Original subtitles

Mr. Cho.

that's the place.

The warehouse where we worked on the Japanese kid.

he's comfy and well.

He was a lot gentler than what you told me.

he took my lead well.

He was a bit cheeky though.

He's a funny guy.

How much was this guy worth by the way?

Right? I knew he was loaded.

He's covered in designer goods.

What?

Oh...

He must be rich.

I see.

We got a proper merchandise for once.

Almost here? I left the door open.

Come on right in.

I'll see...

I was talking...

Mr. Cho's almost here.

Get out!

Get out now!

Shit!

Fuck...

friend.

you'd see me again soon.

You... wait...

It's just...

I said I'd give you money.

I'll give it to you for real!

okay?

It's fine.

Friends shouldn't pay each other money.

Don't kill me! Please don't kill me!

what are you doing?! You got blood on my shoe!

Motherfucker!

it's this season's brand new model!

I barely managed to buy it from the first batch!

I could just fucking kill you!

Look at it.

I'm going to use this to carve your heart out.

You know what?

Blunt instruments are more painful than sharp knives.

You can't die quickly with these.

How much is your client paying you?

I'll pay you double...

you said we're friends!

please!

friend.

I told you.

I'm the last friend you'll meet

before you die.

It's nothing personal.

and this is just business.

THE CHILDE

Executive Producer KIM WOO-TAEK

Produced by PARK HOON-JUNG

Written & Directed by PARK HOON-JUNG

Marco.

You promised me more from this match onwards.

Marco!

You eat well and take care of yourself with that money!

right?

I put a shit load of money on you!

Arrogant bastard...

Fucking Kopino half-breed...!

Got your butt kicked this time?

Your opponent was a Thai?

Those Thais sure got spicy punches.

Someone really did a number on our mighty Marco's face.

idiot.

How's your mother?

She should really get that surgery soon.

What brings you here today?

Because of your father?

Any news?

Nothing so far.

But hang in there.

you might find him one day.

I wouldn't even be looking for that man

if it wasn't for Mom's operation.

Come on now.

What's that?

Use it to hire someone in Korea to look for him.

Hey! Hey!

Marco!

You're later than usual.

LaLiga's it's closed already

but Premier League is still betting.

Which team has the highest odds?

Let's see...

Burnley?

it's Burnley.

They're going against Chelsea.

What are the odds?

250 to 1.

All on Burnley.

that's not a great idea.

Why don't you just buy the lotto ticket?

You a lot of better chance at winning.

I said all on Burnley.

Whatever.

mate.

Marco.

huh?

Big shot Thai guy didn't fucking stand a chance.

Thanks to you... I made a pretty penny.

Um? thanks for that...

Oh yeah. So ah...

how's searching for daddy going?

Any leads?

Of course not...

What do you care?

But I do have a job that might interest you.

I've had my eye on this fancy jewelry store downtown.

I'm gonna get to work on it... You want in?

man.

All you have to do is cut the power

and keep the security busy.

You don't even have to go in and I'll give you 10%.

Store that size...

easy.

10% Marco...

What do you say?

I'll think about it.

man. Fuck!

What's there to think about?

I'll even forget about mommy's medication.

Chelsea 4:0

Chelsea took all your money.

When you go around the back to the building

you'll find the power box and a guard booth.

Here.

They'll bust in as soon as you

cut the power to the building.

No problem.

Get back fuckers!

Hey! Are you okay?!

are you okay? I didn't see you run out...

We should go to the hospital...

Why am I speaking Korean?

I'm really sorry.

We should go to a hospital right away.

Korean?

- Are you Korean? - What?

not exactly.

How are you feeling?

All the tests came back well.

what was the point of this?

you just never know with accidents.

There could be lasting effects.

and I'm so sorry.

you speak Korean really well.

anyone will think that you're a Korean.

I get that a lot.

Did you learn Korean somewhere?

Or are you...

what was it called?

Kopino?

right?

I shouldn't have said that...

Yeah?

What?

but it stank so badly of your sweat.

rather than us looking for them.

It means your father did not forget about you.

cases like this are so rare.

How many fathers came looking for their Kopino kids here?

zero.

They just plant their seeds and get the hell out of here.

When is he coming?

he's coming right away.

It looked like he was in a hurry.

And this is my gift to you.

It's a Korean calling card.

so keep it with you.

What a stench.

Marco Han?

You're him.

Good to meet you.

Thank you.

Law Firm The Royal Partner Kang Won-seok

so I came instead.

Do you understand what I just said?

would you prefer that?

you can speak Korean.

You speak Korean so well.

Mom forced me to speak Korean or English.

I had to go to a Korean school.

Korean school?

You need those to fly.

visa and such.

Isn't money great? Anything is solvable with it.

look here.

She's a hospice nurse who will look after your mother.

we have to hurry.

Pack lightly and come out.

Right now?

Why? Is there a problem?

But...

wouldn't it be best to head out ASAP?

Paying for her surgery is not even a bother to him.

He'll take care of it right away.

It's a quick flight to Seoul.

okay?

He really wants to see you.

Hokyung Foundation Accused of Slush Fund...

Illegal Succession at Hokyung Foundation...

Hokyung Foundation's Slush Fund Whistleblowers Missing...

Attorney Kang Won-seok

how did it go?

that's great.

When's the flight?

Okay.

come here at once.

good.

So? How did it go?

Sir?

so we managed to kill all articles.

Return for what?

We will be the main sponsor for Daeil Daily's annual

corporation expo for the next 3 years.

we'll be the main ad client...

So pathetic...

It's so easy taking someone else's money.

it'd be best not to get mixed up with malicious tabloids.

I know.

Do I look like a moron who can't read the room?

That's not what I meant.

Whatever.

Sir?

That'll be all.

sir.

You haven't been here in a long time.

Get some rest and see you tomorrow.

I'll head back to Seoul...

sir.

so let's have breakfast tomorrow.

sir.

This way.

how are you holding up?

so just hang in there.

What did you say?

the youngest.

That youngest son you've been waiting for is on the way.

Happy?

Are you?

that mutt.

Your mutt's on the way here.

okay?

We don't have time.

Have cars on standby so that we can leave immediately.

sir.

I almost missed it.

but returning on the same day?

They must really be in a hurry.

putting you in business class?

Who am I?

A friend.

Consider me a friend for now.

friend.

do you even know why you're going?

What?

There's no way you would.

isn't this your first time in Korea?

Should I give you a tip?

This will help you out big time.

use English whenever possible.

Koreans fucking love English speaking people.

Hey this works. For sure. One hundred percent.

One hundred percent.

an American accent is the best.

Trust me. They'll fucking lick your balls...

but Koreans aren't really used to it.

works every time.

Hey…

But don't use Southeast Asian accent.

ever!

gotta be careful.

No point in tipping off that you're a Kopino.

Am I right?

Who the fuck are you?

a friend.

I may be the last friend in your life.

What?

By the way...

I'm actually older.

I look young but I got a few years on you.

you shouldn't swear just because we're friends.

I really hate rude mofos.

What the fuck are you on about?

Who said I was gonna be your friend?

bud.

Your English pronunciation is quite good.

What the fuck are you talking about...!

Excuse me.

May I ask you to return to your seat?

- Of course. - Thank you.

Think about it.

Isn't it fishy?

Going to another country on a plane

isn't like walking to a local bar

passport and all that.

don't you think?

Should I tell you why you're going to Korea?

I'm off.

See you soon.

Crazy fuck...!

we just touched down.

I'm on a delivery run.

Where are you?

Me? I'm in a business meeting.

Yeah.

How did you return so quickly after the clean up?

I did everything as per my order.

I cleaned it up nicely.

We were never there.

So my job's finished?

There's no end to our work.

Is he the one?

Yeah.

Put him inside.

my brother's hot.

Doesn't he look similar to a celeb? Take a look.

right?

Who?

you don't watch TV.

that guy's hot too.

those are so dope.

Dope AF.

Yeah?

So? What will you do?

Do what?

Just stick to the original order.

Okay.

By the way...

what about the favor I asked you?

but do you really need it?

I'm preparing for the worst.

Better safe than sorry.

I practiced a lot.

I have to go.

Thank you!

See you later!

It sure is stunning here.

great air...

why are you doing this to me?

Director Han! What's going on?!

You are making a huge mistake!

You know who I am!

How will you handle the backlash...

That's enough.

your breath stinks.

you two are well acquainted?

No need to play dumb.

you gents are practically BFFs.

this is plain nasty.

You hold great authority and honor in this society.

Mr. Publisher?

Hokyung Foundation Accused of Slush Fund...

Illegal Succession at Hokyung Foundation...

what are you?

A tick or a parasite?

right?

Hokyung in Hot Waters Over Slush Fund...

could you answer right away?

yes!

How many years have you worked with my father?

19 years? 20?

This is why I have trust issues with humans.

You've swapped allegiance to Jang after backstabbing my father?

please listen to me.

I have to tell you something...

You think Jang will win?

Isn't that why you did this?

please hear me out!

I got something to tell you...

no?

right?

what's that tree?

sir.

cypress tree.

And even more forests beyond that.

There's not a single soul within 10 km radius.

Aren't you curious?

where could they have gone?

Isn't that why you wrote it?

They're all here.

please don't kill me!

don't kill me!

What? What?

right?

I sent all those photos to your families.

Every single one.

but to all your children too.

don't you worry.

those are plastered all over the internet.

leaving behind a will.

right?

after seeing these?

right now!

I'll do my best!

please!

Look at you.

I'll give you a chance.

See that forest over there?

The cedar forest.

I'll let you live.

are you ready?

One sec! Hold on!

Run in a zigzag.

You'll have lower chance of getting shot.

Thank you.

get ready.

I'll start shooting after 10.

Here we go.

One.

Two.

he couldn't listen to save himself.

have you slept well?

thanks to you.

Have you heard?

Yes.

isn't it?

Please don't disappoint me this time.

please go prep.

how old are you?

I just asked you a question.

asshole?

Twenty four.

I know you speak it.

What an ignorant bastard.

You don't even know the basics?

He said 24.

24.

will you? Learning it won't kill you.

Sure.

a long way from expiration date.

Shut your damn mouth and stick to driving!

sir.

What's that?

Why isn't he overtaking me if he's so damn busy?

What the fuck?

Increase speed.

What the hell for?

Buddy! Hey!

You sure drive like a retard! Stop the car!

Step on it! Now!

Unknown Caller ID

Who is this?

What?

So?

Who are you guys?

What?

How much?

Hey.

Get everyone on standby.

Marco!

Mercedes really is the shit.

It's worth every penny.

good to see you.

I told you we'd see each other soon.

There's a reason why people go nuts over Mercedes.

everyone should be dead.

Am I right?

are you scared?

ease up.

What are you looking at? Thinking of taking off?

That won't be easy.

Who are you?

Tell me.

a friend.

that's right.

And this is... my job.

Why are you doing this to me?

It's a bit tough to explain everything to you right now.

But don't worry.

You'll find out for yourself when it's time for you to die.

What?

that you came here to die.

You're going there to die.

asshole.

Fuck... what?

Buddy! Where you going?!

He speaks Korean so well.

Hey! Buddy!

Stop! Hey!

It's a lot higher than I thought.

You okay?

you got a death wish?

You son of a bitch!

you fucking shit!

Shut your mouth.

Christ...

Dammit!

that's great.

we found it.

Professional?

Fucking bastards...

looks like we got a proper roadblock.

We got some hyenas around.

but they're going all out.

sons of bitches.

He wants $10 million.

He wants $10 million for that mutt.

sir.

Okay.

Just hang in there.

I'll go get that mutt myself.

this is Law Firm The Royal.

we'll connect you right away.

Call Forwarding

- Hello? - Hello?

Seriously? That could've been terrible.

Where are you now?

I know where that is.

so stay right there.

it's Marco!

Where are you? I'm getting calls saying you disappeared!

Someone's trying to kill me.

What?

Everyone I came with are all dead!

What the hell are you saying?

Have you contacted your father?

You punk.

Stupid bastard.

friend!

Didn't I tell you that I've never missed my targets?

it's too obvious!

I knew you'd be making a call from the payphone!

How did I know?

I'm a professional.

An expert.

that's enough.

I said stop.

I could just shoot you dead.

No need to raise your hands though.

he boxed...

Shit...

He's got a mean punch.

Proper hit could've killed me.

Hop in!

man...

It's a brand new car!

Fucking hell...

What's going on? What is happening here?

It's exactly as you see it.

do you remember me?

Are you okay?!

I didn't see you run out...

Kopino?

right?

Who are you?

Who are you people?

you'll find out before you die.

What?

This will be fun.

The fuck's matter with him?

Turn it around! Now!

Why are they together? Go after them!

Where are we going?

To your father.

no?

The one following us is your brother.

He's the one who ordered us to bring you in.

Speak of the devil.

What do you think you're doing? Are you messing with me?

I don't really have the time to mess around with you.

What?!

Then what are you doing right now?

Doing what? I'm carrying out my work.

Have you forgotten my order of bringing that mutt?

Go nag Mr. Kang about it.

not me.

What?

but we're separate entities.

Are you insa...

Are you so desperate to die?

give it your best shot.

Hello? Hello?!

That fucking bitch!

Catch up to them.

Hold on tight.

Stay on them! Go!

asshole!

let's move!

Catch up! Floor it!

do they know how to drive?

What a fucking hassle.

Who's that in the Mercedes?

I almost died!

Jesus Christ...

Where did she go?

asshole! Where is she?!

He's pretty good.

Father?

I thought we were going to him.

Your father?

He's nearby.

he's got maybe a day or two.

What's with that face? Kang didn't tell you?

Chairman Han is dying.

I hear.

did you know?

tons of hospitals too.

It's a huge foundation.

You didn't know it was that big?

I bet you thought your father had a bit of money.

you'd be the luckiest kid.

right?

He wouldn't have looked for you if it stopped right here.

Your brother and your father are in a bit of a rush.

your brother'll lose the foundation

to his half-sister.

seal and vocal confirmation.

your brother has to keep him alive

- no matter what. - What the hell is this?!

I don't believe this...

do you understand?

I don't...

The man you call your father has really bad heart.

Your father and your brother...

they need your heart.

You get it now?

What? Got more questions?

Me? I received the opposite order.

not bad at all.

Just stick to the original order.

your fate is to die.

Think of it as clocking out slightly early.

What the fuck!

You fucking bastard!

My fucking car!

I'm gonna fucking kill her!

That's enough.

You messed up my car royally.

Fuck...

it's hot.

I'm your big brother...

I'm happy to meet you.

My brother...

come in.

okay?

But why are you so dirty?

come.

Do you like the place?

Follow me.

when did you get here?

and got here just in time.

She's a good daughter.

You really have your ways.

You finally found this mutt.

watch your mouth though.

This is a matter of our father's life and death.

Have you ever seen me fail?

you're just that good.

Males in this household don't do shit for my life.

You look like death.

you and your mommy should be nice to me.

Fucking bitch.

like daughter.

Try to understand her.

Our little sister was always a bitch.

shall we go meet our father?

Let's go.

your little boy is here.

Fuck...

Your call cannot be connected...

Recent Calls

So? What does it feel like to see him?

He's much too old for you and Ga-young to call him father.

More like grandfather.

Come here.

let's take a selfie to commemorate.

come on!

Smile!

That looks good.

What are you all doing? Let's get started.

What? You looked for him.

So why?

Not your type?

Be a good son.

How long will this take?

Dr. Lee says it will be about 9 hours.

so put more men outside.

sir.

Marco!

The donor is conscious!

What? How is that possible?

Did you anesthetize him properly?

doctor!

- Do it quickly! - Yes...

Doctor!

Check on the chairman first!

you awake?

friend.

So happy to see me?

We don't have a lot of time.

Could you snap out of it and get up?

three!

You punk.

put this on.

Motherfuckers...

Are you...

my father?

How could...

How could a father ask his son to give up his heart so he can live?!

How could a father do that?!

If this is what you wanted...

you shouldn't have looked for me!

wrap it up.

I've fucking had it...

got that?!

sir!

Move out of the fucking way!

Buddy!

Do you hear me?

answer me!

fucker!

I hear you

very fucking well! Speak!

What's with that piss ass English?

moron. - Piss ass...

but let's come to an agreement.

Are you the one who asked for $10 million?

fucker!

What will you do now?

What else?

Walk out of here.

We'll go out that door proudly.

Take the lead.

Never seen him before.

Give me a calculator.

000...

Do you even know how much $10 million is in Korean won?

it's 11.8575 billion won.

Very precise.

That is an incredible amount of money.

It's tough to get that kind of money exchanged so quickly.

I can wait.

I got a lot of time today.

very well.

I'll meet you half way at $5 million.

Isn't that enough for that mutt?

Do you want half of this mutt's heart then?

$10 million.

- You're hard to bargain with. - Firm price.

You could really screw yourself over.

I can handle myself.

That fucker...

got it?

$10 million.

Front sight between rear sight...

- My offer is more than fair! - Pull back the hammer.

Pull the trigger.

Stop! Stop shooting!

Are you out of your goddamn minds?!

is she nuts?!

I told you not to shoot!

What's this?

Get in there and assess the situation!

I got hit...

No fucking way.

It was grazed by a bullet.

I can't get $10 million if he dies.

don't look at me like that.

Seriously?

you hear me?

sir...

stay alert.

What? You sons of bitches!

You fucker...

why are you all worked up?

Your old man won't die right away.

not me.

What the fuck are you doing?!

time's running out.

Son of a...

$10 million? You poor ass fuck.

you rich ass fuck.

Cayman Islands or Virgin Islands?

What?

Secret US dollar accounts you stashed away.

We did our homework.

which one?

- Caymans. - Okay.

show your brother this.

Send it here right away.

Give me my phone.

send $10 million to an account I tell you.

right away!

$10 million! In USD! Are you fucking deaf?!

United States dollar!

What?

Purpose? I made that account so that I don't have to report!

It's my fucking money! You fucking bitch!

Give me another phone.

tap on it.

It's me.

000

asshole?

Put that gun down and hand over the mutt.

that was the deal.

Take him.

get a fucking move on!

out of the way.

Father! You can't die!

Get him to the doctors now!

What?

take him away!

friend!

Cheer up.

You're not dying today.

just trust me.

I'll be off then.

Shit...

I got hit in the leg...

I'll put your money to good use.

Think of it as doing a good deed.

stop.

What is it?

Killing me won't get you back your money.

asshole.

I'll consider it as cost of doing business.

Why then?

It's rather embarrassing.

A rumor could get out that I got robbed to a bunch of nobodies.

That's how the world works.

and I'll be a laughing stock.

Could you think it over?

Being embarrassed would be a better option.

Than being dead.

So full of shit until the end.

can't you read the room?

I'm a professional.

What? Professional?

Get down!

Get down on the floor!

easy...

Professional...

Indeed.

You live hard for a poor ass fuck.

Is your flight coming up soon?

I'm too fucked up to walk you out.

I...

I forgot about this.

This fucking hurts.

I completely forgot about it.

so let's go home.

he's got nothing to do with you.

Let's just go.

asshole.

right?

easy...

wait...

I can see your shadow.

What the hell?

This isn't even funny.

Do you see this?

okay?

I don't need you.

missy.

that must be nice.

good.

and move aside.

We're busy.

You boys took me for a fool?

Was I that obvious?

What if that mutt comes back and changes his story?

or spilling the beans about what happened today.

What if he blackmail us later? What a headache.

Why? Did I sting you in the feels?

no...

Fucking bastard.

Do I look like a panhandler?

got it?

you expect me to believe you?

I'd rather trust my dog.

And you!

What? Me? Really?

You called me?

How much? I'll hire you.

How much do you want to get rid of this mutt?

the minimum fee is...

What the hell am I saying?

Why are all offspring of this family so fucked up?

Is it the blood?

Consider yourself lucky that you didn't get that blood.

Don't make that face like it's a big revelation.

I told you just a moment ago.

You got nothing to do with these people.

right?

it's a rush job.

The client could die in a day or two.

you'll get a fat check.

Say what?

Get me a decent guy.

You need money to save this place and build a school.

But even so...

what'll happen to them?

Will you let them roam the alleys like we did?

Those fuckers want a child's heart so they can live.

What's your hang up?

That's why get me a mentally tough and smart guy.

By the way...

don't you trust me? What's with you?

I'm a professional.

I got a decent reputation in my line of work.

You know that.

Also...

let me do something good before I die.

Are you okay?!

It's me.

Got the medical report?

You motherfucker!

easy.

friend.

but we got a happy ending.

Your mom's surgery is included in the $10 million.

no?

Are you listening to your own bullshit?!

Aren't you happy that a fucker like him isn't your dad?

You fucker!

You thought I'd let you hit me again?

Throwing punches left and right because you boxed a bit?

What the hell do you know? What do you know!

moron.

I'm a Kopino too.

What?

man? Did you see?

stop being a drama queen.

What's with that look?

let's just go.

we got a flight.

My fucking leg...

Not leaving?

go with your friend.

no resemblance at all.

Blood never lies.

Hey! Don't ever come back!

Got that? You poor ass fucks.

answer her.

fuck!

It hurts...

That bitch really did a number on my car.

I'm gonna get trypophobia looking at this.

bullet holes aren't covered by the insurance.

Can you get a move on? You were so fast when running away.

It's gotta rain too?

right?

you do it.

asshole.

Can you drive well?

go a little further.

What are you doing?

go easy.

we can go now.

Who taught you to drive?

Mr. Kim told me.

will you continue to look for your father in Korea?

Do you want my help?

You know I'm a professional!

I can give you a special discount for the job...

Sorry.

Forget it.

I'm so sick of Korea.

Very well.

go visit there...

Have you gone to the hospital?

I got somewhere else.

but he's a skilled doctor.

I feel better with these.

and symptoms died down.

I just came to see your face one last time.

You won't see me even if you wanted to.

live a happy life with your mom.

got it?

My friend.

my ass.

Fuck...

"Fuck"? You said "fuck" to me?

I don't have a lot of time.

I really don't have a lot of time!

asshole!

It's strange.

I keep on gaining weight.

I sleep well...

50 pull ups?

I can easily do a hundred.

you look healthy."

That's exactly what I'm saying...

There's nothing wrong with you.

Nothing at all. Absolutely healthy.

great condition.

You obviously take good care of yourself.

Some people can experience similar things

when they stop smoking

after smoking a pack a day for almost 10 years.

So this is...?

Vitamins.

Multi-vitamins.

They're good for you.

don't go to any illegal clinics without permits.

It's not like medical licenses can be bought.

What the fuck.