Original subtitles

[Episode 27]

I hope Nan Ya and I

can walk on the streets hand in hand openly.

You know that's impossible.

But I'll work hard to make it happen.

I'll work hard to make all the good things happen.

[12 Hours Cooperating With the Investigation]

I saw Xu Yi going after Nan Ya.

Nan Ya killed Xu Yi by accident.

Stop shifting the topic!

Are you having an affair with Zhou Luo?

You're not answering me, huh?

I'll take it as a yes, then.

I'll go and kill Zhou Luo right now!

Even if your feelings for Nan Ya are one-sided,

then why did you run away

when you saw Xu Yi going after Nan Ya?

I didn't want to run.

But that was how my body reacted instinctively.

Xu Yi!

I'll call the police if you act recklessly!

Go ahead. At most, I'll be detained for a few days.

Xu Yi!

I'll call the police if you act recklessly!

Go ahead. At most, I'll be detained for a few days.

What if Xu Yi didn't die?

What if he stood up and killed Nan Ya?

You rushed toward him without hesitation

when Xu Yi abused Nan Ya before.

Why did you run away this time?

Didn't you go back and check on her after that?

I didn't.

So you didn't care whether she was alive or not, huh?

Didn't you intend to help her out?

You actually came here and reported the case to us immediately.

Zhou Luo,

was this how you treated the person you loved?

What were you doing

for the previous four to five hours

before you reported the case?

I'm sure you didn't expect

the existence of the cassette tape.

I guess you didn't expect

that the medical examiner discovered that the wound on Xu Yi's chest

was a complex wound with signs of pulling in and out, huh?

Do you think

Nan Ya can be more powerful than a man?

I don't know.

I don't know.

Zhou Luo,

I'll give you another chance.

Think about it carefully.

On December 31st,

the Millennium Night,

what exactly did you do?

[Tender Light]

It's New Year! There's a dragon dance!

Excellent!

Raise the lantern!

Let's enter the village to receive the dragon!

Time to receive the dragon!

- The dragon brings prosperity! - The dragon brings prosperity!

- The domestic animals are all thriving. - The domestic animals are all thriving.

- The stars shine brightly! - The stars shine brightly!

- The profits pouring in from all sides! - The profits pouring in from all sides!

[Millennium Night Lantern Party] [(31 December 1999)]

- The dragon brings prosperity! - The dragon brings prosperity!

Happy New Year!

[Fu] [*A Chinese character meaning luck]

Let's enter the village to receive the dragon!

Time to receive the dragon!

- The dragon brings prosperity! - The dragon brings prosperity!

Luo, it's beautiful.

It's got a nice vibe.

Happy New Year!

Mr. Zhang.

Guixiang.

Mrs. Zhang.

Here are some snacks.

You're too courteous.

So,

did he pass the exam?

Thank you so much.

Congratulations.

- Go and thank Mr. Zhang. - Thank you, Mr. Zhang.

And Mrs. Zhang too.

Say thank you to her.

Thank you.

Congratulations, Zhou Luo.

Thank you for your congratulations.

You're blocking me.

Come here. I'll show you something.

What is it?

This.

Take it.

Put it on in secret before the countdown.

You'll look beautiful when the light shines on your face.

Isn't this too reddish?

Not at all. It's gorgeous.

What were you two whispering about?

When will you confess to him?

That's none of your business.

This isn't a big deal, you know?

Listen,

it's very easy for a girl to court a guy.

Just lean toward Zhou Luo

when you confess to him,

and he'll fall for you immediately.

What kind of stupid idea is that?

Just shut up.

Girls don't understand guys at all.

Listen,

Zhou Luo has an eccentric temper.

And Qingli is a prideful girl.

If he doesn't accept her confession,

the four of us won't be able to hang out again.

There's no way we can get along after that, you know?

I can't stand you.

Qingli.

Listen,

when the time comes,

just hold his hand.

Trust me.

Holding hands

is a safe bet.

If he shows no interest,

you can say that it's a gesture of friendship.

Just say that you can't help it as it's already the millennium.

Let me think about it.

You've thought about it for already too long.

I can't stand you.

Yes!

"Yes" for what? I'll play with you.

Zhou!

Our son is back.

How is it?

He got it.

Show it to your father.

Let me have a look.

This is the admission notice from Jinghua.

Yeah.

That's not the admission notice.

It's just an admission notice with a reduced score.

Even so,

it's still a notice.

Yeah.

They're reducing the required scores by 50.

He can definitely pass the exam no matter what.

You're exaggerating it.

Guixiang, congratulations.

I heard that Zhou Luo got into Jinghua.

Congratulations.

Thanks for the wishes.

Look.

This is an admission notice with a reduced score from Jinghua.

Jinghua University?

It's already a sure thing that he will go to Jinghua.

They will reduce by 50 points.

That's a lot.

Why don't they just recommend him for admission to school?

Yeah. Isn't that better?

No need for that. My son doesn't need that.

He can get into it with his own abilities.

It's the New Year.

Look at everyone.

They're all reunited.

Look at us.

I don't even know where your father is.

I can't rely on him at all.

Hold this.

You want to compare with him?

You'd have a clear understanding of your own abilities.

Your father left nothing behind for you except a bad reputation.

Luo was only less than 20 points away from the required grade.

That means more than 30 points they allocated will go to waste.

Chen Jun, come here!

- Zhou Luo is back! - He's back?

Hurry!

I'm happy!

Zhou Luo!

How could you not tell us that you were coming back?

Auntie Guixiang, Happy New Year.

Happy New Year.

Mr. Zhou, Happy Millennium Night!

You too.

Chen Jun, you guys have to be careful.

Zhou Luo will be fine with us! Don't worry!

Come up here and play with us!

Hurry!

Keep this in your bag. Don't lose it, okay?

I won't. Don't worry.

My son is the best.

I'll go and join them now.

I'm so happy.

Guixiang.

Where are you going?

Seems like your daughter has a thing for Zhou Luo.

My daughter has an excellent taste.

In the future, both of them will get into a university in Beijing.

They'll have a bright future ahead of them.

This time,

your wishful thinking actually came true.

Hear yourself.

You're making it as if I'm trying to profit from my speculation.

Xu Yi even said that he wanted to invest

in our cram school before.

The bridge has collapsed.

Xu Yi doesn't have that kind of money.

A thin camel is bigger than a horse.

If so, you have to look after Zhou Luo.

You have to make sure he gets into a university.

Of course.

Zhou Luo,

because of your expertise

and innovative potential in the field of physics...

This is embarrassing.

Based on our independent enrollment assessment,

your admission score for the same subject category

will be reduced by 50 points!

That's amazing!

Zhou Luo, you're brilliant!

You're so amazing.

That's enough. Are we playing pool or not?

Bring it on.

Come on.

As usual,

you two will be on one team while we'll be on one team.

Zhou Luo,

the loser will

treat the winner to a meal.

Did you see that?

It's that stall.

Did you see that?

12 yuan for one set.

You can choose five dishes.

Alright.

Okay?

Whoever breaks his promise is a rascal.

Auntie Guixiang!

Wanwan!

You look so pretty today.

Did your mother buy you a new outfit?

No.

Mommy made it for me.

Your mother is so good at making outfits.

Where's your mother?

Mommy is over there.

You can't do anything about it when I don't have the money.

I'm not selling it.

If so, you can wait for the court's verdict, then.

I...

Wanwan, sit here, okay?

I'll get you some fruit juice, okay?

Okay.

Good girl.

Birdie, don't be scared.

You vixen! You jinx!

You unwanted wretch!

You just want to steal my house from me!

Listen up! I'll make sure you suffer

even if I have to hire goons!

Why did you offend her on such a good day?

She has such a filthy mouth.

Just avoid her in the future.

Happy New Year, Guixiang.

Happy New Year.

Oh, right. You should keep Wanwan company.

Did Auntie Guixiang give this fruit juice to you?

Did you thank Auntie Guixiang?

Thank you, Auntie Guixiang.

Don't mention it.

I have something to tell you.

Guixiang, please look after Wanwan for me.

Don't worry. I'll look after her.

Why are the two of them interacting with each other?

Who?

Chen Ling and Nan Ya.

Chen Ling and Nan Ya?

It's already the millennium.

Anything could happen.

They two can even make peace with each other.

Chen Jun.

Chen Jun, come here.

Isn't that your sister?

What is your sister doing with Nan Ya?

Where?

Over there. On the bridge.

Are you sure it's my sister and Nan Ya?

What are the two of them doing on Millennium Night?

Nothing will go wrong, right?

Hope so.

Chen Jun.

I need to go downstairs. I'll be back in a second.

Xu Yi signed the paper.

Thank you, Chen Ling.

You don't need to thank me.

I didn't do it for you.

I did it for myself.

Our grudges have been resolved.

At least,

we can be strangers without any hostility.

I don't want to carry my hatred of you into the next century.

I would rather you hate me.

You're the only one I'm sorry for

in this world.

I don't ask for your forgiveness,

because forgiveness means nothing.

I would rather I owe you.

You're not worthy.

No matter if it's the next century

or in our next lives,

maybe

it will be all fair to us.

I'm even willing to repay you tenfold

or a hundredfold.

Chen Ling,

it's a new year.

May we have a new beginning.

- The dragon brings prosperity! - The dragon brings prosperity!

Wish you good luck in the Year of the Dragon!

- The dragons soar while tigers leap! - The dragons soar while tigers leap!

Wish you be as energetic as a dragon and a horse.

- Better crops, and less disease. - Better crops, and less disease.

Wish you an auspicious beginning of the new year.

May you have peace throughout the year.

- May we have a bountiful harvest! - May we have a bountiful harvest!

- The domestic animals are all thriving. - The domestic animals are all thriving.

- The stars shine brightly! - The stars shine brightly!

- The profits pouring in from all sides! - The profits pouring in from all sides!

♪Dear, my beloved♪

♪Believe me at least♪

♪Without you, languishes my heart♪

♪Dear, my beloved♪

♪Believe me at least♪

♪Without you, languishes my heart♪

♪Your faithful one sighs always♪

♪Cease, cruel one♪

♪So much severity♪

♪Cease, cruel one♪

♪So much severity♪

- The dragons soar while tigers leap! - The dragons soar while tigers leap!

Wish you be as energetic as a dragon and a horse.

- Better crops, and less disease. - Better crops, and less disease.

Wish you an auspicious beginning of the new year.

May you have peace throughout the year.

[Divorce Agreement]

Is this Xu Yi?

Who is this?

This is Yishan Economic Investigation Unit.

You have to come over here tomorrow.

Well... What's the matter?

Did you forget about the bridge case?

Just come tomorrow.

We have some questions for you.

Okay.

Please cooperate with our investigation.

Don't leave Qingshui Town for the time being.

Stand by for further notice.

- Better crops, and less disease. - Better crops, and less disease.

Wish you an auspicious beginning of the new year.

May you have peace throughout the year.

- May we have a bountiful harvest! - May we have a bountiful harvest!

Mr. Xu!

You're always busy.

Are you here for the countdown as well?

Listen,

I've spent a lot of effort

to treat Wanwan and for her to maintain her health,

you know?

Buddy,

I have something to discuss with you.

I need to attend a meeting in the provincial capital next month.

Can you lend me your car?

Wish you be as energetic as a dragon and a horse.

- Better crops, and less disease. - Better crops, and less disease.

Wish you an auspicious beginning of the new year.

Dr. Jiang,

I think

you may treat him like your friend,

but he treats you like his rival.

Newly rich people like them are uneducated.

He always shows off by driving around the place.

He hasn't cleaned up the mess he created during the bridge case yet.

He'll be arrested eventually.

Is that so?

- May we have a bountiful harvest! - May we have a bountiful harvest!

- The domestic animals are all thriving. - The domestic animals are all thriving.

- The stars shine brightly! - The stars shine brightly!

- The profits pouring in from all sides! - The profits pouring in from all sides!

Mr. Xu, Happy New Year.

The lanterns are pretty nice this year.

I think the investment deal we talked about before

was excellent.

Shall we talk about it from a more practical perspective?

See?

I told you, right?

He ran out of money.

You're the only one who trusts him.

Xu Yi is a jerk.

He doesn't keep his promise.

You're the silly one for trusting him.

Ling!

Seems like you've put on some makeup.

I told you already.

Women look better with makeup on.

Ling,

I have something to discuss with you.

Tonight's Millennium Night.

We shouldn't let it go to waste.

Come to my house. I'll prepare some dishes.

Let's do something romantic, okay?

Get your filthy hands off me!

Don't be shameless. You should be self-aware.

Understood?

Don't think that you can take advantage of anyone

just because you're a doctor.

I ignored you when I was in the hospital

because you were the head of the department.

You should take a look in the mirror.

Do you think you're a popular girl?

Do you know how old you are?

No one will fall for you.

Good. Since we don't like each other,

stay away from me in the future.

No wonder Xu Yi dumped you.

When it comes to one's temper and personality,

Nan Ya is 100 times better than you.

Forget it.

You should stay happy since it's New Year.

He's the shameless one here.

Why should I let him get his way?

May you have peace throughout the year.

[Guixiang's Video Store]

Nope.

Here, it's your turn.

Zhou Luo, play the big one.

Come on.

My case is almost closed.

Nan Ya,

if all of this didn't happen,

would you be willing to start anew with me?

Can you give it to me now?

What?

The divorce agreement.

You're bringing this up when it's the New Year?

Are you in a hurry to get a divorce?

I only want Wanwan.

Even if we were to be separated,

we would bid farewell to each other.

Xu Yi,

let us off.

The old has given way to the new.

We should settle our debts.

I remember that you used to love English songs.

Do they sell them here?

I'll buy some for you.

Xu Yi.

I heard you.

You want a divorce.

Why the rush?

Do you want us to be entangled in this messy relationship

until the next century?

Nan Ya, you didn't change at all after all these years.

Nothing will be done by being impatient, you know?

Wanwan.

Wanwan, come.

Come to me.

I'll show you the dragon lantern. Let's go.

- The dragon brings prosperity! - The dragon brings prosperity!

Wish you good luck in the Year of the Dragon!

- The dragons soar while tigers leap! - The dragons soar while tigers leap!

Wish you be as energetic as a dragon and a horse.

Are you okay?

Have a seat.

Her father is taking her to see the dragon lantern.

It's the New Year.

You guys shouldn't argue.

You shouldn't

take things too seriously.

Just take a step back, and it'll pass.

Listen to me, okay?

The millennium is coming.

Everything will get better.

It will get better.

It'll definitely get better.

Have some sunflower seeds.

They are delicious.

- The stars shine brightly! - The stars shine brightly!

- The profits pouring in from all sides! - The profits pouring in from all sides!

- The dragon brings prosperity! - The dragon brings prosperity!

Wish you good luck in the Year of the Dragon!

- The dragons soar while tigers leap! - The dragons soar while tigers leap!

Wanwan.

You're afraid of me, right?

It's my fault.

Don't blame me for this,

okay?

Wanwan,

you must keep this picture.

You must remember what your father looks like

when you grow up.

- The dragon brings prosperity! - The dragon brings prosperity!

Wish you good luck in the Year of the Dragon!

- The dragons soar while tigers leap! - The dragons soar while tigers leap!

You must remember me.

May you have peace throughout the year.

- May we have a bountiful harvest! - May we have a bountiful harvest!

- The domestic animals are all thriving. - The domestic animals are all thriving.

Alright now.

Ride on me and see the dragon lantern, okay?

Okay.

Come.

- The dragon brings prosperity! - The dragon brings prosperity!

Wish you good luck in the Year of the Dragon!

Let's see the dragon lantern.

- The dragons soar while tigers leap! - The dragons soar while tigers leap!

- The dragon brings prosperity! - The dragon brings prosperity!

- The dragons soar while tigers leap! - The dragons soar while tigers leap!

Wish you be as energetic as a dragon and a horse.

- Better crops, and less disease. - Better crops, and less disease.

Wish you an auspicious beginning of the new year.

May you have peace throughout the year.

- May we have a bountiful harvest! - May we have a bountiful harvest!

- The domestic animals are all thriving. - The domestic animals are all thriving.

Wanwan.

What? Are you running out of money again?

I think something's off with Nan Ya.

I'm sure she's short on cash lately.

You better be wary of her.

She wants to sell my house.

She even said she hired a lawyer.

Maybe it's because she needs money to subsidize another man.

She even said that she wanted to divorce you.

She's been saying that all the time.

This time, she's kept it well hidden.

Don't you see she's been pretty happy lately?

She's already 30,

but she looks gorgeous.

Her face is shining with joy.

Clearly, she is seeing someone else.

Many people say that she's having an affair.

How could you not tell at all?

These pictures are pretty nice.

Who took them for you?

A stranger on the street.

Nan Ya came to see me this afternoon.

She'll only take Wanwan with her

as long as you're willing to agree to the divorce.

- The dragons soar while tigers leap! - The dragons soar while tigers leap!

- Better crops, and less disease. - Better crops, and less disease.

Wish you an auspicious beginning of the new year.

May you have peace throughout the year.

- May we have a bountiful harvest! - May we have a bountiful harvest!

- The domestic animals are all thriving. - The domestic animals are all thriving.

- The stars shine brightly! - The stars shine brightly!

Xiu, what happened?

I've been practicing Western medicine.

It's entirely different from traditional Chinese medicine.

You're getting them mixed up.

Where are the pictures?

What are you doing?

Even if there's something, don't do this in front of the child.

Wanwan!

Come here!

Let's go.

I've only been here for two minutes.

Only two minutes.

I'm asking you right now.

Where are the pictures you took at the hilltop?

What do you want to do with them?

Did you hide it away?

Why would I do that?

You're still pretending, huh?

You're selling the house in a hurry.

You want to get a divorce with me in a hurry too.

You must have had an affair.

I've brought up divorce many times.

But you just didn't want to sign the paper.

I've already submitted the complaint to the court.

Even if you don't sign it, the court will grant me the divorce.

I no longer want to argue with you.

You don't want to give me the pictures, huh?

I'll head back and find it myself.

If I do find it,

I'll kill him tonight!

Zhou Luo?

Mommy!

Wanwan!

Mommy!

Wanwan!

Wanwan, don't go.

Wanwan, don't cry.

Wanwan.

Mommy!

Wanwan, don't cry.

Mommy is abandoning me!

Wanwan, don't cry.

Wanwan.

Luo!

Don't cry.

They got into another fight.

This is fun, right?

Look, it's flickering.

Guixiang.

Guixiang, we need some snacks.

Coming!

Here you go.

Coming!

Where's Zhou Luo's bag?

Didn't he take it with him?

The notice is inside his bag.

Liu Xun!

What are you doing?

Stop right there!

Get out of the way!

Follow me!

You two, hurry up!

Chen Jun!

Stop right there!

Stop right there!

You animal!

Give it to me!

Give me the bag!

Don't come near me!

What are you doing?

I'll burn it if you come near me!

If you burn it, I'll kill you!

Put it down!

How dare you steal his admission notice?

Chen Jun!

Chen Jun, stop hitting him!

Chen Jun, stop hitting him!

Get up!

Get out of the way!

Get out of the way!

I'll go get my dad!

Chen Jun!

Chen Jun, stop hitting him!

Stop it!

Stop!

I said, stop it!

Stop fighting!

Drag him away!

Let go of me!

I'll kick you to death!

Liu Xun!

Hurry! Get up!

Stop immediately!

If you keep this up, you will not be allowed to go to school.

I'll kick both of you out of school!

Everyone in the town is celebrating the New Year by the riverside.

What's the grudge between you two?

You guys are grown-ups now.

I can call the police

and send you guys to the police station for this.

You guys will have a criminal record. Then you will feel proud of it, right?

He was trying to burn my buddy's admission notice.

You are eager to excel.

Then you can compete with him in the exam.

Do you think you can attend the university

by burning his admission notice?

If you're capable, just get a higher score on the exam.

That's none of your business!

He did well in the exam

not because of you!

You're biased toward him

because you want him to marry your daughter!

Let go!

All these kids,

I wonder what they're thinking.

Their mind is full of nonsense!

Let's go.

What do you want?

This isn't for sale.

Where are the pictures?

Wanwan spilled the pigments everywhere when she was drawing.

I threw all of the pictures away.

You're lying!

Where is the film?

Although the pictures are gone,

the film should still be around!

You're still lying, huh?

Don't think that I have no idea.

Was Zhou Luo the one

who went on the autumn trip with you?

Mind your belongings.

I saw everything.

We were on the same bus today.

The pictures in his bag

were the same as yours.

There's a dot in the upper right corner, am I right?

Thank you.

So, you like to take pictures?

These are just random shots.

Come to me if you have any issues.

Don't involve innocent people in this!

You're still defending him?

No wonder he stood up for you.

Did you two sleep together

long ago?

Why don't we go to hell together?

If you kill me, you'll go to jail.

If you fail,

I'll call the police on you.

How dare you threaten me?

Everything you used and ate was provided by me!

You think you can elope with him

after getting me killed?

Look how I am now.

Why would anyone else want me?

Do you believe that I'll kill you right now?

It's either I die,

or I divorce you today.

You want a divorce?

In your dreams.

Even if I'm going to hell,

I'm taking you with me.

Xu Yi!

Xu Yi! Come down!

Xu Yi!

I'll kill your little lover tonight

if you dare to make a sound.

Xu Yi!

Come out!

You said you would divorce her!

Nan Ya!

Nan Ya, come down!

Get out of here. Just scram!

Chen Ling loves you so much.

Why won't you let me go?

Don't change the subject.

Are you having an affair with Zhou Luo?

You're not answering, are you?

I'll take it as a yes, then.

I'll go and kill Zhou Luo right now!

Xu Yi,

I'll call the police if you act recklessly!

Go ahead.

Even so, I might been detained for a few days at most.

Listen, I'll kill him right now!

Then I'll tell the police you killed Hu Lifan.

What?

Whom did I kill?

I'll kill you tonight.

You wanted to run away, uh?

Nan Ya, you owed me a life.

The one who had killed Hu Lifan

should have been you, not me.

I've done everything for you,

but you want to kill me?

Then I'll kill you first.

I'll kill you!

I'll kill you!

I'll kill you.

Wanwan, come.

Wanwan, come.

Let me carry you.

Let me carry you.

Good girl.

Bingbing.

Stop following me.

You're just addicted to fighting.

Can you not be angry at me on Millennium Night?

You actually know that it's Millennium Night, huh?

It's such a good day, you know?

Why did you have to fight with him?

But he stole my buddy's admission notice!

If so, you could have just gotten it back!

I disliked him long ago.

I had to teach him a lesson,

instead of allowing him to celebrate the New Year happily.

Fine.

Now, you don't need to celebrate the New Year either.

Why can't I?

This occasion only occurs once every thousand years.

Didn't we agree to make a wish together?

You can make it yourself.

I won't join you.

Bingbing.

The fireworks performance will begin soon.

Where's Zhou Luo?

Come on, let's go to his family's stall.

Okay.

Everything.

I'll give you everything I have,

okay?

Okay.

Look at this.

Mom.

I want to go home.

What's wrong?

I have a stomachache. I need to use the restroom.

Are you okay?

I'm fine.

Go now.

He has a stomachache.

Wanwan, do you have a stomachache?

Auntie Guixiang, where did Zhou Luo go?

He said he wanted to go home because he had a stomachache.

What's wrong with your face?

It's nothing.

Did you get into another fight?

Liu Xun tried to play a dirty trick on Zhou Luo.

What?

The countdown will begin in less than 20 minutes.

Go and check on him.

Hurry.

Zhou Luo!

Zhou Luo?

Zhou Luo?

When I stab him in the neck,

his blood will spurt out.

He'll look at me,

and wait to die.

No one can save him even if the ambulance comes.

When the ambulance comes, he is already dead.

You know?

And you...

What are you gonna do?

You can just lie here

and wonder

if Zhou Luo is dead or not,

if Zhou Luo is okay,

or if he is killed or not?

And then,

I'm going to go to hell with you.

I'm going to cut you down.

This is good.

This is good.

Zhou Luo, wait for me.

This is good.

Wait for me.

You want to kill me?

Come on!

Come and kill me!

Come on!

I'm an outlaw now.

The police have already suspected me.

Sooner or later, they'll find out everything.

How long can I live?

I won't go to jail. I won't.

I won't let them take me to the execution ground,

and shoot me.

I'll let you know the feeling of killing a man.

Like me.

Xu Yi, let go of me.

You'll live the rest of your life with blood on your hands.

Let's see if any man wants you.

Come on!

Come on!

Poke it in here.

Deeper. Deeper.

Come on!

Let go of me!

Let me go!

Come on!

Come on.

See you in hell.

Xu Yi!

I killed him.

Go! Go! Go! Let's watch the fireworks!

Let's go!

Mr. Zhang, Mrs. Zhang,

Let's go to watch the fireworks.

Let's watch the fireworks.

What's wrong?

No, I have to go and check him out.

You're not going to watch the fireworks?

I'm worried about Liu Xun.

Why are you pretending at this moment?

You're really good at pretending.

Are you happy?

No, I'm not.

Then let's make a wish.

I'm not going to make a wish with you.

I wish I could walk down the street with Nan Ya openly,

hand in hand.

You know, that's impossible.

But I'll try to make it happen.

I'll try to make all the good things happen.

♪Dear, my beloved♪

♪Believe me at least♪

♪Without you, languishes my heart♪

♪Dear, my beloved♪

♪Believe me at least♪

♪Without you, languishes my heart♪