Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,950 --> 00:01:38,850
[Episode 04]
2
00:02:45,940 --> 00:02:46,860
Five!
3
00:02:50,140 --> 00:02:51,340
Four!
4
00:02:54,180 --> 00:02:55,340
Three!
5
00:02:58,260 --> 00:02:59,300
Two!
6
00:03:02,100 --> 00:03:03,020
One!
7
00:03:06,100 --> 00:03:07,260
You like running too?
8
00:03:10,780 --> 00:03:11,780
How many kilometers do you usually run?
9
00:03:13,660 --> 00:03:14,740
Until I can't run anymore.
10
00:03:15,700 --> 00:03:16,500
Running
11
00:03:16,500 --> 00:03:18,180
is a boring sport,
12
00:03:18,460 --> 00:03:20,100
especially on winter mornings
13
00:03:20,580 --> 00:03:22,340
when you have to climb out of bed.
14
00:03:23,980 --> 00:03:25,540
You don't need to be
so harsh on yourself.
15
00:03:26,420 --> 00:03:27,660
I want to stay disciplined.
16
00:03:29,100 --> 00:03:31,420
Perseverance in doing
something difficult
17
00:03:31,580 --> 00:03:34,140
can make one become more determined.
18
00:03:35,300 --> 00:03:36,020
What do you think?
19
00:03:47,380 --> 00:03:48,460
I just like running.
20
00:04:26,530 --> 00:04:33,710
[Tender Light]
21
00:04:37,020 --> 00:04:37,660
You know what?
22
00:04:38,060 --> 00:04:39,020
That day,
23
00:04:39,340 --> 00:04:40,540
in front of everyone,
24
00:04:40,580 --> 00:04:42,100
Xu Yi knelt to Nan Ya!
25
00:04:42,100 --> 00:04:43,020
Really?
26
00:04:43,340 --> 00:04:44,220
Of course.
27
00:04:44,220 --> 00:04:45,060
[Seven months ago]
Listen up.
28
00:04:45,060 --> 00:04:46,940
[Zhou Luo's 2nd month back in Qingshui]
My brother was on duty that day.
29
00:04:46,940 --> 00:04:48,940
[May 1999]
Xu Yi knelt there for a long time.
30
00:04:49,180 --> 00:04:50,700
Nan Ya didn't even spare him a glance.
31
00:04:51,540 --> 00:04:52,300
Give me a bottle of chili sauce.
32
00:04:52,300 --> 00:04:53,780
She usually talks softly,
33
00:04:53,940 --> 00:04:55,140
but turns out she's quite ruthless.
34
00:04:55,340 --> 00:04:56,220
Yeah.
35
00:04:56,580 --> 00:04:58,540
Everyone was persuading her,
36
00:04:58,660 --> 00:05:00,020
but she didn't reply
37
00:05:00,220 --> 00:05:01,780
and insisted on locking Xu Yi up.
38
00:05:01,980 --> 00:05:03,140
It was a trivial matter
between a married couple,
39
00:05:03,140 --> 00:05:05,340
yet she would rather
make a scene at the police station.
40
00:05:05,460 --> 00:05:06,540
She wasn't ashamed at all!
41
00:05:17,780 --> 00:05:20,900
When time and space intersect,
42
00:05:22,220 --> 00:05:23,100
do this.
43
00:05:24,580 --> 00:05:25,380
Hold his hand.
44
00:05:26,780 --> 00:05:28,020
Right then,
45
00:05:29,020 --> 00:05:30,460
he'll definitely look at you.
46
00:05:31,660 --> 00:05:32,380
And then you say,
47
00:05:35,460 --> 00:05:36,100
"Zhou Luo,
48
00:05:38,260 --> 00:05:39,220
I like you."
49
00:05:42,340 --> 00:05:43,460
That's so romantic.
50
00:05:49,580 --> 00:05:51,260
Crazy.
51
00:05:51,340 --> 00:05:52,260
I won't do that.
52
00:05:53,380 --> 00:05:54,700
Why you put these eye shadows on me?
53
00:05:55,340 --> 00:05:56,100
It's pretty.
54
00:05:56,780 --> 00:05:57,580
Listen.
55
00:05:58,340 --> 00:05:59,460
Men
56
00:05:59,460 --> 00:06:00,780
only care about women's appearances.
57
00:06:01,260 --> 00:06:02,260
Do you think Zhou Luo is an exception?
58
00:06:02,700 --> 00:06:04,780
This one, with this jacket.
59
00:06:07,340 --> 00:06:09,220
Celebrities from Hong Kong, China
and Taiwan, China wear like this.
60
00:06:22,140 --> 00:06:24,780
Guixiang, your watermelon is sweet.
61
00:06:24,780 --> 00:06:25,700
Then have more.
62
00:06:26,100 --> 00:06:26,820
It's on me.
63
00:06:27,460 --> 00:06:28,260
I was just out for a while...
64
00:06:28,260 --> 00:06:28,900
Mom, you're back.
65
00:06:28,980 --> 00:06:29,780
You've already set up a stall, huh?
66
00:06:31,100 --> 00:06:31,740
I'm heading out.
67
00:06:32,140 --> 00:06:32,740
Where are you going?
68
00:06:33,780 --> 00:06:34,700
I'm going to the library to study.
69
00:06:36,220 --> 00:06:36,980
Drink more water.
70
00:06:36,980 --> 00:06:38,020
Your lips are dry.
71
00:07:11,180 --> 00:07:12,340
You've finished this?
72
00:07:13,700 --> 00:07:14,220
Nice.
73
00:07:14,220 --> 00:07:15,340
Let me copy it.
74
00:07:22,820 --> 00:07:23,300
Bingbing.
75
00:07:24,740 --> 00:07:25,700
Copy one for me.
76
00:07:26,300 --> 00:07:27,260
You wish.
77
00:07:27,940 --> 00:07:28,860
You're too lazy to copy it.
78
00:07:28,860 --> 00:07:29,740
What if our teacher finds out?
79
00:07:29,740 --> 00:07:30,500
The handwriting will be the same.
80
00:07:30,940 --> 00:07:32,260
Change the handwriting, then.
81
00:07:33,260 --> 00:07:34,180
Please?
82
00:07:36,740 --> 00:07:37,060
Give it to me.
83
00:07:37,740 --> 00:07:38,740
How annoying.
84
00:07:38,940 --> 00:07:39,420
Here.
85
00:08:06,360 --> 00:08:09,700
[Poetry Anthology, edited by Moyu]
86
00:08:12,300 --> 00:08:14,270
[Poetry Anthology borrowed by Nan Ya]
87
00:08:30,020 --> 00:08:32,740
[The Proud July]
88
00:08:32,740 --> 00:08:36,060
[He is gentle yet bold]
89
00:08:36,060 --> 00:08:38,200
[He seductively tells me]
90
00:08:38,200 --> 00:08:41,150
["I want you."]
91
00:08:41,150 --> 00:08:43,720
[Before the arrival of night]
92
00:08:43,720 --> 00:08:46,660
[In the exchanges of glances]
93
00:08:46,660 --> 00:08:48,520
[Amidst tranquility]
94
00:08:48,520 --> 00:08:50,500
[In the depths of inscrutability]
95
00:08:50,500 --> 00:08:53,890
[In the shadows of time]
96
00:08:55,110 --> 00:08:57,450
[He immerses himself]
97
00:08:57,450 --> 00:09:00,330
[Into a silence]
98
00:09:00,330 --> 00:09:03,080
[As if in a crucible]
99
00:09:03,080 --> 00:09:04,330
[In the depths]
100
00:09:04,330 --> 00:09:06,150
[Amidst the damp heat]
101
00:09:06,150 --> 00:09:08,010
[I am thrown up high]
102
00:09:12,700 --> 00:09:14,060
Why are you blushing?
103
00:09:14,820 --> 00:09:15,380
Am I?
104
00:09:16,140 --> 00:09:17,340
Your ears are getting red, too.
105
00:09:20,860 --> 00:09:22,220
It's sweltering.
The weather is horrible.
106
00:09:22,860 --> 00:09:23,100
Yes.
107
00:09:23,100 --> 00:09:25,060
It's not even summer,
yet it's already too hot.
108
00:09:25,060 --> 00:09:27,020
Zhou Luo, why are you blushing?
109
00:09:27,340 --> 00:09:28,500
What did Qingli do to you?
110
00:09:28,980 --> 00:09:29,700
What did she do?
111
00:09:31,900 --> 00:09:32,820
Stop it.
112
00:09:33,100 --> 00:09:33,620
Tell me.
113
00:09:33,780 --> 00:09:34,540
What did you do to Zhou Luo?
114
00:09:34,540 --> 00:09:34,980
You're so annoying.
115
00:09:35,180 --> 00:09:36,140
Don't talk nonsense.
116
00:09:36,380 --> 00:09:36,940
Stop talking nonsense.
117
00:09:36,940 --> 00:09:38,660
Bingbing, he's bullying me.
118
00:09:38,660 --> 00:09:40,340
Bingbing, I've discovered a big secret.
119
00:09:40,540 --> 00:09:41,820
Just now, Qingli...
120
00:09:41,820 --> 00:09:42,780
Shut up.
121
00:09:43,080 --> 00:09:43,970
[Cognitive Neuroscience]
122
00:10:07,060 --> 00:10:07,900
Guixiang.
123
00:10:08,700 --> 00:10:09,780
Are you not busy today?
124
00:10:11,460 --> 00:10:12,860
By the way, tell your mom
125
00:10:12,860 --> 00:10:14,180
she need to settle her account
this month.
126
00:10:14,180 --> 00:10:15,540
Okay, got it, Guixiang.
127
00:10:22,420 --> 00:10:23,100
Don't do that.
128
00:10:25,300 --> 00:10:26,220
[Guixiang Mart]
129
00:10:26,220 --> 00:10:27,100
Zhou Luo!
130
00:10:29,380 --> 00:10:29,940
Zhou Luo!
131
00:10:30,180 --> 00:10:31,340
Zhou Luo!
132
00:10:32,260 --> 00:10:32,900
Zhou Luo!
133
00:10:33,020 --> 00:10:34,180
Come on, let's go and play!
134
00:10:34,380 --> 00:10:35,020
Hurry.
135
00:10:35,020 --> 00:10:35,580
Come on.
136
00:10:37,020 --> 00:10:37,420
Wait up.
137
00:10:45,060 --> 00:10:46,180
Why are you two so slow?
138
00:10:46,420 --> 00:10:47,300
Coming.
139
00:11:12,940 --> 00:11:13,740
Chen Jun, hurry.
140
00:11:33,740 --> 00:11:34,300
Come on.
141
00:11:52,260 --> 00:11:53,340
Bingbing!
142
00:12:07,540 --> 00:12:09,220
Help me, Bingbing!
143
00:12:11,980 --> 00:12:12,580
Splash them!
144
00:13:18,880 --> 00:13:21,940
[Blue Sea]
145
00:15:15,660 --> 00:15:17,380
I'm very dissatisfied
146
00:15:17,580 --> 00:15:18,660
with the results of this exam.
147
00:15:19,060 --> 00:15:20,100
Go through all the exam papers
148
00:15:20,820 --> 00:15:21,540
carefully
149
00:15:21,700 --> 00:15:22,660
with the answer key.
150
00:15:23,020 --> 00:15:25,620
Work hard and make sure
you understand everything.
151
00:15:25,940 --> 00:15:26,940
Copy them down.
152
00:15:27,300 --> 00:15:28,820
I want you to write an essay
153
00:15:29,060 --> 00:15:30,060
reflecting on
154
00:15:30,260 --> 00:15:31,500
where your weaknesses lie
155
00:15:31,980 --> 00:15:33,380
in all subjects.
156
00:15:33,580 --> 00:15:34,780
Finish it and hand it to me
157
00:15:35,060 --> 00:15:36,020
before you go home.
158
00:15:38,540 --> 00:15:40,620
Zhou Luo, you don't have to write it.
159
00:15:41,100 --> 00:15:42,140
You can go home.
160
00:15:44,100 --> 00:15:44,860
Why?
161
00:15:44,860 --> 00:15:45,660
Quiet!
162
00:15:47,460 --> 00:15:48,420
What are you looking at?
163
00:15:49,940 --> 00:15:51,460
If you can, score better than him.
164
00:15:51,820 --> 00:15:52,780
You are all studying here.
165
00:15:53,220 --> 00:15:54,180
Why can he
166
00:15:54,180 --> 00:15:55,620
get such good results?
167
00:15:56,780 --> 00:15:57,580
Go on.
168
00:16:04,940 --> 00:16:05,500
Liu Xun.
169
00:16:06,340 --> 00:16:07,060
You're talented
170
00:16:07,500 --> 00:16:08,260
and diligent,
171
00:16:08,820 --> 00:16:10,340
but you can't get affected by Zhou Luo.
172
00:16:10,740 --> 00:16:12,060
Adjust your mindset
173
00:16:15,900 --> 00:16:16,540
and work hard.
174
00:16:16,780 --> 00:16:17,540
I have high hopes for you.
175
00:16:40,700 --> 00:16:42,020
What is inside?
176
00:16:42,980 --> 00:16:43,780
Nan Ya
177
00:16:43,780 --> 00:16:45,460
asked me to buy something for her.
178
00:16:46,140 --> 00:16:46,980
It has been here for a few days,
179
00:16:46,980 --> 00:16:47,860
but she hasn't picked it up yet.
180
00:16:48,140 --> 00:16:48,780
Remind me
181
00:16:48,780 --> 00:16:50,020
to deliver it to her today.
182
00:16:50,500 --> 00:16:51,580
I'll do this.
183
00:16:52,740 --> 00:16:54,180
I happen to be heading there
to meet a classmate.
184
00:16:55,420 --> 00:16:56,100
That's great.
185
00:16:56,100 --> 00:16:57,060
Then bring it to her for me.
186
00:17:36,620 --> 00:17:37,620
I've hemmed the trousers.
187
00:17:38,260 --> 00:17:38,780
Done?
188
00:17:39,180 --> 00:17:39,900
That's fast.
189
00:17:40,420 --> 00:17:41,420
Let me iron it for you.
190
00:17:42,140 --> 00:17:44,860
Nan Ya, you're really dexterous.
191
00:18:04,700 --> 00:18:05,660
Your are really good at doing this.
192
00:18:07,740 --> 00:18:08,220
Nan Ya,
193
00:18:08,740 --> 00:18:10,060
let me tell you a secret.
194
00:18:10,540 --> 00:18:11,900
Not only am I good at treating patients,
195
00:18:12,460 --> 00:18:13,860
but I also read palms.
196
00:18:16,620 --> 00:18:17,860
Let me read your palm.
197
00:18:18,460 --> 00:18:19,420
I'm an unlucky person.
198
00:18:20,500 --> 00:18:22,260
There are lots of sayings about this.
199
00:18:31,540 --> 00:18:32,940
Let me pack this up for you.
200
00:18:33,820 --> 00:18:34,580
Okay.
201
00:18:39,900 --> 00:18:40,380
Zhou Luo,
202
00:18:40,500 --> 00:18:41,620
why are you here?
203
00:18:42,100 --> 00:18:42,780
Why can't I be here?
204
00:18:43,300 --> 00:18:44,420
This is a women's clothing store.
205
00:18:44,860 --> 00:18:45,860
Then what are you doing here
206
00:18:46,660 --> 00:18:47,580
in broad daylight?
207
00:18:48,060 --> 00:18:48,980
What?
208
00:18:49,940 --> 00:18:50,820
What are you talking about?
209
00:18:50,940 --> 00:18:52,180
What do you mean by broad daylight?
210
00:18:52,660 --> 00:18:54,340
I'm Wanwan's attending doctor.
211
00:18:55,180 --> 00:18:57,460
I came here to talk
about the child's illness with Nan Ya
212
00:18:57,700 --> 00:19:00,260
and asked her to help me
hem these trousers.
213
00:19:00,700 --> 00:19:01,300
What's wrong with that?
214
00:19:01,500 --> 00:19:02,820
Dr. Jiang, I didn't say anything.
215
00:19:02,820 --> 00:19:03,700
Why are you nervous?
216
00:19:04,460 --> 00:19:06,460
You haven't done anything shameful,
have you?
217
00:19:08,380 --> 00:19:09,500
I'm not nervous at all.
218
00:19:09,780 --> 00:19:11,220
Why would I be nervous?
219
00:19:12,500 --> 00:19:13,220
Kid,
220
00:19:13,540 --> 00:19:14,380
you'd better not think too much
221
00:19:14,380 --> 00:19:15,220
at such a young age.
222
00:19:15,220 --> 00:19:16,020
Dr. Jiang,
223
00:19:16,740 --> 00:19:17,780
I'm doing this for your own good.
224
00:19:18,460 --> 00:19:19,140
Look,
225
00:19:19,980 --> 00:19:20,940
the window is transparent.
226
00:19:21,900 --> 00:19:22,980
Others can see
227
00:19:22,980 --> 00:19:23,820
what you're doing in here.
228
00:19:25,060 --> 00:19:26,820
If you're going to have
a serious conversation,
229
00:19:27,460 --> 00:19:28,580
don't stand so close to her.
230
00:19:29,380 --> 00:19:29,860
Otherwise,
231
00:19:29,860 --> 00:19:30,580
others might think you are...
232
00:19:33,580 --> 00:19:34,580
Anyway, it won't be good for you.
233
00:19:35,540 --> 00:19:36,020
Okay.
234
00:19:36,620 --> 00:19:37,420
Thank you.
235
00:19:39,300 --> 00:19:40,020
Zhou Luo,
236
00:19:40,540 --> 00:19:41,980
you're the zhuangyuan, right?
237
00:19:42,260 --> 00:19:44,220
You haven't graduated from university.
238
00:19:44,460 --> 00:19:46,140
Then why did you come back
and went to cram school?
239
00:19:46,460 --> 00:19:48,220
Being zhuangyuan only once
isn't enough for me.
240
00:19:48,620 --> 00:19:49,580
I just want to take the exam
and be zhuangyuan again.
241
00:19:50,340 --> 00:19:51,820
You're quite stubborn, huh?
242
00:19:52,660 --> 00:19:54,100
You're bragging.
243
00:19:54,100 --> 00:19:55,380
If you fail to be admitted
to an university,
244
00:19:55,540 --> 00:19:56,780
you'll lose your face.
245
00:20:03,380 --> 00:20:04,220
Done.
246
00:20:06,900 --> 00:20:07,660
Thank you.
247
00:20:08,980 --> 00:20:09,740
Take Wanwan to the hospital
248
00:20:10,020 --> 00:20:10,940
so I can give her new prescriptions.
249
00:20:11,660 --> 00:20:12,500
Okay, thank you.
250
00:20:12,980 --> 00:20:14,020
I should be the one saying thank you.
251
00:20:20,020 --> 00:20:20,900
Zhou Luo.
252
00:20:21,420 --> 00:20:22,180
Are you looking for me?
253
00:20:31,100 --> 00:20:32,260
The goods you ordered are here.
254
00:20:32,260 --> 00:20:33,540
My mom told me to deliver it to you.
255
00:20:35,420 --> 00:20:36,540
I've been busy in the shop these days
256
00:20:36,540 --> 00:20:37,660
and didn't have time to pick it up.
257
00:20:37,660 --> 00:20:39,060
Thank you
258
00:20:39,060 --> 00:20:39,780
for delivering it to me.
259
00:20:42,220 --> 00:20:43,660
It's fine. It's not far from here.
260
00:20:44,620 --> 00:20:45,300
No problem.
261
00:20:46,020 --> 00:20:47,700
You must've been busy
studying recently, right?
262
00:20:47,980 --> 00:20:48,900
Time is precious.
263
00:20:49,420 --> 00:20:51,020
It isn't easy to get the highest score
in the exam.
264
00:20:52,180 --> 00:20:53,020
It is hard for the first time,
265
00:20:53,020 --> 00:20:54,660
but it won't be that hard
for the second time.
266
00:20:56,100 --> 00:20:57,020
You're quite arrogant.
267
00:20:57,580 --> 00:20:58,980
You'll soon find out if I'm arrogant
268
00:20:58,980 --> 00:21:00,020
or telling the truth.
269
00:21:06,100 --> 00:21:07,180
What is this?
270
00:21:08,100 --> 00:21:09,740
It's a toy I made for Wanwan.
271
00:21:11,660 --> 00:21:13,540
It's quite interesting.
272
00:21:13,980 --> 00:21:14,980
That's only half done.
273
00:21:16,340 --> 00:21:17,940
Even so, it looks exquisite.
274
00:21:19,540 --> 00:21:21,140
Did you sew all the clothes
in your shop?
275
00:21:23,020 --> 00:21:23,820
Half of them.
276
00:21:24,060 --> 00:21:25,060
Not all.
277
00:21:28,380 --> 00:21:29,620
Not many people in town buy them.
278
00:21:30,460 --> 00:21:31,900
Most of the customers are outsiders.
279
00:21:32,460 --> 00:21:33,820
They have their own factories
280
00:21:33,940 --> 00:21:35,780
and want to make them
the ready-to-wear clothes in bulk
281
00:21:35,980 --> 00:21:36,820
for sale.
282
00:21:43,180 --> 00:21:44,420
What's wrong with your clothes?
283
00:21:47,540 --> 00:21:48,140
Take it off.
284
00:21:48,140 --> 00:21:49,020
Let me sew it for you.
285
00:21:56,620 --> 00:21:58,260
Why don't you cover up with this?
286
00:22:15,820 --> 00:22:16,380
Done.
287
00:22:18,780 --> 00:22:19,540
Wait a moment.
288
00:22:19,660 --> 00:22:20,540
It will only take a few minutes.
289
00:22:31,700 --> 00:22:32,340
Hurry.
290
00:22:32,340 --> 00:22:32,900
You're going to be late.
291
00:22:32,900 --> 00:22:34,380
The teacher will punish you.
292
00:23:05,940 --> 00:23:06,980
Wait outside.
293
00:23:07,100 --> 00:23:07,700
It won't take long.
294
00:23:10,020 --> 00:23:11,180
I'm not wearing any clothes,
295
00:23:11,180 --> 00:23:12,300
and I'm just draped in a lady's shawl.
296
00:23:13,700 --> 00:23:15,180
People will laugh at me.
297
00:24:41,940 --> 00:24:42,700
Done. Put it on.
298
00:24:43,940 --> 00:24:44,420
Thank you.
299
00:25:42,460 --> 00:25:43,500
What are you doing?
300
00:25:44,740 --> 00:25:45,220
Go out!
301
00:25:47,180 --> 00:25:48,460
I... I wasn't...
302
00:25:48,460 --> 00:25:49,060
Get out!
303
00:25:51,700 --> 00:25:52,660
Get out.
304
00:25:55,620 --> 00:25:56,620
Stop pretending.
305
00:26:00,180 --> 00:26:01,460
Jiang Zhi has touched your hand.
306
00:26:02,180 --> 00:26:03,980
Was he here to have his clothes sewn
and talk about the illness?
307
00:26:04,300 --> 00:26:05,580
Stop acting innocent.
308
00:26:09,940 --> 00:26:10,740
Did I unbutton
309
00:26:10,740 --> 00:26:11,780
the button on your back?
310
00:26:13,340 --> 00:26:15,180
Or are you blaming me
for having eyes and seeing it?
311
00:26:15,180 --> 00:26:16,260
If you're not licentious,
312
00:26:16,580 --> 00:26:18,100
why would others come to you?
313
00:26:23,260 --> 00:26:24,220
Why?
314
00:26:25,260 --> 00:26:26,420
Am I right?
315
00:26:28,180 --> 00:26:29,340
Don't you have anything to say?
316
00:26:36,140 --> 00:26:37,140
I've read the poetry collection
317
00:26:37,140 --> 00:26:37,740
you borrowed
318
00:26:37,740 --> 00:26:38,540
from the town library.
319
00:26:39,020 --> 00:26:40,300
In short, anyone
who reads those erotic poems
320
00:26:40,300 --> 00:26:40,660
is
321
00:26:41,020 --> 00:26:42,060
indecent!
322
00:26:43,820 --> 00:26:45,940
No wonder people in town say
you are profligate.
323
00:26:51,020 --> 00:26:51,940
From now on,
324
00:26:52,500 --> 00:26:54,140
I won't talk to you anymore.
325
00:27:53,380 --> 00:27:54,220
It's all your fault!
326
00:27:54,620 --> 00:27:55,380
Why do I wear a torn shirt?
327
00:27:56,540 --> 00:27:57,220
It's all your fault!
328
00:29:24,700 --> 00:29:27,140
Because log64x
329
00:29:28,180 --> 00:29:30,220
is equal to -2/3...
330
00:29:30,540 --> 00:29:31,260
Sorry, Sir.
331
00:29:33,620 --> 00:29:34,300
Sit down.
332
00:29:37,700 --> 00:29:39,740
Thus, x
333
00:29:40,660 --> 00:29:41,460
64
334
00:29:42,700 --> 00:29:45,900
equals to 64 to the power of -2/3,
335
00:29:46,180 --> 00:29:49,700
which equals to four
to the power of three in parentheses,
336
00:29:50,020 --> 00:29:51,780
then to the power of -2/3.
337
00:29:52,460 --> 00:29:56,740
It also equal to four
to the power of negative two.
338
00:29:57,380 --> 00:29:58,340
It equals to...
339
00:29:58,820 --> 00:29:59,820
Boring.
340
00:29:59,820 --> 00:30:01,300
Do you think it's boring?
341
00:30:01,900 --> 00:30:03,140
I think it's quite interesting.
342
00:30:03,860 --> 00:30:05,260
You want something better?
343
00:30:12,300 --> 00:30:12,900
Zhou Luo.
344
00:30:13,940 --> 00:30:14,660
Zhou Luo.
345
00:30:15,340 --> 00:30:15,820
Look.
346
00:30:15,980 --> 00:30:16,780
This is better.
347
00:30:17,100 --> 00:30:19,180
All the girls on it
are prettier than Nan Ya.
348
00:30:21,460 --> 00:30:22,500
Here you go. Take it.
349
00:30:23,500 --> 00:30:24,380
Don't annoy me.
350
00:30:26,140 --> 00:30:27,140
What are you doing, Zhou Luo?
351
00:30:27,740 --> 00:30:29,220
If you don't want to learn,
don't bother others.
352
00:30:29,620 --> 00:30:30,620
If you don't want to listen,
353
00:30:30,620 --> 00:30:31,380
go out!
354
00:30:36,500 --> 00:30:37,740
Just because you have good grades
355
00:30:37,900 --> 00:30:38,940
doesn't mean you can be arrogant.
356
00:30:39,220 --> 00:30:40,100
Listen.
357
00:30:40,620 --> 00:30:41,660
If there is a problem
with your moral character,
358
00:30:41,860 --> 00:30:43,100
you won't be admitted to university!
359
00:30:45,940 --> 00:30:46,740
What are you looking at?
360
00:30:47,380 --> 00:30:48,180
Do you know
how to solve this problem already?
361
00:30:50,300 --> 00:30:51,500
If you do, come up here and solve it.
362
00:31:00,730 --> 00:31:02,210
[Cognitive Neuroscience]
363
00:31:04,020 --> 00:31:04,780
Are you okay?
364
00:31:05,540 --> 00:31:06,100
I'm fine.
365
00:31:08,500 --> 00:31:09,420
Thank you.
366
00:31:16,850 --> 00:31:20,460
[Qingshui Library]
367
00:31:51,300 --> 00:31:53,900
I've written the problem
on the blackboard.
368
00:31:53,900 --> 00:31:54,900
Let's take a look at it.
369
00:32:02,140 --> 00:32:03,220
Zhou Luo.
370
00:32:04,740 --> 00:32:05,780
Mr. Zheng.
371
00:32:09,980 --> 00:32:11,020
It really is you.
372
00:32:12,660 --> 00:32:13,540
Why are you here?
373
00:32:14,140 --> 00:32:15,140
I'm here to see you.
374
00:32:17,260 --> 00:32:18,500
Let's go to my office.
375
00:32:23,640 --> 00:32:26,240
[Poetry Anthology, edited by Moyu]
376
00:32:32,020 --> 00:32:35,020
Is this why you're here to see me?
377
00:32:36,660 --> 00:32:37,580
Yes.
378
00:32:41,020 --> 00:32:43,820
I think there's another reason.
379
00:32:44,860 --> 00:32:46,140
Like what?
380
00:32:47,580 --> 00:32:49,740
For example, give me an explanation,
381
00:32:50,460 --> 00:32:51,100
make things clear
382
00:32:52,020 --> 00:32:52,660
or pour out your heart.
383
00:32:56,260 --> 00:32:56,980
Zhou Luo,
384
00:32:57,420 --> 00:32:59,140
I was your class adviser
for three years.
385
00:32:59,580 --> 00:33:01,420
You are the student
I've had the highest hopes for.
386
00:33:02,180 --> 00:33:04,660
I've seen you became the zhuangyuan
387
00:33:04,980 --> 00:33:06,180
and got admitted
to a prestigious university.
388
00:33:06,580 --> 00:33:08,100
Actually, your language grade
389
00:33:08,580 --> 00:33:09,980
is not the highest,
390
00:33:10,100 --> 00:33:11,940
but I've always been proud of you.
391
00:33:12,660 --> 00:33:14,660
I still remember when you were filling
out your university application
392
00:33:14,660 --> 00:33:16,380
we had a in-depth conversation
393
00:33:16,380 --> 00:33:17,700
about your future
394
00:33:17,700 --> 00:33:18,860
and academic plans.
395
00:33:20,860 --> 00:33:22,860
But why this time?
396
00:33:23,940 --> 00:33:25,900
Why did this happen?
397
00:33:26,220 --> 00:33:27,940
You can't use sick leave as an excuse
398
00:33:27,940 --> 00:33:29,020
to give me runaround.
399
00:33:30,540 --> 00:33:31,980
It isn't a big deal.
400
00:33:31,980 --> 00:33:33,940
I'll just take the exam again.
401
00:33:38,060 --> 00:33:39,740
Looks like you still don't want
to talk about it.
402
00:33:41,060 --> 00:33:42,740
University life is not
as I imagined it to be.
403
00:33:43,300 --> 00:33:43,980
No matter
404
00:33:44,540 --> 00:33:46,460
where we go,
we'll always be part of society.
405
00:33:47,060 --> 00:33:48,100
There are lots of things
406
00:33:48,100 --> 00:33:49,700
that we don't understand.
407
00:33:49,980 --> 00:33:51,220
And you just quit
408
00:33:51,380 --> 00:33:52,500
because it wasn't
what you imagined it to be?
409
00:33:59,900 --> 00:34:01,060
I was kicked out by the university.
410
00:34:03,260 --> 00:34:04,060
Why?
411
00:34:05,980 --> 00:34:06,980
I beat a teacher up,
412
00:34:09,620 --> 00:34:10,580
but I don't regret it.
413
00:34:17,060 --> 00:34:18,140
If you're going to Huashan Cram School,
414
00:34:18,300 --> 00:34:19,700
it means you've figured it out.
415
00:34:20,540 --> 00:34:21,340
Don't talk
416
00:34:21,700 --> 00:34:22,660
about the past anymore.
417
00:34:22,740 --> 00:34:23,980
I won't ask more questions.
418
00:34:24,460 --> 00:34:25,580
Just remember
419
00:34:26,310 --> 00:34:28,670
to make full advantage
of your intelligence.
420
00:34:33,660 --> 00:34:34,540
This one
421
00:34:36,340 --> 00:34:37,580
isn't exactly first rate.
422
00:34:38,620 --> 00:34:40,700
I know you have questions.
423
00:34:41,540 --> 00:34:42,620
You think it's dirty
424
00:34:42,980 --> 00:34:44,340
and vulgar,
425
00:34:44,980 --> 00:34:45,540
right?
426
00:34:47,460 --> 00:34:48,660
That was my first thought.
427
00:34:54,420 --> 00:34:55,340
Looks like
428
00:34:57,060 --> 00:34:59,380
physics cannot satisfy your needs.
429
00:35:07,420 --> 00:35:10,340
The end of one's imagination is poetry.
430
00:35:11,420 --> 00:35:13,300
Everything can be written in poetry.
431
00:35:14,180 --> 00:35:16,780
Like the natural instincts of man
and little nothings of life.
432
00:35:17,060 --> 00:35:18,900
Humans are full of passion.
433
00:35:20,020 --> 00:35:24,700
Medicine, law, science, and business
434
00:35:25,340 --> 00:35:27,900
can be pursued as lifelong careers.
435
00:35:28,380 --> 00:35:29,420
As for poetry,
436
00:35:29,940 --> 00:35:30,860
art,
437
00:35:31,100 --> 00:35:31,940
beauty,
438
00:35:32,540 --> 00:35:34,380
romance and love,
439
00:35:34,420 --> 00:35:35,820
these are
440
00:35:37,060 --> 00:35:38,940
reasons to stay alive.
441
00:35:42,820 --> 00:35:43,620
Of course,
442
00:35:43,620 --> 00:35:45,580
these words didn't come from me.
443
00:35:46,900 --> 00:35:48,500
Let me introduce you to a movie.
444
00:35:53,140 --> 00:35:54,620
Watch it.
445
00:35:54,620 --> 00:35:59,220
[Dead Poets Society]
446
00:36:16,430 --> 00:36:23,220
[Patrizia Valduga]
447
00:36:25,320 --> 00:36:29,860
[Women are more distressed
than young ladies]
448
00:36:29,860 --> 00:36:34,630
[Women are in pain and confusion]
449
00:36:34,630 --> 00:36:38,760
[Engulfed in visceral anguish]
450
00:36:38,760 --> 00:36:44,230
[I cannot emerge from
the darkness of this morning]
451
00:36:44,230 --> 00:36:50,530
[Unable to escape
from the coal-like night]
452
00:36:50,530 --> 00:36:54,460
[In the midst of solid ice
and scorching heat]
453
00:36:54,460 --> 00:36:59,360
[Unable to break free
from the entanglement of desires]
454
00:36:59,360 --> 00:37:04,330
[In the days of fires and war]
455
00:37:04,330 --> 00:37:09,200
[We pretend to be calm]
456
00:37:09,200 --> 00:37:13,760
[Light-hearted and soothed]
457
00:37:13,760 --> 00:37:19,600
[Hunting between triumph
and disappointment]
458
00:37:19,600 --> 00:37:23,960
[Without temptation or snares]
459
00:37:23,960 --> 00:37:29,630
[How to hold on
to a loving relationship]
460
00:37:29,630 --> 00:37:34,230
[The heart is falling]
461
00:37:34,230 --> 00:37:40,160
[What do I have left?]
462
00:37:40,160 --> 00:37:45,800
[Nothingness and emptiness]
463
00:37:45,800 --> 00:37:50,160
[And hunger]
464
00:37:50,160 --> 00:37:53,860
[I know that you exist]
465
00:37:53,860 --> 00:38:01,230
[Because you've pictured me]
466
00:38:01,230 --> 00:38:04,260
[I am tall]
467
00:38:04,260 --> 00:38:11,430
[Because you perceive me as tall]
468
00:38:11,430 --> 00:38:14,930
[I am clean]
469
00:38:14,930 --> 00:38:18,830
[Because you're seeing me
with your nice eyes]
470
00:38:18,830 --> 00:38:24,130
[You see me with your clear eyes]
471
00:38:24,130 --> 00:38:29,430
[Your thoughts make me wise]
472
00:38:29,430 --> 00:38:33,760
[You're innocent and gentle]
473
00:38:33,760 --> 00:38:40,600
[So I am also innocent and kind]
474
00:38:40,600 --> 00:38:44,360
[But if you forget me]
475
00:38:44,360 --> 00:38:49,960
[I will die unnoticed]
476
00:38:49,960 --> 00:38:56,130
[People will see my body alive]
477
00:38:56,130 --> 00:38:59,860
[But the one dwelling inside]
478
00:38:59,860 --> 00:39:07,560
[Will be another person]
479
00:39:07,560 --> 00:39:16,520
[Gloomy, obtuse, and grumpy]
480
00:39:24,540 --> 00:39:25,220
Inhale.
481
00:39:26,140 --> 00:39:26,860
Hold it.
482
00:39:28,860 --> 00:39:29,660
Exhale.
483
00:39:33,860 --> 00:39:34,460
Good.
484
00:39:37,980 --> 00:39:39,100
Zhou Luo
485
00:39:39,620 --> 00:39:41,060
didn't say anything
strange recently, did he?
486
00:39:41,980 --> 00:39:44,100
It sounds like
he's holding a grudge against me.
487
00:39:46,340 --> 00:39:48,180
Is Wanwan getting better?
488
00:39:50,780 --> 00:39:52,300
I told you previously
489
00:39:52,300 --> 00:39:53,860
that her illness can only be controlled.
490
00:39:55,100 --> 00:39:56,380
It is irreversible.
491
00:39:57,340 --> 00:39:58,380
Wait until she grows up.
492
00:39:58,540 --> 00:40:00,140
She can get a suitable replacement.
493
00:40:00,260 --> 00:40:01,700
Her father is rich anyway.
494
00:40:03,340 --> 00:40:04,780
I heard from the director
495
00:40:05,020 --> 00:40:07,100
that we recently got a new batch
of highly effective medications.
496
00:40:07,460 --> 00:40:08,540
They work really well,
497
00:40:09,340 --> 00:40:11,060
but we need special approval
from the director.
498
00:40:11,340 --> 00:40:12,660
Do you want me to get you some?
499
00:40:13,980 --> 00:40:14,580
Sure.
500
00:40:15,060 --> 00:40:16,300
Thank you, Dr. Jiang.
501
00:40:17,700 --> 00:40:19,220
I'll deliver it to you tonight.
502
00:40:21,140 --> 00:40:22,620
I'll come here to take it tomorrow.
503
00:40:24,820 --> 00:40:26,860
I want to try your cooking.
504
00:40:26,860 --> 00:40:27,940
But I'm more skilled
505
00:40:27,940 --> 00:40:30,180
at using scissors,
thread and needles.
506
00:40:30,860 --> 00:40:32,340
I'll sew clothes for you.
507
00:40:35,220 --> 00:40:37,260
Is it that difficult
to get you to cook for me?
508
00:40:37,740 --> 00:40:39,500
It's hard to get
that special medication.
509
00:40:41,940 --> 00:40:42,820
Dr. Jiang,
510
00:40:43,500 --> 00:40:45,260
over these years, besides favors,
511
00:40:45,260 --> 00:40:46,460
I don't owe you anything else.
512
00:40:47,060 --> 00:40:47,900
You've received
513
00:40:47,900 --> 00:40:49,020
quite a bit of money and gifts.
514
00:40:49,780 --> 00:40:51,300
If you have any other thoughts,
515
00:40:51,500 --> 00:40:52,460
just forget about it.
516
00:40:53,260 --> 00:40:54,860
Otherwise,
your reputation will be ruined.
517
00:40:55,140 --> 00:40:56,460
Let's go and get your medication.
518
00:40:58,660 --> 00:40:59,940
You're overthinking.
519
00:41:21,340 --> 00:41:22,940
Mom, look. Butterfly!
520
00:41:23,180 --> 00:41:24,100
Be careful, Wanwan.
521
00:41:24,100 --> 00:41:24,860
Watch your step.
522
00:41:25,260 --> 00:41:25,780
Wanwan.
523
00:41:26,700 --> 00:41:28,300
Do you like this butterfly?
524
00:41:28,900 --> 00:41:29,540
Yes.
525
00:41:29,740 --> 00:41:31,980
Where did you catch it?
526
00:41:31,980 --> 00:41:32,940
In the mountains.
527
00:41:32,940 --> 00:41:33,820
Here, take it.
528
00:41:33,820 --> 00:41:34,660
I'll catch more for you later.
529
00:41:34,860 --> 00:41:35,660
Take this too.
530
00:41:36,140 --> 00:41:36,700
Wanwan.
531
00:41:37,460 --> 00:41:39,060
Remember I've told you
532
00:41:41,380 --> 00:41:43,660
that you can't
take other people's things.
533
00:41:45,100 --> 00:41:45,700
Let's go.
534
00:41:51,460 --> 00:41:52,220
Umm...
535
00:41:54,060 --> 00:41:54,820
I'm sorry.
536
00:41:55,980 --> 00:41:57,900
I was wrong to say
those things the other day.
537
00:41:58,140 --> 00:41:59,420
And I didn't mean that.
538
00:42:00,140 --> 00:42:02,260
I deliberately took it out on you
because I was angry.
539
00:42:02,700 --> 00:42:03,780
I studied the poems
540
00:42:03,780 --> 00:42:04,820
you mentioned earlier.
541
00:42:04,980 --> 00:42:06,740
I truly am ignorant
when it comes to literature,
542
00:42:06,980 --> 00:42:08,780
so I take back everything
I said earlier.
543
00:42:08,900 --> 00:42:10,420
After handing in the answer sheet
for an exam,
544
00:42:10,420 --> 00:42:11,900
and you realize
you've got the answer wrong,
545
00:42:11,900 --> 00:42:13,300
can you take it back and correct it?
546
00:42:14,700 --> 00:42:16,460
Swords wound the body,
and words wound the heart.
547
00:42:16,660 --> 00:42:17,500
You can't take back
548
00:42:17,500 --> 00:42:18,780
what you've said.
549
00:42:19,060 --> 00:42:20,860
You think you're like
those people in town,
550
00:42:20,860 --> 00:42:22,140
casually expressing
551
00:42:22,140 --> 00:42:23,140
your opinion.
552
00:42:23,460 --> 00:42:24,820
You don't mean it.
553
00:42:25,820 --> 00:42:27,420
After all, everyone has the right
to speak their mind.
554
00:42:27,820 --> 00:42:30,260
Doing good or evil
is a matter of personal freedom.
555
00:42:30,780 --> 00:42:31,700
Likewise, not forgiving you
556
00:42:32,140 --> 00:42:33,180
is my freedom.
557
00:42:36,340 --> 00:42:36,900
Why?
558
00:42:37,860 --> 00:42:38,540
Are you surprised?
559
00:42:39,740 --> 00:42:40,620
Do you think I'm the kind of person
560
00:42:40,620 --> 00:42:41,820
who doesn't even care
561
00:42:41,820 --> 00:42:42,700
even though I'm hurt badly by others?
562
00:42:43,220 --> 00:42:44,900
No matter how others insult me,
as long as they apologize to me,
563
00:42:44,900 --> 00:42:45,940
I will forgive them
like nothing ever happened?
564
00:42:46,580 --> 00:42:47,340
When I smile at you,
565
00:42:47,580 --> 00:42:48,580
you say I'm frivolous.
566
00:42:48,860 --> 00:42:49,780
When I'm kind to you,
567
00:42:49,940 --> 00:42:50,860
you say I'm wanton.
568
00:42:51,180 --> 00:42:51,980
When I'm sincere to you,
569
00:42:51,980 --> 00:42:53,380
you say I am embarrassing myself.
570
00:42:53,900 --> 00:42:55,740
Now that you've found
I'm not that easygoing,
571
00:42:55,980 --> 00:42:57,100
you think I'm mean
572
00:42:57,260 --> 00:42:58,580
and unreasonable, right?
573
00:42:59,300 --> 00:43:00,060
No.
574
00:43:03,580 --> 00:43:04,820
All of that was said by people in town,
575
00:43:04,820 --> 00:43:05,580
not by me.
576
00:43:06,380 --> 00:43:08,300
People in town
are calling me a loose woman,
577
00:43:08,860 --> 00:43:10,300
so even kids like you
578
00:43:10,300 --> 00:43:11,580
can insult me.
579
00:43:13,580 --> 00:43:14,620
I thought
580
00:43:14,620 --> 00:43:15,700
you were different from them.
581
00:43:42,950 --> 00:43:47,680
♪Dear, my beloved♪
582
00:43:49,000 --> 00:43:52,840
♪Dear, my beloved♪
583
00:43:53,240 --> 00:43:57,000
♪Believe me at least♪
584
00:43:57,980 --> 00:44:17,980
♪Without you, languishes my heart♪
585
00:44:26,400 --> 00:44:30,050
♪Dear, my beloved♪
586
00:44:30,550 --> 00:44:34,520
♪Believe me at least♪
587
00:44:35,740 --> 00:44:44,950
♪Without you, languishes my heart♪
588
00:44:48,190 --> 00:44:52,290
♪Dear, my beloved♪
589
00:44:52,640 --> 00:45:01,460
♪Without you, languishes my heart♪
590
00:45:09,040 --> 00:45:14,930
♪Your faithful one sighs always♪
591
00:45:14,990 --> 00:45:18,190
♪Cease, cruel one♪
592
00:45:19,280 --> 00:45:23,700
♪So much severity♪
593
00:45:24,270 --> 00:45:27,620
♪Cease, cruel one♪
594
00:45:27,940 --> 00:45:31,720
♪So much severity♪
595
00:45:32,330 --> 00:45:39,560
♪So much severity♪
596
00:45:40,120 --> 00:45:43,830
♪Dear, my beloved♪
597
00:45:44,220 --> 00:45:48,060
♪Believe me at least♪
598
00:45:48,960 --> 00:45:54,790
♪Without you, languishes my heart♪
38408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof