Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,950 --> 00:01:38,970
[Episode 07]
2
00:01:40,420 --> 00:01:42,100
If it's the fate that we met,
3
00:01:42,900 --> 00:01:44,820
does that mean our breakup
was predestined as well?
4
00:01:46,260 --> 00:01:48,220
I always wanted to film a love story.
5
00:01:48,820 --> 00:01:50,780
A simple love story.
6
00:01:52,260 --> 00:01:54,940
For example, why did this girl
7
00:01:55,260 --> 00:01:56,660
get together with this guy
8
00:01:57,820 --> 00:01:59,940
rather than that guy.
9
00:02:01,020 --> 00:02:02,980
And she might be married to another guy
10
00:02:02,980 --> 00:02:04,860
after a few years?
11
00:02:06,220 --> 00:02:07,380
The definition of love
12
00:02:07,860 --> 00:02:10,500
is never clear.
13
00:02:13,700 --> 00:02:15,580
Relationships between humans
14
00:02:15,580 --> 00:02:17,940
may look natural and simple.
15
00:02:18,820 --> 00:02:22,060
But are they truly simple?
16
00:02:22,060 --> 00:02:29,220
[Tender Light]
17
00:02:29,980 --> 00:02:30,940
[Ticket Office]
What do you say
18
00:02:32,060 --> 00:02:33,660
why it's so easy
19
00:02:34,060 --> 00:02:36,100
for two people who love each other
20
00:02:36,980 --> 00:02:39,420
to miss out on each other?
21
00:02:41,060 --> 00:02:42,260
So,
22
00:02:43,420 --> 00:02:45,300
you have to spend
a lot of effort pursuing him
23
00:02:46,380 --> 00:02:48,140
if you encounter someone you like.
24
00:03:08,780 --> 00:03:09,780
Bingbing,
25
00:03:10,660 --> 00:03:12,220
I have a question.
26
00:03:15,100 --> 00:03:16,380
Do you think
27
00:03:18,380 --> 00:03:22,060
men like women to be mature
28
00:03:23,140 --> 00:03:25,100
or pure?
29
00:03:28,180 --> 00:03:30,780
They like mature women
when they're young.
30
00:03:31,180 --> 00:03:33,140
But they definitely
like pure women when they're old.
31
00:03:56,570 --> 00:03:58,400
[6 Months Ago]
32
00:03:58,400 --> 00:04:06,670
[The 3rd Month After Zhou Luo back
to Qingshui Town (June 1999)]
33
00:04:11,580 --> 00:04:12,220
Goodbye.
34
00:04:13,060 --> 00:04:13,660
Goodbye.
35
00:04:30,260 --> 00:04:32,180
Zhou Luo likes mature women.
36
00:04:35,380 --> 00:04:36,660
How do you know?
37
00:04:37,060 --> 00:04:38,940
I could tell that you
were trying to figure him out.
38
00:04:41,820 --> 00:04:43,860
But I think Zhou Luo
39
00:04:46,060 --> 00:04:46,900
is no ordinary person.
40
00:04:47,980 --> 00:04:49,060
What do you mean?
41
00:04:49,940 --> 00:04:51,020
Think about it.
42
00:04:51,020 --> 00:04:52,540
If it were someone else,
43
00:04:52,540 --> 00:04:53,220
when a pretty girl
44
00:04:53,420 --> 00:04:54,780
was nice to him,
45
00:04:54,780 --> 00:04:57,060
he would've fallen for her easily.
46
00:04:57,420 --> 00:04:58,780
Zhou Luo is different.
47
00:04:58,780 --> 00:05:00,420
He's always serious.
48
00:05:00,780 --> 00:05:01,980
It's not easy to understand
what he's thinking.
49
00:05:05,500 --> 00:05:06,060
By the way,
50
00:05:07,100 --> 00:05:08,100
has he
51
00:05:08,100 --> 00:05:09,220
ever done that
52
00:05:09,220 --> 00:05:10,180
to you?
53
00:05:11,780 --> 00:05:12,460
What do you mean?
54
00:05:13,260 --> 00:05:14,100
Just something
55
00:05:14,100 --> 00:05:15,900
intimate.
56
00:05:27,900 --> 00:05:29,580
I don't know.
57
00:05:29,580 --> 00:05:30,540
It's...
58
00:05:33,180 --> 00:05:34,140
Maybe he's got
59
00:05:35,020 --> 00:05:36,060
a little bit of a crush on me.
60
00:05:36,380 --> 00:05:38,100
That's more than enough.
61
00:05:38,340 --> 00:05:39,660
Think about it. Zhou Luo
62
00:05:39,660 --> 00:05:41,180
is all about studying.
63
00:05:41,820 --> 00:05:43,260
I'm sure he has no idea
64
00:05:43,660 --> 00:05:45,420
how to take the next step.
65
00:05:45,420 --> 00:05:46,660
At this moment,
66
00:05:46,660 --> 00:05:48,380
you need to give him a push.
67
00:05:49,580 --> 00:05:50,980
How?
68
00:05:51,900 --> 00:05:53,420
Are you silly?
69
00:05:53,420 --> 00:05:54,340
Listen.
70
00:05:55,700 --> 00:05:58,740
First, it's about the way
you look at him.
71
00:06:01,020 --> 00:06:02,700
You need to exude tenderness
and love through your eyes
72
00:06:03,260 --> 00:06:05,060
Exuding tenderness
and love through eyes?
73
00:06:12,300 --> 00:06:13,140
Second,
74
00:06:13,740 --> 00:06:15,820
you need to be nice to him
75
00:06:16,540 --> 00:06:17,540
when he's at his most vulnerable.
76
00:06:21,740 --> 00:06:23,220
How do you know about all these?
77
00:06:23,940 --> 00:06:25,420
My cousin told me about it.
78
00:07:23,340 --> 00:07:25,380
He said he would
hold his wedding banquet
79
00:07:25,380 --> 00:07:26,940
after next year's exam.
80
00:07:28,300 --> 00:07:30,220
The most infuriating one
is Yang Xiaochuan.
81
00:07:30,220 --> 00:07:31,620
He's totally different from us now.
82
00:07:31,940 --> 00:07:34,340
He's so cocky now.
83
00:07:35,860 --> 00:07:38,300
Bingbing and I
aren't in a relationship yet.
84
00:07:38,900 --> 00:07:40,140
It's so infuriating.
85
00:07:40,620 --> 00:07:42,460
Look. I'm so angry
that there are blisters on my lips.
86
00:07:45,580 --> 00:07:46,420
Zhou Luo!
87
00:07:47,140 --> 00:07:47,940
Zhou Luo!
88
00:07:57,180 --> 00:08:00,300
Our teacher told me to make a poster
for the return of Macao, China.
89
00:08:00,300 --> 00:08:01,580
Your handwriting is nice.
90
00:08:01,580 --> 00:08:03,020
Can you join me?
91
00:08:05,860 --> 00:08:06,900
Sure.
92
00:08:06,900 --> 00:08:08,020
If so,
93
00:08:08,020 --> 00:08:09,060
let's go.
94
00:08:09,060 --> 00:08:09,660
Right now?
95
00:08:18,220 --> 00:08:20,800
[Return of Macao, China]
96
00:08:31,340 --> 00:08:32,100
Zhou Luo,
97
00:08:32,900 --> 00:08:34,300
I think you're different
98
00:08:34,300 --> 00:08:36,260
from the others in town.
99
00:08:37,180 --> 00:08:38,500
How am I different?
100
00:08:38,500 --> 00:08:39,020
I could tell
101
00:08:39,940 --> 00:08:42,660
from the way you treat Nan Ya.
102
00:08:42,660 --> 00:08:44,500
You're not bound
by conventional thinking.
103
00:08:45,020 --> 00:08:46,700
You respect girls a lot.
104
00:08:46,700 --> 00:08:48,940
You never talk about people
behind their backs.
105
00:08:48,940 --> 00:08:50,220
And you can even stand up for people
106
00:08:50,220 --> 00:08:51,780
at crucial moments.
107
00:09:00,700 --> 00:09:02,020
I don't feel like talking about that.
108
00:09:03,900 --> 00:09:05,420
Let's finish this quickly and head back.
109
00:09:34,380 --> 00:09:34,940
Qingli.
110
00:09:34,940 --> 00:09:35,700
Nan Ya.
111
00:09:36,060 --> 00:09:37,140
Are you here to buy new clothes?
112
00:09:38,340 --> 00:09:40,900
One of my dresses doesn't fit me.
113
00:09:40,900 --> 00:09:42,460
Can you alter it for me?
114
00:09:43,420 --> 00:09:44,460
Let me take your measurements.
115
00:09:48,980 --> 00:09:50,260
Give me your dress.
116
00:09:58,460 --> 00:09:59,300
Nan Ya,
117
00:10:00,220 --> 00:10:02,820
I'm sure plenty of people
were chasing you in the past.
118
00:10:05,300 --> 00:10:07,100
Maybe that was true
when I was a student.
119
00:10:07,860 --> 00:10:08,820
If so,
120
00:10:09,460 --> 00:10:11,700
I'm sure the person you fancied
must have fancied you too.
121
00:10:12,980 --> 00:10:14,060
Not necessarily.
122
00:10:14,860 --> 00:10:16,220
Love is the subtlest thing
123
00:10:16,220 --> 00:10:17,500
in this world.
124
00:10:17,820 --> 00:10:19,220
There are many things
that are unobtainable, you know?
125
00:10:21,860 --> 00:10:22,460
All done.
126
00:10:25,340 --> 00:10:26,460
The person I fancy
127
00:10:27,300 --> 00:10:28,740
is so hard to figure out.
128
00:10:29,340 --> 00:10:31,500
Sometimes, I think he's close to me.
129
00:10:32,300 --> 00:10:34,340
Sometimes, I think he's so far away.
130
00:10:35,100 --> 00:10:37,100
It's like he's running hot and cold.
131
00:10:37,620 --> 00:10:38,820
What would you do
132
00:10:38,820 --> 00:10:39,940
if you were in my shoes?
133
00:10:44,860 --> 00:10:46,100
I would do my best.
134
00:10:46,100 --> 00:10:48,460
But I also know
135
00:10:48,460 --> 00:10:50,420
I might suffer
from not getting what I want.
136
00:11:09,980 --> 00:11:11,980
Set lofty ambitions!
137
00:11:11,980 --> 00:11:13,980
Be down-to-earth!
138
00:11:14,220 --> 00:11:16,220
Study hard!
139
00:11:16,220 --> 00:11:18,300
Study diligently!
140
00:11:19,220 --> 00:11:20,980
Have a stable mindset!
141
00:11:21,220 --> 00:11:22,940
Never give up!
142
00:11:22,940 --> 00:11:24,580
See you guys in Tsinghua
and Peking University!
143
00:11:32,900 --> 00:11:34,260
It happened in ancient times.
144
00:11:34,260 --> 00:11:36,980
It talked about a beautiful woman
who was very capable.
145
00:11:36,980 --> 00:11:38,780
She could sew at the age of 13
146
00:11:38,780 --> 00:11:40,460
and make clothes at the age of 14.
147
00:11:40,980 --> 00:11:42,260
She got married to a...
148
00:11:50,620 --> 00:11:52,660
I don't really understand the questions
149
00:11:52,660 --> 00:11:54,500
you explained to me last time.
150
00:11:54,500 --> 00:11:57,260
Give me a tuition
when we reach home later.
151
00:11:58,020 --> 00:11:58,860
Sure.
152
00:12:03,740 --> 00:12:05,460
I want to buy a couple of drinks.
153
00:12:06,260 --> 00:12:07,340
Do you want some?
154
00:12:07,340 --> 00:12:08,260
I'm fine with anything.
155
00:12:08,860 --> 00:12:09,740
Thank you.
156
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
Nan Ya.
157
00:12:14,460 --> 00:12:15,220
Qingli,
158
00:12:16,020 --> 00:12:16,780
is school over?
159
00:12:20,140 --> 00:12:21,260
Goodbye.
160
00:12:22,340 --> 00:12:23,020
Here's your change.
161
00:12:25,860 --> 00:12:26,500
Take care.
162
00:12:32,060 --> 00:12:32,820
Zhou Luo.
163
00:12:33,860 --> 00:12:35,100
Nan Ya just passed by.
164
00:12:36,860 --> 00:12:37,580
Is that so?
165
00:12:37,860 --> 00:12:38,580
Thanks.
166
00:12:40,500 --> 00:12:41,140
Let's go.
167
00:12:48,740 --> 00:12:49,900
Wait for me!
168
00:12:49,900 --> 00:12:50,780
Zhou Luo.
169
00:12:51,300 --> 00:12:52,340
Wait for me!
170
00:12:56,900 --> 00:12:58,260
Give it to me!
171
00:12:58,260 --> 00:12:58,740
No!
172
00:12:58,740 --> 00:12:59,820
Give it to me!
173
00:12:59,820 --> 00:13:03,180
No, I won't! Mom made this for me!
174
00:13:03,180 --> 00:13:05,620
My mother said
your mother was a bad woman!
175
00:13:05,620 --> 00:13:07,460
That's not true! That's nonsense!
176
00:13:07,460 --> 00:13:10,900
Your mother is a bad woman!
177
00:13:10,900 --> 00:13:12,180
Why are you kids acting like this?
178
00:13:12,180 --> 00:13:14,260
How could you guys
be so rude at such a young age?
179
00:13:14,260 --> 00:13:16,100
If you say that again,
180
00:13:16,100 --> 00:13:17,300
I'll grab some bugs
181
00:13:17,300 --> 00:13:18,100
and put them one by one in your shirts.
182
00:13:26,700 --> 00:13:28,260
Wanwan, everything's fine now.
183
00:13:28,500 --> 00:13:29,540
Tell me
184
00:13:29,540 --> 00:13:30,620
if they bully you again.
185
00:13:30,620 --> 00:13:31,900
I'll teach them a lesson.
186
00:13:31,900 --> 00:13:33,020
Mom said
187
00:13:33,020 --> 00:13:35,020
we won't be bullied again
188
00:13:35,020 --> 00:13:37,860
when we go to the new place.
189
00:13:37,860 --> 00:13:39,220
New place?
190
00:13:39,220 --> 00:13:40,140
Where is it?
191
00:13:40,420 --> 00:13:43,180
It's the place
where Mom is going to take me.
192
00:13:45,940 --> 00:13:47,740
You have to keep this a secret.
193
00:13:47,740 --> 00:13:50,020
I'm only telling you about this.
194
00:13:50,020 --> 00:13:52,860
Mom said this was a secret.
195
00:13:52,860 --> 00:13:54,660
I shouldn't tell anyone about it.
196
00:13:55,900 --> 00:13:56,860
What about your dad, then?
197
00:13:57,500 --> 00:13:59,860
I have to keep this from my dad.
198
00:14:21,300 --> 00:14:21,900
Nan Ya!
199
00:14:28,420 --> 00:14:34,820
[ZIJIN]
200
00:14:45,500 --> 00:14:46,820
Zhou Luo, what are you up to again?
201
00:14:47,180 --> 00:14:48,300
Why didn't you open the door for me?
202
00:14:49,500 --> 00:14:51,460
I've told you not to look for me again.
203
00:14:55,660 --> 00:14:56,420
Are you leaving?
204
00:14:58,540 --> 00:14:59,540
Can you please stop behaving like this?
205
00:14:59,540 --> 00:15:00,940
Wanwan already told me about it.
206
00:15:03,500 --> 00:15:04,420
Where else can I go?
207
00:15:04,700 --> 00:15:05,860
Do you intend to leave
without bidding farewell?
208
00:15:08,860 --> 00:15:10,620
Do you intend to broadcast it
with a loudspeaker?
209
00:15:19,300 --> 00:15:20,660
So, I am nothing to you.
210
00:15:23,020 --> 00:15:23,700
You're just a kid.
211
00:15:23,700 --> 00:15:24,580
I'm not!
212
00:15:27,100 --> 00:15:29,580
If you are not, then you'll
make allowance for my hardship.
213
00:15:30,140 --> 00:15:32,420
Then you'll know I have no other choice.
214
00:15:33,260 --> 00:15:34,260
You will know
215
00:15:34,260 --> 00:15:35,380
why I have to
216
00:15:35,380 --> 00:15:37,300
escape with my sickly daughter
217
00:15:37,300 --> 00:15:38,980
under such circumstances?
218
00:15:43,500 --> 00:15:45,380
Is going to court
and getting a divorce that difficult?
219
00:15:46,580 --> 00:15:48,100
I can't afford to lose Wanwan.
220
00:15:50,580 --> 00:15:52,660
Running away is my best choice.
221
00:15:53,140 --> 00:15:55,100
Do you intend to hide your name,
not get a divorce,
222
00:15:55,100 --> 00:15:56,820
and lead a sneaky life?
223
00:16:00,460 --> 00:16:02,300
Even so, it's much better
than my current life.
224
00:16:06,020 --> 00:16:07,140
Where are you going?
225
00:16:08,820 --> 00:16:10,260
How can I find you?
226
00:16:10,940 --> 00:16:12,660
Stop asking. I won't tell you anything.
227
00:16:15,020 --> 00:16:16,780
Do you know about my feelings for you?
228
00:16:19,020 --> 00:16:19,860
Zhou Luo,
229
00:16:20,460 --> 00:16:22,100
you have a great future ahead of you.
230
00:16:23,340 --> 00:16:25,380
You'll lead a carefree
231
00:16:25,900 --> 00:16:27,260
and bright life.
232
00:16:33,060 --> 00:16:34,500
You don't mean that.
233
00:16:35,660 --> 00:16:37,060
You don't mean that at all.
234
00:16:38,140 --> 00:16:39,660
Tell me your address.
235
00:16:40,580 --> 00:16:41,500
Stop asking.
236
00:16:41,820 --> 00:16:42,460
I won't tell you anything.
237
00:16:42,940 --> 00:16:43,540
Why?
238
00:16:45,300 --> 00:16:47,380
Can you wait for me?
I'll be more mature.
239
00:16:47,740 --> 00:16:49,740
I'll get into university soon.
I can change my occupation.
240
00:16:49,740 --> 00:16:51,780
I can find gainful employment.
241
00:16:52,300 --> 00:16:52,820
I...
242
00:16:53,260 --> 00:16:54,780
Just you trust me, okay?
243
00:16:55,620 --> 00:16:56,780
I trust you.
244
00:16:58,260 --> 00:16:59,420
But I hope
that you'll choose an occupation
245
00:16:59,420 --> 00:17:00,900
that you like.
246
00:17:04,980 --> 00:17:06,420
Can I see you off, then?
247
00:17:08,260 --> 00:17:08,900
No.
248
00:17:09,540 --> 00:17:11,460
My life is already terrible enough.
249
00:17:11,980 --> 00:17:13,580
I don't wish to drag other people down.
250
00:17:19,900 --> 00:17:20,660
Don't go.
251
00:17:34,300 --> 00:17:35,820
Children forget things easily.
252
00:17:37,740 --> 00:17:40,420
Falling for someone
is just like catching a severe cold.
253
00:17:42,260 --> 00:17:43,980
Go back, take a bath, and go to sleep.
254
00:17:45,340 --> 00:17:46,980
You'll be fine after one week.
255
00:17:51,460 --> 00:17:53,220
Are you not going
to give me any hope at all?
256
00:18:04,740 --> 00:18:06,460
Hope is the most terrifying thing.
257
00:19:32,340 --> 00:19:33,780
Nan Ya, do you believe in love?
258
00:19:44,980 --> 00:19:46,740
I know it sounds stupid.
259
00:19:48,900 --> 00:19:50,660
A person who has never
truly loved someone
260
00:19:52,420 --> 00:19:53,980
is trying to discuss with a woman
whom he has no chance to be with
261
00:19:53,980 --> 00:19:55,140
about love.
262
00:19:59,980 --> 00:20:01,020
But I know
263
00:20:02,500 --> 00:20:03,900
that this feeling inside me
264
00:20:05,100 --> 00:20:06,500
cannot be suppressed or cast aside.
265
00:20:08,260 --> 00:20:09,980
It's just like a piece of burning coal.
266
00:20:11,340 --> 00:20:12,220
It hurts.
267
00:20:12,820 --> 00:20:14,100
It hurts a lot
if I'm not careful enough.
268
00:20:14,100 --> 00:20:15,740
I might be happy at this moment
but down at the next moment.
269
00:20:19,660 --> 00:20:20,940
That should be love.
270
00:20:27,500 --> 00:20:29,020
I wish to get close to you,
271
00:20:29,020 --> 00:20:30,260
but I cannot.
272
00:20:31,940 --> 00:20:33,540
I wish to push you aside,
but I can't bear to do so.
273
00:20:34,740 --> 00:20:36,020
You said you were older than me.
274
00:20:36,700 --> 00:20:37,900
Tell me what it is, then.
275
00:20:41,660 --> 00:20:43,500
I know I shouldn't
say things like these.
276
00:20:44,740 --> 00:20:45,900
But you won't get to hear them
277
00:20:45,900 --> 00:20:47,220
if I don't say them out right now.
278
00:21:00,940 --> 00:21:02,260
My days in the hospital
279
00:21:04,780 --> 00:21:06,460
were the happiest moments of my life.
280
00:21:20,220 --> 00:21:21,340
Wanwan, let's go.
281
00:21:25,660 --> 00:21:26,900
Zhou Luo.
282
00:21:34,500 --> 00:21:35,260
Let's go.
283
00:21:55,940 --> 00:21:56,820
Let's go.
284
00:22:07,180 --> 00:22:09,220
You said you were going to leave,
and I can do nothing about it.
285
00:22:11,740 --> 00:22:12,740
Even
286
00:22:13,300 --> 00:22:14,740
the words that I say
to try to make you stay
287
00:22:16,220 --> 00:22:17,300
seem powerless.
288
00:22:17,300 --> 00:22:19,020
They even seem childish and selfish.
289
00:22:21,700 --> 00:22:22,500
I know.
290
00:22:23,020 --> 00:22:24,340
Escaping from this place is the only way
291
00:22:24,340 --> 00:22:26,180
for you to get rid
of your life here.
292
00:22:28,540 --> 00:22:30,500
I hate myself for being too young.
I can't take on the responsibility
293
00:22:30,500 --> 00:22:32,180
of protecting you and Wanwan.
294
00:22:32,540 --> 00:22:33,700
I can't provide you with anything.
295
00:22:37,540 --> 00:22:38,260
I have nothing.
296
00:22:41,020 --> 00:22:43,540
I'm even afraid that my love for you
might be a burden to you.
297
00:22:46,820 --> 00:22:48,060
This feeling
298
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
almost kills me.
299
00:22:54,980 --> 00:22:57,700
It extinguishes
the burning piece of coal in my heart.
300
00:22:59,580 --> 00:23:01,060
But it leaves a hole behind.
301
00:23:04,940 --> 00:23:06,060
Zhou Luo!
302
00:23:06,060 --> 00:23:07,100
This hole
303
00:23:09,340 --> 00:23:11,820
hurts much more than the burning piece
of coal in my heart.
304
00:23:15,820 --> 00:23:17,340
The most helpless thing about love
305
00:23:19,900 --> 00:23:21,300
is that there's no way to prove it.
306
00:23:23,740 --> 00:23:25,300
Even if I show you my heart,
307
00:23:25,300 --> 00:23:26,740
what you will see
is just a beating organ.
308
00:23:31,500 --> 00:23:33,700
Science might have proven
the existence of hormones,
309
00:23:35,660 --> 00:23:37,020
but love
310
00:23:38,460 --> 00:23:40,060
is formless.
311
00:23:42,180 --> 00:23:43,740
It's just like a spirit.
312
00:23:45,460 --> 00:23:46,700
Only those who were possessed by it
313
00:23:46,700 --> 00:23:48,340
could feel its existence.
314
00:23:52,700 --> 00:23:54,220
Now, I wish to abandon everything
315
00:23:54,220 --> 00:23:55,900
and get on that train,
316
00:23:55,900 --> 00:23:57,460
no matter where it's heading.
317
00:23:59,980 --> 00:24:00,820
But I know
318
00:24:03,500 --> 00:24:05,460
that it'll only annoy you.
319
00:24:07,220 --> 00:24:08,340
It'll overwhelm you.
320
00:24:11,060 --> 00:24:12,260
I might even become a part
321
00:24:12,260 --> 00:24:13,660
of your obstacles too.
322
00:24:18,020 --> 00:24:20,340
That's why be patient
is the only thing I can do now.
323
00:24:22,220 --> 00:24:24,060
I'll do my best
to prepare for everything.
324
00:24:24,420 --> 00:24:25,580
Wait here for me.
325
00:24:25,580 --> 00:24:26,660
Excuse me.
I'm here to retrieve my baggage.
326
00:24:27,340 --> 00:24:28,740
Even if there's no hope,
327
00:24:30,740 --> 00:24:32,220
I've still made up my mind.
328
00:24:35,900 --> 00:24:36,500
Nan Ya,
329
00:24:38,220 --> 00:24:39,300
I will wait for you.
330
00:24:41,740 --> 00:24:43,020
I will always wait for you.
331
00:24:48,740 --> 00:24:50,220
No matter where you are,
332
00:24:53,740 --> 00:24:56,260
there will always be someone
who trembles upon hearing your name.
333
00:24:59,300 --> 00:25:01,220
Until you're willing to turn around
334
00:25:02,060 --> 00:25:03,220
and look at me.
335
00:25:05,820 --> 00:25:06,940
Until
336
00:25:08,860 --> 00:25:10,540
the day we meet again.
337
00:26:53,260 --> 00:26:56,260
What does the city
we're going to look like?
338
00:26:56,500 --> 00:26:57,900
That is
339
00:26:58,140 --> 00:26:59,100
a very beautiful city.
340
00:26:59,100 --> 00:27:00,420
There are plenty of flowers there.
341
00:27:00,420 --> 00:27:01,340
It's very warm too.
342
00:27:03,340 --> 00:27:04,100
Are you happy?
343
00:27:04,100 --> 00:27:04,940
Yeah.
344
00:27:10,020 --> 00:27:10,860
Nan Ya.
345
00:27:11,740 --> 00:27:12,180
Don't move.
346
00:27:12,620 --> 00:27:13,260
Don't move!
347
00:27:13,260 --> 00:27:13,820
Xu Jian!
348
00:27:13,940 --> 00:27:14,660
What are you doing?
349
00:27:14,660 --> 00:27:15,860
They're over here! Get them!
350
00:27:16,900 --> 00:27:17,500
What are you doing?
351
00:27:17,700 --> 00:27:18,580
Mom!
352
00:27:19,100 --> 00:27:20,340
What are you guys doing?
353
00:27:20,460 --> 00:27:21,420
Wanwan!
354
00:27:21,780 --> 00:27:23,980
Let go of me! Wanwan!
355
00:27:23,980 --> 00:27:25,900
How dare you bully me?
356
00:27:26,420 --> 00:27:29,660
You're too bold!
How dare you try to escape?
357
00:27:29,660 --> 00:27:30,900
I'll beat you to death!
358
00:27:31,060 --> 00:27:33,980
Let go of me! Mom!
359
00:27:34,300 --> 00:27:35,300
Xu Jian!
360
00:27:36,300 --> 00:27:37,220
You scum!
361
00:27:37,220 --> 00:27:39,220
How dare you seduce your brother's wife?
362
00:27:39,940 --> 00:27:40,940
Let go of me!
363
00:27:43,620 --> 00:27:45,020
What are you guys doing?
364
00:27:45,700 --> 00:27:46,900
Let go of me!
365
00:27:46,900 --> 00:27:47,780
What are you looking at?
366
00:27:48,340 --> 00:27:49,180
Go away!
367
00:27:50,340 --> 00:27:51,140
Leave!
368
00:27:52,420 --> 00:27:53,300
Go!
369
00:28:02,660 --> 00:28:04,100
Xu Jian! You scum! Get out of the van!
370
00:28:04,260 --> 00:28:06,140
You scum! Get out of the van!
371
00:28:06,140 --> 00:28:07,860
Get her down!
372
00:28:07,860 --> 00:28:08,940
What are you guys doing?
373
00:28:08,940 --> 00:28:10,700
Get out of the van! Go inside!
374
00:28:13,780 --> 00:28:15,540
Xu Jian, you scum!
375
00:28:15,540 --> 00:28:16,820
How did I treat you usually?
376
00:28:17,060 --> 00:28:18,300
How could you face our ancestors?
377
00:28:18,300 --> 00:28:19,380
You shameless scum!
378
00:28:21,460 --> 00:28:22,860
What's going on over there?
379
00:28:22,860 --> 00:28:24,620
Why are they all going there?
380
00:28:24,620 --> 00:28:25,780
Let's go and check it out too.
381
00:28:25,780 --> 00:28:26,260
Okay.
382
00:28:39,380 --> 00:28:40,580
How did I treat you usually?
383
00:28:40,980 --> 00:28:42,500
Look at how you're treating me!
384
00:28:43,140 --> 00:28:44,780
Why did I trust you in the first place?
385
00:28:45,340 --> 00:28:47,660
How could you guys face our ancestors?
386
00:28:47,860 --> 00:28:49,180
Are you okay?
387
00:28:49,180 --> 00:28:49,980
I'm fine.
388
00:28:49,980 --> 00:28:51,380
Don't talk. The act will be over soon.
389
00:28:51,380 --> 00:28:51,980
Get down.
390
00:28:51,980 --> 00:28:53,300
Explain yourself!
391
00:28:55,620 --> 00:28:56,860
How could I have not known
392
00:28:56,860 --> 00:28:59,020
about your affair with Xu Jian?
393
00:29:20,980 --> 00:29:21,820
Wanwan!
394
00:29:22,700 --> 00:29:24,580
Wanwan!
395
00:29:33,660 --> 00:29:34,500
Wanwan!
396
00:29:35,300 --> 00:29:35,940
Go home!
397
00:29:35,940 --> 00:29:37,580
Mom!
398
00:30:02,900 --> 00:30:04,780
Luo!
399
00:30:04,780 --> 00:30:05,540
What's going on?
400
00:30:05,540 --> 00:30:08,300
Mom, take Wanwan back.
Don't let her see this.
401
00:30:08,300 --> 00:30:09,260
Come back quickly!
402
00:30:18,660 --> 00:30:19,300
Zhou Luo!
403
00:30:19,300 --> 00:30:20,220
What are you doing?
404
00:30:23,940 --> 00:30:25,140
Have you lost your mind?
405
00:30:25,140 --> 00:30:26,060
Let go of me!
406
00:30:26,060 --> 00:30:27,340
Did you forget what happened?
407
00:30:27,660 --> 00:30:29,100
I'm going to kill him!
408
00:30:29,100 --> 00:30:31,020
You'll only ruin your reputation
if you go there now!
409
00:30:31,020 --> 00:30:32,060
I don't care!
410
00:30:33,460 --> 00:30:35,380
Is it worth it
ruining your reputation for a woman?
411
00:30:36,900 --> 00:30:38,740
Can't you tell that they're acting?
412
00:30:39,020 --> 00:30:40,260
That's not the case at all!
413
00:30:40,380 --> 00:30:41,260
Zhou Luo!
414
00:30:42,260 --> 00:30:43,260
Calm down.
415
00:30:43,820 --> 00:30:46,020
Qingli and Bingbing
have already called the police.
416
00:30:46,020 --> 00:30:47,380
The police will be here soon.
417
00:30:47,820 --> 00:30:50,300
If you go there now,
you'll end up like Xu Jian.
418
00:30:50,300 --> 00:30:51,620
You'll be implicated too!
419
00:30:51,620 --> 00:30:53,380
Can't you tell that no man
is trying to get implicated here?
420
00:31:32,860 --> 00:31:34,260
Make way!
421
00:31:39,180 --> 00:31:39,940
Zhou Luo!
422
00:31:40,460 --> 00:31:41,540
Zhou Luo, calm down!
423
00:31:41,980 --> 00:31:43,380
Make way!
424
00:31:45,900 --> 00:31:47,260
You scum!
425
00:31:47,620 --> 00:31:49,460
How could you do this to me?
426
00:31:50,020 --> 00:31:50,820
Zhou Luo!
427
00:31:52,220 --> 00:31:53,340
Zhou Luo!
428
00:33:56,540 --> 00:33:57,580
Do you want to swim?
429
00:34:00,100 --> 00:34:01,220
The water is very cold.
430
00:35:04,180 --> 00:35:05,060
Does it hurt?
431
00:35:06,180 --> 00:35:07,060
It doesn't hurt now.
432
00:35:08,740 --> 00:35:09,620
I hate them.
433
00:35:12,180 --> 00:35:13,140
Is there a point in hating them?
434
00:35:15,700 --> 00:35:16,460
No.
435
00:35:17,060 --> 00:35:18,820
But I feel like killing them today.
436
00:35:19,580 --> 00:35:20,420
Me too.
437
00:35:21,380 --> 00:35:22,220
But I won't do it.
438
00:35:23,180 --> 00:35:24,060
I still have Wanwan.
439
00:35:34,580 --> 00:35:36,580
What exactly do you want from me?
440
00:35:38,060 --> 00:35:39,100
I don't want anything from you.
441
00:35:39,940 --> 00:35:42,180
The world is never that simple.
442
00:35:42,980 --> 00:35:44,060
Don't you trust me?
443
00:35:44,860 --> 00:35:46,540
I'm telling you to trust no one,
444
00:35:47,180 --> 00:35:48,100
including me.
445
00:35:57,240 --> 00:36:03,790
[This world is absurd,
corrupt, and inhumane]
446
00:36:03,790 --> 00:36:16,540
[yet you remain clear-headed,
gentle, and untainted. - François Sagan]
447
00:36:45,270 --> 00:36:49,110
♪Dear, my beloved♪
448
00:36:49,510 --> 00:36:53,270
♪Believe me at least♪
449
00:36:54,250 --> 00:37:02,890
♪Without you, languishes my heart♪
450
00:37:06,350 --> 00:37:10,450
♪Dear, my beloved♪
451
00:37:10,800 --> 00:37:19,240
♪Without you, languishes my heart♪
452
00:37:27,370 --> 00:37:33,260
♪Your faithful one sighs always♪
453
00:37:33,320 --> 00:37:36,520
♪Cease, cruel one♪
454
00:37:37,610 --> 00:37:42,030
♪So much severity♪
455
00:37:42,600 --> 00:37:45,950
♪Cease, cruel one♪
456
00:37:46,270 --> 00:37:50,050
♪So much severity♪
457
00:37:50,660 --> 00:37:57,890
♪So much severity♪
458
00:37:58,450 --> 00:38:02,160
♪Dear, my beloved♪
459
00:38:02,540 --> 00:38:06,380
♪Believe me at least♪
460
00:38:07,290 --> 00:38:14,300
♪Without you, languishes my heart♪
461
00:38:15,470 --> 00:38:19,120
♪Dear, my beloved♪
462
00:38:19,620 --> 00:38:23,140
♪Believe me at least♪
463
00:38:24,810 --> 00:38:41,470
♪Without you, languishes my heart♪
30071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof