Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,980 --> 00:01:38,860
[Episode 15]
2
00:01:41,900 --> 00:01:42,700
What?
3
00:01:43,420 --> 00:01:45,180
Is human life
less valuable than a car?
4
00:01:45,420 --> 00:01:46,900
I just wanted to burn his car.
5
00:01:47,820 --> 00:01:48,860
I even wanted to kill him.
6
00:01:52,620 --> 00:01:56,570
[Millennium Night]
7
00:02:15,820 --> 00:02:17,380
My father has been missing for so long.
8
00:02:17,900 --> 00:02:19,620
But now, he's putting
all the blame on my father.
9
00:02:20,020 --> 00:02:22,100
He's just doing this
because he has a rich and powerful father.
10
00:02:22,820 --> 00:02:23,500
As for him,
11
00:02:24,140 --> 00:02:27,500
he can manage his company, drink,
and sleep with women just like usual.
12
00:02:43,500 --> 00:02:47,460
Four, three, two, one.
13
00:02:59,570 --> 00:03:05,400
[To Zhou Luo]
14
00:03:05,740 --> 00:03:07,020
That day,
15
00:03:07,020 --> 00:03:09,100
I only wanted to see
if the offer was real.
16
00:03:09,980 --> 00:03:11,140
I wasn't up to anything else.
17
00:03:27,900 --> 00:03:30,540
I don't want your future
to be affected because of me.
18
00:03:31,180 --> 00:03:32,980
I've always felt guilty
19
00:03:32,980 --> 00:03:34,700
about your expulsion.
20
00:03:34,700 --> 00:03:37,300
I didn't handle our relationship well.
21
00:03:37,740 --> 00:03:40,100
I'm willing to do everything I can do
to make it up to you.
22
00:03:40,460 --> 00:03:42,580
Zhou Luo was the most
hypocritical person in the class.
23
00:03:42,980 --> 00:03:45,460
He might look like
he didn't like to study,
24
00:03:47,180 --> 00:03:48,100
but he always pulled all-nighters
25
00:03:48,780 --> 00:03:50,140
to study secretly.
26
00:03:52,550 --> 00:03:56,670
[Shanghai East China University,
Zhou Luo, Physics]
27
00:04:44,900 --> 00:04:46,540
Chen Ling wanted to burn his car.
28
00:04:47,340 --> 00:04:48,620
I just lent her a hand.
29
00:04:49,100 --> 00:04:50,940
We had the same enemy anyway.
30
00:04:53,500 --> 00:04:55,060
That's not how you burn a car.
31
00:05:06,740 --> 00:05:07,660
Give me the lighter.
32
00:05:30,740 --> 00:05:31,860
It was the night
of the millennium.
33
00:05:32,620 --> 00:05:33,660
The fireworks they set
34
00:05:34,460 --> 00:05:35,780
weren't as amazing as what I set.
35
00:05:41,300 --> 00:05:42,460
There's nothing to celebrate.
36
00:05:43,380 --> 00:05:44,700
Do they really think
the world will change
37
00:05:44,700 --> 00:05:46,020
after the night of the millennium?
38
00:05:46,700 --> 00:05:48,180
What was bad before won't get better.
39
00:05:49,700 --> 00:05:51,340
The filthy people will still be filthy.
40
00:05:52,820 --> 00:05:54,220
Small potatoes
will still be small potatoes.
41
00:05:57,060 --> 00:05:59,180
My father only wanted me
to lead a better life.
42
00:05:59,580 --> 00:06:00,900
He did everything
43
00:06:01,540 --> 00:06:03,140
because Xu Yi coerced him into doing so.
44
00:06:03,500 --> 00:06:05,260
He never did anything bad before
in his entire life.
45
00:06:06,300 --> 00:06:07,580
Is he the villain
46
00:06:07,900 --> 00:06:09,140
just because he made one mistake?
47
00:06:21,500 --> 00:06:25,940
♪Where is it? Where...♪
48
00:06:28,940 --> 00:06:29,980
Who's that?
49
00:06:32,740 --> 00:06:34,020
Who's that girl,
50
00:06:34,020 --> 00:06:35,340
walking without looking at the road?
51
00:06:36,140 --> 00:06:37,980
What was Zhang Qingli doing there
that night?
52
00:06:39,260 --> 00:06:41,420
She was sobbing so hard.
I'm sure something was off.
53
00:06:51,980 --> 00:06:52,900
Maybe
54
00:06:53,660 --> 00:06:55,460
she was up to no good with Zhou Luo.
55
00:06:57,860 --> 00:06:59,380
Something's
definitely off about Zhou Luo.
56
00:07:00,420 --> 00:07:08,850
[Tender Light]
57
00:07:20,940 --> 00:07:22,180
It was proper self-defense.
58
00:07:23,580 --> 00:07:24,620
There are no points of suspicion.
59
00:07:25,140 --> 00:07:26,060
The bridge case
60
00:07:26,700 --> 00:07:27,820
and Hu Lifan's case
61
00:07:28,180 --> 00:07:30,020
aren't related to Nan Ya directly.
62
00:07:30,860 --> 00:07:33,100
Chen Ling and Liu Xun
were the ones who burned his car.
63
00:07:33,380 --> 00:07:34,460
There's no way
64
00:07:35,580 --> 00:07:37,020
I can continue the investigation.
65
00:07:37,620 --> 00:07:39,180
I'll tell the chief about it tomorrow.
66
00:07:42,340 --> 00:07:43,620
Do you truly think
67
00:07:43,620 --> 00:07:45,100
that Nan Ya acted out of self-defense?
68
00:07:47,380 --> 00:07:49,260
Now, the situation is clear.
69
00:07:51,420 --> 00:07:53,340
Xu Yi is suspected
of murdering two people.
70
00:07:53,820 --> 00:07:55,540
Nan Ya wanted to divorce him.
71
00:07:56,740 --> 00:07:58,260
She was threatening him
72
00:07:58,940 --> 00:08:00,060
with Hu Lifan's case.
73
00:08:00,380 --> 00:08:01,980
However, Nan Ya didn't know
74
00:08:02,340 --> 00:08:03,420
that Liu Changshui's body
75
00:08:03,780 --> 00:08:05,380
was also hidden in the lake.
76
00:08:05,380 --> 00:08:06,620
Xu Yi would definitely be panicking.
77
00:08:07,580 --> 00:08:09,060
She was cornering him so tightly.
78
00:08:09,540 --> 00:08:10,740
Anybody in his shoes
would lose their mind too.
79
00:08:11,820 --> 00:08:12,980
It makes sense
80
00:08:12,980 --> 00:08:13,900
in terms of motivation
81
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
and results.
82
00:08:16,460 --> 00:08:17,620
And there was a witness.
83
00:08:24,860 --> 00:08:25,700
Do you think
84
00:08:28,140 --> 00:08:29,820
was I prejudiced against Nan Ya
85
00:08:30,380 --> 00:08:31,620
in the past?
86
00:08:37,500 --> 00:08:38,780
Nan Ya led a rough life.
87
00:08:40,100 --> 00:08:41,780
She suffered so many grievances.
88
00:08:45,580 --> 00:08:47,140
And she had no one
to share her sorrows with.
89
00:08:47,580 --> 00:08:48,980
In the past, you told me
90
00:08:49,580 --> 00:08:50,900
that showing sympathy is one thing
91
00:08:51,700 --> 00:08:53,900
while the truth behind the case
is another thing.
92
00:08:54,500 --> 00:08:55,460
We, the police,
93
00:08:56,340 --> 00:08:57,420
shouldn't be carried away by sympathy.
94
00:09:00,340 --> 00:09:01,860
What are you trying to say?
95
00:09:11,100 --> 00:09:12,500
I read all the written statements.
96
00:09:12,940 --> 00:09:14,700
Zhou Luo left the riverbank
97
00:09:14,700 --> 00:09:16,980
at around 11:40 PM.
98
00:09:17,460 --> 00:09:18,860
He returned to the riverbank
at around 12:50 AM.
99
00:09:18,860 --> 00:09:20,940
After that, he sent Wanwan home.
100
00:09:20,940 --> 00:09:22,500
He witnessed the murder by then.
101
00:09:23,220 --> 00:09:25,660
That was around 1:10 AM.
102
00:09:25,660 --> 00:09:26,900
But from 11:40 PM to 12:50 AM,
103
00:09:26,900 --> 00:09:28,940
he cannot prove
where he went or what he did
104
00:09:28,940 --> 00:09:30,020
for that one hour or so.
105
00:09:33,980 --> 00:09:34,980
Well,
106
00:09:35,860 --> 00:09:37,620
you are splitting hairs.
107
00:09:38,780 --> 00:09:41,620
Sometimes,
we do things alone too, you know?
108
00:09:42,180 --> 00:09:43,460
But Zhou Luo is different.
109
00:09:44,660 --> 00:09:46,220
He's the only witness.
110
00:09:47,420 --> 00:09:48,340
Chen,
111
00:09:49,820 --> 00:09:52,300
you asked me this question before.
112
00:09:52,300 --> 00:09:53,820
Now, I'll ask you the same question.
113
00:09:55,460 --> 00:09:56,900
Do you feel like
114
00:09:58,220 --> 00:09:59,540
Xu Yi's death
115
00:10:00,940 --> 00:10:02,460
and Hu Lifan's death
116
00:10:03,580 --> 00:10:05,260
are kind of similar?
117
00:10:05,940 --> 00:10:08,220
That's because Chen Ling was sure
118
00:10:08,740 --> 00:10:10,460
that Xu Yi agreed to the divorce.
119
00:10:10,460 --> 00:10:11,620
Now that Chen Ling has said so,
120
00:10:11,620 --> 00:10:13,100
the logic has been straightened out.
121
00:10:13,100 --> 00:10:14,180
What about Zhou Luo, then?
122
00:10:14,940 --> 00:10:16,500
What about the fact
that he was expelled from university?
123
00:10:16,500 --> 00:10:17,300
Wait.
124
00:10:17,540 --> 00:10:18,620
Are you saying
that he cannot be a valid witness
125
00:10:18,620 --> 00:10:19,940
just because
he was expelled from university?
126
00:10:19,940 --> 00:10:20,420
I...
127
00:10:20,420 --> 00:10:21,660
Look at you.
128
00:10:22,540 --> 00:10:24,260
Before, I said it was a case of murder
129
00:10:24,260 --> 00:10:26,100
while you said
it was a case of self-defense.
130
00:10:26,380 --> 00:10:28,060
Now that we have all the reasons,
131
00:10:28,060 --> 00:10:29,300
you're still unsatisfied
with the result.
132
00:10:33,580 --> 00:10:34,900
Actually, you have no idea
133
00:10:37,380 --> 00:10:39,140
that I hope
this is a case of self-defense
134
00:10:40,420 --> 00:10:43,180
more than anyone else in the world.
135
00:10:49,380 --> 00:10:50,660
How many relationships have you been in?
136
00:10:51,940 --> 00:10:53,300
Several.
137
00:10:54,500 --> 00:10:55,860
Are they the same every time?
138
00:10:56,340 --> 00:10:57,380
Of course not.
139
00:10:57,380 --> 00:10:58,620
They're different in some ways.
140
00:10:59,020 --> 00:11:00,780
Precisely. To me,
141
00:11:01,500 --> 00:11:04,860
love might have a basic structure,
142
00:11:04,860 --> 00:11:07,700
but every relationship
is definitely different.
143
00:11:07,700 --> 00:11:08,700
It's the process.
144
00:11:11,780 --> 00:11:13,180
They're special
because of the different processes.
145
00:11:15,860 --> 00:11:16,900
And
146
00:11:17,900 --> 00:11:19,540
these two are really young.
147
00:11:20,180 --> 00:11:22,260
No, I mean,
these three are really young.
148
00:11:24,620 --> 00:11:25,260
You see,
149
00:11:26,820 --> 00:11:32,220
isn't youthful love pure and innocent?
150
00:12:05,620 --> 00:12:08,470
[Carnets Ⅰ, 1935-1942, by Albert Camus]
151
00:12:17,380 --> 00:12:18,180
Show me your ticket.
152
00:12:20,220 --> 00:12:21,980
Be careful. Watch your steps.
153
00:12:50,650 --> 00:12:57,740
[Shanghai East China University]
154
00:12:57,740 --> 00:12:58,460
Thank you.
155
00:12:58,460 --> 00:12:59,260
Don't mention it.
156
00:12:59,260 --> 00:13:05,240
[Shanghai, the 17th Day
after the murder]
157
00:13:05,240 --> 00:13:08,450
[17th January 2000]
158
00:13:17,300 --> 00:13:18,060
Officer Lin,
159
00:13:18,060 --> 00:13:19,540
this is our main teaching building.
160
00:13:19,540 --> 00:13:21,180
Mr. He's office is on the third floor.
161
00:13:21,180 --> 00:13:21,980
Okay. Thank you.
162
00:13:21,980 --> 00:13:22,660
Don't mention it.
163
00:13:30,180 --> 00:13:30,900
Hello.
164
00:13:30,900 --> 00:13:32,260
Are you Mr. He?
165
00:13:32,260 --> 00:13:33,020
Yes, I am.
166
00:13:33,020 --> 00:13:35,020
I'm Lin Fanglu from the Yishan Police.
167
00:13:36,900 --> 00:13:37,540
Okay.
168
00:13:37,540 --> 00:13:38,220
Please come inside.
169
00:13:38,220 --> 00:13:38,820
Here, have a seat.
170
00:13:38,820 --> 00:13:39,460
Thank you.
171
00:13:40,380 --> 00:13:41,540
I came here
172
00:13:42,260 --> 00:13:44,420
mainly to find out
173
00:13:44,420 --> 00:13:46,020
the real reason
behind Zhou Luo's expulsion.
174
00:13:49,260 --> 00:13:50,460
What has he done again?
175
00:13:50,460 --> 00:13:51,700
What kind of trouble
has he got involved with?
176
00:13:51,700 --> 00:13:52,300
That's not it.
177
00:13:52,700 --> 00:13:53,660
He's the only witness
178
00:13:53,660 --> 00:13:54,900
for one of our murder cases.
179
00:13:54,900 --> 00:13:56,500
That's why I want to know about him
180
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
more comprehensively.
181
00:13:58,700 --> 00:13:59,700
Did he quit school due to sickness?
182
00:14:00,420 --> 00:14:01,340
It's like this.
183
00:14:01,780 --> 00:14:03,340
As for his incident,
184
00:14:03,340 --> 00:14:04,580
the superiors in the university
185
00:14:04,580 --> 00:14:05,780
all came to an agreement.
186
00:14:06,140 --> 00:14:08,020
We promised not to mention
why he was expelled
187
00:14:08,020 --> 00:14:09,580
to the outside world.
188
00:14:09,580 --> 00:14:11,460
We're giving him
189
00:14:11,460 --> 00:14:12,540
a second chance here.
190
00:14:13,060 --> 00:14:14,220
Therefore...
191
00:14:14,220 --> 00:14:15,100
Here, have some tea.
192
00:14:15,860 --> 00:14:16,780
Don't worry.
193
00:14:16,780 --> 00:14:17,900
We'll definitely
194
00:14:17,900 --> 00:14:20,020
keep this a secret.
195
00:14:20,420 --> 00:14:22,540
We won't prevent him
from furthering his studies.
196
00:14:25,460 --> 00:14:26,860
Well, in essence,
197
00:14:26,860 --> 00:14:28,420
Zhou Luo was
198
00:14:28,420 --> 00:14:29,660
an excellent student.
199
00:14:30,340 --> 00:14:32,020
His grades were good.
200
00:14:32,540 --> 00:14:33,700
He didn't have any bad habits either.
201
00:14:34,420 --> 00:14:35,540
However,
202
00:14:35,940 --> 00:14:37,420
some of the things he did
203
00:14:38,220 --> 00:14:39,460
impacted the school
204
00:14:39,980 --> 00:14:40,820
very negatively.
205
00:14:41,380 --> 00:14:42,660
Therefore, we had no choice
206
00:14:42,660 --> 00:14:43,740
but to deal with him in this manner.
207
00:14:50,020 --> 00:14:51,300
Is it related to her?
208
00:14:54,940 --> 00:14:55,940
How did you know?
209
00:14:58,700 --> 00:14:59,620
Her name is Yang Mei.
210
00:14:59,820 --> 00:15:02,060
She teaches theoretical mechanics
in our department.
211
00:15:02,460 --> 00:15:04,180
However,
212
00:15:04,420 --> 00:15:05,260
she has a cold personality.
213
00:15:06,020 --> 00:15:07,860
She's still single
even though she's almost 40.
214
00:15:08,340 --> 00:15:09,900
She's not close
215
00:15:09,900 --> 00:15:11,220
to her colleagues.
216
00:15:11,220 --> 00:15:12,980
And she doesn't interact much
217
00:15:12,980 --> 00:15:15,220
with her students.
218
00:15:15,220 --> 00:15:17,460
However, she likes
and takes good care of Zhou Luo.
219
00:15:17,980 --> 00:15:19,940
She often asked Zhou Luo
220
00:15:19,940 --> 00:15:21,580
to translate the research materials.
221
00:15:22,100 --> 00:15:24,860
She even designated Zhou Luo
to participate
222
00:15:24,860 --> 00:15:26,780
in competitions and workshops
outside of school.
223
00:15:27,220 --> 00:15:27,860
Gradually,
224
00:15:28,140 --> 00:15:29,540
they were getting
225
00:15:29,540 --> 00:15:31,460
too close to each other.
226
00:15:31,460 --> 00:15:33,100
People started to gossip about them.
227
00:15:33,380 --> 00:15:34,500
Some people even said
228
00:15:35,100 --> 00:15:36,620
that the two of them
were having an affair.
229
00:15:37,460 --> 00:15:38,420
Did they have an affair, then?
230
00:15:38,980 --> 00:15:39,740
Of course not.
231
00:15:40,260 --> 00:15:41,660
After the school's investigation,
232
00:15:41,660 --> 00:15:42,820
we found
233
00:15:42,820 --> 00:15:43,900
that those were just nonsense.
234
00:15:44,620 --> 00:15:46,500
However, rumors were spreading non-stop.
235
00:15:46,780 --> 00:15:48,940
We spoke to Ms. Yang Mei as well.
236
00:15:49,220 --> 00:15:50,540
She chose to resign from her post.
237
00:15:50,940 --> 00:15:52,300
However, Zhou Luo
238
00:15:52,300 --> 00:15:54,580
didn't agree to the school
permitting Ms. Yang's resignation.
239
00:15:55,300 --> 00:15:56,260
He stormed into the office
240
00:15:56,260 --> 00:15:57,700
out of impulse.
241
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
I think
242
00:15:59,180 --> 00:16:00,940
we must deal with this seriously.
243
00:16:03,180 --> 00:16:04,580
You can't just fire Ms. Yang.
244
00:16:06,660 --> 00:16:07,580
Zhou Luo?
245
00:16:07,580 --> 00:16:09,220
Who told you to come here?
That was reckless of you.
246
00:16:09,220 --> 00:16:10,060
What are you trying to do here?
247
00:16:10,060 --> 00:16:11,380
You can't just fire Ms. Yang.
248
00:16:11,820 --> 00:16:12,980
What did she do wrong?
249
00:16:12,980 --> 00:16:13,620
Zhou Luo,
250
00:16:13,980 --> 00:16:15,460
please mind your words.
251
00:16:16,900 --> 00:16:18,660
What did she do wrong?
252
00:16:18,660 --> 00:16:20,060
If you two did nothing wrong
253
00:16:20,060 --> 00:16:20,980
and had a clear conscience,
254
00:16:20,980 --> 00:16:22,500
why would people gossip about you
255
00:16:22,500 --> 00:16:23,660
instead of other people?
256
00:16:23,660 --> 00:16:24,860
I can't explain myself.
257
00:16:25,300 --> 00:16:26,420
However, I'm honest and upright.
258
00:16:27,380 --> 00:16:28,940
Honest and upright?
259
00:16:28,940 --> 00:16:30,700
Instead of reflecting upon your actions,
you two are seeking excuses
260
00:16:30,700 --> 00:16:32,260
after you got yourself in trouble.
261
00:16:32,260 --> 00:16:34,020
Do you two think the people are blind?
262
00:16:34,020 --> 00:16:35,220
You're slandering us!
263
00:16:35,220 --> 00:16:36,180
What did we do?
264
00:16:36,420 --> 00:16:37,580
What did you do?
265
00:16:37,820 --> 00:16:39,420
We already received reports
of your wrongdoings.
266
00:16:39,420 --> 00:16:40,940
You two can just wait for the results.
267
00:16:57,700 --> 00:16:58,300
Zhou Luo.
268
00:16:58,940 --> 00:17:00,460
Come here. Quickly.
269
00:17:02,060 --> 00:17:02,860
You're already here.
270
00:17:02,860 --> 00:17:03,820
Be sincere, okay?
271
00:17:08,460 --> 00:17:09,020
Madam.
272
00:17:09,340 --> 00:17:10,020
Is Mr. Zhang around?
273
00:17:10,020 --> 00:17:10,940
He's still sick. He's not seeing anyone.
274
00:17:11,420 --> 00:17:12,500
Madam...
275
00:17:12,500 --> 00:17:13,740
Look, we're already here.
276
00:17:13,740 --> 00:17:14,740
We bought the nourishment
277
00:17:14,740 --> 00:17:16,180
especially for you two.
278
00:17:16,180 --> 00:17:17,260
We came here today
279
00:17:17,260 --> 00:17:19,260
because Zhou Luo wanted
to apologize to Mr. Zhang.
280
00:17:19,260 --> 00:17:20,460
He'll admit his mistake sincerely.
281
00:17:23,620 --> 00:17:24,500
Thank you, Madam.
282
00:17:24,980 --> 00:17:25,660
Zhou Luo.
283
00:17:25,820 --> 00:17:26,500
Come on.
284
00:17:28,500 --> 00:17:30,300
Zhang, your students are here.
285
00:17:33,500 --> 00:17:34,300
Mr. Zhang,
286
00:17:35,540 --> 00:17:37,100
do you feel better now?
287
00:17:41,220 --> 00:17:42,020
Mr. Zhang,
288
00:17:43,580 --> 00:17:45,220
we bought these for you.
289
00:17:45,220 --> 00:17:45,940
Mr. Zhang,
290
00:17:46,740 --> 00:17:48,300
he knows his fault now.
291
00:17:49,060 --> 00:17:50,100
He's remorseful about it.
292
00:17:50,100 --> 00:17:51,300
He's truly remorseful.
293
00:17:51,300 --> 00:17:52,540
He felt sorry for you.
294
00:17:52,780 --> 00:17:53,780
I don't need your nourishment.
295
00:17:53,780 --> 00:17:54,660
You may leave now.
296
00:17:55,060 --> 00:17:56,700
Weren't you fearless?
297
00:17:56,700 --> 00:17:58,700
Go back to where you came from, then.
298
00:17:59,340 --> 00:18:01,220
It wasn't a big deal in the first place.
299
00:18:01,220 --> 00:18:03,340
It would've been over if you just
let Yang Mei resign from her post.
300
00:18:03,660 --> 00:18:05,740
But you just wanted to act hero, huh?
301
00:18:05,740 --> 00:18:06,660
Well, now,
302
00:18:06,900 --> 00:18:08,980
if you two want to be together,
just do it.
303
00:18:11,780 --> 00:18:12,420
Zhou Luo.
304
00:18:13,100 --> 00:18:14,140
Mr. Zhang, we're sorry.
305
00:18:15,060 --> 00:18:15,700
Zhou Luo!
306
00:18:16,260 --> 00:18:16,980
Zhou Luo!
307
00:18:18,780 --> 00:18:19,620
What do you mean by this?
308
00:18:19,620 --> 00:18:20,780
Were you trying to hit me again?
309
00:18:20,780 --> 00:18:21,780
Mr. Zhang, we're truly sorry.
310
00:18:21,780 --> 00:18:22,860
What kind of person are you?
311
00:18:23,780 --> 00:18:25,180
Zhou Luo!
312
00:18:25,540 --> 00:18:26,780
Zhou Luo, stop right there!
313
00:18:28,940 --> 00:18:30,900
Do you know the situation we're in?
Why are you still so impulsive?
314
00:18:30,900 --> 00:18:31,980
You're already here.
315
00:18:31,980 --> 00:18:33,340
Just let him scold you.
316
00:18:33,340 --> 00:18:34,940
He has a filthy mind and a mouth.
317
00:18:34,940 --> 00:18:35,860
I can't listen to him.
318
00:18:35,860 --> 00:18:37,140
Hey, it's just a few sentences.
319
00:18:37,140 --> 00:18:39,140
You don't need to take them to heart.
320
00:18:39,140 --> 00:18:41,500
I didn't want to apologize to him.
He doesn't deserve it.
321
00:18:41,500 --> 00:18:43,140
That's not the point here.
322
00:18:43,140 --> 00:18:44,100
Aren't you going to attend university?
323
00:18:44,100 --> 00:18:44,980
No.
324
00:18:44,980 --> 00:18:46,580
Wait, Zhou Luo.
Why are you acting like a fool
325
00:18:46,580 --> 00:18:48,580
at this particular moment?
326
00:18:48,580 --> 00:18:51,140
There's no way I can bow
to a person like him.
327
00:18:51,140 --> 00:18:52,300
If this is the kind of university
I'm attending,
328
00:18:52,300 --> 00:18:53,300
I would rather not attend it.
329
00:18:53,300 --> 00:18:53,860
You...
330
00:18:54,980 --> 00:18:55,700
Zhou Luo!
331
00:18:57,140 --> 00:18:58,180
That punch
332
00:18:58,540 --> 00:18:59,460
was quite a powerful blow.
333
00:19:00,660 --> 00:19:03,220
Although Mr. Zhang
did say something terrible
334
00:19:03,220 --> 00:19:04,980
back then,
335
00:19:05,580 --> 00:19:07,180
Zhou Luo was
336
00:19:07,180 --> 00:19:08,100
overreacting.
337
00:19:08,420 --> 00:19:09,500
No matter what,
338
00:19:09,900 --> 00:19:12,140
Mr. Zhang was his teacher.
339
00:19:12,620 --> 00:19:14,060
He hit him first.
340
00:19:14,620 --> 00:19:15,940
And he refused to apologize.
341
00:19:16,820 --> 00:19:17,660
After that?
342
00:19:18,340 --> 00:19:19,380
The school decided
343
00:19:19,380 --> 00:19:21,060
that it was a malicious incident
of assaulting teachers.
344
00:19:21,460 --> 00:19:23,460
We persuaded Mr. Zhang.
345
00:19:23,900 --> 00:19:26,180
In the end, we decided
to take severe disciplinary action.
346
00:19:26,660 --> 00:19:28,060
However, the prerequisite was
347
00:19:28,060 --> 00:19:29,980
that Zhou Luo had
to write a deep reflection report
348
00:19:29,980 --> 00:19:31,860
and apologize to Mr. Zhang.
349
00:19:32,540 --> 00:19:34,340
He would rather be expelled
350
00:19:34,340 --> 00:19:35,620
than apologize to him?
351
00:19:35,620 --> 00:19:38,100
Yes. He was too stubborn.
352
00:19:38,100 --> 00:19:39,140
He never thought
353
00:19:39,140 --> 00:19:40,580
that he was wrong.
354
00:19:41,340 --> 00:19:42,060
After that,
355
00:19:42,060 --> 00:19:44,380
the school decided to expel him.
356
00:19:49,620 --> 00:19:50,940
If so,
357
00:19:51,140 --> 00:19:52,740
why did you change
the reason for his expulsion?
358
00:19:52,740 --> 00:19:53,860
It was all because of his mother.
359
00:19:54,260 --> 00:19:54,980
You know,
360
00:19:55,460 --> 00:19:57,140
it's all about selfless parental love.
361
00:19:57,900 --> 00:19:59,780
After his mother
heard about the incident,
362
00:19:59,780 --> 00:20:01,500
she rushed to the school overnight
363
00:20:01,500 --> 00:20:03,020
and went here and there
364
00:20:03,580 --> 00:20:04,940
sobbing
365
00:20:04,940 --> 00:20:05,900
and begging them to spare Zhou Luo.
366
00:20:06,340 --> 00:20:07,260
As Zhou Luo used
367
00:20:07,260 --> 00:20:08,780
to make a good performance,
368
00:20:09,260 --> 00:20:10,660
the superiors in school
369
00:20:10,660 --> 00:20:12,060
decided to spare him.
370
00:20:12,860 --> 00:20:14,620
We didn't want to ruin his future.
371
00:20:15,020 --> 00:20:17,540
Therefore, we agreed to their request
to change the reason for expulsion.
372
00:20:17,540 --> 00:20:18,420
Also,
373
00:20:18,420 --> 00:20:20,020
we didn't reveal
the real reason to the public.
374
00:20:20,620 --> 00:20:21,780
That's it
375
00:20:22,140 --> 00:20:23,260
for Zhou Luo's case.
376
00:20:28,660 --> 00:20:29,980
If so, is Mr. Zhang around?
377
00:20:29,980 --> 00:20:31,020
I wish to speak with him.
378
00:20:31,500 --> 00:20:32,740
You should forget about it.
379
00:20:33,140 --> 00:20:33,740
Well,
380
00:20:34,100 --> 00:20:35,500
Zhou Luo hit him badly.
381
00:20:35,660 --> 00:20:36,740
And he refused to apologize to him.
382
00:20:37,420 --> 00:20:37,980
Even now,
383
00:20:37,980 --> 00:20:39,340
this case still troubles him deeply.
384
00:20:40,940 --> 00:20:42,060
What about this?
385
00:20:42,380 --> 00:20:44,140
If you have any questions,
386
00:20:44,140 --> 00:20:46,140
why don't you ask Ms. Yang directly?
387
00:20:47,420 --> 00:20:48,540
I'll make the call for you.
388
00:21:01,100 --> 00:21:02,660
I came to teach in Shanghai
389
00:21:02,660 --> 00:21:03,580
because my husband
390
00:21:03,580 --> 00:21:05,380
passed away in a car accident.
391
00:21:06,540 --> 00:21:08,820
It was so sudden
that I couldn't accept it.
392
00:21:10,740 --> 00:21:11,900
I was depressed
393
00:21:11,900 --> 00:21:13,540
for a very long time.
394
00:21:14,700 --> 00:21:16,660
I couldn't walk out from my grief.
395
00:21:17,260 --> 00:21:18,620
I even contemplated suicide.
396
00:21:22,020 --> 00:21:24,060
One weekend, we had a seminar.
397
00:21:24,700 --> 00:21:26,220
I fell to the ground in a daze.
398
00:21:27,100 --> 00:21:28,660
It was Zhou Luo
who rushed to me immediately.
399
00:21:29,260 --> 00:21:30,180
He carried me
400
00:21:30,180 --> 00:21:31,500
and sent me to the hospital.
401
00:21:32,660 --> 00:21:33,580
[Group photo of athletes]
So,
402
00:21:34,140 --> 00:21:35,260
[Honoring outstanding students]
did the rumors
403
00:21:35,260 --> 00:21:36,740
[Photo of freshman representatives]
start spreading after that?
404
00:21:37,820 --> 00:21:38,620
Maybe.
405
00:21:40,380 --> 00:21:42,140
Zhou Luo is a kind kid.
406
00:21:42,860 --> 00:21:44,060
After that,
407
00:21:44,060 --> 00:21:45,660
he would ask me out for meals
408
00:21:45,660 --> 00:21:46,540
and chat with me from time to time.
409
00:21:47,140 --> 00:21:49,260
He was just afraid
that I might be depressed.
410
00:21:49,660 --> 00:21:51,020
If so, how will you describe
411
00:21:51,020 --> 00:21:52,580
your relationship with him, then?
412
00:21:54,060 --> 00:21:55,140
He's both my student and my friend.
413
00:21:56,020 --> 00:21:57,420
Was he always this loyal
414
00:21:57,740 --> 00:21:58,900
without caring about the consequences?
415
00:21:59,820 --> 00:22:01,300
Zhou Luo's biggest weakness
416
00:22:01,780 --> 00:22:02,420
[Physics]
is that he gets emotional easily.
417
00:22:02,420 --> 00:22:03,060
[Common Confusions Found
In Physics Teaching]
418
00:22:03,940 --> 00:22:05,900
He never makes compromises
once he's sure about something.
419
00:22:06,140 --> 00:22:07,660
He loves to engage
in direct confrontations.
420
00:22:08,580 --> 00:22:09,900
The worldly standards
421
00:22:09,900 --> 00:22:11,100
and the ways how people interact
422
00:22:11,380 --> 00:22:12,700
mean nothing to him.
423
00:22:14,740 --> 00:22:15,940
For certain things,
424
00:22:16,500 --> 00:22:17,900
one has to pay the price.
425
00:22:18,620 --> 00:22:20,740
That's why I agreed
to resign from my post immediately
426
00:22:20,740 --> 00:22:22,180
after the school superior intervened.
427
00:22:23,460 --> 00:22:25,060
I hid it from him as I was worried
that he might act impulsively.
428
00:22:26,300 --> 00:22:28,580
I have no idea how he heard about it.
429
00:22:29,860 --> 00:22:31,020
If so, do you think
430
00:22:31,420 --> 00:22:32,620
that someone did it on purpose?
431
00:22:32,980 --> 00:22:34,020
I have no way to verify it.
432
00:22:34,700 --> 00:22:36,340
Maybe I'm just paranoid.
433
00:22:37,180 --> 00:22:38,740
Zhou Luo is too impulsive.
434
00:22:38,740 --> 00:22:40,220
If only he could bow to Mr. Zhang
435
00:22:40,220 --> 00:22:41,380
and apologize to him back then.
436
00:22:42,980 --> 00:22:44,380
The only thing I could do
437
00:22:44,380 --> 00:22:45,740
was to negotiate with different parties.
438
00:22:46,180 --> 00:22:48,460
Even so, I couldn't stop
Zhou Luo from being expelled.
439
00:22:48,980 --> 00:22:50,540
I only managed to change
his reason for expulsion.
440
00:22:51,540 --> 00:22:53,300
Actually, my relationship with Zhou Luo
441
00:22:53,300 --> 00:22:55,260
wasn't a love relationship
like what the rumors said.
442
00:22:55,580 --> 00:22:56,980
Zhou Luo is clean
443
00:22:56,980 --> 00:22:57,740
and has a sense of justice.
444
00:22:58,260 --> 00:23:00,380
He suffered a lot of grievances
due to the expulsion.
445
00:23:01,300 --> 00:23:02,260
If so, Ms. Yang,
446
00:23:02,940 --> 00:23:03,860
do you think
447
00:23:03,860 --> 00:23:06,100
Zhou Luo
448
00:23:06,100 --> 00:23:08,140
would be manipulated by other people
449
00:23:08,140 --> 00:23:10,500
due to his kindness, innocence,
450
00:23:10,900 --> 00:23:12,020
or impulsiveness?
451
00:23:12,500 --> 00:23:14,460
I cannot make any judgment for you.
452
00:23:14,980 --> 00:23:17,620
But if Zhou Luo said
that he saw it himself,
453
00:23:18,140 --> 00:23:20,660
I believe that it must be the truth.
454
00:24:01,060 --> 00:24:01,700
Are you going home?
455
00:24:05,940 --> 00:24:07,220
You can put your bag
on my bike if you want.
456
00:24:12,860 --> 00:24:13,820
Where did you go?
457
00:24:15,060 --> 00:24:16,020
Shanghai.
458
00:24:25,580 --> 00:24:26,580
Was it a business trip?
459
00:24:28,340 --> 00:24:30,380
I was investigating some minor details.
460
00:24:35,140 --> 00:24:37,060
Why would you go through so much trouble
to investigate minor details?
461
00:24:38,940 --> 00:24:40,020
Sometimes,
462
00:24:40,740 --> 00:24:42,180
a single detail
463
00:24:42,180 --> 00:24:44,180
can affect the verdict
of the entire case.
464
00:24:46,220 --> 00:24:47,540
If so, what have you discovered?
465
00:24:52,100 --> 00:24:53,620
Are you willing to tell me about
466
00:24:54,020 --> 00:24:55,740
why you quit school due to sickness?
467
00:24:55,740 --> 00:24:57,420
Didn't you already investigate that?
468
00:25:02,380 --> 00:25:03,580
I want you
469
00:25:05,020 --> 00:25:06,780
to tell me the answer.
470
00:25:15,180 --> 00:25:16,580
Would you believe me
if I told you about it?
471
00:25:18,660 --> 00:25:20,340
In this world, there's one type of thing
472
00:25:21,340 --> 00:25:23,340
that never has a definite answer.
473
00:25:24,340 --> 00:25:26,420
Truth only remains
in the heart of one who's involved.
474
00:25:27,260 --> 00:25:28,140
It's pointless to talk more about it.
475
00:25:43,220 --> 00:25:45,020
They found the body of Liu Xun's father.
476
00:25:47,380 --> 00:25:49,540
They found it in a wild lake
in the suburbs.
477
00:25:51,140 --> 00:25:51,940
When?
478
00:25:53,660 --> 00:25:54,580
No idea.
479
00:25:58,340 --> 00:25:59,980
Was it suicide? Or murder?
480
00:25:59,980 --> 00:26:01,660
My father wasn't willing
to tell me anything.
481
00:26:02,340 --> 00:26:03,460
But my guess is
482
00:26:04,700 --> 00:26:05,620
Xu Yi did it.
483
00:26:18,260 --> 00:26:18,980
What are you guys doing?
484
00:26:18,980 --> 00:26:19,980
The teacher is here.
485
00:26:20,580 --> 00:26:21,820
Can't you guys hear the bell?
486
00:26:28,100 --> 00:26:29,220
We'll learn about
487
00:26:29,220 --> 00:26:31,340
the functions
of Trigonometric Function Models.
488
00:26:32,140 --> 00:26:34,140
So, what is
a Trigonometric Function Model?
489
00:26:35,820 --> 00:26:37,140
Okay. Class is over.
490
00:27:00,180 --> 00:27:01,220
Fanglu.
491
00:27:01,220 --> 00:27:02,100
What are you doing here?
492
00:27:02,780 --> 00:27:04,300
The three of you, stay here.
493
00:27:04,300 --> 00:27:05,580
I need to ask you guys something.
494
00:27:06,420 --> 00:27:07,380
Zhou Luo,
495
00:27:07,380 --> 00:27:08,300
you may go.
496
00:27:18,340 --> 00:27:19,020
Let's go.
497
00:27:22,420 --> 00:27:23,140
Bingbing,
498
00:27:24,020 --> 00:27:25,780
I want to use the restroom.
499
00:28:13,900 --> 00:28:15,940
Huashan Cram School is pretty famous.
500
00:28:15,940 --> 00:28:17,340
I've heard
501
00:28:17,340 --> 00:28:18,580
that it's hard to get in too.
502
00:28:19,380 --> 00:28:21,260
It's kind of depressing studying here.
503
00:28:22,180 --> 00:28:23,100
What do you guys think?
504
00:28:23,620 --> 00:28:24,780
I think it's not that bad.
505
00:28:25,420 --> 00:28:27,420
Mainly, it's because I want
to get into a police academy.
506
00:28:29,500 --> 00:28:31,980
I've already chosen the tuition books
507
00:28:31,980 --> 00:28:33,020
that I promised you.
508
00:28:33,020 --> 00:28:34,740
I'll deliver them to you
once they arrive at my house.
509
00:28:35,220 --> 00:28:36,100
Thanks, Fanglu.
510
00:28:37,900 --> 00:28:38,540
Jiang Bingbing,
511
00:28:39,180 --> 00:28:39,980
what about you?
512
00:28:40,700 --> 00:28:41,820
I...
513
00:28:41,820 --> 00:28:43,260
There's no way
I can be admitted to a university.
514
00:28:43,260 --> 00:28:44,780
I just want to get through this year.
515
00:28:45,100 --> 00:28:45,940
What about Zhou Luo?
516
00:28:46,380 --> 00:28:47,780
What do you guys think about him?
517
00:28:48,540 --> 00:28:49,820
He's a top student.
518
00:28:49,820 --> 00:28:51,540
He's totally different
519
00:28:51,540 --> 00:28:52,940
in this cram school.
520
00:28:52,940 --> 00:28:54,140
However, to us,
521
00:28:54,140 --> 00:28:55,380
he's one of our best friends.
522
00:28:57,900 --> 00:28:58,500
Fanglu,
523
00:29:00,420 --> 00:29:01,820
just get straight to the point.
524
00:29:03,220 --> 00:29:03,940
It's nothing.
525
00:29:04,260 --> 00:29:05,580
I'm just having
a casual chat with you guys.
526
00:29:06,380 --> 00:29:07,220
What do you guys
527
00:29:07,220 --> 00:29:08,620
think about Zhou Luo's personality?
528
00:29:09,020 --> 00:29:10,020
He's pretty nice.
529
00:29:11,260 --> 00:29:11,940
Is that all?
530
00:29:12,580 --> 00:29:13,340
He's smart,
531
00:29:13,780 --> 00:29:14,580
kind,
532
00:29:15,020 --> 00:29:15,620
and sincere.
533
00:29:16,260 --> 00:29:17,060
And loyal.
534
00:29:21,060 --> 00:29:23,780
Do you guys think
535
00:29:24,380 --> 00:29:26,140
that Zhou Luo is an impulsive person?
536
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
He's a guy.
537
00:29:30,060 --> 00:29:32,220
I think it's normal for a guy
to be impulsive.
538
00:29:32,220 --> 00:29:33,140
What about getting beaten up
539
00:29:33,140 --> 00:29:34,060
and sent to the hospital
because of a woman?
540
00:29:34,340 --> 00:29:35,580
Would you do something like that?
541
00:29:36,500 --> 00:29:37,300
I would.
542
00:29:38,220 --> 00:29:39,820
I would be the first to fight
543
00:29:39,820 --> 00:29:41,220
if someone tried to bully Bingbing.
544
00:29:41,220 --> 00:29:43,220
If so, do Zhou Luo and Nan Ya
have this kind of relationship?
545
00:29:45,540 --> 00:29:46,740
Nan Ya and Zhou Luo
546
00:29:46,740 --> 00:29:48,500
are nothing more
than sister and brother.
547
00:29:49,580 --> 00:29:50,820
Zhou Luo was acting courageously
for the right cause.
548
00:29:51,820 --> 00:29:53,460
Is there anything wrong with him
protecting the weak?
549
00:29:53,940 --> 00:29:54,620
No.
550
00:29:57,940 --> 00:29:58,980
Nan Ya is
551
00:29:59,660 --> 00:30:01,100
quite pitiful indeed.
552
00:30:01,940 --> 00:30:04,020
I'm sure Zhou Luo desires
553
00:30:04,020 --> 00:30:07,020
to protect her and help her out badly,
554
00:30:07,340 --> 00:30:07,940
right?
555
00:30:08,380 --> 00:30:10,140
He didn't do it of his own accord.
556
00:30:10,140 --> 00:30:12,340
It was just a coincidence.
557
00:30:13,620 --> 00:30:15,300
Since you all are good friends,
558
00:30:15,300 --> 00:30:16,820
has Zhou Luo ever told you
559
00:30:16,820 --> 00:30:18,860
about the real reason he quit school?
560
00:30:20,220 --> 00:30:21,660
We're buddies.
561
00:30:22,140 --> 00:30:24,860
Of course, I know that.
562
00:30:25,100 --> 00:30:26,620
What did he tell you, then?
563
00:30:26,620 --> 00:30:28,260
That's a secret among us.
564
00:30:29,500 --> 00:30:30,460
We promised him
565
00:30:30,460 --> 00:30:31,780
not to tell anyone else.
566
00:30:32,180 --> 00:30:32,860
That's right.
567
00:30:32,860 --> 00:30:33,980
It's a secret.
568
00:30:35,140 --> 00:30:36,620
It's a secret between buddies.
569
00:30:38,700 --> 00:30:39,260
Fine.
570
00:30:40,540 --> 00:30:43,300
If so, I'll take it
571
00:30:43,300 --> 00:30:44,380
as if we're on the same page here.
572
00:30:45,940 --> 00:30:47,220
Then, do you think
573
00:30:47,220 --> 00:30:48,700
Zhou Luo would fall
574
00:30:48,700 --> 00:30:50,140
for a woman older than her?
575
00:30:50,140 --> 00:30:51,420
For example, Nan Ya.
576
00:31:04,980 --> 00:31:06,620
Fanglu, how is that possible?
577
00:31:06,620 --> 00:31:08,060
You must be joking.
578
00:31:08,060 --> 00:31:09,540
Yeah. His relationship with Nan Ya
isn't what you think.
579
00:31:09,540 --> 00:31:10,540
That's right.
580
00:31:12,060 --> 00:31:13,140
Are you sure about that?
581
00:31:15,980 --> 00:31:17,980
It's because I'm the person he fancies.
582
00:31:17,980 --> 00:31:19,260
I'm his girlfriend.
583
00:31:28,700 --> 00:31:30,620
Seems like neither of them
knew about this.
584
00:31:31,220 --> 00:31:31,820
That's right.
585
00:31:34,420 --> 00:31:35,460
They had no idea.
586
00:31:38,020 --> 00:31:39,300
It's because we promised each other
587
00:31:40,580 --> 00:31:42,420
that we wouldn't tell anyone else.
588
00:31:43,220 --> 00:31:44,780
Mainly, we didn't want
our parents to know.
589
00:31:45,460 --> 00:31:46,820
That's why we didn't tell them.
590
00:31:48,340 --> 00:31:50,420
We're going to go to Beijing
to attend university together.
591
00:31:51,820 --> 00:31:53,620
You suspect Zhou Luo and Nan Ya
are in a relationship?
592
00:31:53,620 --> 00:31:55,180
That's ridiculous.
593
00:31:55,180 --> 00:31:56,540
They're not close to each other at all.
594
00:31:56,980 --> 00:31:57,820
Not close, huh?
595
00:31:58,540 --> 00:31:59,500
He got into a fight and was hospitalized
596
00:31:59,500 --> 00:32:00,340
for her.
597
00:32:00,340 --> 00:32:01,340
He took care of her child before.
598
00:32:01,340 --> 00:32:03,420
And he's the only witness in her case.
599
00:32:03,420 --> 00:32:05,100
They have the same taste in books.
600
00:32:05,100 --> 00:32:07,020
They spent quite some time
with each other.
601
00:32:07,020 --> 00:32:08,420
They even lived near each other.
602
00:32:08,420 --> 00:32:09,780
As his girlfriend,
603
00:32:10,060 --> 00:32:11,500
how could you not notice any of that?
604
00:32:16,340 --> 00:32:17,740
That's nothing.
605
00:32:18,820 --> 00:32:21,100
You didn't even know where he was
606
00:32:21,100 --> 00:32:22,700
on such an important day
like the night of the millennium.
607
00:32:22,700 --> 00:32:24,340
You couldn't even find him.
608
00:32:25,220 --> 00:32:26,460
Does that mean nothing either?
609
00:32:29,780 --> 00:32:32,100
It's because we were together
the entire night.
610
00:32:32,100 --> 00:32:33,580
You guys were indeed together
611
00:32:33,580 --> 00:32:35,020
before he left the riverbank.
612
00:32:35,620 --> 00:32:36,580
But that night,
613
00:32:36,580 --> 00:32:38,260
Zhou Luo was missing
614
00:32:38,260 --> 00:32:39,300
for over an hour.
615
00:32:39,620 --> 00:32:40,780
And it coincides with
616
00:32:41,220 --> 00:32:43,060
the countdown.
617
00:32:43,620 --> 00:32:44,780
Don't you mind that at all?
618
00:32:56,380 --> 00:32:58,140
It's because we were together
619
00:32:59,780 --> 00:33:00,980
during that one and a half hours.
620
00:33:01,300 --> 00:33:03,100
But you said you couldn't find him
621
00:33:03,420 --> 00:33:04,540
when I inquired you previously.
622
00:33:04,540 --> 00:33:05,580
I didn't want other people to find out.
623
00:33:05,580 --> 00:33:06,540
Find out about what?
624
00:33:06,540 --> 00:33:07,220
That we were together.
625
00:33:07,220 --> 00:33:08,340
Do you even need to hide that?
626
00:33:11,740 --> 00:33:12,540
Yes.
627
00:33:12,540 --> 00:33:13,300
Why?
628
00:33:28,540 --> 00:33:30,100
It's because we did that kind of thing.
629
00:33:30,660 --> 00:33:31,220
What do you mean?
630
00:33:31,220 --> 00:33:33,420
The thing that a man would do
with a woman.
631
00:33:33,420 --> 00:33:35,020
We didn't want our parents to find out.
632
00:33:35,020 --> 00:33:36,180
That's why I lied to you and said
633
00:33:36,180 --> 00:33:37,820
that I couldn't find him that night.
634
00:33:49,300 --> 00:33:50,500
If so, what's driving you
635
00:33:51,100 --> 00:33:52,180
to tell me
636
00:33:52,180 --> 00:33:53,420
the truth now?
637
00:33:53,420 --> 00:33:55,660
It's because you are backing us
into a corner.
638
00:33:55,660 --> 00:33:57,820
I don't want you
to hurt Zhou Luo any longer.
639
00:34:16,940 --> 00:34:17,860
Don't worry.
640
00:34:20,860 --> 00:34:22,140
I'll keep this secret for you.
641
00:34:23,220 --> 00:34:24,860
Regarding our conversation today,
642
00:34:26,180 --> 00:34:27,940
I won't tell anyone else about it.
643
00:34:46,700 --> 00:34:47,500
Qingli.
644
00:35:43,900 --> 00:35:47,740
♪Dear, my beloved♪
645
00:35:48,130 --> 00:35:51,900
♪Believe me at least♪
646
00:35:52,870 --> 00:36:01,510
♪Without you, languishes my heart♪
647
00:36:04,970 --> 00:36:09,070
♪Dear, my beloved♪
648
00:36:09,420 --> 00:36:17,870
♪Without you, languishes my heart♪
649
00:36:26,000 --> 00:36:31,880
♪Your faithful one sighs always♪
650
00:36:31,950 --> 00:36:35,150
♪Cease, cruel one♪
651
00:36:36,230 --> 00:36:40,650
♪So much severity♪
652
00:36:41,220 --> 00:36:44,570
♪Cease, cruel one♪
653
00:36:44,890 --> 00:36:48,670
♪So much severity♪
654
00:36:49,280 --> 00:36:56,520
♪So much severity♪
655
00:36:57,070 --> 00:37:00,790
♪Dear, my beloved♪
656
00:37:01,170 --> 00:37:05,010
♪Believe me at least♪
657
00:37:05,910 --> 00:37:12,920
♪Without you, languishes my heart♪
658
00:37:14,090 --> 00:37:17,740
♪Dear, my beloved♪
659
00:37:18,250 --> 00:37:21,770
♪Believe me at least♪
660
00:37:23,430 --> 00:37:45,680
♪Without you, languishes my heart♪
44667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof