Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,980 --> 00:01:38,860
[Episode 19]
2
00:01:40,300 --> 00:01:41,780
Lesson 33.
3
00:01:42,260 --> 00:01:43,900
A day to remember.
4
00:01:45,060 --> 00:01:48,340
Listen to the tape,
then answer the question below.
5
00:01:49,140 --> 00:01:50,100
We've all experienced days
6
00:01:50,100 --> 00:01:52,740
when everything goes wrong.
7
00:01:53,300 --> 00:01:55,340
A day may begin well enough,
8
00:01:55,340 --> 00:01:58,260
but suddenly, everything seems
to get out of control.
9
00:01:59,380 --> 00:02:01,220
What invariably happens
10
00:02:01,220 --> 00:02:03,020
is that a great number of things
11
00:02:03,020 --> 00:02:06,020
choose to go wrong
at precisely the same moment.
12
00:02:06,020 --> 00:02:09,220
Qingli, the food is ready. Come and eat.
13
00:02:09,700 --> 00:02:10,700
Let her be.
14
00:02:12,260 --> 00:02:13,300
Those two.
15
00:02:13,300 --> 00:02:14,900
What on earth is going on with them?
16
00:02:16,540 --> 00:02:18,500
This is really weird.
17
00:02:19,220 --> 00:02:21,020
Let's say the two are in a relationship.
18
00:02:21,300 --> 00:02:22,780
It's not a big deal.
19
00:02:23,100 --> 00:02:24,620
I mean, they're old enough.
20
00:02:25,260 --> 00:02:27,900
Regarding Zhou Luo,
I don't have a problem with him.
21
00:02:28,140 --> 00:02:29,740
But did they have to tell
22
00:02:29,740 --> 00:02:31,420
the whole world about it?
23
00:02:31,540 --> 00:02:33,540
That Liu Xun started it.
24
00:02:33,540 --> 00:02:35,500
Liu Xun's father is dead,
so he lost his mind.
25
00:02:36,820 --> 00:02:38,180
But in that recording,
26
00:02:38,180 --> 00:02:39,460
it was Officer Lin's
27
00:02:39,460 --> 00:02:40,980
and Qingli's voices.
28
00:02:44,140 --> 00:02:45,740
Do you think this
29
00:02:45,740 --> 00:02:47,260
is related to what happened
30
00:02:47,260 --> 00:02:48,380
to Xu Yi?
31
00:02:49,780 --> 00:02:51,020
I've been wondering
32
00:02:51,460 --> 00:02:52,620
about one thing.
33
00:02:53,100 --> 00:02:54,820
On the night of the millennium,
34
00:02:54,820 --> 00:02:55,980
at the place where the car was burned,
35
00:02:57,020 --> 00:02:58,180
I saw a back.
36
00:02:59,020 --> 00:02:59,700
Who was it?
37
00:03:00,260 --> 00:03:01,820
I think it was Zhou Luo.
38
00:03:11,460 --> 00:03:12,220
Zhou Luo?
39
00:03:13,500 --> 00:03:14,660
Is that you, Zhou Luo?
40
00:03:15,660 --> 00:03:16,620
Stop!
41
00:03:18,820 --> 00:03:19,460
Zhou Luo?
42
00:03:21,060 --> 00:03:22,820
Did you see him clearly?
43
00:03:22,820 --> 00:03:24,940
It was dark that night.
44
00:03:24,940 --> 00:03:27,140
The clothes they were wearing
were pretty much the same too.
45
00:03:27,140 --> 00:03:28,020
I called him,
46
00:03:28,020 --> 00:03:29,420
but he ran off without looking back.
47
00:03:29,820 --> 00:03:32,340
It's impossible to determine who it was.
48
00:03:33,140 --> 00:03:35,140
Something is surely up with Zhou Luo.
49
00:03:35,660 --> 00:03:37,940
Otherwise, why are the police
so keen on him?
50
00:03:38,740 --> 00:03:39,980
Since he came,
51
00:03:40,700 --> 00:03:42,300
many problems have arisen at Huashan.
52
00:03:43,260 --> 00:03:44,700
I'd rather not have accepted
this top scorer.
53
00:03:45,140 --> 00:03:48,020
Huashan would still
keep a good reputation.
54
00:04:15,540 --> 00:04:16,300
Ling.
55
00:04:18,820 --> 00:04:20,380
What benefits did she give you
56
00:04:20,380 --> 00:04:21,820
to make you do all these for her?
57
00:04:23,660 --> 00:04:25,340
How exactly did Xu Yi die?
58
00:04:30,980 --> 00:04:32,540
I've already told the police.
59
00:04:33,580 --> 00:04:34,620
You're lying.
60
00:04:36,060 --> 00:04:37,540
What were you doing
at her house so late?
61
00:04:40,300 --> 00:04:41,140
I was taking Wanwan home.
62
00:04:41,140 --> 00:04:41,940
Zhou Luo,
63
00:04:42,300 --> 00:04:43,580
there's something fishy between you two.
64
00:04:44,740 --> 00:04:45,900
You think I didn't see
65
00:04:45,900 --> 00:04:47,420
you two secretly meeting
at the hospital?
66
00:04:51,900 --> 00:04:52,780
I saw you.
67
00:05:02,980 --> 00:05:04,820
What were you two talking about
by the garden that late?
68
00:05:05,700 --> 00:05:06,700
Nothing.
69
00:05:07,020 --> 00:05:08,380
It's a secret, huh?
70
00:05:08,380 --> 00:05:10,220
Why do I have to tell you?
71
00:05:11,700 --> 00:05:13,980
Why is it you're always there
whenever she's in trouble?
72
00:05:14,980 --> 00:05:17,220
You were at the train station too
when they caught her cheating.
73
00:05:27,900 --> 00:05:29,540
And the night of the millennium.
74
00:05:29,900 --> 00:05:32,100
You just so happened to see
that crucial moment.
75
00:05:32,340 --> 00:05:33,900
Isn't it all too coincidental?
76
00:05:34,140 --> 00:05:35,700
You two were in collusion, weren't you?
77
00:05:36,380 --> 00:05:37,900
You deliberately kept Wanwan with you.
78
00:05:38,380 --> 00:05:40,140
That way, you'd have a reason
to go to her house.
79
00:05:40,900 --> 00:05:43,540
You didn't go a minute earlier or later,
but right when the action happened.
80
00:05:43,540 --> 00:05:44,700
Speak up!
81
00:05:44,700 --> 00:05:46,220
Tell me how he really died.
82
00:05:46,220 --> 00:05:48,900
What's wrong with you, Chen Ling?
What are you doing?
83
00:05:48,900 --> 00:05:50,260
They two were in collusion!
84
00:05:50,260 --> 00:05:52,340
Have you lost your mind?
85
00:05:52,820 --> 00:05:54,700
Go look for Nan Ya
to settle your grievances.
86
00:05:54,700 --> 00:05:55,780
How you two
87
00:05:55,780 --> 00:05:57,580
want to fight over a man
has nothing to do with us.
88
00:05:57,580 --> 00:05:58,900
Don't drag my son into the mess.
89
00:05:58,900 --> 00:06:00,140
Who said I was fighting
over a man with her?
90
00:06:00,580 --> 00:06:02,700
She and Xu Yi were married.
91
00:06:03,220 --> 00:06:04,580
What were you
when you were stuck in between?
92
00:06:04,580 --> 00:06:06,260
You're just protecting him
because he's your son.
93
00:06:06,260 --> 00:06:07,260
Go ahead and ask him
94
00:06:07,260 --> 00:06:08,220
if he's telling the truth.
95
00:06:08,220 --> 00:06:09,220
Let go of him!
96
00:06:09,220 --> 00:06:10,020
Ask him!
97
00:06:10,020 --> 00:06:11,140
Are you insane?
98
00:06:11,140 --> 00:06:11,540
I'm not insane!
99
00:06:11,540 --> 00:06:12,140
Ling,
100
00:06:12,660 --> 00:06:14,020
what are you doing at their house?
101
00:06:14,020 --> 00:06:15,460
They colluded to kill Xu Yi!
102
00:06:15,460 --> 00:06:16,380
Shut up!
103
00:06:16,860 --> 00:06:19,380
Chen Jun, do you believe me or him?
104
00:06:21,700 --> 00:06:22,300
Let's go home.
105
00:06:22,820 --> 00:06:23,460
I won't.
106
00:06:23,460 --> 00:06:25,140
Bring your sister back. Now!
107
00:06:25,140 --> 00:06:25,940
Go home.
108
00:06:25,940 --> 00:06:26,780
Let me go.
109
00:06:27,340 --> 00:06:28,460
I'm going to find out the truth!
110
00:06:28,740 --> 00:06:29,820
Nothing to see here!
111
00:06:29,940 --> 00:06:32,540
Come on, let's go home.
She's really lost her mind.
112
00:06:32,980 --> 00:06:33,940
Ignore her.
113
00:06:35,500 --> 00:06:36,220
She's crazy.
114
00:06:51,420 --> 00:06:53,100
That Chen Ling has really gone crazy.
115
00:06:53,740 --> 00:06:55,100
So infuriating.
116
00:07:01,580 --> 00:07:02,860
Where are you off to?
117
00:07:02,860 --> 00:07:04,100
Going for a stroll.
118
00:07:04,100 --> 00:07:05,340
I need a breather.
119
00:07:07,460 --> 00:07:08,700
What's up with everybody?
120
00:07:16,820 --> 00:07:18,740
Lesson 35.
121
00:07:18,980 --> 00:07:20,300
Justice was done.
122
00:07:21,740 --> 00:07:22,620
Listen to the tape,
123
00:07:22,940 --> 00:07:25,460
then answer the question below.
124
00:07:27,100 --> 00:07:28,300
We might say that
125
00:07:28,300 --> 00:07:29,580
justice has been done
126
00:07:29,580 --> 00:07:33,820
when a man's innocence or guilt
has been proven beyond doubt.
127
00:07:34,820 --> 00:07:35,780
Justice
128
00:07:35,780 --> 00:07:38,540
is part of the complex machinery
of the law.
129
00:07:39,460 --> 00:07:40,660
Those who seek it
130
00:07:40,660 --> 00:07:43,100
undertake an arduous journey.
131
00:07:43,100 --> 00:07:44,460
And can never be sure
132
00:07:44,460 --> 00:07:46,220
that they will find it.
133
00:07:46,540 --> 00:07:48,780
Judges, however wise or eminent,
134
00:07:48,780 --> 00:07:49,980
are human
135
00:07:49,980 --> 00:07:51,780
and can make mistakes.
136
00:07:53,370 --> 00:07:58,270
[Tender Light]
137
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
Don't you push me.
138
00:08:01,580 --> 00:08:02,500
Let go.
139
00:08:06,420 --> 00:08:08,140
I'm not going back. Stop bothering me!
140
00:08:09,780 --> 00:08:11,580
Don't you know
you look pitiful right now?
141
00:08:13,540 --> 00:08:15,260
I've never seen you in this state.
142
00:08:15,260 --> 00:08:15,540
What about me?
143
00:08:15,540 --> 00:08:16,700
Get inside, now!
144
00:08:17,500 --> 00:08:18,700
Have you not
embarrassed yourself enough?
145
00:08:19,060 --> 00:08:19,620
Get inside!
146
00:08:30,820 --> 00:08:31,620
Ling.
147
00:08:34,540 --> 00:08:35,460
What's going on?
148
00:08:35,900 --> 00:08:36,660
Ask her.
149
00:08:37,100 --> 00:08:37,700
What is it?
150
00:08:39,460 --> 00:08:40,820
She went and made a scene
at Zhou Luo's house.
151
00:08:41,500 --> 00:08:43,020
So embarrassing.
152
00:08:44,260 --> 00:08:45,580
How was I embarrassed?
153
00:08:46,860 --> 00:08:47,660
Chen Ling,
154
00:08:48,260 --> 00:08:49,900
how long has it been
since you broke up with Xu Yi?
155
00:08:51,420 --> 00:08:52,620
Why are you still hanging up on it?
156
00:08:53,500 --> 00:08:55,740
Do you know how this family
has been living in the past few years?
157
00:08:56,340 --> 00:08:58,100
We've been adapting to your disposition.
158
00:08:58,780 --> 00:09:00,740
Watching every word we say.
159
00:09:01,700 --> 00:09:03,540
When you're happy,
the whole family rejoices.
160
00:09:03,540 --> 00:09:05,780
When you're unhappy,
all of us have to hold our breath.
161
00:09:07,660 --> 00:09:08,340
Yes,
162
00:09:08,740 --> 00:09:10,300
Xu Yi had wronged you.
163
00:09:11,220 --> 00:09:12,140
But it's been six years.
164
00:09:13,500 --> 00:09:15,620
If you still can't get over it,
then it's your problem.
165
00:09:16,260 --> 00:09:17,500
I don't need you to lecture me.
166
00:09:17,500 --> 00:09:18,220
That's enough.
167
00:09:18,220 --> 00:09:19,420
I haven't finished!
168
00:09:21,740 --> 00:09:23,100
What was so great about Xu Yi?
169
00:09:23,740 --> 00:09:25,780
He's already dead,
and yet you still can't let go.
170
00:09:26,220 --> 00:09:27,420
If I were you,
I'd have bought firecrackers
171
00:09:27,420 --> 00:09:28,780
and celebrated!
172
00:09:29,780 --> 00:09:31,380
I'd have at least admired you, then.
173
00:09:31,900 --> 00:09:33,700
Are you looking down on me now?
174
00:09:33,700 --> 00:09:34,460
Yes.
175
00:09:35,820 --> 00:09:36,820
In my heart,
176
00:09:38,140 --> 00:09:39,380
you used to be a generous,
177
00:09:40,620 --> 00:09:41,380
loyal,
178
00:09:42,540 --> 00:09:43,420
and reliable older sister.
179
00:09:45,820 --> 00:09:47,260
But look at you now.
180
00:09:48,740 --> 00:09:50,300
Have you looked yourself in the mirror?
181
00:09:50,860 --> 00:09:52,300
You're nothing more
than a resentful woman.
182
00:09:52,300 --> 00:09:54,060
As a man, not even I would want you.
183
00:09:54,060 --> 00:09:55,980
Why are you making yourself so pathetic?
184
00:09:57,740 --> 00:09:58,580
Don't speak of your sister like that.
185
00:09:59,060 --> 00:10:01,620
Chen, stop hitting him! Stop it!
186
00:10:01,620 --> 00:10:02,860
Am I wrong?
187
00:10:20,820 --> 00:10:22,220
If you find me embarrassing,
188
00:10:23,500 --> 00:10:24,860
you can sever your ties with me.
189
00:10:25,860 --> 00:10:26,980
Ling.
190
00:10:27,420 --> 00:10:29,300
Don't say such things.
191
00:10:30,340 --> 00:10:31,860
There are plenty of other men.
192
00:10:31,860 --> 00:10:34,540
Why can't you just get over him?
193
00:10:34,780 --> 00:10:35,860
You want me to be with whom?
194
00:10:35,860 --> 00:10:36,780
Jiang Zhi?
195
00:10:38,580 --> 00:10:41,020
He's touched every one
of the hospital's nurses.
196
00:10:41,620 --> 00:10:42,220
Fine.
197
00:10:43,140 --> 00:10:44,020
If you think I'm embarrassing,
198
00:10:44,020 --> 00:10:45,100
I'll go ahead and marry him tomorrow.
199
00:10:45,780 --> 00:10:47,940
I never said you should be
with Jiang Zhi.
200
00:10:47,940 --> 00:10:49,140
Didn't you guys say
201
00:10:49,140 --> 00:10:50,380
that he's a doctor
202
00:10:50,380 --> 00:10:51,540
and financially stable,
203
00:10:51,540 --> 00:10:52,460
so he's dependable?
204
00:10:53,620 --> 00:10:54,540
I forgot
205
00:10:55,060 --> 00:10:57,020
when Xu Yi came to pay a visit,
206
00:10:57,020 --> 00:10:59,260
you two were so delighted as well.
207
00:10:59,260 --> 00:11:01,180
He was also a guy you two found for me.
208
00:11:01,820 --> 00:11:03,220
How come you won't admit it now?
209
00:11:03,220 --> 00:11:06,980
Ling, it was my fault, my mistake.
210
00:11:06,980 --> 00:11:09,820
We failed to see him
for who he really was.
211
00:11:10,540 --> 00:11:11,780
I'm sorry, Ling.
212
00:11:12,540 --> 00:11:14,980
You guys didn't do anything wrong.
It's my own fault.
213
00:11:16,740 --> 00:11:18,180
Whatever happened between Xu Yi and me,
214
00:11:18,580 --> 00:11:20,180
only I know.
215
00:11:20,780 --> 00:11:22,780
Who are you people to judge me?
216
00:11:23,300 --> 00:11:25,620
What did I ever do wrong?
217
00:11:26,860 --> 00:11:28,140
It's been years.
218
00:11:29,100 --> 00:11:31,380
They were the ones who betrayed me.
219
00:11:32,420 --> 00:11:34,700
But why is everyone criticizing me?
220
00:11:39,820 --> 00:11:42,100
What did I do to deserve this?
221
00:11:44,180 --> 00:11:46,100
He died mysteriously.
222
00:11:46,380 --> 00:11:48,540
All I want is to find out what happened.
223
00:11:48,540 --> 00:11:49,700
I just want to know
224
00:11:49,700 --> 00:11:52,620
if what he told me
that afternoon was true.
225
00:11:55,620 --> 00:11:58,100
He promised me.
226
00:12:05,300 --> 00:12:06,020
Mom.
227
00:12:08,860 --> 00:12:11,060
My heart hurts.
228
00:12:59,780 --> 00:13:00,780
That's enough.
229
00:13:01,220 --> 00:13:02,420
Qingli, come.
230
00:13:02,900 --> 00:13:03,580
Eat.
231
00:13:03,780 --> 00:13:04,540
Good girl.
232
00:13:05,420 --> 00:13:06,540
Eat with Dad.
233
00:13:08,260 --> 00:13:09,340
Let's eat.
234
00:13:09,620 --> 00:13:10,540
Let's eat, Qingli.
235
00:13:26,500 --> 00:13:27,860
It's no use begging me.
236
00:13:29,420 --> 00:13:30,300
Dad,
237
00:13:31,340 --> 00:13:33,380
please let Zhou Luo go back to school.
238
00:13:33,380 --> 00:13:35,580
I promise I'll study hard.
239
00:13:35,580 --> 00:13:38,460
No way. I'm not letting him stay
in Huashan any longer.
240
00:13:39,340 --> 00:13:39,740
Dad.
241
00:13:39,740 --> 00:13:40,660
Be nice.
242
00:13:40,660 --> 00:13:42,660
Just pretend it never happened.
243
00:13:44,180 --> 00:13:46,340
Trust me. I'm totally fine.
244
00:13:46,340 --> 00:13:48,460
If you're fine, why did you say
those things to the police?
245
00:13:48,980 --> 00:13:51,020
Go ask Officer Lin
if you want to know why.
246
00:13:52,180 --> 00:13:53,020
Okay, eat first.
247
00:13:53,020 --> 00:13:54,820
You tell me.
248
00:13:54,820 --> 00:13:57,420
What exactly did you guys do that night?
249
00:13:57,420 --> 00:13:59,380
I can't say. I can't!
250
00:13:59,380 --> 00:14:01,700
Why can't you say it, Qingli?
251
00:14:02,220 --> 00:14:03,820
Then, Zhou Luo will
never go back to school.
252
00:14:03,820 --> 00:14:06,380
Why are you kicking him out?
This is my own issue.
253
00:14:06,380 --> 00:14:07,540
It's unrelated to him.
254
00:14:07,540 --> 00:14:09,020
How is it unrelated?
255
00:14:09,020 --> 00:14:11,940
You're a girl, but you
don't care about your reputation at all.
256
00:14:13,260 --> 00:14:14,540
You think other people
257
00:14:14,540 --> 00:14:15,900
would simply believe
Officer Lin's words?
258
00:14:15,900 --> 00:14:17,660
Have you got any idea
what other people would say?
259
00:14:17,660 --> 00:14:19,860
Gossip is a fearful thing.
260
00:14:20,820 --> 00:14:22,060
No need to shout.
261
00:14:23,220 --> 00:14:24,140
I don't care.
262
00:14:24,140 --> 00:14:25,300
Qingli,
263
00:14:25,300 --> 00:14:27,260
what do you mean you don't care?
You're a girl.
264
00:14:27,260 --> 00:14:28,420
I don't care!
265
00:14:29,060 --> 00:14:30,340
You don't care?
266
00:14:30,780 --> 00:14:32,420
I've been working
in education my whole life.
267
00:14:32,420 --> 00:14:33,420
Now that I'm old,
268
00:14:33,420 --> 00:14:34,540
my reputation is suddenly
269
00:14:34,540 --> 00:14:36,380
ruined.
270
00:14:36,380 --> 00:14:37,340
Okay, that's enough.
271
00:14:37,340 --> 00:14:38,940
Qingli, we're done talking about this.
Eat your food.
272
00:14:38,940 --> 00:14:40,100
Eat your food.
273
00:14:40,100 --> 00:14:41,580
If Zhou Luo isn't continuing to study,
neither will I.
274
00:14:41,580 --> 00:14:42,740
What are you saying, Qingli?
275
00:14:42,740 --> 00:14:43,660
I said if Zhou Luo doesn't
continue to study,
276
00:14:43,660 --> 00:14:45,220
Neither will I! Got that?
277
00:14:45,220 --> 00:14:46,580
Qingli, what are you talking about?
278
00:14:46,580 --> 00:14:48,140
I'm not eating. You guys can eat.
279
00:14:48,140 --> 00:14:48,780
What? You...
280
00:14:48,780 --> 00:14:49,700
Qingli!
281
00:14:50,140 --> 00:14:50,820
So annoying.
282
00:14:50,820 --> 00:14:51,980
I told you not to talk about it.
283
00:14:51,980 --> 00:14:53,460
You just wouldn't stop.
284
00:14:54,580 --> 00:14:55,300
Now look.
285
00:14:56,100 --> 00:14:57,140
You can eat by yourself.
286
00:15:15,620 --> 00:15:17,820
Luo, where are you going this late?
287
00:15:17,820 --> 00:15:18,700
Going for a run.
288
00:15:19,060 --> 00:15:20,660
Isn't it too late for a run?
289
00:15:20,660 --> 00:15:21,780
I can sleep better after a run.
290
00:15:39,860 --> 00:15:41,540
Mom, call the police.
291
00:15:41,900 --> 00:15:42,900
Something happened at Nan Ya's house.
292
00:15:42,900 --> 00:15:43,660
What?
293
00:15:50,620 --> 00:15:52,660
A man who hits a woman is just a jerk.
294
00:15:53,300 --> 00:15:54,260
If you ask me,
295
00:15:54,740 --> 00:15:56,660
Nan Ya should just divorce Xu Yi.
296
00:16:03,620 --> 00:16:06,020
Luo! Luo, what happened?
297
00:16:06,020 --> 00:16:08,900
Mom, take Wanwan back.
Don't let her see.
298
00:16:08,900 --> 00:16:10,100
You hurry back too.
299
00:16:15,580 --> 00:16:17,460
It's all right, baby. Don't cry.
300
00:19:28,020 --> 00:19:29,740
She hasn't come out
of her room the whole day.
301
00:19:31,060 --> 00:19:32,260
Come and eat.
302
00:19:32,260 --> 00:19:33,180
No, I'm not eating.
303
00:19:33,180 --> 00:19:34,580
You shouldn't skip breakfast.
304
00:19:46,620 --> 00:19:47,620
What are you doing here?
305
00:19:49,820 --> 00:19:50,780
I'm looking for something.
306
00:19:51,860 --> 00:19:52,980
Looking for what?
307
00:19:54,740 --> 00:19:55,860
Where did it go?
308
00:19:56,180 --> 00:19:58,540
I'm not feeling well today.
I dropped the tablets.
309
00:19:59,860 --> 00:20:00,900
What's the problem?
310
00:20:01,900 --> 00:20:02,780
Are you okay?
311
00:20:04,820 --> 00:20:05,940
I'm fine.
312
00:20:05,940 --> 00:20:08,980
My throat's a little dry, that's all.
See? My voice is hoarse.
313
00:20:08,980 --> 00:20:11,660
Let me know if you're unwell.
Don't simply take medication.
314
00:20:13,580 --> 00:20:15,260
I need to go to the restroom.
315
00:20:28,100 --> 00:20:29,300
Tear this off and tear it clean.
316
00:20:30,740 --> 00:20:33,220
Then, put up this honor board
of the exam.
317
00:20:33,220 --> 00:20:34,900
Stick this up. Make one more
318
00:20:34,900 --> 00:20:37,260
commendation notice
of Zhou Luo's admission
319
00:20:37,260 --> 00:20:38,940
to Jinghua with a reduced offer.
320
00:20:38,940 --> 00:20:40,180
Hang on. Sir, that's...
321
00:20:40,180 --> 00:20:41,820
Just two days ago, we put up a notice
of criticism. Now, it's commendation?
322
00:20:41,820 --> 00:20:43,420
Never mind that.
323
00:20:43,420 --> 00:20:44,660
The higher-ups are coming
for an inspection,
324
00:20:44,660 --> 00:20:46,260
and our school was added
at the last minute.
325
00:20:46,260 --> 00:20:47,660
This shows they pay a lot
of attention to us.
326
00:20:47,660 --> 00:20:49,460
We have to make use of this opportunity.
327
00:20:49,460 --> 00:20:50,740
Once the leaders leave,
328
00:20:50,740 --> 00:20:51,980
you can remove the notice.
329
00:20:51,980 --> 00:20:53,700
The students might not even see it.
330
00:20:53,700 --> 00:20:54,700
Understand?
331
00:20:54,700 --> 00:20:56,020
Okay, will do.
332
00:20:57,270 --> 00:21:00,000
[Notice of Commendation]
333
00:21:08,260 --> 00:21:08,740
Director Su.
334
00:21:09,220 --> 00:21:09,580
Mr. Zhang.
335
00:21:09,580 --> 00:21:11,900
Welcome, welcome.
Please follow me inside.
336
00:21:14,060 --> 00:21:15,820
[Huashan Cram School]
It's wonderful to hear
337
00:21:15,820 --> 00:21:17,020
[Xingchen Vocational School]
that you were able
338
00:21:17,020 --> 00:21:18,220
to send a student
from this town to Jinghua.
339
00:21:18,220 --> 00:21:18,620
Yes.
340
00:21:18,620 --> 00:21:19,500
This time,
341
00:21:19,500 --> 00:21:20,580
I must come and have a visit.
342
00:21:21,900 --> 00:21:22,780
Mr. Zhang,
343
00:21:22,780 --> 00:21:24,580
why don't you introduce your school?
344
00:21:24,580 --> 00:21:26,020
Huashan Cram School
345
00:21:26,020 --> 00:21:28,420
currently has 168 students.
346
00:21:28,420 --> 00:21:29,620
There are two Science classes
347
00:21:29,620 --> 00:21:30,260
and one Arts class.
348
00:21:31,820 --> 00:21:33,940
Are the students all from this town?
349
00:21:35,380 --> 00:21:36,620
Not to brag or anything.
350
00:21:36,620 --> 00:21:39,340
Huashan is kind of famous now.
351
00:21:39,340 --> 00:21:42,300
There are not only kids
from nearby towns,
352
00:21:42,300 --> 00:21:44,260
but even children from other counties
353
00:21:44,260 --> 00:21:46,300
have also come to study at Huashan.
354
00:21:49,860 --> 00:21:50,700
Students,
355
00:21:50,700 --> 00:21:52,460
this is Director Su
from the Education Bureau.
356
00:21:52,900 --> 00:21:54,100
Let's give him a warm welcome.
357
00:21:56,220 --> 00:21:57,460
Mr. Zhang, what are they doing?
358
00:21:57,460 --> 00:21:58,580
Are there no classes today?
359
00:21:59,020 --> 00:22:00,820
I hope you don't mind
giving a short speech
360
00:22:00,820 --> 00:22:01,580
to encourage these kids.
361
00:22:02,060 --> 00:22:03,820
They're all repeat students
362
00:22:03,820 --> 00:22:05,500
and need more encouragement.
363
00:22:08,860 --> 00:22:10,100
Which one is Zhou Luo?
364
00:22:13,460 --> 00:22:15,620
He took the day off today,
so he's not here.
365
00:22:16,700 --> 00:22:18,180
Is he ill?
366
00:22:18,740 --> 00:22:20,700
I think something happened at his home.
367
00:22:22,380 --> 00:22:23,500
What a pity.
368
00:22:23,940 --> 00:22:25,580
I was hoping to meet the boy.
369
00:22:25,580 --> 00:22:26,740
I know where Zhou Luo lives.
370
00:22:30,620 --> 00:22:32,020
Go and get him, then.
371
00:22:32,020 --> 00:22:32,660
Yes, sir.
372
00:22:33,580 --> 00:22:35,580
The mental outlook of students
at our school
373
00:22:35,580 --> 00:22:36,980
is pretty good.
374
00:22:40,100 --> 00:22:41,140
Guixiang!
375
00:22:41,700 --> 00:22:43,180
Is Zhou Luo home?
376
00:22:43,180 --> 00:22:44,140
What's up?
377
00:22:44,140 --> 00:22:45,500
The county leader
is here for an inspection.
378
00:22:45,500 --> 00:22:46,260
He's at Huashan
379
00:22:46,260 --> 00:22:47,500
and wishes to meet Zhou Luo.
380
00:22:47,500 --> 00:22:48,460
County leader?
381
00:22:49,260 --> 00:22:50,540
What did Mr. Zhang say?
382
00:22:50,540 --> 00:22:52,540
Stop asking. Ask him to go with me.
383
00:22:53,660 --> 00:22:55,220
Oh, I... Wait here. I'll go and get him.
384
00:22:55,220 --> 00:22:55,740
Okay.
385
00:22:56,660 --> 00:22:59,900
I hope everyone maintains
an optimistic spirit
386
00:22:59,900 --> 00:23:01,220
and high morale.
387
00:23:01,820 --> 00:23:05,020
Let's all follow
in Zhou Luo's footsteps.
388
00:23:05,020 --> 00:23:06,380
Yes!
389
00:23:10,220 --> 00:23:12,260
Zhou Luo!
390
00:23:12,260 --> 00:23:14,340
Come here.
391
00:23:20,860 --> 00:23:21,540
Come on up here.
392
00:23:33,260 --> 00:23:35,580
Director Su, this is Zhou Luo.
393
00:23:36,060 --> 00:23:38,780
Zhou Luo, you are a role model
for Qingshui Town.
394
00:23:38,780 --> 00:23:40,540
Come on, Mr. Zhang.
Let's take a group photo.
395
00:23:40,540 --> 00:23:42,340
Yes, sure.
396
00:23:43,860 --> 00:23:45,740
Okay, everyone look at me.
397
00:23:46,980 --> 00:23:48,620
Look this way. Smile.
398
00:23:49,020 --> 00:23:50,580
Grin. There we go.
399
00:23:50,580 --> 00:23:51,500
Okay, once more.
400
00:23:51,500 --> 00:23:53,380
I thought your dad wouldn't allow
Zhou Luo to go back to school.
401
00:23:53,940 --> 00:23:54,540
One more.
402
00:23:55,380 --> 00:23:56,500
Okay.
403
00:24:07,220 --> 00:24:15,430
[Notice of Commendation.
Congratulations to Zhou Luo]
404
00:24:35,740 --> 00:24:37,180
In a dilemma, huh?
405
00:24:43,260 --> 00:24:44,100
Pardon?
406
00:24:45,060 --> 00:24:46,140
It's difficult to decide
whether to expel Zhou Luo or not?
407
00:24:47,100 --> 00:24:48,180
If you expel him,
408
00:24:48,180 --> 00:24:50,340
Huashan is going
to lose the only student
409
00:24:50,340 --> 00:24:52,420
who will be admitted
by Jinghua in years.
410
00:24:53,020 --> 00:24:54,700
The leaders are all watching.
411
00:24:54,700 --> 00:24:55,940
If you don't expel him,
412
00:24:55,940 --> 00:24:57,020
you can't get past yourself.
413
00:24:57,780 --> 00:24:59,580
Your daughter was taken advantage of,
414
00:24:59,580 --> 00:25:00,860
but you couldn't vent your anger.
415
00:25:04,060 --> 00:25:06,420
Are you here to laugh at me?
416
00:25:06,420 --> 00:25:07,260
Of course not.
417
00:25:08,260 --> 00:25:10,180
I'm here to find out exactly
418
00:25:10,180 --> 00:25:12,500
how powerful and capable Zhou Luo is.
419
00:25:14,220 --> 00:25:15,740
What really happened
420
00:25:16,300 --> 00:25:18,100
to them that night?
421
00:25:18,380 --> 00:25:19,500
I'm not going to say anything.
422
00:25:20,060 --> 00:25:22,740
Moreover, there's no need for me to.
423
00:25:24,700 --> 00:25:25,580
Why?
424
00:25:28,740 --> 00:25:29,580
Because
425
00:25:30,540 --> 00:25:33,260
I don't believe
what they told me that day at all.
426
00:25:39,420 --> 00:25:40,460
Officer Lin,
427
00:25:42,380 --> 00:25:45,180
could you talk to my dad for me?
428
00:25:45,980 --> 00:25:48,820
Tell him
that I was deliberately acting up.
429
00:25:50,220 --> 00:25:53,660
Actually, there was nothing between us.
430
00:25:54,860 --> 00:25:56,780
Didn't you agree
431
00:25:56,780 --> 00:25:58,780
to keep it secret?
432
00:25:58,780 --> 00:25:59,900
I can help you,
433
00:25:59,900 --> 00:26:01,500
but you must tell me the truth.
434
00:26:08,580 --> 00:26:10,220
Come to me if you want.
435
00:26:10,620 --> 00:26:11,620
I will take responsibility
for my own actions.
436
00:26:11,860 --> 00:26:13,420
It's true I wasn't with her that night.
437
00:26:13,420 --> 00:26:15,020
Then, where were you that night?
438
00:26:15,020 --> 00:26:15,900
I was at home.
439
00:26:16,340 --> 00:26:18,260
If you were home,
why didn't Qingli see you?
440
00:26:18,260 --> 00:26:19,780
Because I was in the toilet.
441
00:26:19,780 --> 00:26:21,420
You were in the toilet
for an hour and a half?
442
00:26:22,020 --> 00:26:22,980
I had a stomach ache.
443
00:26:22,980 --> 00:26:23,700
I took pills,
444
00:26:23,700 --> 00:26:24,420
and I fell asleep.
445
00:26:24,420 --> 00:26:25,180
I went to the toilet.
446
00:26:25,180 --> 00:26:26,020
I woke up
447
00:26:26,020 --> 00:26:26,540
and went to the riverbank.
448
00:26:26,540 --> 00:26:27,900
Then I sent Wanwan home.
449
00:26:27,900 --> 00:26:29,620
Nobody can prove any of these things.
So does everything I said
450
00:26:29,620 --> 00:26:30,940
not count?
451
00:26:31,540 --> 00:26:33,220
Why exactly are you so hell-bent
452
00:26:33,220 --> 00:26:35,100
on convicting Nan Ya?
453
00:26:35,100 --> 00:26:35,980
Is it to get a promotion,
454
00:26:35,980 --> 00:26:37,700
or there's a personal grudge?
455
00:26:37,700 --> 00:26:39,020
Because I'm a police officer.
456
00:26:41,140 --> 00:26:43,100
It doesn't matter how much
I personally like you,
457
00:26:43,100 --> 00:26:44,980
or because Nan Ya was my classmate,
458
00:26:44,980 --> 00:26:47,380
my duty is to find out the truth
459
00:26:47,380 --> 00:26:48,740
and bring the perpetrator to justice.
460
00:27:30,820 --> 00:27:32,180
When are you coming back?
461
00:27:33,420 --> 00:27:34,260
Soon.
462
00:27:34,740 --> 00:27:35,900
It'll take some time
for the formalities.
463
00:27:35,900 --> 00:27:37,300
I think you're involving
464
00:27:37,300 --> 00:27:39,620
too much of your personal feelings
in this case.
465
00:27:42,580 --> 00:27:43,740
Wenting,
466
00:27:44,700 --> 00:27:45,900
you're thinking too much.
467
00:27:46,620 --> 00:27:47,660
I'm not.
468
00:27:48,060 --> 00:27:49,180
In my opinion,
469
00:27:49,180 --> 00:27:51,220
this case is simply
justifiable self-defense.
470
00:27:51,220 --> 00:27:52,540
And there's ample evidence
to support it.
471
00:27:52,540 --> 00:27:54,620
I don't know
what you are struggling with, Fanglu.
472
00:27:54,820 --> 00:27:57,180
Have you forgotten
why you went to Qingshui town?
473
00:27:57,180 --> 00:27:58,940
The provincial office
is being reshuffled right now.
474
00:27:59,300 --> 00:28:00,500
You'd better finish it up
and get back as soon as possible.
475
00:28:01,300 --> 00:28:03,420
I just think there
are still doubtful points.
476
00:28:03,900 --> 00:28:04,980
Are you trying to prove
477
00:28:04,980 --> 00:28:06,620
that you're not harboring a criminal?
478
00:28:06,620 --> 00:28:08,940
I don't have to prove anything.
479
00:28:09,700 --> 00:28:11,060
The more you try to draw the line,
480
00:28:11,060 --> 00:28:12,500
the more it speaks of your concern.
481
00:28:12,980 --> 00:28:15,620
Okay, yes. I do care. Why?
482
00:28:15,620 --> 00:28:17,020
What's wrong with that?
483
00:28:17,020 --> 00:28:18,700
I can absolutely go with the flow
484
00:28:18,700 --> 00:28:19,540
and close the case,
485
00:28:19,540 --> 00:28:21,180
but I'm unable to convince myself.
486
00:28:21,180 --> 00:28:22,380
All right?
487
00:28:22,380 --> 00:28:23,460
You happy now?
488
00:28:24,540 --> 00:28:26,020
Just do whatever you want.
489
00:28:26,700 --> 00:28:28,020
I have to finish my thesis.
I'm hanging up.
490
00:29:10,500 --> 00:29:12,180
Seeking advantages and avoiding loss
are human instincts.
491
00:29:13,180 --> 00:29:14,620
Wouldn't you have chosen the same?
492
00:29:17,940 --> 00:29:18,860
Are you saying a woman like me
493
00:29:18,860 --> 00:29:20,460
deserved to be abused by my husband
494
00:29:20,460 --> 00:29:21,860
and not lift a finger in defense?
495
00:29:35,540 --> 00:29:36,380
Where's the photo?
496
00:29:37,220 --> 00:29:38,180
Where did you hide it?
497
00:29:39,260 --> 00:29:40,260
That photo
498
00:29:40,260 --> 00:29:42,540
is the same one I received as blackmail.
499
00:29:44,020 --> 00:29:44,940
Get over here!
500
00:29:46,180 --> 00:29:47,340
Try to run, huh?
501
00:29:56,780 --> 00:29:58,060
Little birdie flies.
502
00:29:58,060 --> 00:30:00,580
Don't jump. Aren't you dizzy
turning in circles?
503
00:30:00,580 --> 00:30:04,380
Little birdie flies!
504
00:30:04,380 --> 00:30:05,740
Where is it flying to?
505
00:30:05,740 --> 00:30:07,620
It's flying to the flowers.
506
00:30:30,140 --> 00:30:34,020
♪I rushed into the forest♪
507
00:30:34,420 --> 00:30:37,300
♪The forest is bushy♪
508
00:30:38,660 --> 00:30:42,620
♪I can't find his whereabouts♪
509
00:30:42,620 --> 00:30:46,300
♪I only see trees shaken by wind♪
510
00:32:04,220 --> 00:32:06,700
Between my lover and me, 300 long nights
511
00:32:08,340 --> 00:32:10,580
will be erected like 300 high walls.
512
00:32:12,740 --> 00:32:13,740
And the sea
513
00:32:14,620 --> 00:32:16,740
will be like a magic show between us.
514
00:32:18,460 --> 00:32:20,260
The cruel hand of time
515
00:32:20,780 --> 00:32:21,980
will tear apart
516
00:32:23,540 --> 00:32:24,580
the streets
517
00:32:25,340 --> 00:32:27,020
that pierce my chest like thorns.
518
00:32:30,220 --> 00:32:31,420
There will be nothing left
519
00:32:32,780 --> 00:32:33,820
but memories.
520
00:32:38,100 --> 00:32:39,900
The dusk is given by sadness.
521
00:32:42,700 --> 00:32:44,180
The night that longs for you.
522
00:32:55,740 --> 00:32:57,420
I found the evidence.
523
00:33:00,580 --> 00:33:02,780
I'm going to kill Zhou Luo!
524
00:33:05,380 --> 00:33:06,100
Xu Yi!
525
00:33:06,900 --> 00:33:08,540
I'll call the police
if you do anything rash.
526
00:33:08,540 --> 00:33:09,220
Go ahead.
527
00:33:09,220 --> 00:33:10,820
Call the police. I'll just be in jail
for a few days.
528
00:33:11,300 --> 00:33:13,100
I'm telling you right now,
I'll kill him!
529
00:33:13,100 --> 00:33:14,380
I'll tell the police.
530
00:33:17,780 --> 00:33:20,100
You cheating wench!
531
00:33:44,500 --> 00:33:46,260
I never would've expected this.
532
00:33:47,900 --> 00:33:48,660
But...
533
00:33:49,140 --> 00:33:50,900
But why was this recorded?
534
00:33:51,260 --> 00:33:53,340
Maybe it was accidentally recorded.
535
00:33:54,900 --> 00:33:56,460
- That's all?
- That's all.
536
00:33:58,060 --> 00:33:59,700
The killing moment wasn't recorded.
537
00:34:00,140 --> 00:34:02,460
This means my assumption was right.
538
00:34:03,020 --> 00:34:05,500
Nan Ya and Zhou Luo were
putting on an act right from the start.
539
00:34:05,500 --> 00:34:07,100
Zhou Luo has no proof of his whereabouts
540
00:34:07,100 --> 00:34:07,740
for over an hour.
541
00:34:07,740 --> 00:34:09,180
And during this period,
he wasn't at the riverbank,
542
00:34:09,180 --> 00:34:09,940
nor was he at home.
543
00:34:09,940 --> 00:34:11,580
Because he was there at the crime scene.
544
00:34:15,060 --> 00:34:17,300
From the start,
we've been paying all our attention
545
00:34:17,300 --> 00:34:19,260
on Nan Ya.
546
00:34:19,260 --> 00:34:21,180
Let's say they are lovers.
547
00:34:21,780 --> 00:34:22,620
Then, perhaps
548
00:34:23,380 --> 00:34:25,340
there is another possibility
to the case.
549
00:34:27,180 --> 00:34:28,620
The killer isn't Nan Ya...
550
00:34:36,700 --> 00:34:37,500
but Zhou Luo.
551
00:35:03,720 --> 00:35:07,560
♪Dear, my beloved♪
552
00:35:07,960 --> 00:35:11,720
♪Believe me at least♪
553
00:35:12,700 --> 00:35:21,340
♪Without you, languishes my heart♪
554
00:35:24,800 --> 00:35:28,900
♪Dear, my beloved♪
555
00:35:29,250 --> 00:35:37,690
♪Without you, languishes my heart♪
556
00:35:45,820 --> 00:35:51,710
♪Your faithful one sighs always♪
557
00:35:51,770 --> 00:35:54,970
♪Cease, cruel one♪
558
00:35:56,060 --> 00:36:00,480
♪So much severity♪
559
00:36:01,050 --> 00:36:04,400
♪Cease, cruel one♪
560
00:36:04,720 --> 00:36:08,500
♪So much severity♪
561
00:36:09,110 --> 00:36:16,340
♪So much severity♪
562
00:36:16,900 --> 00:36:20,610
♪Dear, my beloved♪
563
00:36:20,990 --> 00:36:24,830
♪Believe me at least♪
564
00:36:25,740 --> 00:36:32,750
♪Without you, languishes my heart♪
565
00:36:33,920 --> 00:36:37,570
♪Dear, my beloved♪
566
00:36:38,070 --> 00:36:41,590
♪Believe me at least♪
567
00:36:43,260 --> 00:37:05,240
♪Without you, languishes my heart♪
38265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof