

pero si no consigo comida pronto...

nos tendremos que ir de la casa en breve.

Lléveme hasta allá, si dice la verdad...

tal vez yo pueda ayudarlo.

Mary, quiero que conozcas a Red Ryder.

Red Ryder, esta es mi hija Mary.

Es un placer conocerlo, señor.

Es una linda chica la que tiene aquí, Joe.

¿Cuántos años tienes, linda?

Tengo seis, pero ya casi siete.

Buena chica.

Coja sus cosas y a Mary y vaya hasta el valle.

Cuando llegue busque a Sam y dígale que yo lo mandé.

Yo voy a terminar de poner las cercas,

y cuando regrese hablaremos de algún trabajo para usted.

Gracias Red, verá como no se arrepiente.

Espero que lleve razón.

Hasta luego.

Hola, Red.

Hola, Duquesa. ¿Qué hacen por aquí?

Me dijeron que fuiste para el camino del este, ¿algo pasó por allá?

No, pensé que algo malo había pasado.

Debes tener cuidado, Red, cuando los ladrones entran en acción.

Ella tiene razón Red.

Eso me recuerda de la vez que estuve con Bill Hickock...

Ya escuchamos esa Buckskin.

- ¿Ah, sí? - Sí.

- ¿Y ya conté de aquella vez en...? - ¡Buckskin!

Todo el día pareces que tuvieras la boca mayor que la anterior.

¿Ya viste? Ya sabes que la Duquesa me regaña todo el día.

Oye Ryder, tu camisa está toda sucia, ¿te has caído del caballo?

Eres muy observador, Castorcito, creo que me ensucié con algo.

O en alguien.

Hey, vamos a parar con este interrogatorio.

Pero Red,

estás actuando como si hubieses hecho algo, ¿qué te incomoda?

Bueno,

estaba pensando que últimamente todos hemos trabajado mucho.

Es verdad Red.

Tú viejo achacoso, ni sabes el significado de la palabra "trabajo".

Sabes Red, Buckskin sólo debería abrir la boca para comer.

Vieron, a eso me refiero.

Todos están con los nervios a flor de piel.

Y ya que el rodeo llega en dos semanas,

pensé que unos días pescando podría hacer bien a todos.

No tengo tiempo para tomar unas vacaciones.

Yo... ¿Dijiste pescar?

- Sí, lo dije. - Así es diferente.

Vamos para la casa.

Empacaremos nuestras cosas y así por la mañana partimos.

¡Sí, vamos!

Sólo síganme, dejen que yo hable.

Pero, ¿y si intentan alguna cosa?

Escucha Goldie, dije solo que me siguieran.

Vengan.

Hola Dan, ¿le importa si entramos?

¿Qué quiere esta vez Savage?

Bueno, voy directo al punto.

Ninguno de nosotros del rancho hemos conseguido...

librarnos de esos vagabundos que aparecen rompiendo nuestras cercas.

Tenemos que librarnos de ellos.

¿Usted se cree dueño de un rancho?

Claro, soy dueño del bar y de un rancho grande si quiere saber.

Pero lo que quiere hacer con esos,

no suena como un ranchero de los que conozco que podría hacerlo.

Mire,

hace unos meses el Gobierno les ordenó que se fueran...

dejar a los rancheros las crianzas de vacas.

Savage si piensa por un momento que lo ayudaré a expulsarlos...

dejando todo lo que tienen para terminar sin nada.

¿Quién habló de expulsarlos?

Yo sólo quiero que ayude a derribar la cerca de ellos,

para que el ganado puede pasar.

Puedan pasar, lo que quiere es colocar sus manos en él.

- ¿Qué está escondiendo? - No lo escondo, se lo digo.

Y también se lo digo para usted, váyase y quédese fuera.

¿Y quién me va a sacar?

Creo que oí a mi padre decirles que se fueran.

Usted se va ahora Sr. Savage, ¿o necesita que lo convenzan?

Baje esa arma Srta. se le puede resbalar.

La próxima vez va a ser un poco más abajo.

¡Ahora, váyase!

Ustedes están siendo muy tontos en cuanto a esto.

Cuando esos vagabundos comiencen a construir sus cercas,

tal vez perciban que yo tenía razón.

Vamos Sheila,

¿Y cuándo vas a comenzar a actuar como una dama?

¿Y cuándo vas a dejar de tratarme como un chico?

No me des ahora sermones.

Si llamas a eso sermón, ¿cómo llamas a esa historia que Savage...

te contó sobre los sin techo?

Oh, papá, él nunca fue honesto en su vida.

- Me gustaría poder probar eso. - ¿Probarlo?

Después de esa propuesta de coger el ganado.

Él habló de quitar las cercas, sin ellas él probablemente robaría el ganado.

Si tuviese a alguien para enfrentar a Faro...

Está bien papá, termina con eso.

Lo tengo Sheila, conozco al hombre perfecto para este trabajo.

Cálmate papá, nosotros los O'Connor nunca pedimos ayuda.

Siempre luchamos solos.

Eres mi hija y no tendrás que luchar, pero, ya te dije antes,

debes comportarte como una dama, ve y comienza a actuar así.

Estoy yendo al telégrafo en Indian Springs...

para enviar un telegrama a Red Ryder.

¡Papá!

Actuar como una dama, pero aceptando esta situación.

No puedo ganar.

¡Sí, ya llené mi panza!

Discúlpenme, amigos.

Buckskin, ¿dónde crees que vas?

Iba al establo para ver al caballo, se ha quejado de la pata esta tarde.

Si vas a dar un paso para afuera,

te cortaré en pedazos que demorarán seis meses en unirte.

Duquesa, nunca recuerdo que se molestara por esas pequeñas cosas.

Son esas pequeñas cosas que se convierten en grandes cosas, Red.

Todas las noches, un poco antes de la hora de lavar los platos,

este viejo haragán pone pretextos para librarse del trabajo,

pero esta es la primera vez él pone al caballo como pretexto.

No es justo Duquesa, Buckskin ya no tan joven como antes.

Él nunca fue joven, nació viejo, viejo como está hoy con barba y todo.

Solo ganó mucha experiencia en ser perezoso.

No es pretexto Duquesa, no puede reclamar...

a un hombre yendo a cuidar a su mejor amigo, su caballo, ¿no cree?

Mejor amigo, nunca le escuché decir semejante tontería.

Puedes irte viejo,

Cartorcito y yo ayudaremos a la Duquesa con los platos.

Pero ya es la hora de que me vaya, Red Ryder.

¿Ves a lo que refiero, Red?

Buckskin ya ejerce mala influencia sobre el chico.

No está entendiendo Duquesa, yo ayudaría con los platos sin problemas.

Y usted puede ir a ver lo que yo hice esta tarde.

Deje ir al chico Duquesa, nosotros nos encargaremos de los platos.

Gracias Red Ryder.

Eso me recuerda Red, ¿a quién colocaste para trabajar hoy?

No recuerdo haberlo visto antes, ¿es un amigo tuyo?

- Más o menos. - ¿Más o menos?

Debe ser un gran amigo para yo tenga una boca más que alimentar.

Una boquita tan pequeñita que no pensé que le importase.

No me importa,

me conoces y necesitas encontrar muchas cosas para incomodarme.

Hay un telegrama para ti, Red.

No te quedes así, abre el telegrama y di de quién es.

Es de Dan O'Connor de Indian Springs.

Él espera problemas, tal vez una guerra por tierras.

No pretenderás ir hasta allá, ¿no Red?

Eso acabaría con nuestro viaje de pesca.

Pero un problema con un amigo como Dan O'Connor,

vale la pena dejar el viaje de pesca para otra ocasión.

Buckskin, guarda todo lo que separamos para el viaje de mañana.

Ya guardé la red de Castorcito y otras cosas...

Espera ahí, ¿cómo sabías lo que había este telegrama?

No lo sabía Red, sólo imaginé que alguien estaba en problemas...

y que no viajaríamos mañana.

Ya que eres muy listo,

cuando termines afuera, regresas aquí y ayudas a lavar los platos.

- ¡Oh no lo voy a hacer! - ¡Oh sí lo vas a hacer!

Sí lo voy a hacer.

Le dije Duquesa anoche, esto no va a interferir en nuestro viaje de pesca.

Solo unos días en Indian Springs y partiremos de la casa de Dan O'Connor.

De allá podemos ir para Witch Creft.

Todas las truchas que puedan coger estarán allá.

Pero Red, no me preocupo por el viaje de pesca,

solo que no me gusta ver a los tres partiendo.

No se preocupe por él Duquesa, yo voy cuidar bien de Red.

¿Y quién va a cuidarte a ti?

Yo lo cuido Duquesa, no se preocupe por la gente.

Joe, ayude en todo a la Duquesa,

cuando ella salga, usted se queda cuidando la casa.

Haré eso Red.

Que tengan un buen viaje, muchachos.

Los veo pronto.

Está bien. Vamos andando.

Allá están ellos muchachos.

Creo que él se quedará triste al ver que ellos han desaparecido.

Es una pena.

Actúen lo más rápido que puedan rodéenlos y captúrenlos.

Yo voy a cubrirlos desde la colina.

Si Dan mete la nariz en esto va a ser una pena.

Adelante muchachos.

Papá, ¿qué pasó?

Pensé que ibas a encontrarte con Red Ryder.

Mira allí atrás y verás lo que pasó.

Es Bill Evans y fue asesinado por una banda de ladrones de ganado.

Bill Evans... Eso es horrible, ¿llegaste a ver quién lo hizo?

No hija no lo vi, solo tuve una visión rápida,

cuando uno de ellos estaba al lado del cuerpo de Bill.

Pero conseguí una cosa que me da una buena idea de quién hizo esto.

Y quien será ese ruin que tuvo el coraje de matar a Bill Evans.

Solo hay un hombre tan bajo en esta área capaz de algo así,

y tengo la evidencia para probarlo.

Si no me equivoco, esta arma pertence a Faro Savage.

Querida, lleva el cuerpo de Bill para a su mujer,

y dale la noticia con cuidado.

Claro papá, ¿y tú qué vas a hacer?

Voy a coger tu caballo y voy para la ciudad a esperar a Red Ryder.

Entrega esta arma al sheriff...

y que vea lo que puede hacer para coger a un tramposo como Savage.

Oh papá, ten cuidado, ¿ya?

Claro, voy a tomar el atajo para recuperar el tiempo que perdí.

Red ya debe de estar esperándome en la ciudad ahora mismo.

Esto es extraño.

Estoy seguro que el telegrama decía para encontrarnos frente al bar.

¿Será que hay otro bar en la ciudad?

Ustedes deben ser forasteros.

Este es el único bar de la ciudad.

Si están buscando a alguien, tal vez pueda ayudarlos.

Sí, tal vez. Estamos buscando a Dan O'Connor.

Usted parece ser un hombre listo.

¿Qué iría a querer con un hombre viejo malhumorado como O'Connor?

Tenga cuidado con lo que dice que no es gracioso.

Dan O'Connor es nuestro amigo.

- Y otra... - Cálmate Buckskin.

Mire señor, no queremos saber saber su opinión sobre Dan O'Connor,

solo queremos saber donde podemos encontrarlo

Tal vez en otro momento podremos comparar nuestras notas,

pero ahora, ¿puede responder mi pregunta o no?

No he visto a O'Connor en todo el día.

Tal vez él esté en camino.

Tomen el camino de la izquierda cuando lleguen al final de la ciudad.

Gracias.

A propósito pelirrojo.

Espero verte para comparar las anotaciones contigo.

Algún día, que sea muy pronto.

Sí, que sea muy pronto, y el placer será todo mío.

¿Lo encontraste?

No.

Vamos a decirle a Faro.

¿Encontraste el arma?

No, todo lo que vi fue un rastro de ruedas que iban a la casa de O'Connor.

Eso me recuerda una cosa,

cuando estaba afuera, llegó un pelirrojo buscándole,

venía un viejo y un chico indio con él preguntando por O'Connor.

Un pelirrojo, un vaquero y un chico indio...

¿Ese vaquero por si acaso usaba un Winchester?

Pensándolo bien, sí. ¿Por qué? ¿Lo conoce?

¿Si lo conozco? Claro que lo conozco.

Su nombre es Red Ryder

Tuvimos problemas antes.

Si usted lo conoce, ¿qué quiere con O'Connor?

Yo no dije que fuera mi amigo.

Y si él se une a O'Connor, vamos tener mucho trabajo.

¿Qué quiere que hagamos?

Quiero que impidan que Ryder se encuentre con O'Connor,

si lo consiguen, me traen a O'Connor.

¿Y si Red Ryder llega primero?

Me avisan, pues terdré que cambiar nuestros planes.

Saldremos ahora, Faro.

Oye Windy, mira quien viene por la calle.

Eso es bueno, debe de haber tomado el atajo y no ha visto a Ryder.

Voy a conversar con él.

Hola, O'Connor.

¿Qué quiere?

Cuándo alguien le muestra amistad, ¿usted espera un favor?

Hágame un favor, ¿quiere?, y salga de mi camino.

¿Eso es lo que siente?

¿Qué va a decirle a su amigo Red Ryder?

Ryder, ¿dónde está él?

Íbamos a encontrarnos aquí en la ciudad.

Es lo que iba a decirle, Ryder y Savage son viejos amigos,

están en el bar ahora hablando de los viejos tiempos.

Usted está loco.

Ryder no tiene nada en común con un hombre como Savage.

Usted se equivoca,

probablemente usted no sabe que Savage también fue un hombre de ley.

Si no me cree, vaya allá y véalo usted mismo.

De acuerdo, pero si estuviera tramando algo, estoy preparado.

Yo no veo a Ryder ni a Savage.

¿Está seguro de lo que me dice?

Deben haber ido a la oficina.

Aquí hace mucho ruido para que puedan conversar.

¡Hola allá dentro!

Dan... Dan O'Connor.

Parece que el comité de recepción no vino.

No es momento para bromas Buckskin.

Solo espero que no sea demasiado tarde.

Ve por atrás y mira si hay algo, Castorcito y yo iremos por el frente.

Bien, Red.

De acuerdo, señor, ríndase.

Hola señorita, ¿Dan está?

¿Quién quiere saberlo?

Soy Red Ryder, este es Castorcito mi ayudante.

Dan me envió un telegrama diciendo que quería verme.

Entonces usted es Red Ryder.

Mi papá parece que no hizo una buena elección para ayudarlo.

En la primera oportunidad yo ya podría haberle disparado.

Ni tanto chica, Red no está solo, ahora guarde su arma.

Parece que no está feliz de vernos Srta. Sheila, ¿ese es su nombre?

Dan dice que usted nos recibiría así, y por lo visto acertó.

Tiene razón Sr. Ryder, en ambas cosas,

no estoy muy feliz en verlo y soy Sheila O'Connors...

y no estamos acostumbrados a pedir ayuda.

Si no nos quieren aquí Red,

nos regresamos para seguir nuestro viaje de pesca.

Espera allí Buckskin,

si Dan nos pidió que viniéramos aquí es porque había algo que hacer.

Así que le guste o no a la Srta. O'Connor...

nos quedaremos hasta que Dan vuelva.

Vamos sentarnos y ponernos cómodos.

Sabes de una cosa Red, ya siento la falta de la Duquesa.

- ¡Vaya, Busckskin! - Sí.

Ya no tengo a nadie sobre mi pie todo día.

Bueno, jovencita, ¿dónde piensa que va?

- Yo voy con usted. - ¿Ah sí?

Sí, espero ver a Castorcito.

Me gustaría llevarte conmigo pero,

¿quién se quedaría siendo la dama de la casa?

Quiero ver a Castorcito.

Pero cariño, tú no puedes dejar a tu padre sin una mujer para ayudarlo.

- Tú sabes que no puedes. - Sí, lo sé.

Bien, entonces vas a pasar mucho tiempo con Castorcito cuando vuelva.

De acuerdo.

Entonces vuelve para dentro de la casa y yo te veré pronto.

¿Qué estás haciendo en la ciudad tan pronto?

¿Ya le sacaste la información a O'Connor tan rápido?

- ¿Pasa algo malo? - Te voy a decir lo que pasó.

Fuimos de aquí hasta el rancho intentando hacerle hablar.

Él no tenía el arma,

entonces hizo un movimiento e intentó escapar.

Bien, ¿qué pasó?

Él intentó salir por la ventana entonces Goldie tuvo que dispararle.

¡Son unos idiotas!

¿Alguien los vio con él?

No lo creo, usamos la parte trasera y nadie pasó por allí.

Afortunadamente para ti. ¿Dónde está Goldie?

Está escondiendo el cuerpo. ¿Qué quiere que haga?

Déjame pensar...

Si O'Connor no estaba con el arma,

puede haberla dejado en casa con su hija.

Voy hasta allá a dar una mirada.

Tú puedes estar haciendo algo más.

Escucha esto...

Red, ya me estoy preocupando con la demora de mi padre.

Él ya tuvo tiempo de ir y volver de la ciudad unas cuatro veces.

Estoy comenzando a preocuparme también.

Él no puede estar allá esperándonos.

No, creo que no.

Escuche Red, voy decirle lo que él tenía planeado.

Mi padre fue testigo de un asesinato esta mañana.

De Bill Evans, él tenía un pequeño rancho al final del camino,

y fue muerto cuando unos ladrones intentaron robar...

las pocas cabezas de ganado que tenía.

Y su padre tiene casi la certeza de quién lo hizo, ¿no?

Más que eso, él tiene el arma del asesino.

Él la encontró en el pasto al lado del cuerpo.

Sí, pero, ¿no podría ser el arma de Evans?

Tiene razón Sheila, a no ser que él pueda probar lo contrario.

El arma que papá encontró, tenía un puño de oso...

y el arma que Bill usaba, estaba en el suelo al lado de él,

fue un arma que mi padre me regalo en Navidad.

Eso lo confirma.

¿Dan tenía idea de quién es el arma que él encontró?

Sí, eso me preocupa.

Él cree que pertenece a un tal Faro Savage.

¿Faro Savage?

¿Qué hace él en esta parte del país?

Él siempre lleva problemas por donde va.

Veo que lo conoce.

Sí, lo conozco muy bien,

fuimos rangers juntos...

hasta el día que él resolvió unirse a los malhechores.

Mi padre iba a encontrarse con usted en la ciudad...

y ustedes dos iban a confrontar con el arma a Savage.

Y usted tiene miedo, como no lo encontré, puede haber ido solo.

Usted conoce a mi padre Red, nadie puede detenerlo.

Él no admite que ya no es tan joven.

Red Ryder, hay un caballo viniendo por el camino.

Puede ser Dan.

No es mi padre, él está con mi caballo blanco.

Ese caballo es marrón, y no es Dan O'Connor montándolo.

Si mis ojos no me engañan, ese jinete es Faro Savage.

Hola, Sheila.

Estoy viendo que está menos selectiva con su compañía.

Continúe así Savage y su barbilla irá a conocer el suelo.

No Buckskin, no vamos hacer que Faro se sienta mal por recordar...

el día en que su barbilla conoció el piso.

No fue una pelea justa y tú lo sabes.

Así es Faro, tú tenías un cuchillo y yo no.

Deja esas tonterías, quiero ver a Dan O'Connor.

Él quiere verle también, sobre un arma.

¿Quiere venderla?

No sabía que este tipo negocio era permitido por aquí.

Él no está queriendo venderla Faro,

pero si él quisiese...

tengo la corazonada que pagarías lo que él pediese por ella.

El arma mató a un hombre.

Eso no la vuelve especial.

Pero esta sí, sabes, el arma mató a uno en especial esta mañana.

Un hombre llamado Bill Evans.

Bill Evans, ¿el sin techo?

Que pena.

No parece estar hablando de la misma manera que ayer.

¿Y qué tiene que ver Bill conmigo de cualquier manera?

¿Por qué estaría interesado en el arma, y qué tengo con Evans?

Es que Dan O'Connor, cree que tú eres el dueño del arma.

Si me muestran el arma yo puedo decirte si es mía o no.

Dan estaba con ella cuando salió de aquí.

Bien, ya respondimos tus preguntas Faro.

Ahora tú responde algunas nuestras.

Puede ser.

¿Qué quieres con Dan O'Connor?

Vine para disculparme por mi comportamiento de ayer.

Me di cuenta que mi plan de librarme de los sin techos eran impracticables.

¿Por qué ustedes no le dicen a Dan que cambié de idea?

¿Entonces usted cree que es más fácil salir matando?

Acusaciones como esta son peligrosas cuando no hay nada para probarlas.

Odio admitirlo Sheila, pero él tiene razón.

Suponiendo que tenga una coartada para las 10 de esta mañana.

Sí, la tengo.

Estaba en mi oficina con dos de mis empleados.

¿Empleados?

Querrá decir degolladores.

Cuando Dan vuelva, digan que lo busqué.

Red, ese es mi caballo que estaba con mi papá.

Debe de haber sufrido un accidente.

Me temo que fue más que un accidente, Sheila.

Mire la silla, es sangre fresca.

¿Qué quiere decir, Red? ¿Qué pasó?

No puedo estar seguro, pero creo que quien estaba en el caballo fue baleado.

Red, mi papá puede estar caído cerca de esas rocas, voy hasta allá.

Todos vamos, tú también Faro.

Vamos Faro, te dije que irías con nosotros.

No voy a llevar mi caballo hasta allá.

Yo digo que sí vas.

Yo digo que no, no puedes obligarme.

Sí puedo.

No intentes nada tonto, Savage.

Ahora sube al caballo y vamos hasta allá.

Salgamos de aquí.

- Esto es muy extraño Ryder. - ¿Qué quieres decir, hijo?

Hay huellas de tres caballos aquí.

¿Algo más, marcas de botas?

- Hay dos pares de botas. - ¿Qué más?

Ellas siguieron para detrás de esas piedras.

Entonces ellas pueden salir andando solo por allí, ¿eh?

O tal vez, esperasen una señal tuya.

Estás adivinando, no puedes probar nada.

No, tal vez no, pero sabes Faro,

cuando se me mete algo en la cabeza, no paro hasta alcanzarlo.

Hasta que pruebes que hice algo malo, no vas a conseguirlo de mí.

Es mejor dejarme ir, ya fui un hombre de ley y sé mis derechos.

Sí, tú sabes tus derechos, pero cuidado con lo que haces,

o no vas a demorar nada para yo pruebe tus errores.

- Red, Red está dejándole ir. - Es lo único que puedo hacer,

no tenemos ninguna prueba definitiva hasta encontrar el arma.

¿Sin pruebas?

Ya dije todo lo que mi papá me contó, ¿mi palabra no sirve para usted?

Claro que sirve Sheila, pero para llevar a Faro Savage a un tribunal,

el jurado va a necesitar más para sentenciarlo.

Una cosa se me ocurrió ahora, cuando mi papá habló de usted,

me dijo que sería perfecto y que fue usted quien consiguió coger a Savage.

Espere allí...

Pero desde que usted llegó, mi papá está desaparecido,

probablemente muerto o herido en algún lugar.

Faro Savage sabe todo y usted se quedó allí parado hablando sobre ley.

Ahora Sheila, escúcheme...

Ya lo escuché mucho tiempo Sr. Ryder.

De ahora en adelante voy hacer las cosas a mi manera,

y le mostraré que un O'Connor puede hacerlo sin ayuda.

Eso fue todo. Red, ¿podemos ahora ir pescar?

Buckskin voy a dejarlo eso a ti.

Tú quieres dejar a Sheila O'Connor que vaya detrás de Faro Savage sola.

Ella no tiene ninguna oportunidad contra sus asesinos.

Cuando se deshagan de ella, esa propiedad y el resto de la gente...

no podrán hacer nada y todo habrá terminado.

Bueno, qué dices, ¿aún quieres ir pescar?

Ah, pare con eso Red, tú sabes que yo no haría nada de eso.

Yo no lo había pensado todo por ese ángulo.

Y la manera en que la chica anda actuando yo...

Ella estaba muy exaltada, y no puedo culparla

Creo que tienes razón. ¿Qué vamos a hacer entonces?

Quiero que tú sigas ese rastro hasta la ciudad...

y veas si descubres algo sobre Dan O'Connor,

y sé cuidadoso, y mira para todos los lados.

Puedes encontrar algo que pueda ayudarnos.

Bien, Red.

Deja la tentación de lado por algún momento Buckskin,

tal vez ellos puedan estar esperándote.

Cuando llegues a la ciudad no hagas ninguna tontería.

Actúa como si hubieses ido a la ciudad para comprar algo,

luego vuelve al rancho y nos encontramos allá, estaremos esperándote.

Voy detrás de Sheila e intentar impedir que haga una tontería.

Vamos Castorcito.

Sheila...

Mira Red, decidí hacer las cosas a su manera, estaba exaltada.

Lo sé, ¿por qué usted no va para su cuarto e intenta descansar?

Tal vez tengamos algo cuando Buckskin vuelva.

¿Pero y mi papá?

¿Qué vamos a hacer? ¿Sentarnos y esperar?

¿Por qué no podemos ir buscarlo?

Es lo que Buckskin está haciendo ahora,

si no consigue nada solo tendremos dos conclusiones,

Faro y su banba cogieron a su padre y lo tienen prisionero o...

O que lo mataron y escondieron su cuerpo.

En este caso yo misma voy detrás de Savage.

Mire, no se exalte otra vez.

Todavía está en la ciudad, vaya a descansar.

La llamo cuando Buckskin esté aquí.

Tranquilízate.

- ¿Qué tenemos aquí? - Es lo que queda de Dan O'connor.

- ¿Quién hizo esto? - No lo sé quien lo hizo

pero sé lo que Red va a hacer, irá detrás de Faro Savage.

¿Entonces Savage está con esas bandas?

Sí

Entonces vamos Buckskin, vamos llevar al pobre Dan.

Red Ryder, dos caballos vienen por el camino.

Tal vez Buckskin haya encontrado a Dan.

No parece ser Dan O'Connor con Buckskin.

Tienes razón hijo. Parece ser...

Por Dios, es la Duquesa.

Parece que Buckskin trae un cuerpo sobre su silla.

Hola Red. Hallamos a Dan O'Connor.

¿Dónde estaba?

Cerca del camino.

Más o menos a un kilómetro de la ciudad.

¿Fue emboscado?

No, parece que le dispararon bien cerca.

Y tiene otro en la espalda.

Es mejor llevarlo para dentro y darle la noticia a Sheila.

- ¿Qué es eso, Red? - No puedo entender.

¿Usted y Castorcito pueden traer a Sheila?

Claro, ven hijo.

Es gracioso, encontré esto en la mano de Dan.

¿Qué es Red, un nota?

No, no es una nota, es una tarjeta de cumpleaños...

y dice: "Para mi hija en su 12 cumpleaños."

Es extraño.

Sí, es extraño, porque Sheila ya es mayor para eso.

¿Qué crees que puede ser?

Voy a intentar descubrirlo, voy guardarlo en caso lo necesite.

Sheila no está en su cuarto.

¿No está en su cuarto? ¿Y para dónde puede haber ido?

Red, hay polvo subiendo en el camino.

Sabes Red, apuesto que ella fue hasta la ciudad detrás de Faro Savage.

Ella probablemente los vio por la ventana cuando llegaron,

y salió por atrás.

¿Qué vamos a hacer, Red?

Usted y Castorcito van a quedarse aquí.

Buckskin y yo vamos hasta la ciudad...

a intentar impedirla antes que sea demasiado tarde.

Muchachos, ¿cogieron todo el dinero?

Claro, Faro.

900 dólares todo en efectivo.

Creo que es lo bastante para lo que queremos.

¿Dónde está el dinero?

Yo lo tengo, ¿pero no cree mejor entrar a la oficina?

Sí, vamos dividirlo ahora.

Yo prefiero no entrar juntos a la oficina,

puede generar sospechas con la gente de aquí.

Al final ustedes no tienen buena reputación en la ciudad.

¿Qué estupidez es ese Savage?

Después de todo, nosotros hacemos el trabajo sucio por ti.

Habla bajo idiota.

Escucha Savage, ya me cansé de ti.

Vamos a la oficina a dividir ese dinero.

¿Cuál es el apuro Goldie, vas para algún lugar?

Puedes apostar tu último par de botas...

que yo voy lo más lejos que pueda.

Calma Goldie, hablas como loco, no puedes retirarte ahora.

¿No puedo?

Dos asesinatos es demasiado para mí.

Si alguien encuentra el arma de Faro y los une a estos dos asesinatos...

tú y yo estaremos en el mismo barco con él.

Crees que te va a ser fácil salir así.

Háblale bien para que se calme.

Hablar no me va a calmar Windy.

Ya me cansé del acuerdo lleno de engaños.

¡El ladrón salió por aquí!

¡Allá está él, en ese caballo blanco!

No es un hombre, es la chica O'Connor.

Conozo su caballo en cualquier lugar.

- Acuerdo lleno de engaños, ¿no? - No hagas eso Faro, no lo hagas.

¿Por qué hizo eso?

Cállate que viene gente. Sígueme en lo que digo.

¿Qué está pasando aquí, Faro?

Aquella chica O'Connor debe estar loca.

Ella estaba revisando mi mesa de la oficina.

Ella apuntó el arma hacia nosotros y salió corriendo.

Pobre Goldie, salió detrás de ella y disparó,

ella regresó el disparo y lo mató.

- Eso fue lo que pasó, sheriff. - ¿Qué estaba buscando?

Ni lo imagino.

Formemos un grupo y vamos tras ella.

Muy bien, muchachos, todos ustedes pueden ir, preparen todo y vamos.

Quédate aquí y vigila todo.

No tengas ideas locas, o te pasará lo mismo.

No te preocupes por mí, Faro.

- Estoy contigo. - Será mejor para ti.

¡Vamos muchachos!

Si queremos coger a esa loca tenemos que cabalgar toda la noche.

Que extraño, esta ciudad vive llena de ruidos y actividades.

Seguro que ya hubo un tiroteo Red.

¿Crees que llegamos tarde?

No lo sé, entremos al bar para averiguarlo.

¿Quién fue esta vez?

Mi compañero Goldie Grant.

Fue baleado por una amiga suya.

- ¿Amiga mía? - Así es.

La hija de Dan O'connor.

Goldie la vio revisando la oficina de Faro.

Y ella lo mató a a sangre fría.

- ¿Tiene pruebas de eso? - ¿Pruebas? Espere para ver.

¿Dónde está ella ahora?

Usted es quien debe saberlo, Red Ryder.

Trabaja con ella.

No me gustan todas esas cosas. Usted está mintiendo.

Ahora, usted va a decir la verdad...

o voy a tener que forzarlo a hablar.

¿Dónde está Sheila O'Connor?

Ya le dije todo lo que tenía que decir.

Ahora salga de aquí y llévese a este saco de pulgas con usted.

¿Saco de pulgas? Escucha aquí tú...

Usted parece ser duro con una persona más vieja ¿no?

Sí, y con los más jóvenes también.

¡Sal de allí de una vez!

¿Quiere una ayuda allí?

Le hice una pregunta, ¿dónde está Sheila O'Connor?

Ella huyó, Faro el sheriff y un grupo fueron tras ella.

- ¿Qué dirección siguió ella? - Al este.

Venga viejo amigo, tal vez no sea tarde para ayudarla.

Sí, pero mira mi problema, ayúdame a sacar esto.

Yo aún no creo en esa histora sobre Sheila.

Y estoy segura que ella lo explicará.

También espero eso señora.

Conozco a su padre y a ella desde que era pequeña.

No la encontraremos esta noche, es mejor que descansemos...

y seguir su rastro por la mañana.

- ¡Pero sheriff! - Ya lo dije Faro.

Yo estoy liderando esta búsqueda, haga lo que digo.

Siento mucho por lo de Dan, señora.

No voy a descansar mientras no encuentre al asesino.

Ellos aún no la encuentran mi viejo.

Vamos a regresar para el rancho y ver qué ha pasado.

Por lo que dice Duquesa,

Sheila debe haberse escondido en las rocas esta noche.

Como no conocemos el lugar...

vamos a esperar que amanezca, y encontrarla antes que Faro.

Es una buena idea Red. Fue largo el día, vamos entrar.

Bien.

Y así el sheriff decidió dejar la búsqueda para mañana.

- Y yo voy tener que ir con él. - ¿Quieres que vaya contigo?

No, yo tengo otro plan que quiero que tú sigas.

¿Crees que puedas hacerlo?

Ryder en mi problema.

Voy a vengarme de Ryder así sea la última cosa que yo haga.

¿Cuál es tu plan?

Si hay alguien que pueda creer a Sheila ese es Ryder.

Quiero que tú lo sigas por la mañana,

si está a tiro, dispárale y vuelves para la ciudad.

Buckskin y yo vamos detrás de ella en las rocas.

No tengo dudas de que Sheila se escondió allá.

¿Crees de verdad que ella mató ese hombre Red?

Es difícil de decir...

cuando se está exaltado, y saber lo que tenía en la mente.

Tendremos la respuesta cuando encontremos Sheila.

Castorcito quédate aquí con la Duquesa.

Claro.

Vamos allá hombres, tenemos que encontrarla hoy.

Entonces usted fue detrás de las evidencias para coger a Savage sola.

Así es, iba a acabar con él, como hizo con mi papá y Bill Evans.

Sabe Sheila, hay una cosa que no consigo entender aún.

Encontramos esta tarjeta de cumpleaños en las manos de su padre.

¿Consigue pensar en alguna cosa?

Para verlo.

Esta tarjeta es de mi 12 cumpleaños.

¿Por qué la tendría?

Pensé que podría dejarle algún mensaje allí.

O en el dibujo.

El dibujo de la tarjeta de cumpleaños.

Es para mostrarme el camino.

¿Por qué iba a mostrarle en el camino?

Mi papá me bromeaba en mis cumpleaños.

Hallaba un escondite para mi regalo...

y hacía un mapa en mi tarjeta de cumpleaños,

yo seguía el mapa y descubría dónde estaba escondido mi regalo.

Cree que escondió el arma en el mismo lugar que escondió...

su regalo del 12 cumpleaños.

En el 12 cumpleaños mi papá escondió el regalo debajo de un árbol,

frente a la casa del rancho.

¿Cree que lo encontremos?

Voy a llevarle hasta allá. ¡Vamos!

Espero que nuestra corazonada sea cierta.

Tiene que estar.

No consigo hallar nada aquí que pueda ser un arma, solo hay tierra.

Deje que yo lo intente.

Si, aquí está. Es el arma.

Y tiene un papel en el cañón.

Vamos a ver lo que es.

Para quien le importe,

esta arma fue usada por Faro Savage para matar a Bill Evans.

En caso que muera antes que esta arma...

llegue a las manos de la autoridad debida,

deseo que esta nota sea mi testimonio en el tribunal.

Firmado. Daniel O'Connor.

Creo que esto coloca una cuerda en el cuello de Savage.

Pobre Dan, él estaba delante de todo mundo.

Sí, creo que él sabía que ellos iban a intentar cogerlo.

Vamos a dejar de hablar e ir para la ciudad a buscar al sheriff.

No tan rápido Srta. O'Connor.

Yo me quedaré con el arma y la nota.

Ustedes no crean que van a conseguir escapar de esta.

¿Por qué no?

Pretendo matarlos a los tres.

Además, la chica es una fugitiva y ustedes dos están ayudándole.

No va a haber ningún problema.

¿Y qué cree que voy a hacer mientras está matandoles?

Me quedo con esto y esto.

Duquesa, recuérdeme nunca desafiarle otra vez.

Fue un tiro impresionante.

Es impresionante su aparición también.

¿Cómo fue que vino a parar aquí?

Bueno, las cosas estaban tranquilas en el rancho, muy tranquilas de hecho.

Entonces pensé en salir para dar una vuelta y avisté a este coyote...

y decidí venir a ver lo que estaba pasando.

Menos mal que fue a tiempo.

¿Dónde está Castorcito?

Lo mandé buscar detrás de las rocas.

Y ahora, ¿qué hacemos con este de aquí?

Primero tenemos que saber quien disparó a Goldie.

Claro que si él habla la verdad...

el sheriff va a ser blando con él.

Pero si lo descubrimos de la manera más difícil,

no creo que su cuello aguante ser estirado.

Entonces será mejor que hable.

Si yo regreso, Faro es capaz de hacer lo mismo conmigo.

Él mató a Goldie y planeó culpar a la Srta. O'Connor.

Y así él encubriría lo que le ocurrió a Dan.

Él planeó esta búsqueda para dispararle a ella en cuanto la vea.

- Él quería sacarla del camino. - Bien pensado.

Ahora tenemos tiempo para buscar a Faro Savage.

Le tengo una recepción especial para él.

¡Vamos andando!

Entren muchachos, refrésquense.

La primera ronda es por cuenta de la casa.

Venga sheriff, vamos a mi oficina, podemos beber un bourbon en paz.

Es una buena idea Faro.

¿Qué significa esto?

Fue muy gentil en traer al sheriff, así la fiesta está completa.

No es momento para bromas pelirrojo.

Jovencita usted está arrestada por el asesinato de Goldie Grant.

Espere sheriff.

Antes de arrestar a Sheila.

Quiero que arreste a Faro Savage...

por los asesinatos de Bill Evans, Dan O'Connor y Goldie Grant.

Esto es ridículo, él está fanfarroneando.

Dígale Windy.

Tenemos pruebas.

Ellos tienen pruebas.

Hallaron tu arma, la que usaste para matar a Bill Evans.

Y yo les dije sobre O'Connor y Goldie.

Eres un sucio traidor...

Esto no es traición, después de haber visto disparale a Goldie.

Yo sería el próximo.

¿Y ahora sheriff?

Te tengo.

Faro Savage, estás bajo arresto por los asesin...

¿Qué fue?

Red se encargará de él.

¡Pégale!

¡Eso!

Allí lo tiene sheriff, es todo suyo.

Gracias Red, usted me ahorró el trabajo. ¡Andando!

Tú también.

Fue una buena lucha Red Ryder.

Claro que sí, chico.

RANCHO DEL VALLE PINTADO

Tú no pareces muy feliz en ir con nosotros.

Así es Red, pero va hacerte bien salir un poco de Indian Spring.

Yo no debería ir, con todo el trabajo que tengo en el rancho.

Red Ryder, ¿nos vamos pescar ahora?

Por supuesto hijo, así que cogeremos nuestras cosas.

¿Y dónde está Buckskin?

No lo sé, él estaba aquí hace un minuto.

- ¡Estoy aquí! - ¿Dónde?

¡Aquí arriba!

Vine a practicar un poco pero creo que la caña es muy grande.

Ya lo pesqué. ¡Estoy bajando!

¿De qué se están riendo sus...?

Tengo alguna cosa aquí...