Original subtitles

[Episode 25]

Guixiang.

You are here.

As for the money I borrowed from you last time,

I'll pay back one-third of it first.

I will pay you the rest in two months.

I told you there was no rush.

Don't worry.

I've taken a new clothing order.

It's enough to cover her medical bills.

That's great.

Oh, right.

I've heard

that Hu Xiu wants to sell the house.

Doesn't that belong to the Nan family?

She is selling the house?

That's what I've heard.

I've also heard that she thinks the house is too big for her,

so she wants to sell it and move to her sister's place.

All right.

Thank you, Guixiang.

Don't thank me ever again.

I know very well

what you have been through.

I'm thinking

that if you could get half of the house,

you and your child would have a place to stay

even if you leave Xu Yi.

Zhou Luo.

I will put the money away.

What do you want to eat, Wanwan?

Go ahead.

Lonely God.

I see.

Okay. Here you go.

Don't give her that. It's too salty.

I will replace it with a milk candy.

Once I recover, I want to eat many milk candies.

Sure, I will make sure you have enough candies.

- Say thank you. - Thank you.

Oh, right.

The town authority

is going to show movies.

Are you coming?

I wanted to take her there.

I'm going too.

If so, then we won't go.

Why are you like this?

I... The town authority is going to show movies.

Why can't I go?

Mom, I want to watch the movie too.

Yeah. Can we watch it together?

I promise

I will sit in the very back

and won't talk to you.

We will see.

Say bye-bye.

Bye-bye, Zhou Luo.

Bye.

Please do come.

Hi, Nan Ya.

Qingli.

Let's go.

What were you talking about?

Nothing else.

It was about Wanwan.

What is this?

The beef pie made by my mom.

[Tender Light]

It's still hot.

Thank you.

It smells great.

There are some questions

I don't understand.

Can you teach me?

Sure, no problem.

You are so happy.

All right. Let's go.

This row.

This seat.

Sit here.

All right, thank you.

Yummy.

Wanwan.

Zhou Luo.

Look.

What do I look like?

Stop it.

Which row?

The twelfth row.

Seventeenth, eighteenth, nineteenth.

I think it should be there.

Quickly.

No rush.

It's going to start.

I told you I didn't want to watch this, but you insisted.

It should be this seat.

This one.

It starts.

Give it to me.

Is it convenient for you to hold it?

Zhou Luo.

Didn't you say you wouldn't come?

- Come over here. - Zhou Luo.

Sit here. Come on.

Hurry.

You said you didn't want to come.

Why did you come alone?

We went to your place with the ticket,

but you weren't there.

Did you?

Tell me if I want to watch movies.

The owner of this cinema is my friend.

You should have told me, so I wouldn't waste my money on the ticket.

It starts.

Can you focus on the movie?

I... I need to go to the restroom.

Why did you come out?

Wanwan felt it was stuffy inside,

so we came out.

Wanwan,

the dragon isn't fun.

Play with me.

Take off.

How is it?

Is it fun playing with Uncle?

Yeah. But Zhou Luo,

you are not Uncle.

Zhou Luo, stop it.

They might come out to look for you if they can't see you.

Save yourself from unnecessary trouble.

Wanwan, let's make a promise.

From now on, whenever you see me,

call me Uncle, all right?

Why?

Well,

your mom and I graduated from the same school.

She is my senior.

According to seniority, you should call me Uncle.

If you call me Uncle,

I will give you lots of delicious food

and take you out to have fun, all right?

What Uncle?

Zhou Luo,

stop it.

Let's fly.

Stop it.

Fly!

The movie is going to end in a few minutes.

Just stop it.

Let's go!

You should go inside now.

Zhou Luo.

How about I buy you wontons

from the stall across the street later?

All right, then.

Let's play next time.

I'm going to watch the movie now.

Do you like spinning around?

Spin.

Spin.

Feeling dizzy?

The cartoon movie is boring.

Romance is just nothing interesting.

But I think it's good.

I realized

that you like weepy movies.

I think

"Young and Dangerous"

and shootout movies are more interesting.

All right. Let's watch it next time.

So cool.

I will watch it with you next time, all right?

I... I need to head home.

Don't go. You said you wouldn't come, but you came alone.

So you must treat us, you know?

Treat you what?

Buy us supper.

I'm not eating.

Hurry. Let's go.

I don't eat at night.

Nan Ya.

Qingli, Bingbing.

Chen Jun, Zhou Luo.

Nan Ya is over here.

Let's sit with her.

Take a chair.

Hi, Nan Ya.

What do you want to eat?

Well...

Chen Jun's ordering for us.

Chen Jun, buy something back.

Nan Ya, why is there another bowl of wontons?

Is anyone coming?

No.

I ordered it for myself.

I was feeding Wanwan. I haven't eaten yet.

You can have it.

No, I'll have the skewers.

I will take that.

I... I feel like eating wontons.

You want to eat this?

Go ahead.

Here, drink some soup.

Hurry.

Come on.

It's going to fall.

Come on.

Slowly.

Zhou Luo, eat some meat.

I only bought one set, Zhou Luo.

Share it with me.

Put it there.

All you know is Zhou Luo.

There are only a few skewers,

and you're giving them all to Zhou Luo.

I just want to thank him

for tutoring me.

Oh, come on.

I know

why he's tutoring you.

Both of you plan

to go to university in Beijing, right?

Stop bantering with others.

Why don't you give me a skewer?

Right away.

Nan Ya, do you like the movie?

You were there too?

I didn't see you.

Wanwan and I sat in the back.

She kept saying she wanted to go to the restroom,

and it was stuffy inside.

So I came out before the movie finished.

See?

I told you it was boring.

Fine.

You guys helped me find Wanwan last time.

I haven't got the chance to thank you.

It's on me tonight.

Don't be so courteous.

Actually, we really sympathize with you.

In any case,

a man shouldn't hit a woman.

Why did you bring this up?

Nan Ya,

I have a question for you.

Do you think

one could find true love twice?

Well, true love

is hard to come by.

People with bad luck

probably wouldn't find one in their lifetimes.

What about you?

Perhaps I'm the one with bad luck.

If I'm lucky enough,

I will surely cherish it all the more.

Here.

Eat more.

Why did she talk about that?

It's getting late.

Wanwan needs to go to bed early.

Please enjoy yourselves.

I will bring her home.

Sure.

You can order anything

you want.

You don't need to be so courteous, Nan Ya.

Just take it.

I said I would buy you supper.

Let's go, Wanwan.

Bye-bye, big brothers and sisters.

Thank you, Nan Ya.

You are welcome.

Thank you, Nan Ya.

Bye-bye, Wanwan.

Bye-bye.

Bye-bye, Wanwan.

Bye-bye.

Why did you come here this late?

I'm worried.

I don't want you to get upset.

Why would I be upset?

About what Zhang Qingli said earlier.

She was too harsh.

She is actually a nice person.

I'm worried that you...

Did you rush here just to explain for her?

What's so funny?

Are you jealous?

Nonsense.

Don't go.

Zhou Luo,

if you choose me,

your life will become difficult.

Besides, I'm not as good as you imagine.

I have never planned

to choose an easy path.

If you want the difficult one,

go to someone else.

Have you ever thought

that maybe we are

two souls in love,

but with some years between us?

Maybe

I'm Zhou Luo who traveled back here from a few years in the future.

It's just that I'm in a young body.

Stop fantasizing.

This is the reality.

The reality is defined by humans.

Do you know?

A fundamental concept in physics states

that time can be distorted.

When it is high up, close to the sun,

it moves faster.

While near the ground,

it moves slower.

I didn't make this up.

It was Einstein's theory.

So?

So, time isn't as scary

as you think.

So...

So I hope

I could experience more vicissitudes,

setbacks,

and hardships in life

to help me grow up

and catch up with you sooner.

Actually,

after all that talk,

I'm feeling a little hungry.

Could you make me a bowl of noodles?

Tell your families

that we're celebrating Zhou Luo's birthday next week.

I never celebrate birthdays.

That won't do.

When you go to Beijing,

it'll be hard for us to see each other.

We must throw you a big party this year.

Right, Bingbing?

That's right.

After your birthday, you'll go to Beijing for school.

We have to hold a big party.

How about we go to the lakeside for a bonfire barbecue?

Good idea.

My dad brought home a set of tents last month.

We can go camping by the lake.

Yes! Camping sounds great.

I've never gone camping before.

Camping could be fun,

but I think your dad won't let you join, Qingli.

It's okay. We'll just say

it's for Zhou Luo's birthday, and her dad will be fine with it.

Maybe we should forget about it.

Qingli's dad is strict.

Stop putting her in a difficult spot.

Let's just have a simple dinner together

and go home.

What's a birthday party without an all-nighter?

Weren't you born at midnight?

I have the retest for Jinghua next month. I need to study.

With your IQ,

even if you waste some time having fun with us, you will pass it.

We'll talk about it later.

[Zijin]

Didn't I tell you not to come to my shop?

I am above board to come here this time.

The fabrics you ordered have arrived.

My mom asked me to bring them to you.

You're busy studying now.

You shouldn't have time to deliver fabrics.

I could have picked them up myself.

Why did you make so many of these?

Didn't you say I could sell these for money?

So I want to make some and see if I could sell them for money.

But didn't you say you were only making them for Wanwan?

Well, circumstances have changed.

I need to feed her first.

I almost forgot.

When I went to stock up,

I picked out a few clothes for Guixiang.

You will give them to her.

You must be mistaken.

How come there are only gifts for my mom?

It's my birthday next week.

Your birthday is coming?

Yes, it's my birthday.

I'll wish you a happy birthday in advance, then.

What about my birthday gift?

Who would cheekily ask someone

for gifts?

It's okay that I won't have a birthday gift,

but I have a small wish.

Well,

can you wait for me

on the bridge in town

after midnight on that day?

That's not appropriate.

There won't be anyone else there.

Even so, it's still not okay.

Well... After my birthday,

I'm leaving for Beijing the next day.

I have an interview for Jinghua.

It's really important to me.

It's settled, then.

What's settled?

Inside there was a little goat,

and it saw a rabbit.

It said, "What kind of animal is this?

Why are its ears so long?"

And then?

And then, the rabbit said,

"You are the one who has long ears.

I'm a rabbit."

What happened next between the goat and the little rabbit?

And the goat said,

"My name is Little Goat."

Wanwan, go into your room.

Stay here

and play by yourself for a while, okay?

These photos look nice.

Who took them for you?

What photos?

Someone on the street took them for me.

Nan Ya,

do we have

to be so confrontational every time we meet?

Can't we just talk calmly?

What are you here for today?

The bridge case has me at my wit's end.

We're family,

so you have to help me.

You took all my money.

Now I'm owed huge medical bills.

You don't even care about your daughter's illness anymore.

And now you're telling me we're family?

I was left with no other choice.

You brought this upon yourself.

If you hadn't exploited an advantage,

you wouldn't be in this mess.

Nan Ya,

I'm not here to argue with you today.

We're not arguing, right?

You're right to say I brought this upon myself.

I admit that I made a mistake.

But you really have to help me out this time.

And it's not that complicated for you,

just a small favor.

If it were just a small favor,

you wouldn't be kneeling here and begging me like this.

It really is.

I promise.

Fine.

Sign the divorce papers first.

Okay, I'll sign them.

I've signed them.

Give me your ID card.

Why do you need my ID card?

I need to use your ID card to register a company.

That way, I can transfer money through that company.

You want me to help you launder money?

What are you thinking?

Have you thought about who will take care of Wanwan if things go wrong?

Nan Ya...

Nothing will go wrong.

And that money isn't dirty.

Are you living in a dream?

Two people died, and three people were critically injured.

The investigative team is already on it.

It's impossible you can cover this up.

I advise you to turn yourself in as soon as possible.

Shut up!

You unfaithful wench!

How dare you to bring up that matter!

Hand over the divorce papers!

Mom.

You said

that the police would come to save us if we called 110, right?

We were just playing around. I'm fine.

You want the divorce papers, right?

Exchange them with your ID card.

Everything's fine.

Don't be afraid, okay?

Birdie.

What's wrong, birdie?

Fly, fly.

Fly.

Fly.

Mom, look. Birdie flew away.

Bingbing!

Bingbing, where did you put your camera?

It's in there. Look for it.

I've been looking for it, but it's nowhere to be found.

Oh, I found it.

It's a little damp.

Hold on...

Light the candles. I'll take photos for you.

Okay.

Do you know how to use it?

Yes...

Make us look nice.

Here we go. Three, two... Bingbing!

One.

Look at the camera.

Here. One more...

I'm lighting candles.

Why are you taking so many photos?

I think it's enough.

Let's light the candles first.

♪Happy birthday to you♪

Close your eyes and make a wish.

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

Sorry.

I'm late.

Are you cold?

Not at all.

What is this?

I prepared this.

Happy birthday.

Blow out the candles for me.

It's your birthday. How can I blow out the candles?

You haven't made a wish yet.

I wish you could

get reacquainted with me with the mindset

of the 19-year-old Nan Ya.

That's impossible.

Let me make another wish, then.

I hope I can walk hand in hand

with Nan Ya openly on the street.

You know that's not possible.

I will work hard to make it happen.

I'll do my very best

to make all the good things happen.

Nan Ya.

Do you believe I'll get the special admission of Jinghua?

I do.

Do you believe I can take you away?

Nan Ya.

I plan to give up studying physics

and apply for computer science.

The future belongs to the Internet.

After getting into university,

I'll study hard.

I can also do part-time jobs.

That way, I can definitely feed Wanwan.

After graduation,

I'll find

a high-paying job in Beijing.

I'm not afraid of hardships. I mean it.

I just want you to be by my side.

I don't expect you to accept me.

I just hope

to help you get out of all this.

I'm aware

you'll face more worldly tests

and criticisms,

but we're not wrong.

It's just the timing that's wrong.

Happy birthday.

Well...

Did you make this yourself?

Why did you embroider this on it?

I was worried others would know it was handmade,

so I embroidered a label.

I'm going

to wear it all the time.

Actually, one of my wishes

has already come true today.

Those words I just said

were for her.

There's a place I want to show you.

Didn't you say you wanted to meet 19-year-old Nan Ya?

This is where she tried

to kill herself back then.

[Diving is prohibited]

You rascal!

You froze...

You froze your dad to death on purpose!

I'd kill him if I were you!

This is your fate.

Accept it.

Mom,

what did I do wrong?

Do I not deserve to be happy

and loved?

You were the only one in this world who really loved me,

but even you left me early.

Why do I have to live in the dark corner?

Why do I have to be surrounded by all the filthy, ugly,

and vile people and things?

You wench!

What are you trying to do?

I'm going to burn it!

I want to travel back to that year right now.

I want to hold her tightly in my arms

and tell her

that I will make up

for all the sufferings she's been through.

I want to travel back to that year right now.

I want to hold her tightly in my arms

and tell her

that I will make up

for all the hurt she's been through.

I want to hold her tightly in my arms

and tell her

that I will make up

for all the sufferings she's been through.

I will make up

for all the sufferings she's been through.

All the sufferings she's been through.

♪When the crowd disperses and the excitement fades away♪

♪You shine brightly in the shadows♪

♪Like a firework in the deep sea night♪

♪Blooming alone unexpectedly♪

♪She thought her heart was just passing through♪

♪But accidentally, it was illuminated by him♪

♪She freezes with him in the center of the stage♪

♪Whose love will last forever?♪

♪In this strange and diverse world♪

♪You are so unique♪

♪Because you bravely shatter worldly prejudices♪

♪The waves of the sea are ever-changing♪

♪But clouds always seem familiar♪

♪Because you are there, shining the light of life♪

♪When the crowd disperses and the excitement fades away♪

♪You shine brightly in the shadows♪

♪Like a firework in the deep sea night♪

♪Blooming alone unexpectedly♪

♪She thought her heart was just passing through♪

♪But accidentally, it was illuminated by him♪

♪She freezes with him in the center of the stage♪

♪Whose love will last forever?♪

♪In this strange and diverse world♪

♪You are so unique♪

♪Because you bravely shatter worldly prejudices♪