Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,980 --> 00:01:38,860
[Episode 21]
2
00:01:40,220 --> 00:01:43,340
Zhou Luo is an honest child
who says what he sees.
3
00:01:43,980 --> 00:01:45,660
Nan Ya does have a bad reputation.
4
00:01:46,700 --> 00:01:48,580
However, we can't just wrong her.
5
00:01:49,140 --> 00:01:52,300
Our family has no grievances with Xu Yi.
6
00:01:53,300 --> 00:01:55,860
But Xu Yi's family is saying
that we're siding with Nan Ya.
7
00:01:58,500 --> 00:01:59,180
Luo?
8
00:02:01,780 --> 00:02:02,620
Zhou Luo?
9
00:02:04,900 --> 00:02:07,420
What's in it for us
if we're siding with Nan Ya?
10
00:02:07,420 --> 00:02:09,700
That day, Xu Yi argued with her
11
00:02:09,700 --> 00:02:11,620
at my stall.
12
00:02:11,620 --> 00:02:13,180
He hit her at the dam.
13
00:02:13,180 --> 00:02:14,700
Everyone saw that.
14
00:02:15,380 --> 00:02:16,940
I didn't see him at all.
15
00:02:16,940 --> 00:02:18,420
I didn't see him for the entire night.
16
00:02:20,020 --> 00:02:21,940
I looked everywhere
but couldn't find him.
17
00:02:24,620 --> 00:02:26,060
He was sleeping at home.
18
00:02:27,740 --> 00:02:29,820
He came back after he woke up.
19
00:02:31,740 --> 00:02:34,260
It's not a big deal
whether he saw the fireworks or not.
20
00:02:35,580 --> 00:02:36,780
What are you doing?
21
00:02:36,780 --> 00:02:38,460
I'm carrying her back home
for her to sleep.
22
00:02:38,460 --> 00:02:40,220
Luo!
23
00:02:40,220 --> 00:02:40,860
It's too late.
24
00:02:41,420 --> 00:02:43,340
Just let her spend the night
at our house tonight.
25
00:02:43,340 --> 00:02:44,940
It's New Year.
I think it's better for her
26
00:02:44,940 --> 00:02:46,460
to spend the night with her mother.
27
00:02:46,460 --> 00:02:47,180
Be quick, then.
28
00:02:47,180 --> 00:02:48,020
I'll go, then.
29
00:02:48,380 --> 00:02:49,260
Be careful.
30
00:02:51,060 --> 00:02:52,300
Xu Yi was inhuman
31
00:02:52,980 --> 00:02:54,140
when he got angry.
32
00:02:54,540 --> 00:02:56,180
I know that best.
33
00:02:56,500 --> 00:02:58,540
Zhou Luo was going
to take the college entrance exam soon.
34
00:02:59,100 --> 00:03:00,140
He was terrified
35
00:03:00,140 --> 00:03:01,140
when he saw that!
36
00:03:01,140 --> 00:03:03,060
I was even going
to demand compensation from them!
37
00:03:07,120 --> 00:03:12,050
[Tender Light]
38
00:03:34,020 --> 00:03:35,580
Zhang Huashan has gone too far.
39
00:03:36,300 --> 00:03:38,380
The way he treats us is like
we're the plague.
40
00:03:39,060 --> 00:03:40,700
He doesn't even
allow Qingli to talk to us.
41
00:03:40,700 --> 00:03:41,900
Yeah.
42
00:03:41,900 --> 00:03:43,300
Her father has really gone too far.
43
00:03:43,300 --> 00:03:45,140
Besides, Qingli's grades have improved
during this period.
44
00:03:48,620 --> 00:03:49,700
It's good for her to stay away from me.
45
00:03:52,220 --> 00:03:53,420
Tell her this on my behalf.
46
00:03:54,020 --> 00:03:55,140
Tell her to stop fighting
with her father.
47
00:03:56,660 --> 00:03:58,300
She'll be free
once she gets into a university.
48
00:04:40,500 --> 00:04:41,100
Mom.
49
00:04:54,820 --> 00:04:55,340
Luo.
50
00:05:02,260 --> 00:05:03,340
Mom, what's wrong?
51
00:05:05,020 --> 00:05:07,140
Why didn't you tell me anything?
52
00:05:07,580 --> 00:05:10,020
You never told me anything
ever since you came back from school.
53
00:05:10,900 --> 00:05:12,580
You still didn't tell me anything
54
00:05:12,580 --> 00:05:14,580
when you got yourself
in such huge trouble.
55
00:05:15,380 --> 00:05:16,460
I'm your mother, you know?
56
00:05:17,700 --> 00:05:19,020
I'm not anyone else.
57
00:05:22,100 --> 00:05:23,900
Do you wish to drive me to death?
58
00:05:25,980 --> 00:05:26,980
That's not it, Mom.
59
00:05:28,260 --> 00:05:29,580
That's not what I meant.
60
00:05:30,100 --> 00:05:30,900
Or,
61
00:05:31,340 --> 00:05:33,100
was it because you think
that I'm uneducated
62
00:05:33,700 --> 00:05:35,540
and that I couldn't understand it
even if you told me about it?
63
00:05:36,660 --> 00:05:39,260
How could that be? That's not the case.
64
00:05:39,660 --> 00:05:40,460
Then why?
65
00:05:41,580 --> 00:05:43,540
Why exactly did you do so?
66
00:05:45,580 --> 00:05:48,020
Why did you get yourself
into such a huge mess?
67
00:05:48,340 --> 00:05:49,540
I won't do it again.
68
00:05:50,580 --> 00:05:51,700
Luo.
69
00:05:53,580 --> 00:05:54,900
Tell me.
70
00:05:55,700 --> 00:05:56,700
What exactly did you see
71
00:05:57,980 --> 00:05:59,460
that night?
72
00:06:03,020 --> 00:06:04,540
Mom, don't...
73
00:06:05,700 --> 00:06:07,260
Don't let your imagination run wild.
74
00:06:11,020 --> 00:06:12,460
It's all my fault.
75
00:06:13,900 --> 00:06:15,060
It's all my fault!
76
00:06:18,540 --> 00:06:21,260
Why did I have to make you
send Wanwan home?
77
00:06:21,260 --> 00:06:23,500
Why did I have to make my son
witness such things?
78
00:06:23,500 --> 00:06:24,420
I...
79
00:06:25,700 --> 00:06:27,900
I truly regret it so much!
80
00:06:28,620 --> 00:06:29,500
Mom.
81
00:06:30,300 --> 00:06:32,580
What I saw that night
82
00:06:34,220 --> 00:06:35,700
won't affect my performance on the exam.
83
00:06:36,380 --> 00:06:37,300
Luo,
84
00:06:37,820 --> 00:06:39,500
you're my pride.
85
00:06:40,820 --> 00:06:42,500
No one in Qingshui Town
86
00:06:43,020 --> 00:06:45,060
can compare to you.
87
00:06:45,060 --> 00:06:46,580
I often thought
88
00:06:46,580 --> 00:06:47,420
that
89
00:06:47,420 --> 00:06:49,900
your father and I were so lucky
90
00:06:51,020 --> 00:06:53,260
to have an outstanding son like you.
91
00:06:55,540 --> 00:06:57,100
Mom, what are you saying?
92
00:06:57,100 --> 00:06:58,300
I'm serious.
93
00:06:58,300 --> 00:07:00,260
I just want you to be successful.
94
00:07:01,220 --> 00:07:02,820
I don't need you to support me
95
00:07:02,820 --> 00:07:04,020
after you become successful.
96
00:07:05,180 --> 00:07:06,900
I don't need you to give me anything.
97
00:07:06,900 --> 00:07:08,180
I don't want anything from you.
98
00:07:08,180 --> 00:07:09,900
I'm just worried that...
99
00:07:10,620 --> 00:07:12,460
That I couldn't protect you
100
00:07:12,460 --> 00:07:14,620
or help you to be successful,
101
00:07:14,620 --> 00:07:15,660
you know?
102
00:07:15,660 --> 00:07:17,340
When I took you back from Shanghai,
103
00:07:17,340 --> 00:07:19,260
it was like
there was a huge piece of rock
104
00:07:19,260 --> 00:07:21,260
laying on my chest.
105
00:07:21,260 --> 00:07:23,140
I couldn't breathe.
106
00:07:24,900 --> 00:07:26,340
Did you know how happy I was
107
00:07:26,340 --> 00:07:28,380
when you brought
108
00:07:28,380 --> 00:07:30,020
Jinghua's grade reduction notice back?
109
00:07:32,820 --> 00:07:34,140
Only then
110
00:07:34,700 --> 00:07:36,100
was I able to catch my breath again.
111
00:07:38,700 --> 00:07:39,940
But now, I...
112
00:07:42,140 --> 00:07:44,740
There was not a single night
that I could sleep in peace.
113
00:07:45,260 --> 00:07:47,900
There's a police living upstairs.
114
00:07:47,900 --> 00:07:48,580
He...
115
00:07:48,580 --> 00:07:49,700
At first, I thought he was
116
00:07:49,700 --> 00:07:51,140
only an ordinary tenant.
117
00:07:51,140 --> 00:07:52,140
However,
118
00:07:52,140 --> 00:07:53,780
the more I thought about it,
the more it felt off.
119
00:07:54,180 --> 00:07:56,660
I thought something was off.
120
00:07:56,660 --> 00:07:59,260
Why is he keeping
such a close eye on my son?
121
00:08:01,020 --> 00:08:01,780
Why?
122
00:08:02,620 --> 00:08:04,620
It's because
I'm the only witness in the case.
123
00:08:04,620 --> 00:08:08,420
He has to investigate
the case thoroughly
124
00:08:08,420 --> 00:08:10,300
to prove Nan Ya's innocence.
125
00:08:11,020 --> 00:08:12,180
If so,
126
00:08:13,020 --> 00:08:14,420
were you telling the truth?
127
00:08:24,460 --> 00:08:25,540
Mom, everything I said was true.
128
00:08:29,620 --> 00:08:30,420
Really?
129
00:08:31,140 --> 00:08:32,100
Yes.
130
00:08:37,660 --> 00:08:40,340
Let's just put everything aside
131
00:08:40,340 --> 00:08:42,980
and get into a university,
132
00:08:42,980 --> 00:08:43,820
okay?
133
00:08:43,820 --> 00:08:44,540
Okay.
134
00:08:44,540 --> 00:08:45,500
Mom, I promise you.
135
00:08:46,140 --> 00:08:48,460
Let's get into a good university,
136
00:08:49,100 --> 00:08:49,940
okay?
137
00:08:51,700 --> 00:08:52,380
Okay.
138
00:09:02,580 --> 00:09:03,940
Mom, you should go to sleep.
139
00:09:09,300 --> 00:09:10,020
Luo,
140
00:09:12,140 --> 00:09:13,540
you should sleep too.
141
00:09:17,180 --> 00:09:19,380
Have a good rest.
I'll close the door for you.
142
00:09:40,740 --> 00:09:43,260
Between my lover and me, 300 long nights
143
00:09:44,860 --> 00:09:47,220
will be erected like 300 high walls.
144
00:09:49,260 --> 00:09:50,460
And the sea
145
00:09:51,140 --> 00:09:53,140
will be a magic show between us.
146
00:09:54,980 --> 00:09:56,500
The cruel hand of time
147
00:09:57,300 --> 00:09:58,580
will tear apart
148
00:09:58,580 --> 00:10:00,380
the streets
149
00:10:00,380 --> 00:10:02,180
that pierce my chest like thorns.
150
00:10:05,260 --> 00:10:06,700
There will be nothing left
151
00:10:07,820 --> 00:10:08,940
but memories.
152
00:10:11,820 --> 00:10:13,620
The dusk is given by sadness.
153
00:10:16,420 --> 00:10:18,100
The night that longs for you.
154
00:10:20,700 --> 00:10:22,060
The decadent wilderness.
155
00:10:22,660 --> 00:10:23,980
The poor sky is
156
00:10:25,460 --> 00:10:28,980
humiliated in the bottom
of the puddles...
157
00:10:29,940 --> 00:10:31,940
Are you having an affair with Zhou Luo?
158
00:10:54,380 --> 00:10:55,060
Zhou.
159
00:10:57,580 --> 00:10:58,340
Zhou?
160
00:11:00,940 --> 00:11:01,500
Zhou!
161
00:11:02,860 --> 00:11:04,460
We cannot let Zhou Luo
attend Huashan Cram School anymore.
162
00:11:05,860 --> 00:11:07,260
Zhou Luo must leave this place
163
00:11:09,620 --> 00:11:11,300
and stay away from all these messes.
164
00:11:12,580 --> 00:11:13,260
Where can
165
00:11:14,860 --> 00:11:16,020
he go?
166
00:11:17,460 --> 00:11:18,860
Anywhere is fine
167
00:11:20,980 --> 00:11:22,580
as long as he leaves Qingshui Town.
168
00:11:24,860 --> 00:11:25,860
We can't wait any longer.
169
00:11:31,060 --> 00:11:32,820
Therefore,
170
00:11:33,660 --> 00:11:37,540
BE is perpendicular to CF.
171
00:11:37,540 --> 00:11:38,700
Got it?
172
00:11:38,700 --> 00:11:39,580
Yes.
173
00:11:39,580 --> 00:11:40,260
Good.
174
00:11:45,900 --> 00:11:47,780
Alright. Class's over.
175
00:11:48,460 --> 00:11:49,060
Luo.
176
00:11:51,260 --> 00:11:51,740
Sir.
177
00:11:51,740 --> 00:11:52,420
Nice to meet you.
178
00:11:52,420 --> 00:11:53,260
Mom?
179
00:11:56,900 --> 00:11:58,060
What are you doing here?
180
00:11:58,060 --> 00:11:59,020
Is class over?
181
00:12:00,100 --> 00:12:02,060
Was that the Math class?
182
00:12:04,620 --> 00:12:05,460
Let's go.
183
00:12:10,060 --> 00:12:10,860
Don't worry.
184
00:12:10,860 --> 00:12:12,380
Leave Zhou Luo to me.
185
00:12:12,380 --> 00:12:13,620
Why is my uncle here?
186
00:12:15,460 --> 00:12:16,220
Dad.
187
00:12:16,620 --> 00:12:17,020
Uncle.
188
00:12:17,020 --> 00:12:18,340
Open the door.
189
00:12:18,340 --> 00:12:18,820
Where...
190
00:12:18,820 --> 00:12:19,460
Where are we going?
191
00:12:19,460 --> 00:12:20,580
I've already packed your belongings.
192
00:12:20,580 --> 00:12:21,900
Your uncle will send you
to Shanghai right now.
193
00:12:21,900 --> 00:12:23,420
Wait. Why so suddenly?
I'm not going.
194
00:12:23,420 --> 00:12:24,740
Listen to me. Just tell me
if you need anything, okay?
195
00:12:24,740 --> 00:12:25,820
I'll mail them to you
when you arrive in Shanghai.
196
00:12:25,820 --> 00:12:26,660
I'm not going to Shanghai!
197
00:12:26,660 --> 00:12:26,980
Luo, listen to me.
198
00:12:26,980 --> 00:12:28,660
Mom, school isn't over yet!
199
00:12:28,660 --> 00:12:30,220
Zhou Luo!
200
00:12:30,220 --> 00:12:31,260
If you don't go to Shanghai,
201
00:12:31,260 --> 00:12:32,900
I'll take my life in front of you!
202
00:12:33,860 --> 00:12:34,300
Get in the car!
203
00:12:34,300 --> 00:12:35,380
Get in! Be a good boy!
204
00:12:35,380 --> 00:12:36,900
What are you up to?
205
00:12:36,900 --> 00:12:38,300
What are you doing? Let me out!
206
00:12:38,300 --> 00:12:39,340
Don't move!
207
00:12:39,340 --> 00:12:39,780
Dad!
208
00:12:39,780 --> 00:12:40,420
Zhou Luo!
209
00:12:40,420 --> 00:12:41,260
Let me out!
210
00:12:45,620 --> 00:12:50,200
[Police]
211
00:12:50,990 --> 00:12:51,800
Zhou Luo.
212
00:12:51,920 --> 00:12:53,750
To detect Xu Yi's murder case,
213
00:12:53,750 --> 00:12:55,540
now, we require your cooperation
in our investigation.
214
00:12:55,540 --> 00:12:56,700
Come with us.
215
00:12:57,780 --> 00:12:58,340
Get out of the car.
216
00:12:58,780 --> 00:13:00,140
Come on, get out of the car.
217
00:13:00,780 --> 00:13:01,620
What's going on?
218
00:13:04,420 --> 00:13:05,540
What are you doing?
219
00:13:07,700 --> 00:13:08,300
What are you doing?
220
00:13:08,300 --> 00:13:10,380
Guixang, please don't obstruct us
from fulfilling our public duties!
221
00:13:10,740 --> 00:13:11,820
What are you doing?
222
00:13:11,820 --> 00:13:12,860
Cooperate with our investigation.
223
00:13:12,860 --> 00:13:13,820
Don't obstruct us
from fulfilling public duties!
224
00:13:14,260 --> 00:13:15,460
What's going on?
225
00:13:17,180 --> 00:13:18,260
He's just going to assist us
with our investigation.
226
00:13:18,260 --> 00:13:19,940
Come on. Over here.
227
00:13:20,780 --> 00:13:22,740
Zhou Luo is arrested! Look over there!
228
00:13:23,820 --> 00:13:24,660
Look!
229
00:13:26,980 --> 00:13:28,260
Let me in!
230
00:13:28,260 --> 00:13:29,460
Let go!
231
00:13:29,460 --> 00:13:30,660
Don't obstruct us. Let go.
232
00:13:30,660 --> 00:13:31,500
Don't worry. I'll be fine.
233
00:13:31,960 --> 00:13:32,550
No!
234
00:13:32,550 --> 00:13:33,360
Get in the car.
235
00:13:37,390 --> 00:13:38,160
Let's go!
236
00:13:42,940 --> 00:13:43,580
Zhang Qingli!
237
00:13:43,860 --> 00:13:44,980
Chen Jun!
238
00:13:44,980 --> 00:13:45,620
Zhang Qingli!
239
00:13:46,420 --> 00:13:47,460
Sir, sorry about this!
240
00:13:47,460 --> 00:13:48,060
Go!
241
00:13:51,180 --> 00:13:51,780
Luo!
242
00:13:51,780 --> 00:13:53,180
Luo, don't go!
243
00:13:53,180 --> 00:13:54,180
Zhou Luo, get out of the car!
244
00:13:54,180 --> 00:13:55,300
We're not going!
245
00:13:55,300 --> 00:13:58,100
Zhou Luo! Get out of the car!
246
00:14:06,720 --> 00:14:07,520
Zhou Luo!
247
00:14:08,310 --> 00:14:09,110
Zhou Luo!
248
00:14:10,360 --> 00:14:11,160
Zhou Luo!
249
00:14:11,830 --> 00:14:12,550
Zhou Luo!
250
00:14:15,000 --> 00:14:17,240
Zhou Luo!
251
00:14:25,240 --> 00:14:25,990
Zhou Luo!
252
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Zhou Luo!
253
00:14:29,320 --> 00:14:30,150
Zhou Luo!
254
00:14:30,180 --> 00:14:31,570
[Huashan Cram School]
255
00:14:31,800 --> 00:14:35,390
Zhou Luo!
256
00:14:42,180 --> 00:14:43,540
Get in the car.
257
00:14:44,860 --> 00:14:45,980
Zhou Luo!
258
00:14:45,980 --> 00:14:47,220
Get in the car.
259
00:14:48,700 --> 00:14:49,340
Get in the car.
260
00:14:49,340 --> 00:14:49,940
Where's Zhou Luo?
261
00:14:55,980 --> 00:14:57,180
Zhou Luo!
262
00:14:58,780 --> 00:15:00,020
Zhou Luo!
263
00:15:08,500 --> 00:15:09,580
Zhou Luo!
264
00:15:12,380 --> 00:15:13,580
Zhou Luo!
265
00:15:23,260 --> 00:15:25,180
Zhou Luo!
266
00:15:26,100 --> 00:15:29,700
Zhou Luo!
267
00:15:29,700 --> 00:15:30,380
Open the gate!
268
00:15:30,380 --> 00:15:31,700
Zhou Luo!
269
00:15:32,180 --> 00:15:33,140
Open the gate!
270
00:15:33,380 --> 00:15:35,980
Zhou Luo!
271
00:15:36,420 --> 00:15:38,220
Zhou Luo! Don't go inside with them!
272
00:15:39,380 --> 00:15:40,060
Zhou Luo!
273
00:15:41,100 --> 00:15:42,260
Zhou Luo!
274
00:15:42,260 --> 00:15:44,820
Dad! Why are you arresting Zhou Luo?
275
00:15:44,820 --> 00:15:45,300
Zhou Luo!
276
00:15:45,300 --> 00:15:46,140
Open the gate!
277
00:15:46,540 --> 00:15:47,900
Don't go inside!
278
00:15:48,220 --> 00:15:49,420
What are you trying to do?
279
00:15:49,900 --> 00:15:51,380
Why are you arresting Zhou Luo?
280
00:15:56,620 --> 00:15:57,940
What do you know?
281
00:16:15,140 --> 00:16:15,900
Let's go.
282
00:16:47,980 --> 00:16:49,500
Let me in!
283
00:16:50,540 --> 00:16:52,460
Open the gate!
284
00:16:52,460 --> 00:16:55,260
Can you please let Zhou Luo go?
285
00:16:55,260 --> 00:16:56,980
He didn't do it!
286
00:16:58,300 --> 00:16:59,860
Will this really work?
287
00:17:05,340 --> 00:17:06,820
Now, it'll be
288
00:17:08,300 --> 00:17:09,220
a psychological battle.
289
00:17:11,260 --> 00:17:13,020
No, absolutely not!
290
00:17:13,020 --> 00:17:14,860
This strategy is too risky.
291
00:17:15,860 --> 00:17:17,180
Lin Fanglu,
292
00:17:17,180 --> 00:17:20,180
you've always been prudent.
293
00:17:20,180 --> 00:17:22,660
Don't tell me you were the one
who came up with this strategy.
294
00:17:23,460 --> 00:17:24,060
That's right.
295
00:17:25,660 --> 00:17:26,380
Chen,
296
00:17:26,380 --> 00:17:28,100
stop chewing sunflower seeds.
297
00:17:28,100 --> 00:17:29,340
Do you agree?
298
00:17:30,300 --> 00:17:31,420
Even if I disagree,
299
00:17:31,420 --> 00:17:33,260
there's no other method we can employ.
300
00:17:33,260 --> 00:17:34,140
What do you mean by that?
301
00:17:34,780 --> 00:17:35,980
Trying to psych me into saying yes?
302
00:17:35,980 --> 00:17:38,100
You want me to release
Nan Ya for no reason
303
00:17:38,100 --> 00:17:38,740
while
304
00:17:38,740 --> 00:17:40,260
arresting Zhou Luo
305
00:17:40,260 --> 00:17:41,380
when we don't have any evidence?
306
00:17:41,380 --> 00:17:43,980
You're just playing
on the sidelines of the law.
307
00:17:43,980 --> 00:17:46,220
All of us will be penalized
if something goes wrong, you know?
308
00:17:46,220 --> 00:17:47,100
Comrades,
309
00:17:47,100 --> 00:17:49,260
can we please think twice
before we act upon this plan of yours?
310
00:17:49,260 --> 00:17:50,180
Okay?
311
00:17:50,180 --> 00:17:51,460
So what if we'll be penalized?
312
00:17:51,460 --> 00:17:53,100
It's not like
there's anything else we can do.
313
00:17:53,100 --> 00:17:55,780
Shouldn't we stick together
at moments like this?
314
00:17:55,780 --> 00:17:57,460
We're at a crucial moment for the case.
315
00:17:57,460 --> 00:17:59,060
No one else but the chief
316
00:17:59,060 --> 00:17:59,740
can shoulder the blame right now.
317
00:17:59,860 --> 00:18:02,180
It's not that
I can't shoulder the blame...
318
00:18:02,180 --> 00:18:04,500
Actually, it's not like
we're breaking the rule.
319
00:18:04,500 --> 00:18:05,540
If something does go wrong,
320
00:18:06,180 --> 00:18:07,060
I'll bear all of the responsibilities.
321
00:18:07,980 --> 00:18:09,500
If we release Nan Ya,
322
00:18:09,500 --> 00:18:11,660
she'll be released
on bail pending trial.
323
00:18:11,660 --> 00:18:12,660
She's been locked up
324
00:18:12,660 --> 00:18:13,580
for some time as well.
325
00:18:14,140 --> 00:18:15,460
Besides, she turned herself in.
326
00:18:15,460 --> 00:18:16,780
It fits all of the criteria.
327
00:18:16,780 --> 00:18:17,340
As for Zhou Luo,
328
00:18:17,340 --> 00:18:18,980
he's suspicious no matter what.
329
00:18:18,980 --> 00:18:21,020
We're not crossing the line
in requesting his cooperation.
330
00:18:22,180 --> 00:18:23,540
You have 24 hours.
331
00:18:23,540 --> 00:18:24,820
We have to break their mental defense
332
00:18:24,820 --> 00:18:26,300
within that period.
333
00:18:26,300 --> 00:18:28,140
If not, it'll be hard
334
00:18:28,140 --> 00:18:29,740
to get something out of them
335
00:18:29,740 --> 00:18:30,780
after releasing them.
336
00:18:31,140 --> 00:18:33,300
Wait. That's not enough time.
337
00:18:33,300 --> 00:18:34,460
That's more than enough.
338
00:18:45,860 --> 00:18:46,500
Zhou Luo.
339
00:18:48,620 --> 00:18:49,980
You see, we cannot arrest you
340
00:18:50,700 --> 00:18:52,140
without any evidence.
341
00:18:53,220 --> 00:18:54,980
You should tell us the truth
342
00:18:54,980 --> 00:18:56,140
as soon as possible.
343
00:18:57,180 --> 00:18:58,660
Don't make your mother worried.
344
00:19:02,260 --> 00:19:03,660
What evidence do you have?
345
00:19:03,660 --> 00:19:04,820
What evidence, huh?
346
00:19:05,420 --> 00:19:06,310
It'll be too late for you
347
00:19:06,310 --> 00:19:07,780
to explain yourself
when we bring it out.
348
00:19:09,660 --> 00:19:10,980
What evidence can you have
349
00:19:10,980 --> 00:19:13,180
of something that never happened?
350
00:19:13,180 --> 00:19:14,500
Are you sure there's nothing
351
00:19:15,500 --> 00:19:16,740
between you and Nan Ya?
352
00:19:20,740 --> 00:19:22,700
She already told us
everything she should.
353
00:19:22,700 --> 00:19:23,740
Now, it's your turn.
354
00:19:27,540 --> 00:19:29,100
She told us of her own accord.
355
00:19:29,100 --> 00:19:30,100
She showed a good attitude too.
356
00:19:30,900 --> 00:19:32,300
That's why we released her.
357
00:19:38,300 --> 00:19:39,140
I've already told you
358
00:19:39,140 --> 00:19:40,580
what I saw many times.
359
00:19:49,420 --> 00:19:50,980
His mentality is pretty strong.
360
00:19:51,980 --> 00:19:53,340
Even at critical moments,
361
00:19:54,020 --> 00:19:55,780
he knows to stay silent,
362
00:19:55,780 --> 00:19:57,300
control the pace,
363
00:19:57,300 --> 00:19:59,540
and calm himself down.
364
00:19:59,540 --> 00:20:02,300
Ordinary habitual offenders
can never achieve those.
365
00:20:05,140 --> 00:20:07,100
Where did he learn all these from?
366
00:20:10,460 --> 00:20:12,540
Play the recording.
367
00:20:13,380 --> 00:20:16,020
Between my lover and me, 300 long nights
368
00:20:17,540 --> 00:20:20,220
will be erected like 300 high walls.
369
00:20:20,220 --> 00:20:21,580
Do you recognize
370
00:20:21,580 --> 00:20:22,780
this cassette tape?
371
00:20:31,140 --> 00:20:31,980
It must sound familiar to you.
372
00:20:33,620 --> 00:20:34,740
Were you reminded of anything?
373
00:20:40,020 --> 00:20:41,140
I did fancy Nan Ya before.
374
00:20:45,740 --> 00:20:46,940
However, it was a one-sided affair.
375
00:20:50,380 --> 00:20:52,140
She never accepted my feelings.
376
00:20:53,460 --> 00:20:54,500
To her,
377
00:20:56,460 --> 00:20:57,820
I'll always be a kid.
378
00:21:01,140 --> 00:21:03,100
She would have never chosen me
even if she had divorced Xu Yi.
379
00:21:04,700 --> 00:21:05,580
Therefore,
380
00:21:06,380 --> 00:21:07,740
in order to get her,
381
00:21:09,260 --> 00:21:10,860
you were willing to do anything for her.
382
00:21:12,980 --> 00:21:14,220
I did like Nan Ya.
383
00:21:16,820 --> 00:21:18,220
However, what I said was the truth.
384
00:21:18,220 --> 00:21:19,660
I didn't lie.
385
00:21:19,660 --> 00:21:20,900
Nan Ya killed Xu Yi.
386
00:21:22,020 --> 00:21:23,260
And she did it out of self-defense
387
00:21:23,820 --> 00:21:25,660
under a risky situation
388
00:21:25,660 --> 00:21:26,740
where she had no other choices.
389
00:21:28,100 --> 00:21:29,620
Who said it was self-defense?
390
00:21:30,500 --> 00:21:31,820
Are you the judge here?
391
00:21:31,820 --> 00:21:33,340
Why would we waste our time
interrogating you
392
00:21:33,860 --> 00:21:35,460
if there was nothing suspicious
about the case?
393
00:21:38,740 --> 00:21:39,260
Liu.
394
00:21:41,500 --> 00:21:43,220
Are you having an affair with Zhou Luo?
395
00:21:46,660 --> 00:21:47,860
You're not answering me, huh?
396
00:21:48,540 --> 00:21:49,580
I'll take it as a yes, then.
397
00:21:51,380 --> 00:21:53,540
I'll go and kill Zhou Luo right now!
398
00:21:56,740 --> 00:21:57,420
Xu Yi!
399
00:21:59,900 --> 00:22:01,500
Xu Yi, don't do anything crazy!
400
00:22:02,380 --> 00:22:03,140
Xu Yi!
401
00:22:05,100 --> 00:22:06,580
This is the voice recording
from that night.
402
00:22:06,580 --> 00:22:08,100
Everything you two did
403
00:22:08,100 --> 00:22:09,340
was recorded on this very tape.
404
00:22:10,700 --> 00:22:12,300
I think you didn't expect Nan Ya
405
00:22:12,300 --> 00:22:13,540
to leave this tape
406
00:22:13,540 --> 00:22:15,100
inside the sewing machine, right?
407
00:22:17,060 --> 00:22:18,180
Zhou Luo.
408
00:22:18,180 --> 00:22:20,180
The house is full of your trails.
409
00:22:20,180 --> 00:22:21,660
Do you think it's easy
to forge a crime scene?
410
00:22:22,580 --> 00:22:24,060
Do you think you are more professional
than the police?
411
00:22:25,300 --> 00:22:26,820
Let me show you something else.
412
00:22:31,540 --> 00:22:32,020
Here.
413
00:22:33,340 --> 00:22:34,220
Do you know this?
414
00:22:35,740 --> 00:22:36,860
Think about it.
415
00:22:43,020 --> 00:22:44,620
You touched this axe, right?
416
00:22:46,780 --> 00:22:47,380
I didn't.
417
00:22:48,300 --> 00:22:48,860
You didn't?
418
00:22:49,780 --> 00:22:51,540
Let me explain it to you.
419
00:22:52,140 --> 00:22:53,060
On this axe,
420
00:22:53,900 --> 00:22:55,540
there's nothing else
421
00:22:55,540 --> 00:22:57,500
apart from Xu Yi's fingerprints.
422
00:22:57,500 --> 00:22:58,980
Don't you find it strange?
423
00:22:59,860 --> 00:23:01,620
An axe is a common tool.
424
00:23:01,620 --> 00:23:02,500
Since it's always placed
in the woodshed,
425
00:23:02,500 --> 00:23:04,740
there would be
anyone's fingerprints on it.
426
00:23:06,180 --> 00:23:08,340
Besides,
427
00:23:08,340 --> 00:23:09,580
look at the handle and blade of the axe,
428
00:23:09,580 --> 00:23:11,660
it's probably been used for many years.
429
00:23:11,660 --> 00:23:13,220
However, the surface is clean.
430
00:23:13,220 --> 00:23:14,460
There are no other traces at all.
431
00:23:15,260 --> 00:23:16,660
Unless
432
00:23:17,340 --> 00:23:19,300
someone purposely cleaned it.
433
00:23:21,580 --> 00:23:22,700
Is it possible
434
00:23:22,700 --> 00:23:24,020
that Nan Ya is a clean freak
435
00:23:24,020 --> 00:23:26,420
and she has always wiped these things?
436
00:23:31,340 --> 00:23:32,220
Liu,
437
00:23:32,540 --> 00:23:34,260
assume this is the axe.
438
00:23:34,260 --> 00:23:35,420
What would happen if I chased you around
439
00:23:35,420 --> 00:23:36,780
and slashed at you around the house?
440
00:23:38,340 --> 00:23:39,660
You'd dodge, right?
441
00:23:39,660 --> 00:23:41,060
Naturally, I would slash the wall,
442
00:23:41,060 --> 00:23:41,820
the table,
443
00:23:41,820 --> 00:23:43,260
and many places.
444
00:23:43,260 --> 00:23:44,180
If I used strength,
445
00:23:44,180 --> 00:23:45,260
I could not avoid
446
00:23:45,260 --> 00:23:46,500
moving my hand's position.
447
00:23:46,500 --> 00:23:49,780
How could there be only one trace?
448
00:23:52,140 --> 00:23:54,580
I don't know
the habits of Nan Ya's family.
449
00:23:55,580 --> 00:23:56,860
So I have no idea, either.
450
00:23:57,660 --> 00:23:58,620
Why was your hair
451
00:23:58,620 --> 00:24:00,940
found on Xu Yi's coat, then?
452
00:24:04,700 --> 00:24:06,460
After I came back
453
00:24:06,460 --> 00:24:07,780
from Jinghua's interview,
454
00:24:09,980 --> 00:24:12,780
I took the same bus as Xu Yi.
455
00:24:12,780 --> 00:24:14,260
Anyone else?
456
00:24:14,260 --> 00:24:15,540
We'll be departing soon!
457
00:24:15,540 --> 00:24:16,780
We'll depart now, sir.
458
00:24:16,780 --> 00:24:18,780
We'll depart now.
459
00:24:19,330 --> 00:24:21,330
Perhaps my hair
460
00:24:22,660 --> 00:24:24,060
was left on his coat back then.
461
00:24:32,220 --> 00:24:33,180
You took
462
00:24:34,300 --> 00:24:35,660
the same bus as him?
463
00:24:37,340 --> 00:24:39,860
If we weren't on best terms,
464
00:24:39,860 --> 00:24:41,940
why would we sit in the same row?
465
00:24:43,340 --> 00:24:44,740
You can question my character
466
00:24:46,060 --> 00:24:47,980
but the law always depends on logic, no?
467
00:24:48,900 --> 00:24:50,700
If Nan Ya wanted to kill Xu Yi,
468
00:24:50,700 --> 00:24:52,420
she should drug him first.
469
00:24:53,420 --> 00:24:54,940
Otherwise, she would not be able
470
00:24:54,940 --> 00:24:57,380
to fight against a big man
with her stature and weight.
471
00:25:02,620 --> 00:25:04,740
I'm sure you know
about Xu Yi abusing Nan Ya.
472
00:25:07,140 --> 00:25:08,540
Even the Women's Federation knew that.
473
00:25:10,260 --> 00:25:12,020
Nan Ya would get a divorce
sooner or later.
474
00:25:12,020 --> 00:25:13,500
What motive did she have
475
00:25:13,500 --> 00:25:15,020
to kill Xu Yi at a time like this?
476
00:25:18,540 --> 00:25:20,540
It was obviously
justifiable self-defense
477
00:25:21,540 --> 00:25:24,820
yet you are interrogating
478
00:25:24,820 --> 00:25:26,340
the only eyewitness.
479
00:25:27,740 --> 00:25:29,020
Shouldn't the law protect a woman
480
00:25:29,020 --> 00:25:30,740
who suffered from domestic violence?
481
00:25:45,780 --> 00:25:46,420
Zhou Luo.
482
00:25:47,660 --> 00:25:49,700
You treat her so well.
483
00:25:49,700 --> 00:25:51,380
But how has she been treating you?
484
00:25:54,180 --> 00:25:55,820
That's all my wishful thinking.
485
00:25:59,300 --> 00:26:00,420
Do you think it's worth it?
486
00:26:06,900 --> 00:26:08,060
Even if it were someone else,
487
00:26:10,060 --> 00:26:11,380
I would testify for them.
488
00:26:13,140 --> 00:26:14,900
What a silly child.
489
00:26:21,100 --> 00:26:22,340
Do you know Hu Lifan?
490
00:26:22,780 --> 00:26:24,140
Nan Ya's stepbrother.
491
00:26:25,260 --> 00:26:26,820
Do you know how he died?
492
00:26:28,060 --> 00:26:29,540
Xu Yi killed him
493
00:26:30,180 --> 00:26:31,100
because of Nan Ya.
494
00:26:32,140 --> 00:26:33,700
Both of them hid the body together
495
00:26:34,500 --> 00:26:36,780
inside the lake
where Liu Changshui died.
496
00:26:38,420 --> 00:26:39,500
Did Nan Ya tell you about this?
497
00:26:46,940 --> 00:26:48,140
You are really willing to do anything
498
00:26:48,140 --> 00:26:49,340
for her, huh?
499
00:26:50,300 --> 00:26:51,060
You can even
500
00:26:51,820 --> 00:26:52,780
give up
501
00:26:52,780 --> 00:26:53,860
your parents and your future?
502
00:26:55,140 --> 00:26:55,700
What about her?
503
00:26:56,740 --> 00:26:57,860
She just turned around and left.
504
00:27:08,900 --> 00:27:09,740
Impossible.
505
00:27:14,060 --> 00:27:14,980
Impossible.
506
00:27:17,780 --> 00:27:18,340
Zhou Luo.
507
00:27:18,940 --> 00:27:20,620
Do you think I'm lying to you?
508
00:27:21,340 --> 00:27:22,780
I'm not the one who lied to you.
509
00:27:24,860 --> 00:27:26,260
It was Nan Ya who lied to you.
510
00:27:30,180 --> 00:27:32,780
Xu Yi did more than you did back then.
511
00:27:32,780 --> 00:27:33,620
He could do everything
512
00:27:33,620 --> 00:27:34,980
for Nan Ya.
513
00:27:35,620 --> 00:27:37,580
Do you want to end up like him?
514
00:27:56,980 --> 00:27:57,900
Impossible.
515
00:28:22,860 --> 00:28:24,180
A trial like this
516
00:28:25,180 --> 00:28:26,380
makes everyone anxious.
517
00:28:29,540 --> 00:28:30,940
Chen, I've been thinking.
518
00:28:30,940 --> 00:28:32,140
Why didn't we play the recording
519
00:28:32,140 --> 00:28:32,980
to him
520
00:28:32,980 --> 00:28:34,700
and keep pressuring him?
521
00:28:34,700 --> 00:28:36,780
Perhaps he might fess up.
522
00:28:36,780 --> 00:28:38,220
Of course, we can't do that.
523
00:28:38,220 --> 00:28:40,340
What happened on the night of the crime
524
00:28:40,340 --> 00:28:42,180
is all our assumption.
525
00:28:42,180 --> 00:28:43,420
We have no conclusion.
526
00:28:43,420 --> 00:28:45,300
Once there's a mistake in our inference,
527
00:28:45,300 --> 00:28:46,660
Zhou Luo will soon realize
528
00:28:46,660 --> 00:28:48,340
with his wits
529
00:28:48,340 --> 00:28:50,780
that we don't have any exact evidence.
530
00:28:50,780 --> 00:28:51,820
If we still want to
531
00:28:51,820 --> 00:28:53,380
break his mental defense,
532
00:28:53,380 --> 00:28:54,460
it will be even tougher.
533
00:28:55,220 --> 00:28:56,860
Whether or not we can solve this case
534
00:28:57,460 --> 00:28:58,860
depends on the testimony.
535
00:29:00,830 --> 00:29:01,980
Thus,
536
00:29:02,820 --> 00:29:03,780
we first showed
537
00:29:03,780 --> 00:29:05,500
our doubts about their relationship
538
00:29:05,500 --> 00:29:06,660
so he focused
539
00:29:06,660 --> 00:29:07,380
his attention
540
00:29:07,380 --> 00:29:09,460
on justifying their relationship.
541
00:29:10,100 --> 00:29:11,020
Next, we told him
542
00:29:11,020 --> 00:29:12,620
the flaws of the axe
found at the crime scene.
543
00:29:12,620 --> 00:29:14,260
That was our first distraction.
544
00:29:14,710 --> 00:29:17,020
Yes. He was shocked at that point.
545
00:29:17,020 --> 00:29:19,260
However, the flaw
was not enough to break him.
546
00:29:19,260 --> 00:29:20,220
So in the next step,
547
00:29:20,220 --> 00:29:21,340
we fed him the information
548
00:29:21,340 --> 00:29:23,100
of Xu Yi murdering Hu Lifan.
549
00:29:23,100 --> 00:29:24,180
Nan Ya
550
00:29:24,180 --> 00:29:25,980
would never tell Zhou Luo about this.
551
00:29:26,660 --> 00:29:28,060
So he would definitely
552
00:29:28,060 --> 00:29:29,420
be shocked.
553
00:29:30,060 --> 00:29:31,900
Why did we stop at that time?
554
00:29:32,940 --> 00:29:35,100
There's no way this shock will make him
555
00:29:35,100 --> 00:29:36,980
admit to the murder.
556
00:29:36,980 --> 00:29:38,620
His first reaction
557
00:29:38,620 --> 00:29:40,860
is to be on the defense,
so we must wait.
558
00:29:40,860 --> 00:29:42,540
We must give him enough time
559
00:29:42,540 --> 00:29:43,660
so he will become
560
00:29:43,760 --> 00:29:45,000
more and more suspicious.
561
00:29:47,060 --> 00:29:48,860
We've waited for half a day.
562
00:29:50,980 --> 00:29:52,220
What if he is immune
to both soft and hard tactics?
563
00:29:55,980 --> 00:29:56,620
Enough.
564
00:29:56,620 --> 00:29:58,100
That's enough for today.
565
00:29:58,100 --> 00:29:59,660
Go back to rest.
566
00:29:59,660 --> 00:30:00,780
Are we not
interrogating him anymore, sir?
567
00:30:00,780 --> 00:30:01,420
If he doesn't confess today,
568
00:30:01,420 --> 00:30:03,060
we'll be under big pressure tomorrow.
569
00:30:04,580 --> 00:30:06,220
This is a psychological battle.
570
00:30:06,940 --> 00:30:09,300
It's like playing chess blindfolded
in the dark.
571
00:30:09,300 --> 00:30:11,820
We need to predict our situation
with every step we take.
572
00:30:11,820 --> 00:30:13,660
Whoever loses his composure first
573
00:30:13,660 --> 00:30:15,180
will suffer a huge defeat.
574
00:30:16,900 --> 00:30:17,660
Right now,
575
00:30:18,340 --> 00:30:19,700
we've let Zhou Luo
576
00:30:19,700 --> 00:30:20,820
listen to the recording.
577
00:30:20,820 --> 00:30:23,540
Zhou Luo has obtained
four pieces of information now.
578
00:30:23,540 --> 00:30:24,140
One.
579
00:30:24,140 --> 00:30:26,660
We now know
his relationship with Nan Ya.
580
00:30:28,100 --> 00:30:28,700
Two.
581
00:30:29,520 --> 00:30:32,000
The flaw on the axe
found at the crime scene.
582
00:30:32,620 --> 00:30:33,140
Three.
583
00:30:34,660 --> 00:30:37,620
Nan Ya might have
taken advantage of his feelings.
584
00:30:37,620 --> 00:30:38,460
Four.
585
00:30:38,460 --> 00:30:40,220
The recording of the scene
586
00:30:40,220 --> 00:30:42,300
might expose everything.
587
00:30:42,300 --> 00:30:44,380
Think about it.
588
00:30:44,380 --> 00:30:46,380
What is Zhou Luo's greatest weakness?
589
00:30:46,380 --> 00:30:47,140
Study.
590
00:30:47,140 --> 00:30:48,100
His future.
591
00:30:48,100 --> 00:30:48,780
Wrong.
592
00:30:49,740 --> 00:30:51,940
He has absolute confidence
in his ability.
593
00:30:52,540 --> 00:30:53,540
He defended his decision
594
00:30:53,540 --> 00:30:55,380
and dropped out
of university regardless.
595
00:30:55,380 --> 00:30:56,330
He then received
his grade reduction notice
596
00:30:56,330 --> 00:30:57,300
for admission to Jinghua.
597
00:30:58,100 --> 00:30:59,740
Hasn't he always been calm?
598
00:31:02,260 --> 00:31:04,180
It's his feeling towards Nan Ya, then.
599
00:31:04,180 --> 00:31:06,500
The seeds of doubt were planted.
600
00:31:07,500 --> 00:31:09,340
Whether or not it can affect him
601
00:31:09,340 --> 00:31:10,140
depends on
602
00:31:11,340 --> 00:31:12,500
the relationship
603
00:31:12,500 --> 00:31:13,660
between the two of them.
604
00:31:14,900 --> 00:31:16,900
The thing is, the evidence at the scene
605
00:31:16,900 --> 00:31:19,260
can't directly prove
that Zhou Luo is the murderer.
606
00:31:19,260 --> 00:31:20,060
We can't detain him
607
00:31:20,060 --> 00:31:21,460
for more than 24 hours.
608
00:31:21,460 --> 00:31:22,660
If he still doesn't fess up tomorrow,
609
00:31:23,460 --> 00:31:24,540
the chief will be mad.
610
00:31:28,500 --> 00:31:29,740
Do you think
611
00:31:30,260 --> 00:31:31,900
letting Nan Ya go in front of him
612
00:31:32,780 --> 00:31:34,180
will affect him in any way?
613
00:31:34,940 --> 00:31:35,660
It's not that effective.
614
00:31:37,580 --> 00:31:39,180
Are you kidding me?
615
00:31:40,140 --> 00:31:40,980
What are you trying to do?
616
00:31:41,500 --> 00:31:42,460
Are you letting the whole police force
617
00:31:42,460 --> 00:31:43,620
shoulder this blame?
618
00:31:52,100 --> 00:31:53,580
What do you think
619
00:31:53,580 --> 00:31:54,820
is Zhou Luo's greatest weakness?
620
00:31:56,340 --> 00:31:58,460
Stop acting mysterious, all right?
621
00:31:58,460 --> 00:31:59,820
Isn't it obvious?
622
00:32:00,820 --> 00:32:01,380
What?
623
00:32:01,380 --> 00:32:02,460
Guixiang.
624
00:32:05,900 --> 00:32:06,940
As expected from an experienced police.
625
00:32:09,900 --> 00:32:11,500
He's being confined.
626
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
It's better to let his mother
627
00:32:12,500 --> 00:32:13,940
cry in front of him.
628
00:32:15,300 --> 00:32:17,580
I wasn't letting Nan Ya go
in front of Zhou Luo.
629
00:32:18,980 --> 00:32:21,060
I was arresting Zhou Luo
in front of Nan Ya.
630
00:32:25,820 --> 00:32:28,300
The one being detained
isn't the key person.
631
00:32:28,900 --> 00:32:30,700
The one we want to deal with
is the one we released.
632
00:32:31,940 --> 00:32:33,060
Zhou Luo's weakness
633
00:32:35,100 --> 00:32:36,340
is Nan Ya's as well.
634
00:32:37,020 --> 00:32:37,820
Scram!
635
00:32:38,620 --> 00:32:39,540
Guixiang.
636
00:32:39,540 --> 00:32:41,420
How dare you come here again!
637
00:32:41,420 --> 00:32:41,860
Guixiang.
638
00:32:41,860 --> 00:32:44,780
Do you even have a conscience?
639
00:32:44,780 --> 00:32:46,740
I treated you so well.
640
00:32:46,740 --> 00:32:48,660
But look what you did to me.
641
00:32:48,660 --> 00:32:50,460
You are not human! You are a demon!
642
00:32:50,460 --> 00:32:51,540
You are a demon!
643
00:32:51,540 --> 00:32:53,220
Demon!
644
00:32:53,220 --> 00:32:56,060
I'm going to kill you now!
645
00:32:56,060 --> 00:32:58,620
Don't hit my mother!
646
00:32:59,300 --> 00:33:02,700
Madam Guixiang, don't hit my mother!
647
00:33:04,700 --> 00:33:05,260
Guixiang.
648
00:33:06,220 --> 00:33:08,140
Guixiang, please let me
bring my daughter home.
649
00:33:08,140 --> 00:33:09,460
I hate you!
650
00:33:09,460 --> 00:33:10,780
Let me bring my daughter home.
651
00:33:10,780 --> 00:33:12,260
I hate you!
652
00:33:13,340 --> 00:33:17,380
I'm going to kill you!
653
00:33:34,180 --> 00:33:34,900
Come out, Nan Ya!
654
00:33:34,900 --> 00:33:35,740
Come out!
655
00:33:35,740 --> 00:33:36,300
Nan Ya!
656
00:33:36,300 --> 00:33:37,540
Pay with your life!
657
00:33:37,540 --> 00:33:38,700
Come out!
658
00:33:38,700 --> 00:33:39,100
Nan Ya, come out!
659
00:33:39,100 --> 00:33:42,340
You can't hide forever! I dare you
660
00:33:42,340 --> 00:33:44,260
to hide inside forever!
661
00:33:44,260 --> 00:33:45,340
Come out!
662
00:33:46,540 --> 00:33:47,980
What are you doing? Stop shouting!
663
00:33:48,780 --> 00:33:50,020
What are you doing?
664
00:33:51,020 --> 00:33:51,580
What are you doing?
665
00:33:52,220 --> 00:33:52,740
What are you doing?
666
00:33:52,740 --> 00:33:53,100
Don't move!
667
00:33:53,100 --> 00:33:53,900
Hurry!
668
00:33:53,900 --> 00:33:55,380
Stand still!
669
00:33:55,380 --> 00:33:56,180
Back off!
670
00:34:01,260 --> 00:34:04,220
That's right. Walk while singing.
671
00:34:05,980 --> 00:34:09,220
When he reaches the snowing hill...
672
00:34:10,660 --> 00:34:12,220
Also, in order
to avoid arousing suspicions,
673
00:34:12,220 --> 00:34:13,340
he has applied
674
00:34:13,340 --> 00:34:14,660
to not take charge of this case anymore.
675
00:34:14,660 --> 00:34:15,700
That still won't do!
676
00:34:15,700 --> 00:34:17,580
Do you think
the Xu family is a pushover?
677
00:34:17,580 --> 00:34:19,340
I'm telling you! I want to see
678
00:34:19,340 --> 00:34:21,020
who dares to call it
justifiable self-defense.
679
00:34:21,020 --> 00:34:21,940
I'm warning you.
680
00:34:22,860 --> 00:34:24,740
Provoking trouble and hurting others
681
00:34:24,740 --> 00:34:25,940
are against the law.
682
00:34:25,940 --> 00:34:26,980
Whatever!
683
00:34:28,740 --> 00:34:29,580
Dad!
684
00:34:30,420 --> 00:34:31,460
Why are you here?
685
00:34:38,940 --> 00:34:40,340
I'll say this.
686
00:34:41,300 --> 00:34:42,380
My son is dead.
687
00:34:43,020 --> 00:34:44,540
If Nan Ya is not sentenced,
688
00:34:45,060 --> 00:34:47,460
I will kill her to avenge my son!
689
00:34:48,420 --> 00:34:51,100
The judge decides
whether she will be sentenced or not.
690
00:34:52,060 --> 00:34:53,940
If you are not convinced,
you can make an appeal.
691
00:34:53,940 --> 00:34:54,980
Of course not!
692
00:34:56,240 --> 00:34:58,360
She killed my son with two stabs.
693
00:34:58,460 --> 00:35:00,540
And she just left him to die
without calling an ambulance.
694
00:35:00,540 --> 00:35:01,940
It's not long since his passing.
695
00:35:02,420 --> 00:35:05,020
Right now, you released the murderer
696
00:35:05,660 --> 00:35:07,540
because of so-called
"justifiable self-defense".
697
00:35:07,540 --> 00:35:09,220
Ask everyone out there!
698
00:35:09,220 --> 00:35:10,540
Who will agree to it?
699
00:35:10,540 --> 00:35:11,860
Is there any justice left?
700
00:35:11,860 --> 00:35:13,180
Exactly!
701
00:35:15,580 --> 00:35:16,020
Quiet!
702
00:35:16,020 --> 00:35:16,620
Stand still!
703
00:35:17,420 --> 00:35:17,980
Don't move!
704
00:35:23,060 --> 00:35:23,700
Sir.
705
00:35:24,580 --> 00:35:25,500
Let me ask you.
706
00:35:26,100 --> 00:35:26,980
When your son
707
00:35:26,980 --> 00:35:29,060
beat her badly,
708
00:35:29,060 --> 00:35:30,900
why didn't you ask
whether or not there was justice?
709
00:35:32,700 --> 00:35:34,540
When your son cut corners
in the bridge case
710
00:35:34,540 --> 00:35:35,620
and caused two people dead,
711
00:35:36,220 --> 00:35:38,020
why didn't you ask if there was justice?
712
00:35:39,540 --> 00:35:40,940
If he were still alive,
713
00:35:40,940 --> 00:35:42,260
he would be imprisoned.
714
00:35:43,060 --> 00:35:44,380
Right now, he has been murdered.
715
00:35:44,980 --> 00:35:46,500
That person must be sentenced!
716
00:35:46,500 --> 00:35:47,900
We can only decide
717
00:35:47,900 --> 00:35:49,220
after looking
into the situation of the crime!
718
00:35:50,020 --> 00:35:51,580
It hasn't been decided.
719
00:35:51,580 --> 00:35:53,020
Why are you making a fuss here?
720
00:35:53,020 --> 00:35:54,460
It's still under investigation, no?
721
00:35:54,460 --> 00:35:56,180
Why has Nan Ya been released, then?
722
00:35:57,740 --> 00:35:58,540
Why?
723
00:36:00,060 --> 00:36:01,460
Do we need to ask for your approval
724
00:36:02,220 --> 00:36:03,700
in our investigation procedures?
725
00:36:03,700 --> 00:36:05,100
I... You...
726
00:36:05,100 --> 00:36:06,860
What?
727
00:36:06,860 --> 00:36:07,900
Are you trying to go against the police?
728
00:36:14,380 --> 00:36:16,900
You are anxious.
729
00:36:16,900 --> 00:36:18,740
What's more interesting
730
00:36:18,740 --> 00:36:22,420
is that it's ice-cold in Antarctica.
731
00:36:22,420 --> 00:36:26,420
The Antarctica research team members...
732
00:36:31,540 --> 00:36:32,420
Who is it?
733
00:36:33,740 --> 00:36:34,420
It's me.
734
00:36:35,020 --> 00:36:35,740
Lin Fanglu.
735
00:36:55,420 --> 00:36:56,860
I bought you rice,
736
00:36:56,860 --> 00:36:58,580
vegetables, and meat.
737
00:36:58,580 --> 00:37:00,060
It's enough for a few days.
738
00:37:01,540 --> 00:37:02,980
Xu Yi's family is making a scene.
739
00:37:04,340 --> 00:37:06,140
You shouldn't leave the house recently.
740
00:37:07,020 --> 00:37:08,060
Just stay at home.
741
00:37:54,100 --> 00:37:55,020
I'll go now.
742
00:37:56,700 --> 00:37:57,580
Remember to lock the door.
743
00:38:04,540 --> 00:38:05,260
Nan Ya.
744
00:38:16,540 --> 00:38:17,540
If you need any help,
745
00:38:19,940 --> 00:38:21,420
you can call the police.
746
00:39:06,800 --> 00:39:12,000
♪I rushed into the forest♪
747
00:39:12,340 --> 00:39:16,580
♪The forest is bushy♪
748
00:39:17,460 --> 00:39:22,540
♪I can't find his whereabouts♪
749
00:39:22,540 --> 00:39:27,580
♪I only see trees shaken by wind♪
750
00:39:27,580 --> 00:39:32,700
♪I rushed into the forest♪
751
00:39:32,700 --> 00:39:37,620
♪The forest is bushy♪
752
00:39:37,620 --> 00:39:42,500
♪I can't find his whereabouts♪
753
00:39:42,500 --> 00:39:47,820
♪I only hear the bell at Nanping hill♪
754
00:40:35,650 --> 00:40:40,200
[The End of the Affair]
755
00:40:48,100 --> 00:40:53,360
[There are always
some unstoppable forces in life.]
756
00:40:53,360 --> 00:40:57,800
[Like the dawn.]
757
00:40:57,800 --> 00:41:02,830
[Like the fading dusk.]
758
00:41:02,830 --> 00:41:08,060
[Like the fateful encounter.]
759
00:41:08,060 --> 00:41:13,960
[Like the predicted separation.]
760
00:41:13,960 --> 00:41:19,000
[Like the rotten love.]
761
00:41:19,000 --> 00:41:23,700
[Like life.]
762
00:41:23,700 --> 00:41:35,540
[Like death.]
763
00:41:38,250 --> 00:41:41,720
[The End of the Affair]
764
00:42:09,650 --> 00:42:14,220
♪Hey, did you ask who you did it for?♪
765
00:42:14,910 --> 00:42:16,890
♪Kissing the sunset♪
766
00:42:16,950 --> 00:42:20,290
♪Whose fantasy is going to be broken?♪
767
00:42:20,350 --> 00:42:24,640
♪Hey, have you thought
about who else there is?♪
768
00:42:25,570 --> 00:42:27,560
♪Hearing the baby cries♪
769
00:42:27,620 --> 00:42:32,470
♪The stormy night road,
and the requiem to sleep♪
770
00:42:36,250 --> 00:42:40,280
♪Hey, have you thought about this?♪
771
00:42:41,260 --> 00:42:43,300
♪What happened last time?♪
772
00:42:43,440 --> 00:42:46,250
♪Rushing the draft and writing sloppily♪
773
00:42:46,960 --> 00:42:51,310
♪Hey, have you thought about this?♪
774
00:42:51,920 --> 00:42:54,300
♪Once you overcome the next second♪
775
00:42:54,490 --> 00:42:58,900
♪Everything will be better♪
776
00:43:02,710 --> 00:43:05,350
♪The frightened bird♪
777
00:43:05,600 --> 00:43:10,400
♪Exposes whose embarrassment?♪
778
00:43:13,550 --> 00:43:15,870
♪Smoke and ashes♪
779
00:43:16,380 --> 00:43:21,120
♪Covered whose exhaustion?♪
780
00:43:24,250 --> 00:43:26,870
♪Intense trauma♪
781
00:43:27,000 --> 00:43:31,990
♪Predicted whose collapse?♪
782
00:43:34,930 --> 00:43:37,050
♪It's smoky♪
783
00:43:37,780 --> 00:43:42,330
♪A choice is never absolute♪
784
00:44:07,060 --> 00:44:08,470
♪Wait♪
785
00:44:08,620 --> 00:44:11,500
♪The only precious thing in this world♪
786
00:44:12,150 --> 00:44:14,200
♪There's always one thing♪
787
00:44:14,390 --> 00:44:17,550
♪That makes your heart hurt♪
788
00:44:17,680 --> 00:44:22,170
♪Wait, this emptiness in one's heart♪
789
00:44:23,080 --> 00:44:24,870
♪There's always one moment♪
790
00:44:25,060 --> 00:44:29,730
♪That melts your heart
and can't be touched♪
51362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof