Original subtitles

♪ Fuck It

♪ We can't help nor shake this feeling

♪ Better judgement is conceding

♪ Go ask a biophysicist

♪ It's survival of the dimmest

♪ We can't help nor shake this feeling

♪ Two sophisticated monkeys

♪ Go ask a biophysicist

♪ It's survival of the dimmest

♪ Fuck it

♪ Fuck her...

I think it's the best one yet. I just love it.

It's so random.

♪ Little bunny foo foo hopping through the forest

♪ Scooping up the field mice and bopping them on the head. ♪

Hey, baby.

Hey.

Yeah. Good.

Good boy.

So, if you're happy to swing by our house,

then maybe we can both pick up Mum and see her together?

OK.

Alright, thank you.

Hey.

Oh. Hey.

You left without saying goodbye.

I had to take a call.

You heading back in for a drink?

Hey, come on, Jake...

Jake, come on.

Hey. Hey. We talked about this.

It's never gonna happen again. OK?

Come on.

With all that eye contact over lunch?

What was that? Hey...

Jake! What the fuck?! Alright?

Fuckin' hell.

I didn't even know you were gonna be here.

Uh-huh.

Let's just go back inside, OK?

Let go of me!

No!

Don't!

Help!

Argh! Fuck!

♪ Jesus My Lord

♪ Don't need me no more...

♪ He's gone down...

♪ That golden shore...

♪ Jesus, my Lord

♪ Don't need me no more...

Oi! Hey!

♪ He's gone down that golden shore

♪ The rivers they keep on moving

♪ And the homeless they keep on looking... ♪

- Please. Please stay away. - ♪ And my good book says

♪ That God is good...

Please. Please, stay away!

No! No!

There we go.

Yep.

Hey.

Whoa, whoa.

Hey.

Please stay away from me.

Please, stay away.

You're a bit warm, darling.

You OK?

Oh, sweetheart. Sweetheart, you vomited.

Come on. Let's...let's get this sorted.

- Up you get. - Stop moving me.

No, it's OK. It's OK.

Stop moving me.

I'm just gonna get your jumper off. Arms up.

There we go. Come here.

OK?

It's OK, come on.

Let me sleep, Dad.

Clean you up. Come on.

You take your dress off. I'm gonna get a cloth.

Hey.

Come on.

You missed dinner, darling. You hungry?

Sit down, darling.

What's wrong?

You OK?

Hey?

Blaze.

Did something happen to you?

Oh...

Oh. Jesus.

Can you confirm that this is your daughter's?

Yeah. Yep.

Forensics have also recovered a urine sample

that, at this stage, does not appear

to belong to the deceased.

We can query her further tomorrow,

but we do need to take some DNA evidence now.

Yep.

Mate, I understand this is extremely hard.

Yeah.

Would it be easier if her mother was present?

Uh, she's not in the picture.

Oh.

Well, in that case, my female colleague will accompany Blaze

to the hospital and stay with her through all the procedures.

No, I'll stay with her. I'm-I'm her dad. I'll stay with her.

At some point today, we need to go back to the police station

to complete our statements.

No.

I'll be right there with you the whole time, Blaze.

No.

They need your help, Blaze, to find the man.

Must be starving.

There you go.

How about your favourite? Scrambled eggs on toast.

And...

..then, I don't know about you,

but I am in the mood for six hours of Lord Of The Rings.

Which should take us through to dinner. That's pizza.

And what is that topping I never let you have?

That disgusting topping? Nutella?

Yeah. Today's your lucky day.

Six hours of earnest hobbits...

..and chocolate on pizza.

Talk to me, sweetheart.

Hey?

I'm here to support you.

There's a lot of people affected by this tragedy,

but you're my priority.

It's been two weeks. How are you feeling today?

You've got a committal hearing coming up.

And so one of the things that we'll be doing together

is helping you feel clear about describing the accident

to the legal professionals who will be asking you questions.

It wasn't an accident.

OK. Well...

..just remember you did the right thing.

You told your father, and you're helping the police.

That's very brave.

I did nothing.

I don't want you to feel shame in here.

Maybe we could find some more constructive ways

to describe how you're feeling.

Dragon.

I have treated a lot of kids like you

and I can see you're feeling a lot of big things.

And we just need to contain those

so that you can feel more confident in a courtroom.

Are you having any nightmares?

You know, Blaze, you might be surprised to hear this

but it's commonly accepted

that dreams, and therefore nightmares,

don't mean anything.

So the most important thing for Blaze right now

is resolution.

She needs closure.

She has to see the legal process through.

Based on today, though,

I'm not entirely sure how she will present

in a committal hearing.

In addition, the sleep deprivation's only gonna

make her more difficult to manage.

Now, I can prescribe something to help...

Well, hang on, she's only 12 years old.

Her brain isn't fully developed.

Look, as you'd appreciate, Jade,

I've never been in a situation like this before.

I-I'm looking to you to guide me.

To guide us.

Can I also suggest that Blaze receives

some psychiatric support outside the court system?

Might help her distinguish between reality

and her imagination

and...help you both find a new normal.

I didn't realise this was purely procedural support.

Zephy, that woman.

I needed you out there.

Shit, yes.

♪ If You Call

♪ I'm putting down the habit

♪ That habit of looking back on all of it

♪ And wishing I had done better

♪ Oh, I just want to feel it

♪ Feel that I like who I'm becoming

♪ And feel alright in the quiet

♪ I know the sun don't rise and set above me

♪ I don't want you to compromise a lot to love me

♪ But if you call

♪ I'll turn on the light for you

♪ If you call

♪ I'm gonna be bright for you

♪ If you call

♪ I've been a little darker... ♪

Yes. No.

Yes. No.

♪ And I've been wanting you to see

♪ Though you've been coming round... ♪

Yes. No.

Yes. No.

Yes.

No.

Yes. No.

The therapist said just keep it simple. Yes or no.

Yes.

No.

Yes.

♪ As we've been watching people leaving

♪ All the loving that we've earned

♪ Is gonna keep us breathing

♪ All the loving that we've earned

♪ Is gonna keep us breathing

♪ Is gonna keep us breathing

♪ Is gonna keep us breathing. ♪

Do you mind if I stand, Your Honour?

If it makes you more comfortable, Blaze,

you're welcome to stand.

Right.

Blaze, you ready?

Ms Simmons.

Hello, Blaze.

Thank you for coming in today

to help us all understand this tragedy.

I want to start at the beginning...

I saw him kill her.

Just try to answer my questions one at a time, please, Blaze.

Let's try this again.

Am I correct in saying that you're 12 years old?

Yes.

And you live with your father only - correct?

Yes.

Have you ever seen this man before?

Only once before today.

Please answer 'yes' or 'no'.

Yes.

Blaze...

..do you kiss people you love?

Yes.

If you kiss people you love,

what made you think that Jake

was trying to hurt Hannah when he kissed her?

Hannah?

Your Honour...

That was her name.

You didn't know that?

Blaze...

..do you know what sex is?

Objection.

Reliability of witness.

Prosecution consented. This child is their whole case.

I'm going to allow that question. Ms Simmons.

Blaze, let me repeat the question.

Do you know what sex is?

Yes.

Have you ever seen anyone having sexual intercourse?

I've seen animals on TV.

I've seen some stuff on the internet. Not much.

OK. Do you know there are different kinds of sex?

Have you heard of bondage?

- Unfair question. - Your Honour!

Counsel, I think we can move on.

Blaze, if you were concerned about Hannah,

why did you not scream for help?

I was...

I was just trying not to see.

Waiting for it to be over.

So when you were trying not to see, your eyes were closed?

Yes, some of the time.

I understand. You were embarrassed.

Are you aware that in the past

Jake and Hannah had been in a relationship?

Oh, this is bullshit!

- Fuck you! - Young man!

I'm going to have to ask you to absent yourself now, please.

Would you mind?

Ms Simmons.

Blaze, have you ever told a lie?

Could it be true that, in fact,

you didn't really understand what you saw?

You know there is no-one to corroborate your story?

You stayed watching something

that you know that you shouldn't watch.

- You felt shame. - No.

Jake left Hannah...

No.

..soon after they had sex.

Jake testified that she was attacked after that.

- No. - For God's sake!

Ladies and gentlemen, that is enough.

I'm calling an adjournment.

We're done.

She's no longer legally obligated

to be part of the process.

They're saying her state of mind is unreliable.

Hannah!

It's not an upside, Mum.

He just gets to wait it out,

and it could be years before the trial starts.

Her name was Hannah.

Oh, that solicitor. How does she sleep at night?

I failed her, Zephy.

She's basically being told that she's lying,

that what she saw didn't happen,

and you know how her mind works. I just...

I'm just really worried that she'll...

..that she's just...you know, that she's just gonna lose it.

I have to go.

No, I've gotta go. Bye.

♪ Shattered Ground

♪ The moon in the night sky

♪ With pale eyes

♪ And pale skin and long hair

♪ Covering her naked body...

♪ She's waving goodbye

♪ The moon is a girl

♪ With the sun in her eyes

♪ Everywhere you are, I am

♪ And everywhere you are

♪ Well, I will hold your hand again

♪ Only you are beautiful

♪ Only you are true

♪ And youre waving goodbye

♪ She is waving goodbye

♪ The moon is a girl

♪ With the sun in her eyes

♪ Goodbye

♪ Goodbye...

Zephy.

Look at her, Zephy.

Hannah.

Micah. Billy.

What the fuck?!

♪ What Went Wrong

♪ Uh!

♪ Ah-oooh!

♪ Gee-owww...

Oh, this is pleasant.

♪ Do you remember what went wrong?

♪ Please don't tell me

♪ The walk home...

Inspired lyrics.

♪ Please don't tell me

♪ Take me to your leader

♪ Just take me to your leader... ♪

So, what were you and Nan talking about last night?

Nothing. Just, uh, adult stuff.

Dad, are you fucking serious?!

- Just answer me straight! - Stop fucking swearing!

♪ Take me to your leader

♪ Just take me to your leader... ♪

Turn that down.

That's kind of funny.

"Stop fucking swearing."

It was a lame answer. I'm...I'm sorry.

Did you know it takes four to six minutes to die

from a brain bleed?

- Who told you that? - Internet.

You know that you can always come to me if you...

..if you want to talk about that stuff.

Even if it's adult stuff?

Yeah.

You're being ridiculous.

Ow! Ow! Stop!

Stop it!

- Have fun. - I'm getting the bus home.

Um...hot.

I wouldn't mind me some of that.

Girls, stop talking.

Sorry.

How about you?

Um...

I'm a virgin, so...

Yeah. Me too.

But hopefully not for too much longer.

And, I mean,

you could get it any time you want to, Blaze.

You're seriously beautiful.

Anna, you're up.

Blaze! You know that's an illegal move!

Go do wall sit, now.

- You OK? - Yeah.

Stop! Stop!

Stop! Stop!

- Blaze, what's going on? - Stop!

Stop! Stop!

It's him! He killed her! Stop!

Stop! Stop!

Argh...

Let me out!

Blaze.

No!

- Blaze! - No!

- Tea? - Oh, thank you.

- Thanks. Cheers. - No worries.

- There's milk in the fridge. - Ah.

Seem to know your way around.

I stay with my little sister

when she has to be here overnight.

This place kind of scares the hell out of her.

Oh. That's very nice of you to stay with her.

It's no big deal.

I probably couldn't sleep at home

knowing she was here alone.

And my mum can't leave the others.

Mmm. That's...

Plus, we get to hang out, so...

Who are you here with?

It's cool, man.

- Oh, shit, I'm sorry. - You should eat something.

It helps.

Oh... Thank you.

Thanks. Sorry.

Has anyone spoken to you about medication before?

Yeah. I...I thought it was too soon.

I want to go home.

Yeah, we just have to sort this out first, Blaze. Um...

You know, it's gone a bit far.

Yeah.

Will the medicine kill my dragon?

Here you go, darling.

Blazey.

Blaze.

Daddy, I can't.

My hands are too big.

Zephy.

Will the medicine kill my dragon?

It's been weeks now, Mum.

She's not getting any better.

So you guys think you know better than me, huh?

Fuck, you probably do.

♪ She said I can be a frog

♪ I can be a bat

♪ I can be a bear

♪ Or I can be a cat

♪ She said I can be a lion

♪ I can be a Gila monster

♪ I can be a warrior Indian

♪ I can be a helicopter

♪ She said I can be a wolf

♪ I can be a finch

Ow!

♪ I can be a jaguar

♪ Or a locust on a branch

♪ She said I can be a monkey

♪ I can be a tiger

♪ I can be a tornado

♪ Knocking down your wires

♪ Well, it seems like she can be anything

♪ Any kind of creature

♪ She wants to be...

Hey, boy.

♪ Finding that there

♪ Ain't no answer to find

♪ Watching The Planets

♪ Oh, oh, oh

♪ Watching the planets

♪ Oh, oh, oh...

I'm building a fire, Zephy.

♪ Oh, oh, oh

♪ Watching the planets align

♪ Oh, oh, oh...

Blaze!

Blaze, turn the shower off and get out here right now.

Fuckin' crazy town out here. Blaze!

Jesus Christ!

You could've burnt the house down.

So, I kissed that hot jiujitsu boy.

Which one?

Does it matter? I actually don't remember his name.

But he accidentally stuck his tongue up one of my nostrils.

It was so gross.

Are you sure it was an accident?

So, was that him? The guy you were yelling at?

My mum told me what happened after you lost it on the bus.

That was him.

I kinda lost my mind.

- Wow. - Yeah.

Fuck him.

Mum said you had to testify at a pre-trial something.

Good on you, Blaze.

Yeah.

He isn't locked up, though.

The court case is still going

and Dad doesn't want me to be involved anymore.

My uncle didn't get into trouble, either.

My sister told my mum and everything.

He still comes around for Christmas.

It's fucking disgusting.

Fuck.

Come on, Blaze.

- Come on, Blaze. - Fight!

Let's go, Blaze.

Come on, now!

Come on, Blaze.

Come on, now!

- Let's go! - Yes!

- Yes! - Let's go!

Come on.

Come on, Blazey!

Come on.

- Yes, Blaze! - Yes!

Yes! Whoo!

Yes! Beast!

Whoo!

That was awesome!

So awesome!

- Dad, are you crying? - I'm just...

Oh, my God. You need to chill out.

- No. Thank you. - Not crying, not crying. Bag.

- You did really well, honey. - Yeah, yeah.

Have fun, guys. I'm proud of you.

♪ Fuck it

♪ Fuck her...

So you get first pick of future-loves.

♪ Fuck it...

Intense.

- Boom. Got him. - Oh, gross.

Are you sure this is it?

Yep, this is it.

Do you know what you want to say?

Blaze.

It's OK if you're not ready.

Can we help you?

I know what I saw.

Jake, what is she talking about?

Dunno. I've never seen her before.

- Fuck, Blaze. - I know what I saw.

Come on.

Blaze.

I'm sorry if this upsets you, Blaze,

but I'm your parent and I'm responsible for you.

And just so you know,

I'm planning on getting the ceiling repainted next week.

Please don't look at me like that.

I...I don't deserve that.

So what?

I'm fine.

I only need my dragon and my army and Hannah,

and I don't understand why you can't see that.

I'll be downstairs when you're calm enough to discuss this.

♪ Surrounded

♪ Fireless and fleet

♪ In danger eat

♪ In danger eat

♪ Fireless and fleet

♪ In danger eat

♪ Surrounded

♪ Surrounded

♪ Surrounded

♪ Desire

♪ Desire

♪ Desire...

Blaze. No, don't, don't!

What the fuck are you doing?!

- Luke! - Get out!

Get out!

Luke, maybe you should sit down.

You sit down there and you do not move!

Do not move!

I cannot look at you right now!

Mate, you need to talk to the police.

Yeah, and-and you...

Can you just mind your own fuckin' business, please?!

What are you reading?

I just read the same word a thousand times.

My brain is so munted on these meds.

So, why are you here?

Bipolar.

Melancholic depression.

Anger management.

Maybe an infection in my brain. Fuck knows.

You?

Oh, you know, I took my clothes off to the moon.

You're cute.

Stay close.

You know, Blaze...

..I realise that you have no reason to trust me

any more than anyone else, so...

..maybe instead of me asking you all the questions,

you could ask me some.

What would your parents have called you if you were a boy?

Noble.

Mmm. Thank God for that, eh?

What is bondage?

Bondage, Blaze...

..is the practice of

consensually tying or restraining your partner

for sexual stimulation.

Did you know that when a dragon turns lunar white,

it symbolises death and rebirth?

I...I didn't. Wow.

Why would a person...

..rape someone they like?

Blaze, it can be...

..confusing to grasp that

most people know their rapist.

A rapist is often driven by...

..an exaggerated sense of entitlement,

a lack of guilt or...

..a lack of compassion for others.

Hey, I like your crooked eye.

- Yeah? - Yeah.

Ah, it took me...

..it took me some time, but...

..I like it, too.

Why am I locked up but Jake isn't?

I work with a lot of survivors.

Like you.

What you and Hannah experienced in that laneway...

..that will echo through your whole life.

Some days it will feel...

..really close,

take up all your vision.

Other days you might not think of it at all.

Blaze?

I need you to remember...

..you are not broken.

Healing isn't linear.

Yeah, I, uh...

I got those after some shit happened to me a few years ago.

My dragon likes cherry blossoms.

Well, that doesn't surprise me.

You're a beautiful dragon.

Zephy?

No, Zephy...

I missed you, beautiful girl.

I'm not the same, Dad.

I can see that.

Zephy?

Zephy.

Hey...

Hi.

I'm so sorry.

I'm so sorry. Please stay.

I need you.

Don't leave me, please.

I'll make it better, Zephy. I'll make it better.

I promise you.

Hi.

Mate, I'll catch up with you.

Hi.

How are you going?

My dad doesn't want me to go back to court, but I just...

I get it.

My dad stopped my little brother

from going back to court.

I still tell him what happens, though.

I fucked it up so badly last time.

I understand if you don't do it.

I wish...

I just wish I had something to say...

..to testify to.

Zeph?

Zephy?

Zeph?

Zephy?

Zephy.

♪ Ne me quitte pas

♪ Il faut oublier

♪ Tout peut s'oublier

♪ Qui s'enfuit déjà

♪ Oublier le temps

♪ Des malentendus

♪ Et le temps perdu

♪ A savoir comment

♪ Oublier ces heures

♪ Qui tuaient parfois

♪ A coups de pourquoi

♪ Le coeur du bonheur

♪ Ne me quitte pas

♪ Ne me quitte pas

♪ Moi

♪ Je t'offrirai...

♪ Des perles de pluie

♪ Venues de pays

♪ Où il ne pleut pas

♪ Je creuserai la terre

♪ Jusqu'aprs ma mort

♪ Pour couvrir ton corps

♪ D'or et de lumière

♪ Je ferai un domaine

♪ Où l'amour sera roi

♪ Où l'amour sera loi

♪ Où tu seras reine

♪ Ne me quitte pas

♪ Ne me quitte pas

♪ Je ne vais plus pleurer

♪ Je ne vais plus parler

♪ Je me cacherai là

♪ A te regarder

♪ Danser et sourire

♪ Et à t'écouter

♪ Chanter et puis rire

♪ Laisse-moi devenir

♪ L'ombre de ton ombre

♪ L'ombre de ta main

♪ L'ombre de ton chien

♪ Ne me quitte pas

♪ Ne me quitte pas

♪ Ne me quitte pas...

Ah, Blaze. Could you come here, please?

Um...

So, uh...

..now they're suggesting that...

..you do a... a prerecorded testimony.

And-and they're saying that...

..that you can do it from home

and that I can be with you the whole time if, um...

..if, uh, if that's what you want.

It's OK, Dad.

I've learned it's better to just feel it.

Oh. It's just...

I remember when your mum

was birthing you here in this house.

Running endless baths and showers.

I was so worried.

I was so worried.

The truth is, because...

..I...I didn't know how to help.

I don't know how to help.

You can call the lawyers and make a time.

I'll be ready.

My lifelong friend.

♪ Fotzepolitic

♪ My dreams are low They're sick

♪ And must be addressed

♪ They're young girl's dreams

♪ True, some do Can be shooed

♪ Like the barely-lit stars

♪ While others just root

♪ Like the scary hairs on our

♪ Singing hoof

♪ Like the scary hairs on our singing hooves

♪ They goof

♪ A fairy fool Girl, it's you

♪ I can spoon inside me

♪ But when I'm set in my fate

♪ A clean start, but I feel strong

♪ That one bound We all reached the ground

♪ Leavin' them empty headed

♪ See and saw

♪ Bounce me back to you Will you.... ♪

My name is Blaze.

I'm 13 years old and I am going to describe what I saw.

♪ Will you?

♪ Oh, will you?

♪ My dreams are low They're sick

♪ And must be addressed

♪ They're young girl's dreams

♪ See and saw

♪ Bounce me back to you

♪ Will you?

♪ See and saw

♪ Bounce me back to you

♪ Will you?

♪ Oh, will you?

♪ See and saw

♪ Bounce me back to ya

♪ See and saw

♪ Bounce me back to ya

♪ See and saw

♪ Bounce me back to ya

♪ Will you?

♪ See and saw

♪ Bounce me back to ya

♪ See and saw

♪ Bounce me back to ya

♪ See and saw

♪ Bounce me back to ya

♪ Will you?