Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,980 --> 00:01:38,860
[Episode 20]
2
00:01:40,200 --> 00:01:42,710
Between my lover and me, 300 long nights
3
00:01:44,310 --> 00:01:46,510
will be erected like 300 high walls.
4
00:01:48,710 --> 00:01:49,680
And the sea
5
00:01:50,590 --> 00:01:52,560
will be a magic show between us.
6
00:01:58,680 --> 00:02:00,000
So, I have to explain my relationship
7
00:02:00,000 --> 00:02:01,640
with the boy again?
8
00:02:06,670 --> 00:02:11,320
[Tender Light]
9
00:02:14,080 --> 00:02:15,310
I don't care what you say
10
00:02:15,750 --> 00:02:16,960
or what you think about me.
11
00:02:18,080 --> 00:02:19,870
I just can't bear
to see you suffer here.
12
00:02:21,310 --> 00:02:22,430
You may choose not to accept me.
13
00:02:23,310 --> 00:02:25,030
You may even regard me
14
00:02:25,400 --> 00:02:26,800
as an infatuated fool.
15
00:02:28,360 --> 00:02:30,120
But I'm going
to take you away from here.
16
00:02:30,750 --> 00:02:31,710
I'm going to take you
out of Qingshui Town.
17
00:02:47,000 --> 00:02:48,190
His thoughts
18
00:02:48,560 --> 00:02:50,400
were just something that came
from his youth rebellious phase.
19
00:02:50,910 --> 00:02:51,910
It was from his desire to conquer.
20
00:02:53,120 --> 00:02:55,080
He had nowhere else to spend his energy.
21
00:02:56,120 --> 00:02:57,560
How could I take him seriously?
22
00:02:58,150 --> 00:02:59,280
Are you saying
23
00:03:01,280 --> 00:03:02,840
that you two aren't lovers?
24
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
Of course not.
25
00:03:04,800 --> 00:03:06,840
Why would a person
record such a voice recording
26
00:03:06,840 --> 00:03:08,240
for an irrelevant person?
27
00:03:08,240 --> 00:03:09,870
Zhou Luo's family owns a video store.
28
00:03:10,190 --> 00:03:12,150
He often makes such recordings.
29
00:03:12,590 --> 00:03:14,560
He's just burning his favorite songs
30
00:03:14,560 --> 00:03:16,000
into cassette tapes
31
00:03:16,280 --> 00:03:17,520
and giving them to his friends.
32
00:03:17,520 --> 00:03:19,280
If so, what kind of friends are you two?
33
00:03:19,280 --> 00:03:21,560
I buy groceries
in his store occasionally.
34
00:03:21,560 --> 00:03:23,120
Sometimes, we chat.
35
00:03:23,120 --> 00:03:24,240
What do you guys chat about?
36
00:03:24,240 --> 00:03:25,360
Poetry,
37
00:03:25,360 --> 00:03:26,120
music,
38
00:03:26,520 --> 00:03:27,400
dreams,
39
00:03:29,240 --> 00:03:30,400
or love?
40
00:03:31,400 --> 00:03:32,910
You should ask Guixiang
41
00:03:33,520 --> 00:03:35,560
about what the customers talk about
42
00:03:35,910 --> 00:03:36,840
when buying goods at her store.
43
00:03:37,080 --> 00:03:37,800
What do they talk about?
44
00:03:38,190 --> 00:03:39,360
Family matters
45
00:03:39,750 --> 00:03:40,960
and trivial affairs.
46
00:03:42,430 --> 00:03:43,120
For example?
47
00:03:43,680 --> 00:03:45,710
The newest cassette tapes in the store,
48
00:03:46,560 --> 00:03:48,000
the best songs we've heard,
49
00:03:48,870 --> 00:03:51,120
and the kind of sweets
that Wanwan likes.
50
00:03:52,400 --> 00:03:53,240
When the weather was cold,
51
00:03:53,870 --> 00:03:55,190
I'd help him choose a sweater.
52
00:03:55,190 --> 00:03:56,710
You choose his sweater for him?
53
00:03:56,710 --> 00:03:58,430
I chose all the outfits
for his entire family.
54
00:03:59,280 --> 00:04:01,360
Guixiang took care of Wanwan
on my behalf often.
55
00:04:01,960 --> 00:04:03,680
I should return her favor.
56
00:04:06,520 --> 00:04:07,910
Has he ever told you
57
00:04:09,400 --> 00:04:10,560
that he fancied you?
58
00:04:11,030 --> 00:04:12,310
He didn't need to say it out.
59
00:04:13,240 --> 00:04:14,750
I'm much older than him.
60
00:04:15,360 --> 00:04:17,800
I could've guessed it somehow.
61
00:04:19,510 --> 00:04:21,040
He recorded several cassette tapes
62
00:04:21,510 --> 00:04:22,630
and suffered several setbacks.
63
00:04:23,310 --> 00:04:24,360
After that, he forgot all about it.
64
00:04:25,240 --> 00:04:27,190
There were lots of young girls
chasing him.
65
00:04:27,750 --> 00:04:29,390
He would have a shining future.
66
00:04:30,680 --> 00:04:33,310
Another world awaits him
after leaving Qingshui Town.
67
00:04:35,160 --> 00:04:36,190
Why would he still remember me?
68
00:04:43,040 --> 00:04:44,560
For a woman in a broken relationship
69
00:04:45,830 --> 00:04:47,870
who was abused by her husband
for a long time,
70
00:04:48,390 --> 00:04:49,630
it's not shameful
71
00:04:50,870 --> 00:04:51,870
to fall for someone else.
72
00:04:54,750 --> 00:04:56,830
I'm a 30-year-old woman.
73
00:04:58,040 --> 00:04:59,630
I no longer have any unrealistic dreams.
74
00:05:00,360 --> 00:05:03,000
Relationships don't always go both ways.
75
00:05:03,360 --> 00:05:05,240
Even a one-way relationship
can be passionate too.
76
00:05:06,600 --> 00:05:09,190
He was injured and hospitalized
for you before.
77
00:05:10,040 --> 00:05:10,830
Maybe
78
00:05:13,240 --> 00:05:15,190
he could've done
other things for you too.
79
00:05:21,950 --> 00:05:23,600
That's all your speculation.
80
00:05:45,190 --> 00:05:46,950
Chen Ling loves you so much.
81
00:05:46,950 --> 00:05:48,430
Why can't you just let me go?
82
00:05:48,430 --> 00:05:50,270
Stop trying to shift the topic!
83
00:05:50,270 --> 00:05:52,560
Are you having an affair with Zhou Luo?
84
00:05:55,360 --> 00:05:57,190
You're not answering me, huh?
85
00:05:58,430 --> 00:05:59,430
I'll take it as a yes, then.
86
00:05:59,720 --> 00:06:02,000
I'll kill Zhou Luo right now!
87
00:06:08,070 --> 00:06:09,830
This is the voice recording
on the night of his murder,
88
00:06:10,270 --> 00:06:10,870
am I right?
89
00:06:11,510 --> 00:06:12,310
That's right.
90
00:06:12,920 --> 00:06:14,800
How do you explain this cassette tape?
91
00:06:15,600 --> 00:06:17,190
Xu Yi was paranoid.
92
00:06:18,680 --> 00:06:20,310
When there was any man approaching me,
93
00:06:21,430 --> 00:06:22,240
even talking to me,
94
00:06:22,240 --> 00:06:23,720
he would hit me.
95
00:06:25,830 --> 00:06:27,800
Initially, I wanted
to delete this recording.
96
00:06:27,800 --> 00:06:30,430
But you didn't expect it
to record this conversation,
97
00:06:30,430 --> 00:06:31,190
am I right?
98
00:06:39,720 --> 00:06:41,070
Let me tell you a story.
99
00:06:54,870 --> 00:06:55,950
Zhou Luo likes you.
100
00:06:58,750 --> 00:07:01,510
And it's not like
you have no feelings for him.
101
00:07:03,680 --> 00:07:04,160
Nan Ya,
102
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
you're still pretending,
103
00:07:05,800 --> 00:07:06,600
aren't you?
104
00:07:06,680 --> 00:07:08,240
You wanted to get a divorce
and sell the house in a hurry.
105
00:07:08,240 --> 00:07:09,920
It's because you have
an affair with another man, am I right?
106
00:07:09,950 --> 00:07:11,830
I've been asking you
to divorce me for a long time.
107
00:07:11,870 --> 00:07:12,560
Xu Yi,
108
00:07:12,630 --> 00:07:14,510
I've handed the complaint to the court.
109
00:07:14,510 --> 00:07:15,510
If you don't sign it,
110
00:07:15,510 --> 00:07:17,070
I'll see you in court, then.
111
00:07:17,070 --> 00:07:18,430
You don't want to give me the photo?
112
00:07:18,800 --> 00:07:20,430
I'll head back and look for it myself.
113
00:07:20,430 --> 00:07:21,360
If I find that photo,
114
00:07:21,360 --> 00:07:23,190
I'll kill him tonight!
115
00:07:26,870 --> 00:07:27,160
Mommy!
116
00:07:27,160 --> 00:07:27,600
Xu Yi!
117
00:07:27,600 --> 00:07:28,000
Zhou Luo.
118
00:07:28,510 --> 00:07:29,870
Zhou Luo!
119
00:07:31,190 --> 00:07:32,270
On Millennium Night,
120
00:07:32,750 --> 00:07:35,040
Xu Yi found your affair with him.
121
00:07:35,630 --> 00:07:37,510
He argued with you by the riverbank.
122
00:07:38,310 --> 00:07:40,000
Zhou Luo followed you back home
123
00:07:40,430 --> 00:07:42,270
as he was concerned about you.
124
00:07:59,070 --> 00:08:01,870
Tell me! Where exactly is the photo?
125
00:08:02,950 --> 00:08:03,720
Tell me!
126
00:08:04,430 --> 00:08:04,630
Tell me!
127
00:08:04,630 --> 00:08:05,560
Stop!
128
00:08:05,950 --> 00:08:06,830
Let her go.
129
00:08:12,720 --> 00:08:13,830
I was about to look for you.
130
00:08:14,560 --> 00:08:16,000
Since when have you two had an affair?
131
00:08:16,000 --> 00:08:17,240
Zhou Luo, this is none of your business!
132
00:08:17,240 --> 00:08:18,310
Leave here!
133
00:08:18,430 --> 00:08:19,830
Since you deliver yourself
to my doorstep,
134
00:08:20,870 --> 00:08:22,160
I'll send you to hell!
135
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
Zhou Luo, run!
136
00:08:23,160 --> 00:08:24,390
Xu Yi, stop it!
137
00:08:24,630 --> 00:08:27,600
Zhou Luo, run!
138
00:08:29,830 --> 00:08:30,430
Xu Yi!
139
00:08:30,430 --> 00:08:30,950
You jerk!
140
00:08:30,950 --> 00:08:31,510
You...
141
00:08:32,150 --> 00:08:33,240
Scram!
142
00:08:33,240 --> 00:08:34,670
You wench!
143
00:08:36,440 --> 00:08:37,870
How dare you protect him?
144
00:08:45,200 --> 00:08:46,120
Zhou Luo, run!
145
00:09:22,440 --> 00:09:23,000
I...
146
00:09:25,790 --> 00:09:26,510
No.
147
00:09:27,630 --> 00:09:28,440
It was me who killed him.
148
00:09:38,960 --> 00:09:40,080
How was the story?
149
00:09:42,150 --> 00:09:44,600
A confused youth
150
00:09:44,600 --> 00:09:47,030
killed someone by accident
151
00:09:47,670 --> 00:09:49,030
because the person he loved was injured.
152
00:09:50,360 --> 00:09:51,200
Therefore,
153
00:09:55,550 --> 00:09:57,080
you decided to take the blame
on his behalf.
154
00:10:01,440 --> 00:10:02,080
That's impossible.
155
00:10:03,360 --> 00:10:05,390
One side of a cassette tape
can only record 30 minutes at most.
156
00:10:07,030 --> 00:10:08,440
When I pressed the record button,
157
00:10:08,910 --> 00:10:10,720
Xu Yi only went upstairs
after over ten minutes.
158
00:10:11,270 --> 00:10:12,030
Xu Yi!
159
00:10:15,720 --> 00:10:17,320
After that, we continued our argument
all the way to the riverbank.
160
00:10:20,150 --> 00:10:21,200
The entire process
161
00:10:22,510 --> 00:10:23,790
lasted for over an hour.
162
00:10:28,240 --> 00:10:30,270
The tape recorder cannot
record the entire process.
163
00:10:32,790 --> 00:10:34,150
Your story was touching,
164
00:10:35,150 --> 00:10:36,510
but the reality is cruel.
165
00:10:37,600 --> 00:10:39,960
It's not as romantic
and wonderful as you think.
166
00:10:40,840 --> 00:10:42,630
It's our instinct
to seek gain and avoid harm.
167
00:10:43,440 --> 00:10:45,000
Why would he get himself in trouble
168
00:10:45,270 --> 00:10:46,910
when he had a bright future
ahead of him?
169
00:10:47,840 --> 00:10:48,790
Don't you agree?
170
00:11:00,720 --> 00:11:01,510
Take a break.
171
00:11:21,550 --> 00:11:22,510
How did it go?
172
00:11:23,670 --> 00:11:24,750
She's very stubborn.
173
00:11:30,870 --> 00:11:31,910
She didn't say anything, huh?
174
00:11:34,080 --> 00:11:34,840
Liu,
175
00:11:35,270 --> 00:11:36,360
tell the identification bureau
176
00:11:36,360 --> 00:11:38,840
to search the crime scene again.
177
00:11:38,870 --> 00:11:40,790
Gather all the fingerprints
and footprints they can find.
178
00:11:40,790 --> 00:11:41,390
Okay.
179
00:11:41,390 --> 00:11:44,000
Besides, send the skin tissue
in Xu Yi's nails
180
00:11:44,000 --> 00:11:45,030
back to the province
181
00:11:45,030 --> 00:11:46,550
to make a comparison
with Zhou Luo's DNA.
182
00:11:46,550 --> 00:11:47,120
No problem.
183
00:11:48,720 --> 00:11:49,270
Also,
184
00:11:50,150 --> 00:11:52,360
tell the medical examiners
to examine the knife wound
185
00:11:52,360 --> 00:11:53,670
on Xu Yi's back thoroughly.
186
00:11:54,320 --> 00:11:56,320
Tell them to do a test
if they can't identify it.
187
00:11:56,320 --> 00:11:56,910
No problem.
188
00:12:22,240 --> 00:12:23,150
You've worked hard.
189
00:12:27,670 --> 00:12:29,790
Well, as for your speculation,
190
00:12:33,360 --> 00:12:34,790
don't you think it's too bold?
191
00:12:35,630 --> 00:12:38,200
Although Zhou Luo is intelligent,
192
00:12:38,270 --> 00:12:39,960
he's young after all.
193
00:12:40,360 --> 00:12:41,870
How could he be this calm
after killing someone?
194
00:12:43,030 --> 00:12:44,200
His statements were seamless
195
00:12:44,200 --> 00:12:45,630
with no room for errors.
196
00:12:48,390 --> 00:12:51,440
They might've acted in collusion to make
each other's confessions identical.
197
00:12:52,030 --> 00:12:53,750
But they didn't have
enough time to do so.
198
00:12:54,080 --> 00:12:55,030
Don't forget,
199
00:12:56,030 --> 00:12:58,750
Nan Ya turned herself in at 2 AM.
200
00:12:58,750 --> 00:13:00,910
Zhou Luo reported the case at 6 AM.
201
00:13:00,910 --> 00:13:01,720
During that period,
202
00:13:01,720 --> 00:13:04,750
he had more than enough time
to calm himself down
203
00:13:04,750 --> 00:13:07,360
and think about
how to deal with the situation.
204
00:13:08,240 --> 00:13:08,960
Or,
205
00:13:11,120 --> 00:13:12,670
there might be another possibility.
206
00:13:15,320 --> 00:13:16,120
What is it?
207
00:13:16,630 --> 00:13:19,550
Zhou Luo's family might've
also been involved in the concealment.
208
00:13:34,670 --> 00:13:35,960
I don't think
209
00:13:38,030 --> 00:13:39,200
that's possible.
210
00:13:40,360 --> 00:13:41,600
There's Wanwan too, you know?
211
00:13:42,670 --> 00:13:43,750
Although she's young,
212
00:13:43,750 --> 00:13:44,910
she's already sensible.
213
00:13:45,510 --> 00:13:46,320
Well,
214
00:13:46,790 --> 00:13:48,910
even if Zhou Luo did kill Xu Yi
215
00:13:48,910 --> 00:13:50,080
without leaving any traces behind,
216
00:13:51,630 --> 00:13:52,750
do you think he's capable enough
217
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
to train a young kid like her
218
00:13:53,750 --> 00:13:54,870
to lie together with him?
219
00:13:57,360 --> 00:13:58,270
Mr. Chen!
220
00:13:58,910 --> 00:13:59,870
Officer Lin!
221
00:14:00,870 --> 00:14:02,270
I want to report Zhou Luo.
222
00:14:03,630 --> 00:14:04,870
Look at this photo.
223
00:14:04,870 --> 00:14:05,550
Look here.
224
00:14:05,870 --> 00:14:06,670
And here.
225
00:14:07,150 --> 00:14:09,150
It's obvious that someone used
a photo-retouching software
226
00:14:09,150 --> 00:14:10,840
to make the two photos into one.
227
00:14:11,240 --> 00:14:12,320
And look at the back.
228
00:14:12,630 --> 00:14:14,600
Officer Lin, you know this well enough.
229
00:14:15,000 --> 00:14:17,080
Our shop didn't develop this photo.
230
00:14:18,870 --> 00:14:21,080
What has this got to do with Zhou Luo?
231
00:14:21,440 --> 00:14:22,360
I'm sure Zhou Luo placed it
232
00:14:22,360 --> 00:14:23,870
in our shop on purpose.
233
00:14:23,870 --> 00:14:25,510
He wanted me to see it.
234
00:14:26,120 --> 00:14:27,670
I went to find Xu Yi
235
00:14:27,670 --> 00:14:29,200
after my father was missing.
236
00:14:29,200 --> 00:14:31,910
Back then, Xu Yi slapped my face
with a stack of photos.
237
00:14:31,910 --> 00:14:33,030
He even choked me
238
00:14:33,030 --> 00:14:34,150
and said I was following him
239
00:14:34,510 --> 00:14:35,600
as well as blackmailing him.
240
00:14:36,080 --> 00:14:37,670
Back then, I thought it was strange.
241
00:14:37,670 --> 00:14:39,440
I thought to myself
that he might have a lot of enemies.
242
00:14:39,440 --> 00:14:40,240
But when I went back,
243
00:14:40,240 --> 00:14:41,960
I thought something was amiss.
244
00:14:41,960 --> 00:14:43,720
I checked the receipts
we gave out that day.
245
00:14:43,720 --> 00:14:45,630
I found that Zhou Luo
came to take his ID photo
246
00:14:45,630 --> 00:14:47,550
in our shop two days
before the photo showed up.
247
00:14:47,870 --> 00:14:48,630
Besides,
248
00:14:48,630 --> 00:14:50,670
as for the photo of my father
and Xu Yi at the restaurant,
249
00:14:50,670 --> 00:14:52,750
it was taken by the same person
who took this one.
250
00:14:52,750 --> 00:14:54,510
Who else could it be
if it wasn't Zhou Luo?
251
00:14:55,000 --> 00:14:56,360
I'm sure he must have threatened Xu Yi.
252
00:14:56,360 --> 00:14:58,270
That's why Xi Yi killed my father.
253
00:14:58,270 --> 00:14:59,360
Enough.
254
00:15:03,320 --> 00:15:05,440
You had an issue with Zhou Luo.
255
00:15:05,440 --> 00:15:07,360
Is that why you're pushing the blame
on him for everything?
256
00:15:08,120 --> 00:15:10,510
We require evidence
for our investigation, you know?
257
00:15:11,600 --> 00:15:13,390
You think we make
wild accusations like you?
258
00:15:13,750 --> 00:15:16,390
Just look at how much trouble
you've caused lately.
259
00:15:17,240 --> 00:15:19,360
You've ruined Zhang Qingli's reputation,
260
00:15:19,720 --> 00:15:20,120
am I right?
261
00:15:20,120 --> 00:15:21,240
How can she live
with her head held up high now?
262
00:15:22,080 --> 00:15:23,320
The school has already suspended him,
263
00:15:23,320 --> 00:15:24,790
but he's still trying to make a scene.
264
00:15:25,440 --> 00:15:26,960
Don't think that I have no idea.
265
00:15:26,960 --> 00:15:28,510
Your son and Zhou Luo are good friends.
266
00:15:28,510 --> 00:15:29,870
Is that why you're covering up for him?
267
00:15:29,870 --> 00:15:30,840
I would've taught you a lesson right now
268
00:15:30,840 --> 00:15:32,440
had I not been a police!
269
00:15:37,550 --> 00:15:39,600
Fine. I'll avoid arousing suspicion.
270
00:15:40,910 --> 00:15:41,670
Talk to him, then.
271
00:15:44,870 --> 00:15:46,150
You're just covering up for him!
272
00:15:46,150 --> 00:15:47,670
You guys are in cahoots!
273
00:15:47,670 --> 00:15:48,360
You guys are ganging up on our family!
274
00:15:48,360 --> 00:15:49,120
Liu Xun!
275
00:15:49,390 --> 00:15:50,720
What are you talking about?
276
00:15:51,150 --> 00:15:52,000
Where do you think you are?
277
00:15:52,000 --> 00:15:52,960
This is the police station!
278
00:15:54,870 --> 00:15:55,960
I understand
279
00:15:56,960 --> 00:15:57,840
the situation you're in.
280
00:15:58,670 --> 00:15:59,910
You can head back first.
281
00:15:59,910 --> 00:16:01,120
I'll tell you the result
282
00:16:01,120 --> 00:16:02,030
once I get to the bottom of the case.
283
00:16:20,150 --> 00:16:22,750
S-u-s-p-i-c-i-o-n.
284
00:16:23,200 --> 00:16:25,870
S-u-s-p-i-c-i-o-n.
285
00:16:26,080 --> 00:16:28,080
- Suspicion. - Suspicion.
286
00:16:28,200 --> 00:16:28,910
Stress.
287
00:16:29,200 --> 00:16:30,000
Stress.
288
00:16:30,120 --> 00:16:31,870
S-t-r-e-s-s.
289
00:16:31,960 --> 00:16:35,960
S-t-r-e-s-s.
290
00:16:38,080 --> 00:16:39,200
Zhang Qingli, where are you going?
291
00:16:39,240 --> 00:16:41,120
S-i-l-e-n-c-e.
292
00:16:41,240 --> 00:16:43,670
S-i-l-e-n-c-e.
293
00:16:43,790 --> 00:16:46,510
- Silence. - Silence.
294
00:17:01,080 --> 00:17:01,630
You cannot come here!
295
00:17:01,630 --> 00:17:03,600
You're still suspended from school!
296
00:17:03,600 --> 00:17:04,790
Your punishment hasn't been revoked yet!
297
00:17:04,790 --> 00:17:05,590
You cannot go inside!
298
00:17:10,790 --> 00:17:11,590
You cannot go inside!
299
00:17:12,310 --> 00:17:14,160
You're still suspended from school!
300
00:17:14,160 --> 00:17:15,270
Your punishment hasn't been revoked yet!
301
00:17:15,270 --> 00:17:16,000
What's going on?
302
00:17:16,920 --> 00:17:17,680
I want to go to school.
303
00:17:18,030 --> 00:17:18,960
No way.
304
00:17:19,830 --> 00:17:20,750
What you did
305
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
went against the school's
regulations completely.
306
00:17:23,200 --> 00:17:25,830
And you're not remorseful
about it at all.
307
00:17:25,830 --> 00:17:27,310
What have I done wrong?
308
00:17:27,310 --> 00:17:28,960
Which of my words weren't true?
309
00:17:28,960 --> 00:17:29,550
What?
310
00:17:30,070 --> 00:17:31,160
Are you picking on me
311
00:17:31,160 --> 00:17:32,440
just because
your daughter's reputation was ruined?
312
00:17:33,160 --> 00:17:34,680
She should've stayed away from Zhou Luo
313
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
and shouldn't have done
such a dirty thing
314
00:17:35,720 --> 00:17:37,160
if she cared about her reputation!
315
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
Shut up!
316
00:17:38,160 --> 00:17:39,350
I won't!
317
00:17:39,350 --> 00:17:41,000
Zhou Luo was punished as well.
318
00:17:41,000 --> 00:17:42,440
Why didn't you report him
to the superior of the Education Bureau
319
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
when the superior came
to inspect the school?
320
00:17:43,830 --> 00:17:44,400
What?
321
00:17:44,750 --> 00:17:46,960
Is it because you think
I'm no longer useful to you?
322
00:17:47,790 --> 00:17:49,790
You... You're now expelled!
323
00:17:50,200 --> 00:17:52,680
Tell your mother to come
and complete the procedures tomorrow.
324
00:17:53,070 --> 00:17:54,070
Don't you dare!
325
00:17:55,070 --> 00:17:56,440
Why wouldn't I dare?
326
00:17:56,440 --> 00:17:58,960
I, Zhang Huashan, founded this school.
327
00:17:59,350 --> 00:18:00,400
I'm in charge here.
328
00:18:01,640 --> 00:18:03,000
I don't want a student like you!
329
00:18:03,640 --> 00:18:04,400
My father is dead.
330
00:18:05,000 --> 00:18:06,240
If you dare expel me,
331
00:18:07,400 --> 00:18:10,160
I'll make sure
your school will close down!
332
00:18:10,160 --> 00:18:12,400
I'll make sure of it!
333
00:18:14,440 --> 00:18:16,000
Sir!
334
00:18:17,310 --> 00:18:18,440
What are you all looking at?
335
00:18:21,000 --> 00:18:22,240
Let's just bear with him.
336
00:18:22,790 --> 00:18:23,550
Just a few more months.
337
00:18:23,550 --> 00:18:25,640
We can't afford to offend him.
338
00:18:25,640 --> 00:18:26,750
Let him be.
339
00:18:31,590 --> 00:18:32,640
Zhou Luo!
340
00:18:33,830 --> 00:18:34,680
Madam Guixiang!
341
00:18:34,680 --> 00:18:35,070
What's wrong?
342
00:18:35,070 --> 00:18:35,720
Madam Guixiang, I have good news.
343
00:18:35,720 --> 00:18:37,880
I have good news!
344
00:18:39,000 --> 00:18:39,720
Zhou Luo,
345
00:18:41,070 --> 00:18:42,200
you can return to school now.
346
00:18:42,850 --> 00:18:44,240
- Really? - Yes!
347
00:18:44,590 --> 00:18:46,240
Mr. Zhang told us to notify you.
348
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
He said Zhou Luo could return to school
349
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
after he handed
in his reflection report.
350
00:18:50,110 --> 00:18:51,790
It's all thanks to Liu Xun.
351
00:18:52,350 --> 00:18:53,750
Zhang Huashan wouldn't have said so
352
00:18:54,350 --> 00:18:56,160
had he not caused trouble at school.
353
00:18:56,160 --> 00:18:57,400
What trouble did he cause?
354
00:18:57,400 --> 00:18:58,440
He said
355
00:18:58,440 --> 00:18:59,750
he would make a scene at school
356
00:18:59,750 --> 00:19:01,440
if they didn't allow him
to return to school.
357
00:19:01,440 --> 00:19:02,750
Anyway, he's going back to school.
358
00:19:02,750 --> 00:19:03,550
It wouldn't make sense
359
00:19:03,550 --> 00:19:04,640
if they didn't allow you
to return to school.
360
00:19:05,110 --> 00:19:05,880
By the way,
361
00:19:05,880 --> 00:19:07,350
Zhang Qingli is
under her father's watch right now.
362
00:19:07,350 --> 00:19:08,440
She can't join us at the moment.
363
00:19:08,440 --> 00:19:09,590
She wanted me to tell you
364
00:19:09,590 --> 00:19:10,720
that she already wrote
the reflection report for you.
365
00:19:10,720 --> 00:19:12,270
You can just head to school tomorrow.
366
00:19:12,270 --> 00:19:13,310
That'll be unnecessary.
367
00:19:13,310 --> 00:19:14,640
Luo, write the report yourself.
368
00:19:14,640 --> 00:19:15,590
Sure, I'll write it myself.
369
00:19:17,240 --> 00:19:19,070
Why do you look so grumpy?
370
00:19:19,070 --> 00:19:19,920
No, I'm not.
371
00:19:20,000 --> 00:19:20,510
How about I write it for you?
372
00:19:20,510 --> 00:19:21,160
Keep an eye on them.
373
00:19:21,160 --> 00:19:22,000
Chen Jun!
374
00:19:22,000 --> 00:19:24,310
Keep an eye on him!
Hurry and finish the report!
375
00:19:31,590 --> 00:19:32,350
Huashan,
376
00:19:33,000 --> 00:19:34,350
we know
377
00:19:34,880 --> 00:19:36,200
that you did a lot
378
00:19:36,200 --> 00:19:38,000
for Zhou Luo.
379
00:19:39,440 --> 00:19:41,790
Zhou Luo was able to receive
the grade reduction notice from Jinghua
380
00:19:42,590 --> 00:19:43,750
all thanks to you.
381
00:19:43,750 --> 00:19:44,440
Indeed.
382
00:19:45,400 --> 00:19:46,880
You guys don't need to say that.
383
00:19:47,830 --> 00:19:48,960
We already had over 100 students
384
00:19:49,350 --> 00:19:51,240
before he joined us.
385
00:19:52,000 --> 00:19:53,350
You can ask around and will know
386
00:19:53,920 --> 00:19:56,440
each of them is here
because of the school's reputation.
387
00:19:56,830 --> 00:19:58,920
I don't need him
to build up our school's reputation.
388
00:19:59,830 --> 00:20:01,240
That's not what I mean.
389
00:20:01,240 --> 00:20:01,920
Have some water.
390
00:20:01,920 --> 00:20:03,680
Thank you.
391
00:20:07,920 --> 00:20:10,750
Mr. Zhang, Mrs. Zhang,
392
00:20:11,510 --> 00:20:14,920
I wish to say something
from my heart today.
393
00:20:14,920 --> 00:20:16,070
Please pardon me
394
00:20:16,070 --> 00:20:17,400
if I say anything wrong.
395
00:20:18,640 --> 00:20:19,680
Qingli
396
00:20:20,550 --> 00:20:21,590
is truly an excellent child.
397
00:20:23,160 --> 00:20:24,750
I truly like her.
398
00:20:25,270 --> 00:20:26,640
That's right.
399
00:20:26,640 --> 00:20:28,680
I would be so happy
400
00:20:29,160 --> 00:20:31,000
if she got together with Zhou Luo.
401
00:20:32,030 --> 00:20:34,000
Zhou Luo is just too eye-catching.
402
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
Plenty of people in school
are jealous of him,
403
00:20:37,920 --> 00:20:40,030
which let your daughter be wronged.
404
00:20:40,790 --> 00:20:42,400
We felt sorry about it.
405
00:20:42,400 --> 00:20:44,960
We came here to apologize to you.
406
00:20:46,510 --> 00:20:47,400
However,
407
00:20:48,400 --> 00:20:49,440
I'll never believe
408
00:20:49,440 --> 00:20:50,880
that they two
409
00:20:51,510 --> 00:20:52,830
would do something improper.
410
00:20:55,030 --> 00:20:56,070
Do you two believe it?
411
00:20:58,680 --> 00:20:59,750
I've already asked Zhou Luo about it.
412
00:21:00,790 --> 00:21:02,270
Zhou Luo swore
413
00:21:02,680 --> 00:21:04,790
that he never did such a thing.
414
00:21:05,070 --> 00:21:06,920
Someone was causing trouble on purpose.
415
00:21:11,030 --> 00:21:12,750
My child has grown up.
416
00:21:13,200 --> 00:21:14,030
It's not like he's willing
417
00:21:14,030 --> 00:21:16,000
to tell us about everything.
418
00:21:16,000 --> 00:21:19,550
In addition, his father and I
aren't well-educated.
419
00:21:20,240 --> 00:21:20,920
However, I...
420
00:21:21,240 --> 00:21:22,400
I just want to say
421
00:21:23,200 --> 00:21:25,440
that we hope the best for our children.
422
00:21:26,350 --> 00:21:28,110
All parents in the world
423
00:21:28,720 --> 00:21:29,920
would like to devote everything
to their children.
424
00:21:35,830 --> 00:21:36,590
Huashan,
425
00:21:37,310 --> 00:21:39,030
you were the one who took Zhou Luo in.
426
00:21:39,640 --> 00:21:41,200
He'll surely remember your kindness
427
00:21:41,200 --> 00:21:44,240
when he's successful in the future.
428
00:21:44,240 --> 00:21:45,000
That's right.
429
00:21:46,350 --> 00:21:47,830
Actually,
430
00:21:47,830 --> 00:21:50,400
we watched them growing up.
431
00:21:50,830 --> 00:21:52,920
It's not like we have no idea
432
00:21:52,920 --> 00:21:54,440
what kind of child Zhou Luo is.
433
00:21:55,110 --> 00:21:56,200
That's right.
434
00:21:57,590 --> 00:21:59,550
What Mrs. Zhang said is true.
435
00:21:59,550 --> 00:22:01,550
These children are
very close to each other.
436
00:22:01,960 --> 00:22:03,440
He would do everything
to protect Qingli.
437
00:22:03,440 --> 00:22:05,550
Why would he bully her?
438
00:22:09,000 --> 00:22:10,680
Besides, if both of them
439
00:22:10,680 --> 00:22:12,640
do get into a university
in Beijing together,
440
00:22:13,270 --> 00:22:14,590
at least they can
take care of each other.
441
00:22:14,790 --> 00:22:16,240
Isn't that a good thing?
442
00:22:16,240 --> 00:22:18,440
That's all in the future.
443
00:22:18,440 --> 00:22:20,350
It's up to them.
444
00:22:22,310 --> 00:22:23,160
It actually
445
00:22:23,400 --> 00:22:24,960
depends on you.
446
00:22:27,240 --> 00:22:29,920
Well, we'll leave you to it.
447
00:22:30,720 --> 00:22:31,550
Take your stuff.
448
00:22:31,550 --> 00:22:32,350
Don't forget about them.
449
00:22:32,350 --> 00:22:34,440
We brought them specially for you.
450
00:22:35,070 --> 00:22:35,830
We'll come again.
451
00:22:35,830 --> 00:22:36,790
We'll visit you again.
452
00:22:37,790 --> 00:22:38,440
Thank you.
453
00:22:38,440 --> 00:22:39,590
Thank you, Mr. Zhang.
454
00:22:40,070 --> 00:22:40,590
See you.
455
00:22:40,590 --> 00:22:41,200
Thank you.
456
00:22:41,200 --> 00:22:42,440
Thank you, Mrs. Zhang.
457
00:22:46,680 --> 00:22:48,030
They were singing the same tune.
458
00:22:48,880 --> 00:22:49,830
What were they doing?
459
00:22:50,640 --> 00:22:52,590
The liquor is pretty good though.
460
00:22:52,920 --> 00:22:54,350
Bring it inside.
461
00:22:55,440 --> 00:22:57,720
But the college entrance exam is coming.
462
00:22:58,200 --> 00:22:59,680
Studying is their priority.
463
00:23:00,000 --> 00:23:01,830
We shouldn't let them
contact each other that often.
464
00:23:13,000 --> 00:23:13,880
Does Chen Ling
465
00:23:15,200 --> 00:23:15,880
feel better now?
466
00:23:20,160 --> 00:23:21,440
Xu Yi deserved to die.
467
00:23:24,440 --> 00:23:26,310
My sister will be free after his death.
468
00:23:28,550 --> 00:23:29,750
Better a little loss than a long sorrow.
469
00:23:33,440 --> 00:23:34,920
So you also think
that I murdered Xu Yi?
470
00:23:35,030 --> 00:23:35,830
Zhou Luo.
471
00:23:37,510 --> 00:23:38,550
I won't ask you again.
472
00:23:42,000 --> 00:23:42,920
But I believe
473
00:23:44,960 --> 00:23:46,070
that my buddy isn't a villain.
474
00:23:55,550 --> 00:23:56,440
All right now.
475
00:23:56,920 --> 00:23:57,440
Let's go.
476
00:24:06,000 --> 00:24:07,680
Qingli's lie was exposed.
477
00:24:08,310 --> 00:24:09,830
Will Lin Fanglu put you
under tight surveillance?
478
00:24:13,240 --> 00:24:14,310
It's pointless for him to do so.
479
00:24:22,920 --> 00:24:24,070
It is really dark, huh?
480
00:24:41,000 --> 00:24:42,470
[Poetry Anthology,
Compilation of Late Rain]
481
00:25:22,070 --> 00:25:24,440
Luo, you're finally back.
482
00:25:26,880 --> 00:25:29,110
Officer Lin is in your room.
483
00:26:06,000 --> 00:26:07,070
You like poetry, huh?
484
00:26:09,680 --> 00:26:10,790
Which poem do you like the most?
485
00:26:12,000 --> 00:26:13,200
I'm a science student.
486
00:26:14,160 --> 00:26:15,070
I don't know poetry well.
487
00:26:15,960 --> 00:26:16,750
I'm just reading them for fun.
488
00:26:18,600 --> 00:26:20,350
[Poetry Anthology; Borrower: Nan Ya]
489
00:26:23,030 --> 00:26:26,160
Nan Ya was the only person
who borrowed this book before.
490
00:26:27,720 --> 00:26:30,160
Your name wasn't on the library card.
491
00:26:30,680 --> 00:26:33,880
You stole it from the library.
492
00:26:35,920 --> 00:26:36,590
Why?
493
00:26:39,960 --> 00:26:40,680
I forgot why.
494
00:26:41,550 --> 00:26:43,110
You shouldn't touch
other people's stuff.
495
00:26:46,920 --> 00:26:48,160
I don't think you forgot the reason.
496
00:26:49,590 --> 00:26:51,110
What exactly are you trying to say?
497
00:26:56,310 --> 00:26:57,510
You like poetry,
498
00:26:59,200 --> 00:27:01,030
but you like the person
who reads these poems even more.
499
00:27:09,590 --> 00:27:11,640
Are you here to interrogate me
or chat with me?
500
00:27:12,590 --> 00:27:13,640
Please leave
501
00:27:13,640 --> 00:27:14,750
if you wish to chat with me.
502
00:27:14,960 --> 00:27:16,550
I have something else to do.
503
00:27:17,400 --> 00:27:19,880
Do you recognize this cassette tape?
504
00:28:20,830 --> 00:28:21,550
I love her.
505
00:28:24,830 --> 00:28:26,440
But it won't change
506
00:28:27,030 --> 00:28:28,920
what I saw that night.
507
00:28:28,920 --> 00:28:30,070
Are you sure about that?
508
00:28:30,070 --> 00:28:31,110
If so, why are you
trying so hard to hide
509
00:28:31,110 --> 00:28:32,160
and distance yourself from her?
510
00:28:32,160 --> 00:28:33,310
I just don't want to prevent her
511
00:28:33,310 --> 00:28:34,270
from receiving the justice she deserves.
512
00:28:34,270 --> 00:28:35,640
You've already prevented her.
513
00:28:35,640 --> 00:28:37,110
If so, is there a difference
between the evidence you found
514
00:28:37,110 --> 00:28:38,920
and what I said?
515
00:28:38,920 --> 00:28:40,590
There are countless possibilities
of what happened that night.
516
00:28:40,590 --> 00:28:41,720
However, what you did
517
00:28:41,720 --> 00:28:43,550
has already reduced
the credibility of your testimony.
518
00:28:43,550 --> 00:28:45,070
You're not helping Nan Ya.
519
00:28:52,240 --> 00:28:53,310
Think carefully.
520
00:28:54,720 --> 00:28:56,440
Are there any details or evidence
521
00:28:57,030 --> 00:28:57,830
that you might've missed?
522
00:28:58,070 --> 00:28:59,510
Or is there anything
523
00:28:59,510 --> 00:29:00,830
you're hiding from me?
524
00:29:00,960 --> 00:29:01,640
Be quick.
525
00:29:04,240 --> 00:29:05,960
This is the only chance I can give you.
526
00:29:22,750 --> 00:29:23,400
Officer Lin,
527
00:29:24,720 --> 00:29:25,590
are you heading back now?
528
00:29:53,160 --> 00:29:53,880
Nan Ya,
529
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
do you believe in love?
530
00:29:58,680 --> 00:30:00,270
I know it sounds ridiculous.
531
00:30:03,590 --> 00:30:05,200
A person who has
never truly loved someone
532
00:30:07,110 --> 00:30:08,590
is trying to talk about love
533
00:30:08,590 --> 00:30:09,680
with a woman whom he has
no chance to be with.
534
00:30:14,680 --> 00:30:15,680
But I know
535
00:30:18,160 --> 00:30:19,440
that the feeling inside me
536
00:30:20,790 --> 00:30:22,000
cannot be suppressed or cast aside.
537
00:30:23,920 --> 00:30:25,440
It's just like a piece of burning coal.
538
00:30:27,000 --> 00:30:27,680
It hurts.
539
00:31:04,400 --> 00:31:05,240
Mister,
540
00:31:05,640 --> 00:31:06,880
give me a tray of baozi.
541
00:31:06,880 --> 00:31:07,790
Okay.
542
00:31:11,440 --> 00:31:11,680
Thank you.
543
00:31:11,680 --> 00:31:12,590
Here, please enjoy.
544
00:31:39,590 --> 00:31:40,350
Have you heard?
545
00:31:40,680 --> 00:31:42,270
Officer Lin had a relationship
with Nan Ya before.
546
00:31:42,270 --> 00:31:43,270
Really?
547
00:31:43,680 --> 00:31:44,790
They had a relationship
when they were in high school.
548
00:31:44,790 --> 00:31:46,550
No wonder Officer Lin
was so protective of Nan Ya.
549
00:31:48,030 --> 00:31:49,640
Well, Officer Lin is...
550
00:31:49,640 --> 00:31:50,510
Morning.
551
00:31:50,510 --> 00:31:51,720
Morning, Officer Lin.
552
00:32:01,920 --> 00:32:03,030
Officer Lin, you're here.
553
00:32:03,030 --> 00:32:03,510
Morning.
554
00:32:05,880 --> 00:32:06,400
What's wrong?
555
00:32:06,790 --> 00:32:07,680
It's nothing.
556
00:32:08,960 --> 00:32:10,270
Officer Lin, I should go.
557
00:32:11,830 --> 00:32:12,790
Morning, Officer Lin.
558
00:32:13,200 --> 00:32:14,030
Morning, Officer Lin.
559
00:32:14,030 --> 00:32:14,550
Morning.
560
00:32:17,200 --> 00:32:17,830
Morning.
561
00:32:17,830 --> 00:32:18,440
Officer Lin.
562
00:32:22,750 --> 00:32:23,440
Chen,
563
00:32:23,790 --> 00:32:25,350
the medical examiner's report is out.
564
00:32:25,350 --> 00:32:26,110
Have you read it?
565
00:32:27,160 --> 00:32:27,920
Yeah.
566
00:32:28,680 --> 00:32:30,070
But it's not strong enough.
567
00:32:31,590 --> 00:32:33,550
Doesn't that say enough?
568
00:32:34,040 --> 00:32:35,630
Officer Lin, Chen,
569
00:32:35,640 --> 00:32:36,750
Officer Xu wants to see you two.
570
00:32:45,200 --> 00:32:46,550
What's wrong?
571
00:32:46,550 --> 00:32:48,510
All of you are acting strange today.
572
00:32:50,880 --> 00:32:52,310
Hu Xiu reported you to the authorities.
573
00:32:57,200 --> 00:32:57,680
Come in.
574
00:33:07,000 --> 00:33:07,720
Well...
575
00:33:08,270 --> 00:33:09,110
As for Nan Ya's case,
576
00:33:09,830 --> 00:33:11,000
Officer Xu is angry about it now.
577
00:33:11,880 --> 00:33:12,680
Look at this.
578
00:33:13,350 --> 00:33:14,590
Did you write this?
579
00:33:16,550 --> 00:33:17,440
Where did you get this from?
580
00:33:18,310 --> 00:33:19,200
Hu Xiu gave it to us.
581
00:33:20,160 --> 00:33:21,110
Lin Fanglu,
582
00:33:21,510 --> 00:33:23,440
I just want to know
if you and Nan Ya...
583
00:33:23,440 --> 00:33:24,270
No.
584
00:33:24,750 --> 00:33:25,720
If there was something between us,
585
00:33:25,720 --> 00:33:27,960
I would've written about it
in the report.
586
00:33:28,350 --> 00:33:31,200
Back then, I was not sure
how I felt about her.
587
00:33:31,200 --> 00:33:32,920
But it happened
when I was in high school.
588
00:33:33,270 --> 00:33:34,070
It's all in the past now.
589
00:33:34,960 --> 00:33:36,830
I know that it happened
over ten years ago.
590
00:33:37,110 --> 00:33:38,070
But I want to ask you this.
591
00:33:38,070 --> 00:33:39,680
Did you guys keep in touch after that...
592
00:33:39,680 --> 00:33:40,440
No.
593
00:33:42,640 --> 00:33:43,240
Sir,
594
00:33:44,440 --> 00:33:46,550
don't tell me you're doubting
his professionalism.
595
00:33:46,550 --> 00:33:47,510
If you have doubts about him,
596
00:33:47,510 --> 00:33:48,790
I can guarantee
597
00:33:48,790 --> 00:33:49,920
that he's not trying to defend her.
598
00:33:50,590 --> 00:33:52,640
He didn't stop his investigation
599
00:33:52,640 --> 00:33:53,830
after Nan Ya's application of the right
of self-defense was submitted.
600
00:33:53,830 --> 00:33:55,720
Did you think I had no idea
about his effort?
601
00:33:55,720 --> 00:33:58,790
The thing is, Hu Xiu reported him
to us at this moment.
602
00:33:58,790 --> 00:34:00,240
We were caught off-guard.
603
00:34:00,240 --> 00:34:02,000
Besides, she even has a letter.
604
00:34:02,590 --> 00:34:03,350
Did Hu Xiu say
605
00:34:03,350 --> 00:34:04,790
where she got the letter from?
606
00:34:04,790 --> 00:34:06,400
She said you sent the letter to Nan Ya.
607
00:34:06,830 --> 00:34:07,440
It was a long time ago.
608
00:34:07,440 --> 00:34:08,510
She just remembered.
609
00:34:15,070 --> 00:34:16,800
Do many people know about this?
610
00:34:20,880 --> 00:34:22,230
Or he can just deny it.
611
00:34:22,230 --> 00:34:23,630
There's no signature on it anyway.
612
00:34:23,630 --> 00:34:25,110
You're messing around here.
613
00:34:25,110 --> 00:34:26,920
Both the names and the schools match.
614
00:34:26,920 --> 00:34:27,920
Anyone can tell that
it's his handwriting at first glance
615
00:34:27,920 --> 00:34:29,320
if we send it for appraisal.
616
00:34:29,320 --> 00:34:31,440
It doesn't seem like
the content is improper.
617
00:34:32,150 --> 00:34:33,360
If this gets out of hand,
618
00:34:33,360 --> 00:34:34,710
what should we do with the case?
619
00:34:34,920 --> 00:34:35,710
What should we do?
620
00:34:35,710 --> 00:34:37,510
Here. See?
621
00:34:37,510 --> 00:34:38,800
Did you see these?
622
00:34:38,800 --> 00:34:40,440
This is a document
from the provincial department!
623
00:34:40,920 --> 00:34:42,190
They are also
624
00:34:42,190 --> 00:34:43,960
asking about the result
of Nan Ya's case.
625
00:34:43,960 --> 00:34:46,070
They even said that we could
submit a petition to withdraw the case
626
00:34:46,070 --> 00:34:47,840
if it was a case
of the right of self-defense.
627
00:34:47,840 --> 00:34:48,960
If so, we have to release her.
628
00:34:49,320 --> 00:34:51,030
Now,
629
00:34:51,030 --> 00:34:51,920
we're on thin ice.
630
00:34:55,710 --> 00:34:56,670
Don't release her first.
631
00:34:57,590 --> 00:34:58,840
I can withdraw from the case
to avoid arousing suspicion.
632
00:34:58,840 --> 00:34:59,760
That won't do.
633
00:35:00,590 --> 00:35:02,710
You were the one who found
all the breakthrough points.
634
00:35:03,280 --> 00:35:04,880
Now, we have new evidence.
635
00:35:04,880 --> 00:35:06,070
We need to wait
for the identification bureau
636
00:35:06,070 --> 00:35:07,360
to give us their report.
637
00:35:07,840 --> 00:35:08,400
Sir,
638
00:35:08,710 --> 00:35:09,280
didn't the superiors
639
00:35:09,280 --> 00:35:10,800
already approve Chen's report?
640
00:35:10,800 --> 00:35:12,320
Since Chen Ling isn't a suspect
641
00:35:12,320 --> 00:35:13,440
and she has an alibi in the hospital,
642
00:35:13,440 --> 00:35:15,440
doesn't that mean
Chen can be reinstated to his post?
643
00:35:16,070 --> 00:35:17,760
Chen will be in charge
644
00:35:17,760 --> 00:35:19,070
of the interrogation and investigation.
645
00:35:19,510 --> 00:35:20,070
As for me,
646
00:35:20,800 --> 00:35:23,920
I'll offer ideas to him in secret.
647
00:35:24,840 --> 00:35:26,440
That's all you can do for now.
648
00:35:27,110 --> 00:35:28,110
Hu Xiu was determined
649
00:35:28,110 --> 00:35:29,710
to say that
you were covering up for Nan Ya.
650
00:35:30,230 --> 00:35:31,960
Xu Yi's family called us as well.
651
00:35:31,960 --> 00:35:33,920
The superiors will find out very soon.
652
00:35:33,920 --> 00:35:35,150
Instead of that,
653
00:35:35,150 --> 00:35:37,000
we should deal with it
ourselves in advance.
654
00:35:39,320 --> 00:35:40,360
Thank you, sir.
655
00:35:50,590 --> 00:35:51,760
Don't take it to heart.
656
00:35:54,920 --> 00:35:56,150
Why do you look so nonchalant about it?
657
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
Did you intend to quit long ago?
658
00:35:57,510 --> 00:35:58,670
So you can have a good rest?
659
00:36:04,440 --> 00:36:05,760
Don't you think
660
00:36:05,760 --> 00:36:06,800
that we're pretty much closer
661
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
to the truth behind the incident now?
662
00:36:10,440 --> 00:36:11,960
We don't have any evidence.
663
00:36:11,960 --> 00:36:14,190
It's pointless
even if all your speculations are true.
664
00:36:16,360 --> 00:36:18,000
Now, I have a risky proposition.
665
00:36:18,440 --> 00:36:20,590
However, we need to put
some effort into persuading Officer Xu.
666
00:36:20,960 --> 00:36:22,440
Are you willing to give it a try?
667
00:36:25,320 --> 00:36:26,440
Tell me about it.
668
00:36:26,960 --> 00:36:28,920
You have to treat me with a meal
if you wish to know it.
669
00:36:30,760 --> 00:36:31,800
Don't tell me, then.
670
00:36:33,590 --> 00:36:34,630
Well.
671
00:36:35,550 --> 00:36:38,030
You're the best cook
in Qingshui Town, no?
672
00:36:38,030 --> 00:36:39,320
I've been craving your cooking
for so long.
673
00:36:39,320 --> 00:36:40,320
Does that mean
we have to buy ingredients?
674
00:36:40,320 --> 00:36:40,630
Yeah.
675
00:36:40,630 --> 00:36:41,590
Officer Lin.
676
00:36:41,590 --> 00:36:42,920
Okay.
677
00:37:18,190 --> 00:37:19,030
Zhou Luo.
678
00:37:26,510 --> 00:37:27,670
How did you find out?
679
00:37:31,110 --> 00:37:31,960
Find out what?
680
00:37:35,320 --> 00:37:36,280
My relationship with Nan Ya.
681
00:37:38,280 --> 00:37:39,440
What's your relationship with Nan Ya?
682
00:37:44,000 --> 00:37:46,110
Hu Xiu reported me
to the Yishan Police.
683
00:37:47,880 --> 00:37:49,590
It was all part of your plan, wasn't it?
684
00:38:03,920 --> 00:38:05,440
Having Liu Xun discover the photo,
685
00:38:07,710 --> 00:38:09,630
the discovery of Xu Yi's hideout,
686
00:38:12,190 --> 00:38:13,840
reporters swarming me,
687
00:38:17,280 --> 00:38:18,800
and Hu Xiu's report to the authorities.
688
00:38:21,440 --> 00:38:22,920
All of the arrangements
689
00:38:23,670 --> 00:38:25,360
might seem like
they have nothing to do with you,
690
00:38:27,110 --> 00:38:29,000
but you could offer a helping hand
691
00:38:30,360 --> 00:38:31,670
to make them happen.
692
00:38:37,920 --> 00:38:39,960
Do you think I'm capable enough
to do these things?
693
00:38:46,710 --> 00:38:47,550
I will no longer be in charge
694
00:38:49,590 --> 00:38:51,320
of Nan Ya's case.
695
00:38:55,590 --> 00:38:57,400
This must be the result you desired.
696
00:39:07,440 --> 00:39:08,400
But Zhou Luo,
697
00:39:10,840 --> 00:39:12,440
even though I've withdrawn
from the case,
698
00:39:14,190 --> 00:39:15,590
there's no way you can stop the police
699
00:39:17,760 --> 00:39:19,440
from revealing the truth.
700
00:39:20,670 --> 00:39:22,230
I'm just an eyewitness.
701
00:39:25,400 --> 00:39:26,920
This has nothing to do with me.
702
00:39:33,360 --> 00:39:34,070
Zhou Luo,
703
00:39:37,320 --> 00:39:38,440
in this world,
704
00:39:40,230 --> 00:39:41,920
there are no perfect crimes.
705
00:40:22,250 --> 00:40:26,980
♪Dear, my beloved♪
706
00:40:28,300 --> 00:40:32,140
♪Dear, my beloved♪
707
00:40:32,540 --> 00:40:36,300
♪Believe me at least♪
708
00:40:37,280 --> 00:40:57,270
♪Without you, languishes my heart♪
709
00:41:05,700 --> 00:41:09,350
♪Dear, my beloved♪
710
00:41:09,850 --> 00:41:13,820
♪Believe me at least♪
711
00:41:15,040 --> 00:41:24,250
♪Without you, languishes my heart♪
712
00:41:27,490 --> 00:41:31,590
♪Dear, my beloved♪
713
00:41:31,940 --> 00:41:40,760
♪Without you, languishes my heart♪
714
00:41:48,340 --> 00:41:54,230
♪Your faithful one sighs always♪
715
00:41:54,290 --> 00:41:57,490
♪Cease, cruel one♪
716
00:41:58,580 --> 00:42:03,000
♪So much severity♪
717
00:42:03,570 --> 00:42:06,920
♪Cease, cruel one♪
718
00:42:07,240 --> 00:42:11,020
♪So much severity♪
719
00:42:11,630 --> 00:42:18,860
♪So much severity♪
720
00:42:19,420 --> 00:42:23,130
♪Dear, my beloved♪
721
00:42:23,510 --> 00:42:27,350
♪Believe me at least♪
722
00:42:28,260 --> 00:42:34,820
♪Without you, languishes my heart♪
48910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof