Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,980 --> 00:01:38,860
[Episode 25]
2
00:02:00,100 --> 00:02:01,180
Guixiang.
3
00:02:02,340 --> 00:02:03,580
You are here.
4
00:02:04,420 --> 00:02:06,180
As for the money I borrowed
from you last time,
5
00:02:06,580 --> 00:02:08,300
I'll pay back one-third of it first.
6
00:02:08,620 --> 00:02:10,900
I will pay you the rest in two months.
7
00:02:10,900 --> 00:02:13,660
I told you there was no rush.
8
00:02:13,660 --> 00:02:14,700
Don't worry.
9
00:02:14,700 --> 00:02:16,740
I've taken a new clothing order.
10
00:02:16,740 --> 00:02:18,180
It's enough to cover her medical bills.
11
00:02:18,180 --> 00:02:19,420
That's great.
12
00:02:20,340 --> 00:02:20,860
Oh, right.
13
00:02:21,620 --> 00:02:22,540
I've heard
14
00:02:22,540 --> 00:02:24,420
that Hu Xiu wants to sell the house.
15
00:02:24,860 --> 00:02:26,540
Doesn't that belong to the Nan family?
16
00:02:27,220 --> 00:02:28,660
She is selling the house?
17
00:02:29,100 --> 00:02:30,420
That's what I've heard.
18
00:02:30,420 --> 00:02:32,940
I've also heard that she thinks
the house is too big for her,
19
00:02:32,940 --> 00:02:34,900
so she wants to sell it
and move to her sister's place.
20
00:02:37,820 --> 00:02:38,940
All right.
21
00:02:39,340 --> 00:02:40,860
Thank you, Guixiang.
22
00:02:41,220 --> 00:02:43,380
Don't thank me ever again.
23
00:02:44,700 --> 00:02:45,940
I know very well
24
00:02:45,940 --> 00:02:47,060
what you have been through.
25
00:02:47,420 --> 00:02:48,420
I'm thinking
26
00:02:48,420 --> 00:02:50,500
that if you could get half of the house,
27
00:02:51,060 --> 00:02:52,580
you and your child
would have a place to stay
28
00:02:52,580 --> 00:02:54,700
even if you leave Xu Yi.
29
00:02:55,300 --> 00:02:56,220
Zhou Luo.
30
00:02:56,220 --> 00:02:56,740
I will put the money away.
31
00:02:56,740 --> 00:02:57,500
What do you want to eat, Wanwan?
32
00:02:57,500 --> 00:02:58,100
Go ahead.
33
00:02:58,100 --> 00:02:59,100
Lonely God.
34
00:02:59,300 --> 00:03:00,380
I see.
35
00:03:00,620 --> 00:03:01,700
Okay. Here you go.
36
00:03:02,180 --> 00:03:04,260
Don't give her that. It's too salty.
37
00:03:04,260 --> 00:03:06,940
I will replace it with a milk candy.
38
00:03:07,660 --> 00:03:10,100
Once I recover,
I want to eat many milk candies.
39
00:03:10,100 --> 00:03:11,540
Sure, I will make sure
you have enough candies.
40
00:03:11,540 --> 00:03:13,420
- Say thank you.
- Thank you.
41
00:03:15,540 --> 00:03:16,220
Oh, right.
42
00:03:19,220 --> 00:03:20,140
The town authority
43
00:03:20,700 --> 00:03:22,420
is going to show movies.
44
00:03:23,300 --> 00:03:24,380
Are you coming?
45
00:03:25,180 --> 00:03:27,060
I wanted to take her there.
46
00:03:27,060 --> 00:03:28,060
I'm going too.
47
00:03:28,780 --> 00:03:30,740
If so, then we won't go.
48
00:03:31,220 --> 00:03:33,060
Why are you like this?
49
00:03:33,700 --> 00:03:34,940
I... The town authority
is going to show movies.
50
00:03:34,940 --> 00:03:36,500
Why can't I go?
51
00:03:38,020 --> 00:03:39,900
Mom, I want to watch the movie too.
52
00:03:39,900 --> 00:03:41,980
Yeah. Can we watch it together?
53
00:03:41,980 --> 00:03:43,020
I promise
54
00:03:43,020 --> 00:03:45,100
I will sit in the very back
55
00:03:45,100 --> 00:03:46,220
and won't talk to you.
56
00:03:46,740 --> 00:03:47,900
We will see.
57
00:03:48,300 --> 00:03:48,980
Say bye-bye.
58
00:03:48,980 --> 00:03:50,500
Bye-bye, Zhou Luo.
59
00:03:50,500 --> 00:03:51,460
Bye.
60
00:03:55,100 --> 00:03:56,420
Please do come.
61
00:03:57,180 --> 00:03:57,980
Hi, Nan Ya.
62
00:03:57,980 --> 00:03:58,780
Qingli.
63
00:03:59,220 --> 00:03:59,700
Let's go.
64
00:04:05,420 --> 00:04:07,020
What were you talking about?
65
00:04:08,300 --> 00:04:09,100
Nothing else.
66
00:04:09,100 --> 00:04:11,020
It was about Wanwan.
67
00:04:11,620 --> 00:04:12,820
What is this?
68
00:04:12,820 --> 00:04:14,300
The beef pie made by my mom.
69
00:04:14,300 --> 00:04:14,740
[Tender Light]
70
00:04:14,740 --> 00:04:15,060
It's still hot.
71
00:04:15,060 --> 00:04:15,620
Thank you.
72
00:04:17,460 --> 00:04:18,380
It smells great.
73
00:04:19,300 --> 00:04:20,820
There are some questions
74
00:04:21,140 --> 00:04:22,740
I don't understand.
75
00:04:22,740 --> 00:04:24,180
Can you teach me?
76
00:04:24,180 --> 00:04:25,300
Sure, no problem.
77
00:04:25,980 --> 00:04:27,220
You are so happy.
78
00:04:34,740 --> 00:04:36,620
All right. Let's go.
79
00:04:46,060 --> 00:04:47,340
This row.
80
00:04:47,340 --> 00:04:48,420
This seat.
81
00:04:48,420 --> 00:04:49,300
Sit here.
82
00:05:04,740 --> 00:05:05,820
All right, thank you.
83
00:05:09,740 --> 00:05:10,500
Yummy.
84
00:05:36,780 --> 00:05:37,420
Wanwan.
85
00:05:39,460 --> 00:05:40,500
Zhou Luo.
86
00:05:49,180 --> 00:05:50,340
Look.
87
00:05:50,340 --> 00:05:51,620
What do I look like?
88
00:05:53,580 --> 00:05:54,540
Stop it.
89
00:05:57,380 --> 00:05:57,900
Which row?
90
00:05:57,900 --> 00:05:59,020
The twelfth row.
91
00:05:59,420 --> 00:06:01,100
Seventeenth, eighteenth, nineteenth.
92
00:06:02,620 --> 00:06:03,100
I think it should be there.
93
00:06:03,100 --> 00:06:04,140
Quickly.
94
00:06:04,820 --> 00:06:05,740
No rush.
95
00:06:06,380 --> 00:06:07,260
It's going to start.
96
00:06:07,260 --> 00:06:09,540
I told you I didn't want to watch this,
but you insisted.
97
00:06:09,540 --> 00:06:10,820
It should be this seat.
98
00:06:10,820 --> 00:06:12,100
This one.
99
00:06:12,100 --> 00:06:12,820
It starts.
100
00:06:16,340 --> 00:06:17,500
Give it to me.
101
00:06:19,220 --> 00:06:19,700
Is it convenient for you to hold it?
102
00:06:19,700 --> 00:06:20,460
Zhou Luo.
103
00:06:22,220 --> 00:06:23,620
Didn't you say you wouldn't come?
104
00:06:24,140 --> 00:06:25,260
- Come over here.
- Zhou Luo.
105
00:06:28,420 --> 00:06:30,100
Sit here. Come on.
106
00:06:31,100 --> 00:06:32,500
Hurry.
107
00:06:42,140 --> 00:06:43,460
You said you didn't want to come.
108
00:06:43,460 --> 00:06:44,900
Why did you come alone?
109
00:06:44,900 --> 00:06:46,780
We went to your place with the ticket,
110
00:06:46,780 --> 00:06:47,780
but you weren't there.
111
00:06:47,780 --> 00:06:48,580
Did you?
112
00:06:48,580 --> 00:06:50,220
Tell me if I want to watch movies.
113
00:06:50,220 --> 00:06:52,380
The owner of this cinema is my friend.
114
00:06:52,380 --> 00:06:54,540
You should have told me, so I wouldn't
waste my money on the ticket.
115
00:06:56,460 --> 00:06:57,940
It starts.
116
00:07:36,260 --> 00:07:37,540
Can you focus on the movie?
117
00:07:38,940 --> 00:07:40,340
I... I need to go to the restroom.
118
00:08:10,780 --> 00:08:11,940
Why did you come out?
119
00:08:13,380 --> 00:08:15,140
Wanwan felt it was stuffy inside,
120
00:08:15,140 --> 00:08:16,300
so we came out.
121
00:08:19,860 --> 00:08:20,860
Wanwan,
122
00:08:20,860 --> 00:08:22,060
the dragon isn't fun.
123
00:08:22,060 --> 00:08:23,380
Play with me.
124
00:08:24,540 --> 00:08:25,380
Take off.
125
00:08:32,300 --> 00:08:33,180
How is it?
126
00:08:33,180 --> 00:08:35,100
Is it fun playing with Uncle?
127
00:08:35,100 --> 00:08:36,980
Yeah. But Zhou Luo,
128
00:08:36,980 --> 00:08:38,860
you are not Uncle.
129
00:08:39,220 --> 00:08:41,580
Zhou Luo, stop it.
130
00:08:41,580 --> 00:08:43,940
They might come out
to look for you if they can't see you.
131
00:08:43,940 --> 00:08:45,740
Save yourself from unnecessary trouble.
132
00:08:46,500 --> 00:08:49,020
Wanwan, let's make a promise.
133
00:08:49,020 --> 00:08:50,420
From now on, whenever you see me,
134
00:08:50,420 --> 00:08:52,220
call me Uncle, all right?
135
00:08:52,220 --> 00:08:53,380
Why?
136
00:08:53,380 --> 00:08:54,180
Well,
137
00:08:54,180 --> 00:08:56,420
your mom and I graduated
from the same school.
138
00:08:56,420 --> 00:08:57,420
She is my senior.
139
00:08:57,420 --> 00:08:59,260
According to seniority,
you should call me Uncle.
140
00:08:59,260 --> 00:09:00,420
If you call me Uncle,
141
00:09:00,420 --> 00:09:02,300
I will give you lots of delicious food
142
00:09:02,300 --> 00:09:04,620
and take you out to have fun, all right?
143
00:09:04,620 --> 00:09:06,180
What Uncle?
144
00:09:06,700 --> 00:09:07,660
Zhou Luo,
145
00:09:07,660 --> 00:09:08,340
stop it.
146
00:09:08,340 --> 00:09:09,060
Let's fly.
147
00:09:09,060 --> 00:09:09,980
Stop it.
148
00:09:09,980 --> 00:09:11,180
Fly!
149
00:09:12,300 --> 00:09:14,340
The movie is going to end
in a few minutes.
150
00:09:15,220 --> 00:09:15,940
Just stop it.
151
00:09:15,940 --> 00:09:18,020
Let's go!
152
00:09:18,460 --> 00:09:19,660
You should go inside now.
153
00:09:20,740 --> 00:09:21,780
Zhou Luo.
154
00:09:23,540 --> 00:09:24,940
How about I buy you wontons
155
00:09:24,940 --> 00:09:26,620
from the stall across the street later?
156
00:09:37,940 --> 00:09:39,300
All right, then.
157
00:09:39,300 --> 00:09:42,020
Let's play next time.
158
00:09:42,020 --> 00:09:43,260
I'm going to watch the movie now.
159
00:09:51,420 --> 00:09:52,780
Do you like spinning around?
160
00:09:54,340 --> 00:09:55,340
Spin.
161
00:09:56,900 --> 00:09:57,860
Spin.
162
00:10:00,740 --> 00:10:01,780
Feeling dizzy?
163
00:10:30,340 --> 00:10:32,220
The cartoon movie is boring.
164
00:10:32,700 --> 00:10:34,460
Romance is just nothing interesting.
165
00:10:35,860 --> 00:10:36,940
But I think it's good.
166
00:10:37,140 --> 00:10:38,100
I realized
167
00:10:38,100 --> 00:10:40,180
that you like weepy movies.
168
00:10:40,180 --> 00:10:41,100
I think
169
00:10:41,100 --> 00:10:43,300
"Young and Dangerous"
170
00:10:43,300 --> 00:10:45,660
and shootout movies
are more interesting.
171
00:10:45,660 --> 00:10:47,380
All right. Let's watch it next time.
172
00:10:47,380 --> 00:10:48,260
So cool.
173
00:10:48,260 --> 00:10:50,260
I will watch it with you next time,
all right?
174
00:10:50,620 --> 00:10:53,100
I... I need to head home.
175
00:10:55,180 --> 00:10:58,140
Don't go. You said you wouldn't come,
but you came alone.
176
00:10:58,140 --> 00:10:59,780
So you must treat us, you know?
177
00:10:59,780 --> 00:11:00,780
Treat you what?
178
00:11:00,780 --> 00:11:01,900
Buy us supper.
179
00:11:01,900 --> 00:11:02,860
I'm not eating.
180
00:11:02,860 --> 00:11:03,340
Hurry. Let's go.
181
00:11:03,340 --> 00:11:04,180
I don't eat at night.
182
00:11:06,060 --> 00:11:07,100
Nan Ya.
183
00:11:07,820 --> 00:11:09,020
Qingli, Bingbing.
184
00:11:09,860 --> 00:11:11,220
Chen Jun, Zhou Luo.
185
00:11:11,580 --> 00:11:12,980
Nan Ya is over here.
186
00:11:12,980 --> 00:11:14,420
Let's sit with her.
187
00:11:14,420 --> 00:11:15,580
Take a chair.
188
00:11:19,060 --> 00:11:19,660
Hi, Nan Ya.
189
00:11:21,140 --> 00:11:22,660
What do you want to eat?
190
00:11:23,500 --> 00:11:24,060
Well...
191
00:11:24,060 --> 00:11:25,140
Chen Jun's ordering for us.
192
00:11:25,140 --> 00:11:26,900
Chen Jun, buy something back.
193
00:11:27,420 --> 00:11:30,220
Nan Ya, why is there another bowl
of wontons?
194
00:11:30,220 --> 00:11:31,380
Is anyone coming?
195
00:11:32,380 --> 00:11:33,340
No.
196
00:11:33,340 --> 00:11:35,380
I ordered it for myself.
197
00:11:35,380 --> 00:11:37,300
I was feeding Wanwan.
I haven't eaten yet.
198
00:11:37,620 --> 00:11:38,620
You can have it.
199
00:11:38,620 --> 00:11:40,340
No, I'll have the skewers.
200
00:11:40,700 --> 00:11:41,660
I will take that.
201
00:11:41,980 --> 00:11:43,820
I... I feel like eating wontons.
202
00:11:43,820 --> 00:11:44,700
You want to eat this?
203
00:11:46,620 --> 00:11:47,100
Go ahead.
204
00:11:47,100 --> 00:11:48,300
Here, drink some soup.
205
00:11:53,220 --> 00:11:53,780
Hurry.
206
00:11:53,780 --> 00:11:54,740
Come on.
207
00:11:54,740 --> 00:11:55,620
It's going to fall.
208
00:11:56,660 --> 00:11:57,540
Come on.
209
00:11:57,540 --> 00:11:58,820
Slowly.
210
00:11:58,820 --> 00:12:00,740
Zhou Luo, eat some meat.
211
00:12:00,740 --> 00:12:02,100
I only bought one set, Zhou Luo.
212
00:12:02,100 --> 00:12:03,740
Share it with me.
213
00:12:03,740 --> 00:12:05,100
Put it there.
214
00:12:05,780 --> 00:12:07,580
All you know is Zhou Luo.
215
00:12:07,580 --> 00:12:09,420
There are only a few skewers,
216
00:12:09,420 --> 00:12:11,540
and you're giving them all to Zhou Luo.
217
00:12:11,540 --> 00:12:13,220
I just want to thank him
218
00:12:13,220 --> 00:12:15,060
for tutoring me.
219
00:12:15,060 --> 00:12:16,500
Oh, come on.
220
00:12:16,500 --> 00:12:17,700
I know
221
00:12:17,700 --> 00:12:18,740
why he's tutoring you.
222
00:12:18,740 --> 00:12:19,620
Both of you plan
223
00:12:19,620 --> 00:12:20,900
to go to university in Beijing, right?
224
00:12:21,220 --> 00:12:22,420
Stop bantering with others.
225
00:12:22,420 --> 00:12:23,700
Why don't you give me a skewer?
226
00:12:24,620 --> 00:12:25,860
Right away.
227
00:12:27,100 --> 00:12:29,700
Nan Ya, do you like the movie?
228
00:12:30,300 --> 00:12:31,740
You were there too?
229
00:12:32,380 --> 00:12:33,580
I didn't see you.
230
00:12:33,580 --> 00:12:35,380
Wanwan and I sat in the back.
231
00:12:35,380 --> 00:12:36,860
She kept saying she wanted
to go to the restroom,
232
00:12:36,860 --> 00:12:38,180
and it was stuffy inside.
233
00:12:38,180 --> 00:12:39,980
So I came out before the movie finished.
234
00:12:39,980 --> 00:12:40,740
See?
235
00:12:40,740 --> 00:12:42,180
I told you it was boring.
236
00:12:43,140 --> 00:12:44,460
Fine.
237
00:12:44,460 --> 00:12:46,060
You guys helped me find Wanwan
last time.
238
00:12:46,060 --> 00:12:48,100
I haven't got the chance
to thank you.
239
00:12:48,100 --> 00:12:50,260
It's on me tonight.
240
00:12:50,260 --> 00:12:52,020
Don't be so courteous.
241
00:12:52,340 --> 00:12:55,660
Actually, we really sympathize with you.
242
00:12:55,660 --> 00:12:56,860
In any case,
243
00:12:56,860 --> 00:12:58,620
a man shouldn't hit a woman.
244
00:12:58,940 --> 00:13:00,140
Why did you bring this up?
245
00:13:07,700 --> 00:13:08,660
Nan Ya,
246
00:13:09,380 --> 00:13:10,740
I have a question for you.
247
00:13:11,100 --> 00:13:14,100
Do you think
248
00:13:14,700 --> 00:13:17,220
one could find true love twice?
249
00:13:21,220 --> 00:13:22,820
Well, true love
250
00:13:22,820 --> 00:13:24,220
is hard to come by.
251
00:13:24,700 --> 00:13:26,420
People with bad luck
252
00:13:26,420 --> 00:13:28,220
probably wouldn't find one
in their lifetimes.
253
00:13:31,900 --> 00:13:32,860
What about you?
254
00:13:37,140 --> 00:13:40,100
Perhaps I'm the one with bad luck.
255
00:13:43,100 --> 00:13:45,260
If I'm lucky enough,
256
00:13:45,780 --> 00:13:49,300
I will surely cherish it all the more.
257
00:14:00,380 --> 00:14:01,100
Here.
258
00:14:02,780 --> 00:14:03,620
Eat more.
259
00:14:04,380 --> 00:14:05,380
Why did she talk about that?
260
00:14:07,060 --> 00:14:08,300
It's getting late.
261
00:14:09,060 --> 00:14:10,820
Wanwan needs to go to bed early.
262
00:14:10,820 --> 00:14:12,020
Please enjoy yourselves.
263
00:14:12,020 --> 00:14:13,100
I will bring her home.
264
00:14:13,100 --> 00:14:13,540
Sure.
265
00:14:14,180 --> 00:14:15,380
You can order anything
266
00:14:15,380 --> 00:14:17,460
you want.
267
00:14:17,820 --> 00:14:18,860
You don't need
to be so courteous, Nan Ya.
268
00:14:18,860 --> 00:14:19,820
Just take it.
269
00:14:19,820 --> 00:14:21,660
I said I would buy you supper.
270
00:14:22,100 --> 00:14:23,140
Let's go, Wanwan.
271
00:14:23,140 --> 00:14:24,740
Bye-bye, big brothers and sisters.
272
00:14:24,740 --> 00:14:25,820
Thank you, Nan Ya.
273
00:14:25,820 --> 00:14:26,340
You are welcome.
274
00:14:26,340 --> 00:14:27,180
Thank you, Nan Ya.
275
00:14:27,180 --> 00:14:28,020
Bye-bye, Wanwan.
276
00:14:28,020 --> 00:14:28,580
Bye-bye.
277
00:14:28,580 --> 00:14:29,660
Bye-bye, Wanwan.
278
00:14:29,660 --> 00:14:30,660
Bye-bye.
279
00:15:30,620 --> 00:15:32,420
Why did you come here this late?
280
00:15:32,420 --> 00:15:33,580
I'm worried.
281
00:15:34,340 --> 00:15:35,620
I don't want you to get upset.
282
00:15:36,100 --> 00:15:38,020
Why would I be upset?
283
00:15:38,980 --> 00:15:41,060
About what Zhang Qingli said earlier.
284
00:15:42,500 --> 00:15:43,460
She was too harsh.
285
00:15:43,460 --> 00:15:45,340
She is actually a nice person.
286
00:15:45,860 --> 00:15:46,780
I'm worried that you...
287
00:15:46,780 --> 00:15:48,860
Did you rush here just
to explain for her?
288
00:15:57,070 --> 00:15:58,110
What's so funny?
289
00:16:00,740 --> 00:16:01,340
Are you jealous?
290
00:16:04,020 --> 00:16:04,900
Nonsense.
291
00:16:05,180 --> 00:16:05,940
Don't go.
292
00:16:07,380 --> 00:16:08,140
Zhou Luo,
293
00:16:08,460 --> 00:16:09,540
if you choose me,
294
00:16:09,540 --> 00:16:11,140
your life will become difficult.
295
00:16:12,220 --> 00:16:14,340
Besides, I'm not as good as you imagine.
296
00:16:14,340 --> 00:16:15,300
I have never planned
297
00:16:15,300 --> 00:16:16,780
to choose an easy path.
298
00:16:19,620 --> 00:16:21,140
If you want the difficult one,
299
00:16:21,140 --> 00:16:22,340
go to someone else.
300
00:16:26,860 --> 00:16:27,780
Have you ever thought
301
00:16:28,580 --> 00:16:29,860
that maybe we are
302
00:16:31,220 --> 00:16:32,540
two souls in love,
303
00:16:33,740 --> 00:16:35,340
but with some years between us?
304
00:16:36,380 --> 00:16:37,140
Maybe
305
00:16:37,740 --> 00:16:39,900
I'm Zhou Luo who traveled back here
from a few years in the future.
306
00:16:41,300 --> 00:16:43,300
It's just that I'm in a young body.
307
00:16:47,100 --> 00:16:48,660
Stop fantasizing.
308
00:16:49,180 --> 00:16:50,300
This is the reality.
309
00:16:50,300 --> 00:16:51,860
The reality is defined by humans.
310
00:16:53,380 --> 00:16:54,220
Do you know?
311
00:16:55,340 --> 00:16:57,060
A fundamental concept in physics states
312
00:16:57,420 --> 00:16:58,820
that time can be distorted.
313
00:16:59,940 --> 00:17:01,940
When it is high up, close to the sun,
314
00:17:02,540 --> 00:17:03,740
it moves faster.
315
00:17:04,180 --> 00:17:05,780
While near the ground,
316
00:17:05,780 --> 00:17:07,020
it moves slower.
317
00:17:08,460 --> 00:17:09,660
I didn't make this up.
318
00:17:10,340 --> 00:17:11,260
It was Einstein's theory.
319
00:17:12,300 --> 00:17:13,540
So?
320
00:17:13,540 --> 00:17:14,460
So, time isn't as scary
321
00:17:14,460 --> 00:17:15,900
as you think.
322
00:17:16,380 --> 00:17:17,100
So...
323
00:17:19,580 --> 00:17:20,780
So I hope
324
00:17:22,740 --> 00:17:24,420
I could experience more vicissitudes,
325
00:17:24,900 --> 00:17:25,940
setbacks,
326
00:17:27,100 --> 00:17:28,980
and hardships in life
327
00:17:29,940 --> 00:17:31,900
to help me grow up
328
00:17:34,220 --> 00:17:35,820
and catch up with you sooner.
329
00:17:47,620 --> 00:17:48,620
Actually,
330
00:17:49,300 --> 00:17:50,860
after all that talk,
331
00:17:53,380 --> 00:17:55,660
I'm feeling a little hungry.
332
00:17:56,180 --> 00:17:57,980
Could you make me a bowl of noodles?
333
00:19:14,740 --> 00:19:16,580
Tell your families
334
00:19:16,580 --> 00:19:18,140
that we're celebrating
Zhou Luo's birthday next week.
335
00:19:18,140 --> 00:19:19,620
I never celebrate birthdays.
336
00:19:20,180 --> 00:19:21,540
That won't do.
337
00:19:21,540 --> 00:19:22,340
When you go to Beijing,
338
00:19:22,340 --> 00:19:24,060
it'll be hard for us
to see each other.
339
00:19:24,060 --> 00:19:25,580
We must throw you a big party this year.
340
00:19:25,580 --> 00:19:26,780
Right, Bingbing?
341
00:19:26,780 --> 00:19:27,580
That's right.
342
00:19:27,580 --> 00:19:30,740
After your birthday,
you'll go to Beijing for school.
343
00:19:30,740 --> 00:19:31,740
We have to hold a big party.
344
00:19:32,940 --> 00:19:35,940
How about we go to the lakeside
for a bonfire barbecue?
345
00:19:35,940 --> 00:19:36,620
Good idea.
346
00:19:36,620 --> 00:19:38,980
My dad brought home
a set of tents last month.
347
00:19:38,980 --> 00:19:41,060
We can go camping by the lake.
348
00:19:41,060 --> 00:19:42,500
Yes! Camping sounds great.
349
00:19:42,500 --> 00:19:44,740
I've never gone camping before.
350
00:19:45,140 --> 00:19:46,220
Camping could be fun,
351
00:19:46,220 --> 00:19:47,900
but I think your dad won't
let you join, Qingli.
352
00:19:47,900 --> 00:19:49,180
It's okay. We'll just say
353
00:19:49,180 --> 00:19:50,500
it's for Zhou Luo's birthday,
and her dad will be fine with it.
354
00:19:50,500 --> 00:19:51,860
Maybe we should forget about it.
355
00:19:52,100 --> 00:19:53,620
Qingli's dad is strict.
356
00:19:54,020 --> 00:19:54,900
Stop putting her in a difficult spot.
357
00:19:54,900 --> 00:19:56,100
Let's just have a simple dinner together
358
00:19:56,100 --> 00:19:57,220
and go home.
359
00:19:57,620 --> 00:19:59,420
What's a birthday party
without an all-nighter?
360
00:19:59,420 --> 00:20:01,020
Weren't you born at midnight?
361
00:20:02,620 --> 00:20:04,860
I have the retest
for Jinghua next month. I need to study.
362
00:20:04,860 --> 00:20:05,130
With your IQ,
363
00:20:05,130 --> 00:20:06,500
even if you waste some time
having fun with us, you will pass it.
364
00:20:06,500 --> 00:20:07,580
We'll talk about it later.
365
00:20:10,320 --> 00:20:14,470
[Zijin]
366
00:20:32,220 --> 00:20:34,700
Didn't I tell you not
to come to my shop?
367
00:20:35,100 --> 00:20:36,540
I am above board to come here this time.
368
00:20:36,860 --> 00:20:37,780
The fabrics you ordered have arrived.
369
00:20:37,780 --> 00:20:39,420
My mom asked me to bring them to you.
370
00:20:39,420 --> 00:20:40,500
You're busy studying now.
371
00:20:40,500 --> 00:20:41,980
You shouldn't have time
to deliver fabrics.
372
00:20:41,980 --> 00:20:43,540
I could have picked them up myself.
373
00:20:46,980 --> 00:20:48,260
Why did you make so many of these?
374
00:20:50,500 --> 00:20:53,500
Didn't you say I could
sell these for money?
375
00:20:53,500 --> 00:20:56,020
So I want to make some
and see if I could sell them for money.
376
00:20:57,540 --> 00:20:59,620
But didn't you say you were
only making them for Wanwan?
377
00:21:01,020 --> 00:21:02,940
Well, circumstances have changed.
378
00:21:03,380 --> 00:21:05,260
I need to feed her first.
379
00:21:11,820 --> 00:21:12,780
I almost forgot.
380
00:21:13,220 --> 00:21:15,060
When I went to stock up,
381
00:21:15,420 --> 00:21:17,500
I picked out a few clothes for Guixiang.
382
00:21:17,500 --> 00:21:18,780
You will give them to her.
383
00:21:25,220 --> 00:21:26,900
You must be mistaken.
384
00:21:27,580 --> 00:21:29,260
How come there are only gifts
for my mom?
385
00:21:30,300 --> 00:21:31,740
It's my birthday next week.
386
00:21:32,500 --> 00:21:33,940
Your birthday is coming?
387
00:21:34,700 --> 00:21:35,540
Yes, it's my birthday.
388
00:21:37,060 --> 00:21:39,340
I'll wish you a happy birthday
in advance, then.
389
00:21:41,900 --> 00:21:43,300
What about my birthday gift?
390
00:21:46,500 --> 00:21:48,100
Who would cheekily ask someone
391
00:21:48,100 --> 00:21:49,700
for gifts?
392
00:21:51,220 --> 00:21:52,660
It's okay
that I won't have a birthday gift,
393
00:21:53,380 --> 00:21:55,500
but I have a small wish.
394
00:21:56,020 --> 00:21:56,860
Well,
395
00:21:57,580 --> 00:21:59,020
can you wait for me
396
00:21:59,660 --> 00:22:01,220
on the bridge in town
397
00:22:02,540 --> 00:22:04,980
after midnight on that day?
398
00:22:06,140 --> 00:22:07,220
That's not appropriate.
399
00:22:07,960 --> 00:22:09,200
There won't be anyone else there.
400
00:22:10,300 --> 00:22:11,780
Even so, it's still not okay.
401
00:22:11,780 --> 00:22:13,740
Well... After my birthday,
402
00:22:13,740 --> 00:22:15,220
I'm leaving for Beijing the next day.
403
00:22:15,220 --> 00:22:16,980
I have an interview for Jinghua.
404
00:22:17,660 --> 00:22:19,340
It's really important to me.
405
00:22:22,020 --> 00:22:23,020
It's settled, then.
406
00:22:24,060 --> 00:22:25,740
What's settled?
407
00:22:56,740 --> 00:22:59,340
Inside there was a little goat,
408
00:22:59,340 --> 00:23:01,180
and it saw a rabbit.
409
00:23:01,180 --> 00:23:03,340
It said, "What kind of animal is this?
410
00:23:03,340 --> 00:23:06,060
Why are its ears so long?"
411
00:23:06,620 --> 00:23:07,300
And then?
412
00:23:07,300 --> 00:23:08,540
And then, the rabbit said,
413
00:23:08,540 --> 00:23:09,860
"You are the one who has long ears.
414
00:23:09,860 --> 00:23:11,620
I'm a rabbit."
415
00:23:11,620 --> 00:23:14,020
What happened next
between the goat and the little rabbit?
416
00:23:14,020 --> 00:23:15,940
And the goat said,
417
00:23:15,940 --> 00:23:17,340
"My name is Little Goat."
418
00:23:21,260 --> 00:23:23,020
Wanwan, go into your room.
419
00:23:33,900 --> 00:23:35,140
Stay here
420
00:23:35,140 --> 00:23:36,260
and play by yourself for a while, okay?
421
00:23:47,580 --> 00:23:48,540
These photos look nice.
422
00:23:49,020 --> 00:23:50,060
Who took them for you?
423
00:23:50,860 --> 00:23:51,660
What photos?
424
00:23:59,260 --> 00:24:00,900
Someone on the street took them for me.
425
00:24:02,580 --> 00:24:03,180
Nan Ya,
426
00:24:04,740 --> 00:24:05,340
do we have
427
00:24:05,340 --> 00:24:07,580
to be so confrontational
every time we meet?
428
00:24:08,900 --> 00:24:10,260
Can't we just talk calmly?
429
00:24:14,820 --> 00:24:16,340
What are you here for today?
430
00:24:17,060 --> 00:24:19,420
The bridge case has me at my wit's end.
431
00:24:19,420 --> 00:24:20,660
We're family,
432
00:24:20,660 --> 00:24:21,900
so you have to help me.
433
00:24:23,620 --> 00:24:25,580
You took all my money.
434
00:24:26,020 --> 00:24:28,660
Now I'm owed huge medical bills.
435
00:24:28,660 --> 00:24:30,060
You don't even care
about your daughter's illness anymore.
436
00:24:30,060 --> 00:24:32,340
And now you're telling me we're family?
437
00:24:32,940 --> 00:24:34,620
I was left with no other choice.
438
00:24:35,060 --> 00:24:36,580
You brought this upon yourself.
439
00:24:37,060 --> 00:24:38,140
If you hadn't exploited an advantage,
440
00:24:38,140 --> 00:24:39,660
you wouldn't be in this mess.
441
00:24:40,420 --> 00:24:41,180
Nan Ya,
442
00:24:43,220 --> 00:24:44,860
I'm not here to argue with you today.
443
00:24:45,860 --> 00:24:47,580
We're not arguing, right?
444
00:24:48,460 --> 00:24:50,220
You're right to say
I brought this upon myself.
445
00:24:50,660 --> 00:24:53,780
I admit that I made a mistake.
446
00:24:54,780 --> 00:24:56,540
But you really have
to help me out this time.
447
00:24:57,060 --> 00:24:58,660
And it's not that complicated for you,
448
00:24:59,300 --> 00:25:00,420
just a small favor.
449
00:25:01,140 --> 00:25:02,100
If it were just a small favor,
450
00:25:02,100 --> 00:25:04,740
you wouldn't be kneeling here
and begging me like this.
451
00:25:04,740 --> 00:25:05,460
It really is.
452
00:25:06,540 --> 00:25:07,340
I promise.
453
00:25:10,260 --> 00:25:10,860
Fine.
454
00:25:11,580 --> 00:25:13,620
Sign the divorce papers first.
455
00:25:13,980 --> 00:25:15,500
Okay, I'll sign them.
456
00:25:48,860 --> 00:25:49,900
I've signed them.
457
00:25:50,540 --> 00:25:51,540
Give me your ID card.
458
00:25:52,140 --> 00:25:53,460
Why do you need my ID card?
459
00:25:53,940 --> 00:25:55,980
I need to use your ID card
to register a company.
460
00:25:55,980 --> 00:25:57,900
That way, I can transfer money
through that company.
461
00:25:58,620 --> 00:26:00,660
You want me to help you launder money?
462
00:26:01,020 --> 00:26:02,260
What are you thinking?
463
00:26:02,540 --> 00:26:04,660
Have you thought about who will
take care of Wanwan if things go wrong?
464
00:26:05,340 --> 00:26:06,900
Nan Ya...
465
00:26:07,260 --> 00:26:09,020
Nothing will go wrong.
466
00:26:09,020 --> 00:26:10,620
And that money isn't dirty.
467
00:26:10,860 --> 00:26:12,380
Are you living in a dream?
468
00:26:12,660 --> 00:26:14,540
Two people died, and three people
were critically injured.
469
00:26:14,540 --> 00:26:16,580
The investigative team is already on it.
470
00:26:16,580 --> 00:26:18,620
It's impossible you can cover this up.
471
00:26:18,620 --> 00:26:20,740
I advise you
to turn yourself in as soon as possible.
472
00:26:21,180 --> 00:26:22,380
Shut up!
473
00:26:23,660 --> 00:26:25,100
You unfaithful wench!
474
00:26:25,100 --> 00:26:26,660
How dare you to bring up that matter!
475
00:26:27,020 --> 00:26:28,860
Hand over the divorce papers!
476
00:26:30,260 --> 00:26:31,180
Mom.
477
00:26:31,820 --> 00:26:33,380
You said
478
00:26:33,380 --> 00:26:37,180
that the police would come
to save us if we called 110, right?
479
00:26:38,980 --> 00:26:41,500
We were just playing around. I'm fine.
480
00:26:44,060 --> 00:26:45,620
You want the divorce papers, right?
481
00:26:46,740 --> 00:26:48,100
Exchange them with your ID card.
482
00:27:08,220 --> 00:27:09,220
Everything's fine.
483
00:27:09,660 --> 00:27:11,740
Don't be afraid, okay?
484
00:27:21,720 --> 00:27:23,160
Birdie.
485
00:27:29,220 --> 00:27:31,660
What's wrong, birdie?
486
00:27:32,980 --> 00:27:34,700
Fly, fly.
487
00:27:35,460 --> 00:27:36,300
Fly.
488
00:27:37,140 --> 00:27:38,140
Fly.
489
00:27:41,780 --> 00:27:43,980
Mom, look. Birdie flew away.
490
00:28:43,340 --> 00:28:44,260
Bingbing!
491
00:28:44,700 --> 00:28:46,300
Bingbing, where did you put your camera?
492
00:28:46,300 --> 00:28:47,620
It's in there. Look for it.
493
00:28:47,620 --> 00:28:48,980
I've been looking for it,
but it's nowhere to be found.
494
00:28:50,420 --> 00:28:51,540
Oh, I found it.
495
00:28:51,540 --> 00:28:53,060
It's a little damp.
496
00:28:53,060 --> 00:28:54,100
Hold on...
497
00:28:54,460 --> 00:28:55,740
Light the candles.
I'll take photos for you.
498
00:28:55,740 --> 00:28:56,300
Okay.
499
00:28:56,300 --> 00:28:57,020
Do you know how to use it?
500
00:28:57,020 --> 00:28:57,540
Yes...
501
00:28:57,540 --> 00:28:58,580
Make us look nice.
502
00:28:59,380 --> 00:29:02,540
Here we go.
Three, two... Bingbing!
503
00:29:02,860 --> 00:29:03,260
One.
504
00:29:03,260 --> 00:29:04,460
Look at the camera.
505
00:29:06,180 --> 00:29:07,420
Here. One more...
506
00:29:07,420 --> 00:29:08,340
I'm lighting candles.
507
00:29:08,340 --> 00:29:09,780
Why are you taking so many photos?
508
00:29:09,780 --> 00:29:10,540
I think it's enough.
509
00:29:10,540 --> 00:29:12,660
Let's light the candles first.
510
00:29:32,540 --> 00:29:37,420
♪Happy birthday to you♪
511
00:29:37,420 --> 00:29:38,180
Close your eyes and make a wish.
512
00:29:38,180 --> 00:29:40,900
♪Happy birthday to you♪
513
00:29:41,060 --> 00:29:43,540
♪Happy birthday to you♪
514
00:31:00,540 --> 00:31:01,260
Sorry.
515
00:31:02,420 --> 00:31:03,500
I'm late.
516
00:31:05,460 --> 00:31:06,620
Are you cold?
517
00:31:07,980 --> 00:31:08,660
Not at all.
518
00:31:14,220 --> 00:31:15,180
What is this?
519
00:31:18,940 --> 00:31:20,260
I prepared this.
520
00:31:33,380 --> 00:31:34,340
Happy birthday.
521
00:31:38,900 --> 00:31:39,980
Blow out the candles for me.
522
00:31:40,900 --> 00:31:43,220
It's your birthday.
How can I blow out the candles?
523
00:31:43,940 --> 00:31:45,220
You haven't made a wish yet.
524
00:31:54,420 --> 00:31:55,500
I wish you could
525
00:31:57,580 --> 00:31:59,660
get reacquainted with me
with the mindset
526
00:31:59,660 --> 00:32:00,820
of the 19-year-old Nan Ya.
527
00:32:01,260 --> 00:32:02,660
That's impossible.
528
00:32:06,300 --> 00:32:07,540
Let me make another wish, then.
529
00:32:11,620 --> 00:32:13,780
I hope I can walk hand in hand
530
00:32:14,540 --> 00:32:17,300
with Nan Ya openly on the street.
531
00:32:23,820 --> 00:32:25,740
You know that's not possible.
532
00:32:27,540 --> 00:32:28,860
I will work hard to make it happen.
533
00:32:32,020 --> 00:32:33,420
I'll do my very best
534
00:32:34,340 --> 00:32:36,260
to make all the good things happen.
535
00:32:41,220 --> 00:32:41,820
Nan Ya.
536
00:32:44,140 --> 00:32:46,900
Do you believe I'll get
the special admission of Jinghua?
537
00:32:48,900 --> 00:32:49,700
I do.
538
00:32:50,620 --> 00:32:52,220
Do you believe I can take you away?
539
00:32:58,460 --> 00:32:59,100
Nan Ya.
540
00:33:02,060 --> 00:33:03,700
I plan to give up studying physics
541
00:33:04,780 --> 00:33:05,820
and apply for computer science.
542
00:33:08,340 --> 00:33:09,740
The future belongs to the Internet.
543
00:33:10,820 --> 00:33:12,140
After getting into university,
544
00:33:13,780 --> 00:33:15,620
I'll study hard.
545
00:33:16,780 --> 00:33:18,380
I can also do part-time jobs.
546
00:33:18,380 --> 00:33:20,260
That way, I can definitely feed Wanwan.
547
00:33:21,020 --> 00:33:22,100
After graduation,
548
00:33:22,620 --> 00:33:23,820
I'll find
549
00:33:23,820 --> 00:33:25,460
a high-paying job in Beijing.
550
00:33:27,020 --> 00:33:28,380
I'm not afraid of hardships. I mean it.
551
00:33:30,340 --> 00:33:31,900
I just want you to be by my side.
552
00:33:40,420 --> 00:33:41,900
I don't expect you to accept me.
553
00:33:43,660 --> 00:33:44,740
I just hope
554
00:33:47,260 --> 00:33:49,020
to help you get out of all this.
555
00:33:51,220 --> 00:33:52,100
I'm aware
556
00:33:53,420 --> 00:33:55,740
you'll face more worldly tests
557
00:33:56,420 --> 00:33:57,380
and criticisms,
558
00:33:58,340 --> 00:33:59,620
but we're not wrong.
559
00:34:03,220 --> 00:34:04,620
It's just the timing that's wrong.
560
00:34:16,260 --> 00:34:17,180
Happy birthday.
561
00:34:27,180 --> 00:34:28,020
Well...
562
00:34:28,380 --> 00:34:29,980
Did you make this yourself?
563
00:34:32,460 --> 00:34:34,420
Why did you embroider this on it?
564
00:34:34,820 --> 00:34:38,140
I was worried others would know
it was handmade,
565
00:34:38,740 --> 00:34:40,020
so I embroidered a label.
566
00:34:43,300 --> 00:34:44,860
I'm going
567
00:34:46,100 --> 00:34:47,300
to wear it all the time.
568
00:34:52,660 --> 00:34:54,180
Actually, one of my wishes
569
00:34:55,940 --> 00:34:57,100
has already come true today.
570
00:34:58,980 --> 00:35:00,260
Those words I just said
571
00:35:03,180 --> 00:35:04,380
were for her.
572
00:35:16,260 --> 00:35:17,620
There's a place I want to show you.
573
00:35:58,100 --> 00:36:00,820
Didn't you say you wanted
to meet 19-year-old Nan Ya?
574
00:36:01,860 --> 00:36:03,460
This is where she tried
575
00:36:03,460 --> 00:36:04,980
to kill herself back then.
576
00:36:22,020 --> 00:36:27,770
[Diving is prohibited]
577
00:37:16,780 --> 00:37:18,260
You rascal!
578
00:37:19,900 --> 00:37:20,780
You froze...
579
00:37:20,780 --> 00:37:23,780
You froze your dad to death on purpose!
580
00:37:23,780 --> 00:37:27,100
I'd kill him if I were you!
581
00:37:28,020 --> 00:37:29,060
This is your fate.
582
00:37:30,260 --> 00:37:31,580
Accept it.
583
00:37:38,180 --> 00:37:38,900
Mom,
584
00:37:39,580 --> 00:37:40,940
what did I do wrong?
585
00:37:41,860 --> 00:37:44,060
Do I not deserve to be happy
586
00:37:44,060 --> 00:37:45,420
and loved?
587
00:37:46,700 --> 00:37:49,500
You were the only one in this world
who really loved me,
588
00:37:49,940 --> 00:37:52,140
but even you left me early.
589
00:37:52,780 --> 00:37:55,780
Why do I have to live
in the dark corner?
590
00:37:55,780 --> 00:37:59,540
Why do I have to be surrounded
by all the filthy, ugly,
591
00:37:59,540 --> 00:38:00,820
and vile people and things?
592
00:38:00,820 --> 00:38:01,980
You wench!
593
00:38:03,060 --> 00:38:04,260
What are you trying to do?
594
00:38:04,260 --> 00:38:05,900
I'm going to burn it!
595
00:38:48,980 --> 00:38:51,060
I want to travel back
to that year right now.
596
00:38:53,780 --> 00:38:55,620
I want to hold her tightly in my arms
597
00:38:57,140 --> 00:38:58,300
and tell her
598
00:39:00,660 --> 00:39:02,660
that I will make up
599
00:39:04,660 --> 00:39:06,260
for all the sufferings
she's been through.
600
00:39:14,860 --> 00:39:17,180
I want to travel back
to that year right now.
601
00:39:19,580 --> 00:39:21,540
I want to hold her tightly in my arms
602
00:39:22,940 --> 00:39:24,180
and tell her
603
00:39:26,500 --> 00:39:28,300
that I will make up
604
00:39:30,500 --> 00:39:32,180
for all the hurt she's been through.
605
00:39:41,340 --> 00:39:43,340
I want to hold her tightly in my arms
606
00:39:44,740 --> 00:39:45,740
and tell her
607
00:39:48,220 --> 00:39:50,220
that I will make up
608
00:39:52,260 --> 00:39:53,820
for all the sufferings
she's been through.
609
00:39:57,380 --> 00:39:59,300
I will make up
610
00:40:01,420 --> 00:40:03,100
for all the sufferings
she's been through.
611
00:40:04,940 --> 00:40:06,540
All the sufferings
she's been through.
612
00:41:03,950 --> 00:41:07,790
♪When the crowd disperses
and the excitement fades away♪
613
00:41:08,180 --> 00:41:11,950
♪You shine brightly in the shadows♪
614
00:41:12,920 --> 00:41:14,100
♪Like a firework in the deep sea night♪
615
00:41:14,740 --> 00:41:18,580
♪Blooming alone unexpectedly♪
616
00:41:19,060 --> 00:41:22,100
♪She thought her heart
was just passing through♪
617
00:41:25,020 --> 00:41:26,140
♪But accidentally,
it was illuminated by him♪
618
00:41:26,540 --> 00:41:29,740
♪She freezes with him
in the center of the stage♪
619
00:41:30,180 --> 00:41:33,820
♪Whose love will last forever?♪
620
00:41:34,180 --> 00:41:36,740
♪In this strange and diverse world♪
621
00:41:37,140 --> 00:41:40,740
♪You are so unique♪
622
00:41:41,260 --> 00:41:49,380
♪Because you bravely shatter
worldly prejudices♪
623
00:41:49,940 --> 00:41:52,300
♪The waves of the sea are ever-changing♪
624
00:41:52,780 --> 00:41:56,380
♪But clouds always seem familiar♪
625
00:41:56,780 --> 00:42:08,220
♪Because you are there,
shining the light of life♪
626
00:42:21,210 --> 00:42:24,100
♪When the crowd disperses
and the excitement fades away♪
627
00:42:24,700 --> 00:42:28,140
♪You shine brightly in the shadows♪
628
00:42:28,780 --> 00:42:31,740
♪Like a firework in the deep sea night♪
629
00:42:32,380 --> 00:42:36,100
♪Blooming alone unexpectedly♪
630
00:42:36,740 --> 00:42:39,620
♪She thought her heart
was just passing through♪
631
00:42:40,420 --> 00:42:43,820
♪But accidentally,
it was illuminated by him♪
632
00:42:44,500 --> 00:42:47,340
♪She freezes with him
in the center of the stage♪
633
00:42:48,060 --> 00:42:51,540
♪Whose love will last forever?♪
634
00:42:52,180 --> 00:42:54,420
♪In this strange and diverse world♪
635
00:42:55,100 --> 00:42:58,500
♪You are so unique♪
636
00:42:59,100 --> 00:43:06,660
♪Because you bravely shatter
worldly prejudices♪
41517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof