Original subtitles

- [Voz del hombre] Esto es la próxima evolución

en seguridad nacional.

Sin proyectos como Thunderhead,

no habría ningún bombardero B2.

- Pero te lo vuelvo a preguntar, doctor: ¿a qué costo?

¿En qué momento reducimos nuestras pérdidas,

reasignar fondos /media/data2/Movies/Movies 2012/*.* y mano de obra en su lugar

de tirar ambos en un pozo sin fin?

- [Doctor] ¿Un pozo?

eso es lo que llamas Preservar el estatus de Estados Unidos.

como la nación más poderosa del mundo?

(música siniestra)

- Doctor, Estados Unidos ha y ocupará siempre

ese estatus, por los méritos de nuestros hombres y mujeres de uniforme.

Ahora apreciamos a todos. lo has hecho y dedicado

al Proyecto Thunderhead, pero tú y yo sabemos que...

- [Doctor] Usted lo aprecia ¿qué he hecho?

(música siniestra)

Usted, senador, y su galería de burócratas pomposos

piensa que tu puedes detenerme--

- Insultar a los señores. en esta misma habitación

No ayudará en su caso, doctor.

(música siniestra)

- [Doctor] Señores, cobardes, Thunderhead ha liderado

esta nación al borde del arma más poderosa

nuestros enemigos aún tienen que desplegarse.

- Cálmate, Marco.

- Estoy calmado.

No dejaré que destruyas esto.

- Tienes que entender eso. esto está fuera de tu control.

- [Marco] Nada está fuera de mi control.

(música siniestra)

- ¡Arrepentíos, arrepentíos pecadores!

¡Arrepiéntete, eh!

El final se acerca, ¡el final está cerca!

Y cuando llegue, se van a freír.

La cueva de los ladrones arderá en el infierno.

(música siniestra)

- Su transporte está aquí, senador.

- Gracias, Cloe.

Diles que estaré abajo en un minuto.

Y te lo he dicho antes, está bien que me llames: papá.

- Servirá.

Y el del Secretario Perry oficina llamada.

El no podrá haz las nueve en punto.

- Probablemente lo mejor.

Estas reuniones del comité siempre atropellado,

y tengo el Pentágono sesión informativa después de eso.

- ¿Debería reprogramar?

- ver si tiene a cualquier hora del viernes.

- Bueno.

- Te ves bien, Jason.

Positivamente presidencial.

(cloqueando)

- Ahora es el invierno. de nuestro descontento.

Un verano glorioso con esto,

Senador Jason Aldrich.

(música tensa)

¿Discúlpeme señor?

¿Puedes por favor ahorrar? algo de cambio para un compañero

¿Eso ha tenido mala suerte?

- [Guardaespaldas] ¡Retrocede!

- No, está bien.

- Soy Set, soy Adad, Yo soy el Dios de las Tormentas,

y tendré mi venganza.

- [Guardaespaldas] Son ¿Está bien, señor?

- Ningún daño hecho.

Ese hombre debería estar en un hospital.

Lo dejó ir.

- [Guardaespaldas] Sigue caminando, amigo.

- Deberías sido más caritativo

Hace mucho tiempo, senador.

- [Chloe] ¿Qué ¿Quiere decir con eso?

- No pasará mucho tiempo, y Cantaré mi canción.

- Ni idea.

Pero creo que he Lo había visto antes.

- [Guardaespaldas] Deberíamos Muévase, senador.

- ¿Cuando?

- Se lo llevó todo y ahora vas a pagar!

(pitido electrónico)

(música dramática)

Sí.

Sí.

Comienza.

(golpeteo de la lluvia)

(trueno retumbante)

(chocando)

(reír)

(imponente)

- Oh, yo no lo haría eso, si yo fuera tú.

Yo elegiría el modelo de 10 gigas.

Funciona mucho mejor.

Si no usas el wifi, durará todo el día.

¡Pon tus manos contra la pared!

(gruñidos)

- Oye hombre, el El hombre sangrante del cielo,

y vas a parar yo del robo en tiendas?

- No te muevas.

Sea lo que sea, no es sangre.

(sirena aullando)

- Vamos, hombre, estoy ¡Lo siento. Yo lo siento!

¡Por favor déjame ir!

(sirenas aullando)

(golpeteo de la lluvia)

- [Mujer de rojo] ¡Por aquí!

- ¡Tengo un agujero en mi bolsa de agua!

(suspirando)

Gracias.

- ¿Cómo se supone que voy a hacer? hacer ancla de plomo

cuando me tienes pareciendo una chica

¿En un concurso de camisetas mojadas?

- El pronóstico no lo decía. zip sobre la lluvia roja.

Estoy listo.

- ¡Ya voy!

- ¿Qué estás haciendo?

- Salvando tu trasero.

(murmullos ininteligibles)

¿Como me veo?

- Tenso.

¡Laminación!

- El aguacero de lo que es siendo llamado lluvia de sangre

tiene washingtonianos corriendo para cubrirse.

Hasta ahora, los funcionarios están sin poder explicar

esto nunca antes oído hablar del suceso.

(disparos de armas)

(zumbido)

- ¡David el hombre!

Buen disparo.

Te extrañaré cuando Te has ido, grandullón.

- De qué hablas ¿Cuándo me haya ido?

- Quedarse despierto toda la noche, haciendo turnos dobles.

Debes estar resistiendo para detective.

Yo digo seis meses, como máximo.

- Te daría esos dos grandes. Me debes una deuda antes de partir.

- Ay. (reír)

Escuchas sobre el rayo ¿Tormenta sobre la capital?

Sacó a un par de turistas.

- [David] Lo escuché.

- Lo escuchaste ¿Era un rayo rojo?

(débil estallido)

- ¿Rayo rojo?

- Sí, bastante bíblico, ¿verdad?

Es como el hombre de arriba finalmente esta consiguiendo

Todo Travis Bickle en este lugar.

- Evapotranspiración de partículas

Explicaría la lluvia roja, pero...

-Evapo-¿qué?

- ¿Rayo rojo?

- No lo intentes cambiar el tema.

Eso fue un seis, no, palabra de siete sílabas.

Lo escuché.

De donde vino eso?

Hay algo ¿No me lo estás diciendo?

- No hay nada sobre yo no lo sabes.

(disparo de arma)

- [Radio DJ] Hemos escuchado algunos teorías bastante descabelladas hasta ahora,

y tenemos mucho más personas que llaman en la línea.

Bien, persona que llama, estás al aire.

¿Qué crees que causó ¿El aguacero de lluvia de sangre?

- [Llamante] Oh, hombre, será mejor que creas

era el gobierno.

Esos tipos tienen científicos. agazapados en búnkeres

haciendo quién sabe qué.

Tiene que ser algún tipo de compuesto experimental

o algo; estaban intentando--

(música sombría)

- [Locutor de noticias] Hemos visto un cifra récord de algas rojas

floraciones que ocurren en la costa aguas durante la última década,

y realmente no es tan grande tramo de la imaginación

pensar que esto pasaría,

con el ascenso de las temperaturas.

Mira, la superficie de el agua se esta calentando

y evapotranspiración se esta llevando a cabo.

- [Locutor de noticias] Puede ¿explicas eso?

¿Qué es exactamente? ¿evapotranspiración?

- Claro, evapotranspiración es evaporación

y transpiración, y cuando el (murmullo)

se evapora en vapor, sube a las nubes.

(murmullos ininteligibles)

(música dramática)

(ruido)

(música tensa)

- ¿Encontraste lo que buscas?

- ¡Oye, guau!

- [David] ¡Jacob!

- No está cargado.

- ¿Qué demonios?

¿Cómo llegaste aquí?

- La señora del correo me dejó entrar.

Ella es buena.

¿Abrebotellas?

Es un giro inesperado.

Me gusta tu placa.

(teléfono sonando)

- Crédito federal de Investigación,

¿cómo puedo dirigir tu llamada?

- Sí, hola, tengo algunos. información sobre

la tormenta eléctrica que llegó a Washington esta mañana.

no se quien soy debería estar hablando.

Tal vez alguien en Seguridad nacional.

- ¿Qué tormenta eléctrica, señora?

- La tormenta eléctrica eso hizo todo el daño.

- Señora, usted ha contactado

la oficina federal de Investigaciones.

Quizás quieras probar el Servicio Meteorológico Nacional.

Si aguantas un minuto, Te conseguiré ese número.

(ruido metálico)

- ¿Cuánto tiempo ha pasado?

- Seis años, cinco meses, tres días.

- ¿Que estás haciendo ahora?

- Física aplicada, Johns Universidad Hopkins.

Mira, todavía estás manteniendo al día con los oficios.

No estoy seguro de si eres un buen policía.

pero eres un infierno un decorador de interiores.

- Sí, es el único. Lo que obtuve en el divorcio.

¿Has tenido noticias de Marcus?

Él todavía ayuda al El Departamento de Defensa aparece

con seguridad ambiental ¿Formas de destruir el planeta?

- Un año después de que te fuiste, DARPA recortó su financiación.

No lo tomó muy bien.

Vendió su casa, cerró sus cuentas bancarias,

prácticamente se salió de la red.

- ¿En realidad?

- Realmente, sobre un un año después de que te fuiste.

- ¿Por qué no me lo dijiste?

- No estábamos hablando, ¿recuerdas?

- ¿Estás sugiriendo? que la tormenta eléctrica

¿Fue un acto de terrorismo?

- Sí, eso es exactamente Que estoy diciendo.

Cuando sacaron el financiación para su proyecto,

juró que se vengaría, y creo que eso es lo que...

- ¿Cómo dijiste que se llamaba?

- Marcus Grange, G-R-A-N-G-E.

- ¿Dónde está ahora?

- Eso es lo que quiero saber.

El relámpago, la lluvia roja.

- ¿De qué estás hablando?

- Ha habido otros fenómenos meteorológicos anómalos,

simplemente no ha sido sobre zonas pobladas.

Por eso no lo ha hecho fue noticia.

¿Recuerdas la cosa? ¿En qué estaba trabajando papá?

¿Lo último?

Él lo llamó: artillería atmosférica.

- ¿Estás tratando de sugerir que marcus tenia algo

que ver con todo esto?

- Estoy sugiriendo que él era diferente.

Miedo diferente.

- Nombra una personalidad trastorno; tiene sintomas.

- No estás tomando esto con bastante seriedad.

- Y creo que estás tomando esto es un poco demasiado serio,

Señor teoría de la conspiración.

Es imposible controlar clima en esta medida.

No es que no quiera conseguir Todo nostálgico en este momento, pero...

- Sí, claro, está bien.

- Estoy agotado; Yo solo Quiero irme a la cama, ¿vale?

Podemos hablar sobre esto--

- Sabía que no lo harías escucha de todos modos.

Has terminado con esto familia durante mucho tiempo.

- No es justo y tú lo sabes.

- Oh, vamos, dale Es un descanso, David.

eres el mas inteligente chico en la habitación,

y has desperdiciado tu vida escribir multas por exceso de velocidad?

Mírame a los ojos y dime

¡Eso no es sólo para cabrearlo!

- Creo que deberías probablemente se vaya.

- Lo que sea.

Gracias por la cerveza.

- ¡La próxima vez llama primero!

- Mire, doctora Grange. es un hombre brillante,

un científico brillante, pero es muy inestable.

Cuando sacaron el financiación para su proyecto,

juró que obtendría venganza, y creo,

no, que, hola?

¿Hola?

Ah, maldita sea.

(ruido del motor)

(zumbido)

- [Grabación de correo de voz] Has contactado a David Grange.

O estoy trabajando o durmiendo, así que envíame un mensaje

y te llamaré atrás. (pitido)

(El sonar)

- ¿Hola?

- Hola, ¿es Jacob Grange?

- [Jacob] Sí.

- [Samantha] Jacob, hola.

Mi nombre es Samantha Winter.

soy un post de fisica doctor en Georgetown.

- Sí, ¿qué? ¿De qué se trata esto?

- Trabajé con tu padre.

Yo era su asistente de laboratorio.

cuando estaba en el Departamento de Defensa.

Yo estaba allí cuando él tuvo su crisis nerviosa.

¿Hola?

- [Jacob] Estoy aquí.

Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

- Creo que tu papá está de vuelta en la ciudad.

- [Jacob] Nos vemos esta noche.

(música dramática)

- Sabes como yo Lo que siento por los espárragos.

Oh, helty-melty, ellos ¡Haz que mi T-T apeste!

¿No podemos simplemente tener como un bistec y patatas,

¿Con unos duraznos enlatados?

- Estás comiendo a la parrilla. pollo y espárragos

y ese es el final.

Si tienes algún problema con eso,

puedes dormir con Rufus en la caseta del perro.

(reír)

- Oh, eso me recuerda.

Tenemos a este vagabundo que estado dando vueltas

los últimos días.

Acaba de montar el campamento fuera de la puerta principal.

No me importa lo arruinado que esté era, no quisiera vivir

en una choza afuera de un central eléctrica. (reír)

(música siniestra)

(pitido)

(pitido acelerado)

(silbidos y retumbos)

Espera un segundo, querida, algo está pasando.

¿Qué demonios?

Tengo que volver a llamarte, nena. El monitor está parpadeando.

- Durante demasiado tiempo, la Defensa El mantra del departamento ha sido:

secreto a toda costa.

Como resultado, miles de millones de los dolares han desaparecido

en un agujero negro fiscal.

Estoy aquí para disipar cualquier incertidumbre,

y para ayudar a hacer esta transición vaya lo más suavemente posible.

(música dramática)

Si se convierte en ley, mi proyecto de ley promovería la total transparencia

en todos los ámbitos relacionados con la defensa investigación y desarrollo.

(pitido)

- Esta es la forma el mundo se acaba.

- Ahora, sé que esto es un píldora amarga para tragar,

caballeros, pero trágalo debes.

Por el bien de esto gran institución.

(murmullo)

(música dramática)

-¿Jacob?

(murmullo)

Samanta.

- ¡Ah oh!

Lo siento.

¿Quieres sentarte?

¿Puedo conseguirte un café, algo?

- No, estoy bien, gracias.

Mira, quería hablar contigo. porque la tormenta eléctrica--

- Fue todo él.

- Sé que lo es.

Llamé al FBI, pero no me creerían.

Pensé que podrías.

- ¿Sabes donde está el?

- No exactamente.

Jacob, si estamos en lo cierto, entonces un Mucha gente está en peligro.

Tenemos que hacer algo.

(música siniestra)

- ¿Qué es esto?

Alguna clase de cosa de neblina civil?

(música siniestra)

- De ninguna manera.

(retumbar del trueno)

- ¿Qué diablos está pasando?

- [Voz del hombre] Necesitamos Aléjate de estas ventanas.

(retumbar)

(música dramática)

- Esto no está bien.

-¡Gary!

(retumbar)

¡Gary!

Gary, ¿estás ahí?

(trueno retumbante)

(música dramática)

- [Presentador de noticias] Si recién te estás uniendo a nosotros,

lo que estás presenciando es el secuelas de un inexplicable

tormenta eléctrica que ha golpeado el pentágono.

Los meteorólogos están desconcertados

en los orígenes de esta extraña tormenta.

Los informes de daños no son claros, y funcionarios del Pentágono

aún no he publicado ninguna más información.

- Marco.

(sirenas aullando)

- [Presentador de noticias] El El Pentágono está siendo evacuado.

como vehículos de emergencia apresurarse a la escena.

Esto es, sin duda, uno de los más devastadores

catástrofes esto país jamás haya visto.

(música siniestra)

(golpeando)

- [David] ¿Quién es?

- [Jacob] Soy yo.

- Está abierto.

Desde cuando el diablos tocas?

- Ya que casi Me disparó anoche.

Oh, David, Samantha.

Samanta, David.

- Hola. - Hola.

- Puedo conseguirtelo ¿algo para beber, comer?

- Oh, no, estoy bien, gracias.

- Un rayo cayó sobre el Pentágono.

- He oído.

- ambos pensamos es tu padre.

- Creo que ambos tenéis razón.

El poder surge, no fueron al azar.

- ¿Qué?

- Son en código Morse.

- te mostraré miedo en un puñado de polvo.

- ¿Suena familiar?

- Eso es de El Tierra baldía de T.S. Eliot.

Ese es el favorito de papá poema; ¿estas seguro de eso?

- Debes estar seguro, hizo. Memoricemos la maldita cosa.

- Jacob me dijo que eras un El policía y yo no le creímos.

- ¿Algo malo con eso?

- Oh, nada, solo,

no es lo que tu padre hubiera esperado.

- Exactamente.

- Podrías haber sido un diseñador de interiores.

(reír)

- Eso es lo que dije.

- Parece ser el consenso.

Realmente necesitamos encontrar a Marcus.

- Ni siquiera lo sé por dónde empezar a buscar.

- Ah, lo vi. una vez, en la calle.

Fue por casualidad; I No creo que me haya visto.

La cosa era que parecía como un vagabundo.

Casi no lo reconocí.

- ¿Estás sugiriendo? ¿Nuestro padre se volvió un vagabundo?

- [David] ¿Dónde lo viste?

- [Samantha] Se acabó en Tierras Altas, cerca del hospital.

- Conozco a un sacerdote que dirige una refugio para personas sin hogar allí.

Estarán sirviendo desayuno en aproximadamente una hora.

Eso es tan bueno lugar para lucir como cualquier otro.

- Realmente curioso por saberlo. cómo un vagabundo controla el clima.

- Si lo encontramos, tú Puedes preguntarle, ¿vale?

(música tensa)

Cerrar la puerta.

Samantha, puedes montar escopeta.

- David.

- [David] Jacob lo hará siéntate atrás.

- ¿En serio?

(música tensa)

- [Samantha] Todas las cosas estábamos trabajando en era

vanguardia, pero esta es una orden

de magnitud más avanzada.

Se ha hecho conceptual. saltos que ni siquiera eran

sobre la mesa en aquel entonces.

- [David] Debes tengo una muy buena idea

Entonces, ¿cómo está haciendo esto?

- [Jacob] Lo que sea lo es, el necesita

mucho jugo para lograrlo.

- Seguí algunos de el clima anómalo.

Cada incidente vio un caída correspondiente en las redes eléctricas locales.

- Bueno, es un comienzo.

pero ayudaría a saber lo que busca.

- Fácil: venganza.

- No, lo perdió cuando ellos cerrar el programa.

dijo que no entendían lo que estaban haciendo,

que su miopía estaba poniendo en peligro al país.

Él dijo que todos pagar y lo decía en serio.

Se podía ver en sus ojos.

- Bueno, ¿quién está dentro? cargo del programa?

- Coronel Danforth.

Él fue el primero.

- ¿El primero qué?

- El primero en morir.

Muéstrale lo que me mostraste.

- Fue asesinado el último mes en el lago Champlain.

Una ola rebelde volcó su barco.

- ¿Una ola rebelde?

¿En un lago?

- Se vuelve más extraño.

Doug Henderson, uno de los Para otros científicos, él fue el siguiente.

Lo encontraron congelado sólido en su casa.

La víctima de un fenómeno caída de temperatura,

que aparentemente solo afectó su sala de estar.

Marcus lo acusó de intentar para atribuirse el mérito de su trabajo.

- Así que sólo está tomando a todos los que son cabreándolo.

- [Samantha] Parece en esa dirección.

- [David] No se espera ningún juego sucio.

Bueno.

- Eres policía, ¿puedes? hablas con alguien?

- Puedo.

No va a sonar nada Menos loco viniendo de mí.

- Después de mucho debate, Senador Aldrich

finalmente ha decidido para pronunciar su discurso,

a pesar de lo de anoche tragedia en el Pentágono.

El último nacional trabajadores de rescate emblemáticos

ahora se están refiriendo a como: zona cero.

- No puedo decir eso el nombre me suena,

pero claro no todos los que vienen aquí

es completamente honesto sobre su pasado.

¿Dices que es tu padre?

- Estamos distanciados.

- Bueno, estoy seguro de que Tenías tus motivos, David.

¿Tienes una foto?

- [Jacob] Ah, sí.

Es un poco viejo, pero es todo lo que tenemos.

- Yo, ah,

No sé si él es el indicado. pero los ojos me resultan familiares.

- ¿Lo has visto?

- Tal vez.

El hombre en el que estoy pensando era aquí, oh, hace apenas unos días.

Un tipo extraño, siempre pareció estar hablando con el clima.

Oh, él continuaría entero conversaciones con las nubes

como si fueran conspirando juntos.

Podría resultar un poco inquietante.

- Te acuerdas ¿cómo estaba vestido?

- Bueno, yo ah--

♪ Oh si, ellos se lo llevó todo, ♪

♪ Y ahora están voy a pagar! ♪

(música tensa)

- [Samantha] ¡Es Marcus!

(chocando)

- ¿Estás bien?

(música acelerada)

- ¿Adónde fue?

- No sé.

- [Jacob] No persigas gente para ganarse la vida?

- [David] No, estoy demasiado ocupado

dando exceso de velocidad entradas, ¿recuerdas?

- Chicos, miren esto.

Senador Jason Aldrich, él es quien patrocinó

la enmienda presupuestaria que cerrar el proyecto de Marcus.

- [David] Esto no puede ser una coincidencia.

- Supongo que encontramos el número. tres en la lista de venganza.

(música siniestra)

- Hola, mi nombre es David Grange,

Soy un oficial de policía de Metro PD.

Tengo razones para creer que El senador Aldrich está en peligro.

Necesito verlo de inmediato.

Alguien está intentando matarlo.

¿Cuando?

¿Dónde?

No, esto es una emergencia.

Necesito saber.

¿Hola?

Maldita sea.

- ¿Qué dijeron?

- Bueno, él está dando su discurso de hoy,

pero ella no está permitida para decirme donde.

- Eso es ridículo.

La mayoría de los senadores publican su agenda en línea.

Ella dijo que estaba dando un discurso.

Plaza Lafayette, 15 minutos.

(música dramática)

- Más de una docena de muertes han sido reportado desde el

un rayo que quemó el Pentágono anoche.

Se espera el número de muertos levantarse como los escombros

se elimina lentamente.

Ahora nos han dicho el presidente tiene firmó un acuerdo

esta mañana, dando paso a-- (murmullos ininteligibles)

- ¿Seguro que todavía quieres hacer esto?

Nadie te culparía por tomar un control de lluvia.

- Por favor, Cloe, no. metáforas del tiempo.

- Lo siento, solo estoy preocupado por ti.

- Hagamos esto.

(pitido)

(música siniestra)

(pitido)

(música siniestra)

- Es luz verde; ¡vete, vete!

¿Ahora que?

¡Vamos!

(tocando la bocina)

- [Reportero] Senador, senador, ¿Es cierto que tu factura?

se abrirá alto secreto proyectos al escrutinio público?

- Absolutamente no.

Este proyecto de ley trata sobre transparencia fiscal,

no poner en peligro seguridad nacional.

- Vas a Dirígete a tus críticos

en el Departamento de Defensa?

- Escuche el discurso, tu lo descubrirás.

- ¿No es un poco insensible? traer este proyecto de ley

a la Cámara tan pronto después ¿La tragedia de anoche?

- Para que conste, yo estaba en el pentágono

cuando azotó la tormenta y la valentía por parte

de nuestros hombres y mujeres uniformados

fue nada menos que ejemplar.

Cumplieron con su deber, y ahora estoy haciendo el mío.

Ahora, si me disculpan.

- Senador, ¿está usted? disponible más tarde hoy?

¿Puedo conseguir cinco? minutos de tu tiempo?

(muy)

(sonido metálico)

(chicharrón)

(estruendos retumbantes)

(música acelerada)

(crujido eléctrico)

- Consultar la estación de tráfico.

- [Locutor de noticias] Los informes son viniendo de otro monstruo

tormenta eléctrica, esto tiempo en Lafayette Square.

- Demasiado tarde.

- [Locutor de noticias] Aparentemente, Es bastante espantoso ahí abajo.

Comité de Servicios Armados del Senado Presidente Jason Aldrich--

- Tengo carbón Prius, placa CC,

Yankee, India, uno, seis, tango, nueve.

- Tenemos que llegar a Aldrich. antes de que Marcus lo intente de nuevo.

¡Muévelo!

- [Despachador] Ese vehículo está registrado a nombre de David Grange.

Aprehender a la vista.

- [David] ¡Vamos!

Esperar.

(tocando la bocina)

- [Jacob] ¿Qué estás haciendo?

- No me voy a sentar tráfico durante una hora.

- Los sospechosos ya están a pie.

repito, sospechosos ahora están a pie.

- [Voz del hombre] Oye, amigo, ¡No puedes aparcar ahí!

- Unidad dos, esta es la unidad. Uno, voy hacia ti.

Bájalos.

(música tensa)

- ¿David Grange?

Quédate ahí.

- ¿Quiénes son estos chicos?

- Federales.

-David Grange, Agente Lawson, FBI.

Sólo queremos hablar contigo.

- ¿Acerca de?

- Sobre las amenazas hechas contra el senador Aldrich.

- No fueron amenazas, yo. Estaba tratando de advertir al chico.

- Sabes que es policía, ¿verdad?

- Sabemos quién es.

Entregue su arma, oficial.

- [David] Eres cometiendo un error.

- [Lawson] Hazlo ahora.

- Bueno.

- Despacio.

(música dramática)

- Ustedes no entienden.

Esta es una cuestión de seguridad nacional, ¿vale?

Deja el hardware.

- Hermano, ¿qué diablos? diablos estas haciendo?

- Algo realmente estúpido.

¡Ir!

¡Bajalo!

¡Correr!

(música dramática)

- [Lawson] ¡Detenlos!

- [Jacob] David, ¡vamos!

¡Gire a la izquierda!

(música acelerada)

(gritos ininteligibles)

(sirenas a todo volumen)

- Está bien, ustedes dos revisen la parte de atrás.

Conmigo.

(música tensa)

- David, no puedo Creo que hiciste eso.

- ¿A quien estas llamando?

- Respaldo.

(teléfono sonando)

- ¡David el hombre!

- Oye, te necesito para hacerme un favor.

- Bueno, soy un poco de servicio ahora mismo.

- Callate y escucha.

¿El capitán todavía ¿Estás en la trampa de velocidad?

¿En Birch?

- ¿Si lo?

- Necesito que me encuentres en la calle 10. y Fowler en cinco minutos.

- ¿Para qué diablos?

- Tengo algunas personas detrás de mí,

y necesito que lo hagas ejecutar interferencia.

- Oh, pensé que era un chico. que no pagó sus deudas.

- Hacer esto por mí, y lo dejaré

mil dólares de lo que debes.

(reír)

- ¡Ahora estas hablando!

¡Estoy en camino!

(música tensa)

(sirena a todo volumen)

- [Lawson] ¡Ahí están!

- [Jacob] Ellos ven ¡Nosotros, David, corre!

(gritos)

- [Despachador] Todas las unidades, tenemos una APB

para el oficial David Grange.

el es buscado por interrogatorio en conexión

con amenazas hechas contra el senador Aldrich.

- Muy bien, oficial ¡Bledsoe nos persigue!

(música dramática)

Policía, suelten sus armas. ¡suelta tus armas!

- [Lawson] ¡Somos el FBI!

- No te lo volveré a preguntar, ¡Bajen sus armas ahora!

- [Guardaespaldas] Sí, puedo aguantar.

- no puedo creer eso acaba de suceder.

Todavía me tiemblan las manos.

- [Guardaespaldas] Es interesante.

- Primero el Capitolio, luego el Pentágono, ahora esto.

- [Guardaespaldas] Lo haré.

- Si no supiera nada mejor,

Yo pensaría que la Madre Naturaleza lo tenía en contra de mí.

- Señor, acabo de hablar con el FBI.

Ese policía que llamó La amenaza a tu oficina.

esta mañana es oficialmente ahora un sospechoso.

- ¿Un sospechoso?

¿Cómo puede ser un policía? detrás del clima?

- Cuando intentaron interrogar él, se resistió al arresto.

Hay un estado BOLO fuera por él ahora.

- ¿El tiene nombre?

- Grange, señor, David Grange.

- Grange?

¡Me estás tomando el pelo!

- ¿Por qué se siente así? ¿El interior de la cabeza de Marcus?

- Estoy tratando de recrear algunos de sus experimentos.

- ¿Tu que?

- Estoy tratando de descubrir cómo está haciendo todo esto.

- Jacob, ya Creo que lo estamos intentando

matar a Aldrich; ¿Cómo se verá esto?

- ¿No fue idea mía correr? de los federales ahora, ¿verdad?

- Oh, ¿crees que ellos? ¿Nos iban a creer?

Tan pronto como encontraron de quiénes éramos hijos,

nos iban a colgar.

(zumbido estático)

- Mis queridos habitantes de Washington,

Mi nombre es Dr. Marcus Grange.

Y vengo ante ti hoy con una advertencia.

Mientras te tambaleas por la profanación de otro símbolo más

de tu gran democracia, Se que esto es solo

un equilibrio de la balanza.

La ignorancia y la mezquindad Juegos políticos de tus elegidos.

representantes han causado daños incalculables a la ciencia.

ellos son los que tienen trajo esta retribución

abajo sobre vuestras cabezas, y ninguno tener más responsabilidad

que el senador Jason Aldrich.

- ¿Conoces a este chico?

- Me temo que sí.

- Senador, le gusta hablar de dibujar una línea

en la arena cuando llega al despilfarro gubernamental.

¿Qué pasa con el desperdicio de años de la vida de un hombre, ¿eh?

Avances que nunca se hará

porque valoraste el dólar todopoderoso

por encima de la búsqueda del conocimiento.

Estoy aquí para decirte eso este es solo el comienzo.

La gente de esta ciudad seguirá pagando

por lo que has hecho, y cuando termine,

si aún no lo estás muertos, los supervivientes

te dejará sin las ruinas sobre un riel.

- Oh, esto es bueno.

Él acaba de admitir que es detrás de todo el asunto.

Tienen que creernos ahora.

- No apuestes por ello.

somos los unicos pistas que tienen.

- Piensa: si no lo hubieras hecho Thunderhead cancelado,

serías capaz de hacer lo que puedo hacer.

Controla el clima mismo.

(ruido)

- [Samantha] creo simplemente cometió un error.

- ¿Qué, además? ¿Confesarse en la televisión?

- Jake, necesito esta computadora.

- Me he dado cuenta de una sueño que han tenido los hombres

desde los albores de los tiempos.

- ¿Quién es este loco?

- Un climatólogo, un físico, lo que sea,

tenía un título en eso.

Fue uno de los preciados caniches en DARPA

antes de limpiar la casa.

- La profanación de otro más.

símbolo de vuestra gran democracia.

deberías haber sido más caritativo,

Senador, hace mucho tiempo.

- ¿No es ese el chico de ayer?

- Mezquino, político Los juegos han causado

daños incalculables a la ciencia.

(murmullo)

Soy Thor, soy el dios de las tormentas,

¡Y tendré mi venganza!

El todopoderoso dólar arriba la búsqueda del conocimiento.

- Voy a ser condenado.

- [Jacob] ¿Qué estás haciendo?

- Creo que puede haber ser una forma de rastrearlo.

- ¿Cómo?

- Ella tenía razón, es una subida de tensión.

Si pudiéramos encontrar una manera para estrechar el drenaje

a la red, sería--

- Exactamente.

Este es un tiempo real alimentar directamente

del servidor de la compañía eléctrica.

Mira aquí.

La subestación en el lado este,

estas fluctuaciones están muy por encima de lo normal.

- No significa que él está allí, sin embargo.

- Es la mejor pista que tenemos.

- Impresionante.

- Gracias.

- ¿Mi coche?

- Cariño, si consigo ese aumento, vamos a tener que conseguir

uno de ellos teléfonos celulares donde podemos vernos

en la pantalla del televisor allá. (reír)

- [Samantha] ¿Cómo lo supiste? ¿No habría alarma?

- Sólo una corazonada.

¿Oyes eso?

(pitido)

David.

- ¿Qué es?

- Transmisor de alta frecuencia.

Definitivamente es El trabajo de Marcus, está bien.

Es una belleza.

- Sí.

- Espera, espera, ¿eres tú? ¿Seguro que es una buena idea?

- 100 por ciento.

(pitido acelerado)

Eso no es bueno.

- Por supuesto que podemos prueba esas cosas que vimos

en internet por ultimo Noche, cariño. (reír)

(ruidos y pitidos)

(trueno retumbante)

(música dramática)

(boom estrepitoso)

- Una medida que tiene muchos se preguntan si el partido demócrata

se quedará atrás, después de estos misteriosos desastres naturales.

- [Guardia de seguridad] Mira en el lado positivo:

todo este clima loco da nosotros una excusa para quedarnos adentro

y ocuparnos de los negocios, Si sabes a lo que me refiero.

- Clint, como todo eso ¿Alguna vez pensaste?

Estoy intentando ver las noticias.

(reír)

- Oh, cariño, ¿qué? ¿Estas vistiendo?

- Voy a tener que llamarte regreso en unos 10 minutos.

- [Locutor de noticias] Clima anomalías, es todavía se busca--

- ¡Próximo!

- Vamos con Sara. Sharpe en el Capitolio.

(pitido)

- Creo que son todos.

- ¿Qué estás pensando?

- Hay algo sobre esto.

- [Voz del hombre] Parece un error.

O un dispositivo de localización.

- [Guardaespaldas] Señor, tengo el secretario de defensa

en la línea para ti.

- Señor Secretario, Jason Aldrich.

- [Secretario] ¿Es eso? ¿Maníaco realmente uno de los nuestros?

- [Aldrich] Me temo que sí.

- Dijo que es destruyendo la ciudad

porque cortaste su financiación.

¿Es eso cierto?

- El hombre está loco.

- No pedí un evaluación de su estado mental.

Sólo su veracidad.

- Su proyecto era un pastel en el cielo

- ¿Pastel en el cielo?

El hombre acaba de arrancar el monumento a washington

fuera del suelo ¡con un tornado!

- [Aldrich] Quizás hay más para él

de lo que le dimos crédito.

- ¡¿Crees?!

Mira, el presidente será Regreso de Moscú esta noche.

él quiere una sesión informativa en el momento en que aterriza,

así que necesito que lo hagas ponme al día.

Estamos trabajando bajo el suposición de que todos

y todo es un objetivo.

Así que el vicepresidente ha convocado un vídeo. conferencia en media hora.

Todos deben permanecer en lugares separados

para proteger el país y la sucesión.

Debes encontrarte conmigo en el Tribunal Supremo en media hora.

- Estoy en camino.

Llame a la oficina, pídales enviar todos los archivos

tenemos en el Proyecto Thunderhead.

- Sí, señor.

- Tú traes el auto.

- Sí, señor.

- Nena, no lo eres Voy a creer esto.

Creo que tenemos terroristas.

- Cariño, se supone que no bromear sobre los terroristas.

Tú lo sabes mejor que eso.

- ¡No, no estoy bromeando!

Hay dos chicos y un chica y tienen bombas!

- Oh, cinturones explosivos. o detonadores remotos?

- No lo sé, no lo soy. ¡Un experto en explosivos!

Es C4 o algo así.

- Bueno, todo eso suena. Muy interesante Clint.

pero si no te importa, estoy Voy a ver algunas historias.

- ¡No, llama al FBI ahora mismo!

- Sí, pero buena suerte con Esos terroristas, cariño...

- ¡Llame al FBI!

- Oye, ¿qué eres? besándome

cuando estoy hablando por teléfono ¿con mi marido?

- Bueno, es hora de ser hombres.

¡No en mi turno, muchachos!

- ¿Qué pasa con mi laboratorio? ¿en la Universidad?

Puedo llevarnos por detrás.

- Suena bien, vámonos. - Bueno.

- ¡Congelar!

¡No te muevas!

¡Baja la bomba lentamente!

- ¡No son bombas!

¡Baja tu arma!

- ¡No, baja el arma!

- Soy policía y mi El nombre es David Grange.

- Grange?

¿Te gusta el loco de la televisión?

- No es lo que piensas.

- Estoy a punto de embolsarme enemigo público número uno!

(reír)

Definitivamente voy a consigue ese aumento ahora.

- ¡Baja el arma!

- ¡No, baja el arma!

(golpeando)

¡Detener!

(disparo de arma)

(explosión en auge)

(rechinar de llantas)

- [David] ¿Estás bien?

(murmurando afirmativamente)

¿Jacob?

- Bien.

¿Puedes reducir la velocidad un poco?

- ¿Qué?

- Más despacio, estoy tratando de abrir esto.

- [Voz del hombre] Vaya, lo siento, tengo que interrumpir,

se parece a tu colega tiene algo de irritación

le gustaría compartir con tu teoría.

Adelante, doctor.

- [Doctor] Lo que mi estimado colega no está tomando

en consideración es el peso atómico

de las partículas asunto en cuestión.

(ruido del motor)

(murmullo)

- [Marcus] Sigue ese auto.

- Tenemos que detener esto ahora.

antes de que alguien más salga lastimado.

- Creo que podemos he encontrado una manera.

- Bueno, ya sabes ¿Cómo está haciendo esto?

- No.

Pero él definitivamente es haciéndolo por control remoto.

Estoy bastante seguro si podemos interfiere la frecuencia,

podemos evitar más ataques.

- [David] Sonidos bueno, ¿qué hacemos?

- Puedo reconfigurar el transmisor para crear

la interferencia, pero estamos Necesitaré mucha potencia.

- No necesariamente.

si estamos cerca suficiente para la fuente,

una batería podría ser la solución.

- Encuentra la fuente, encuentra a papá.

- Marcus va a querer saber dónde está Aldrich.

Él lo estará siguiendo.

- ¿Crees que lo está siguiendo?

¿Por qué tomaría ¿Ese tipo de riesgo?

- Porque está loco, ¿recuerdas?

(El sonar)

- Loco hijo de puta.

Esos dos tipos que tenías Yo perseguía era el FBI.

- Sí, lo siento.

- Suerte si salgo de ¡Esto con suspensión!

- Te voy a necesitar para hacerme otro favor.

- Realmente espero que estés bromeando.

porque eres oficialmente en la lista de los más buscados.

- Lo lamento.

- Era mi placa justo por atender esta llamada.

- Es sólo un malentendido, y voy a necesitar

tu ayuda para demostrarlo, ¿vale?

- ¿Cómo?

- Necesito que sigas adelante la radio y enterate

donde el senador Aldrich va a ser,

y necesito que lo hagas Hazlo ahora.

Haz esto por mí y te cancelar lo que me debes.

- Bueno.

- [David] Muy bien, adiós.

(música dramática)

- [Secretario] Senador.

- [Aldrich] Sr. Secretario.

- El Servicio Secreto tiene preparó una habitación para nuestro uso.

- necesito esos Archivos de tormenta.

- [Chloe] Ahora mismo.

(música dramática)

(pitido)

- [Guardia] Si pudieras Pásame esa cámara, señor.

y retroceder por mí?

- [Marco] Claro.

- Es de la vieja escuela.

- Sí, las nuevas tecnologías apestan.

(música dramática)

- [Radio DJ] Vamos Vayan a los teléfonos ahora.

Llamador, estás al aire.

- [Personal que llama] Tuve que no estar de acuerdo contigo en ese último.

Es más como uno de Nosotros valemos 10 de él.

- Vas a entender eso cosa a trabajar?

- En teoría, sí.

- [David] Lo siento, pregunté.

- Nunca vamos a entra con él.

- Si está dentro de una cuadra, no deberíamos tener que hacerlo.

- Bien bien.

Voy a buscar al senador.

Si ves a Marcus, llámame.

(murmullo)

(música dramática)

- [Radio DJ] Autoridades nos están diciendo

que tienen un sospechoso y oyentes,

créeme cuando digo No puedo creer--

- Elimina todos tus Objetos metálicos, por favor.

Bolígrafos, encendedores, llaves.

(luces zumbando)

(música dramática)

(pitido)

- [Radio DJ] Se busca en conexión con el monstruo

fenómeno meteorológico que ha plagado a Washington DC

en las últimas 48 horas, y ha ya ha sido responsable--

- ¡Oye, oye espera!

¡Oye, detenlo!

¡Vuelve aquí!

(música dramática)

- [Jacob] Algo mal con esto.

No hay más poder.

- Tiene que ser Marcus.

- Eso es imposible.

- Bueno, tal vez, pero está sucediendo,

y tenemos que ir a avisar a David.

- ¡Samantana!

(música siniestra)

- ¡David!

Ha pasado mucho tiempo.

- Deja esto, Marco.

- ¿Detener Qué?

- Esto no es justicia.

Esto es un asesinato ¿No puedes ver eso?

(riendo)

- Sigue siendo la tienda de diez centavos filósofo.

Tenía mayores esperanzas para ti.

- El sentimiento es mutuo.

- Los antiguos harían Me han llamado dios.

- Bueno, hoy nosotros Llámalo loco.

- Aún dudas de mí.

Muy bien: ¡mirad!

(música siniestra)

(pitido)

- ¿Que está pasando aqui?

¡Ese es el!

Ese es Marcus Grange.

- Senador.

- Jammer no funciona, hermano.

- [Marco] Jacob.

- Me di cuenta de.

- Esperaba esto de tu hermano, pero no de ti.

Me decepcionas.

- Así no es como funciona, papá.

Estás matando gente inocente.

- Se lo merecían.

¡Votaron por ese idiota!

- ¿Alguien ¡¿Por favor dispárale?!

- Pon tus manos en tu cabeza, ¡ponte de rodillas!

- Pero apenas he comenzado.

¡Oh, apenas he comenzado!

(en auge y crujido)

(música dramática)

- ¡Cloe!

(gritando)

¡No!

(electricidad crepitando)

- [Guardaespaldas] Ven aquí.

¡Ven aquí!

(gruñidos)

- [Samantha] Obtener Tus manos de mí.

¡Quítame las manos de encima!

- Senador Aldrich--

- ¡Mira este!

Tu padre acaba de matar Mi hija, Sr. Grange.

Vas a tener que dar yo una muy buena razón

no matar a sus dos hijos.

(música dramática)

(sirenas a todo volumen)

Una autorización de alto secreto, un becario de Rhodes,

y un MacArthur Finalista de la beca.

Esas son algunas muy currículums impresionantes.

Lo que quiero saber es por qué ustedes tres genios certificados

no vino a mi con esto antes.

- Lo intentamos, pero fallaste. La Oficina depende de nosotros, ¿recuerdas?

- Esa no fue mi decisión, pero me disculpo por eso.

- ¿Dónde está mi padre?

- Servicio Secreto no encontré nada,

y para ser honesto, yo Esperaba que estuviera muerto.

- ¿Tenemos que mantener escuchando a este chico?

Amigo, él es la razón por la que estamos. todo aquí en primer lugar.

-Jacob, cálmate.

Bueno, él no está muerto.

Y él obviamente sabe lo que está haciendo.

- ¿Y qué es eso exactamente?

Lo que vi allá atrás fue Más magia que ciencia.

- Cualquiera suficientemente tecnología avanzada

Es indistinguible de la magia.

Esa es la tercera ley de Clarke.

- ¿Quién es Clarke?

mira, el presidente me ha designado

secretario de defensa en funciones hasta que esta crisis termine.

Ahora necesito saber: ¿se acabó?

- Nunca va a ser hasta que atrapemos a Marcus.

- ¡Entonces dame algunas opciones!

Si intenta un truco como este, ¿Hay alguna manera de detenerlo?

- Estamos trabajando en ello.

- Bueno, ¿qué ¡¿Qué diablos estás haciendo?!

- Lo único que sí sabemos

es que está usando el red eléctrica civil.

deberías cerrar todas las centrales eléctricas

y todas las subestaciones en el distrito.

- ¿Eso es todo?

- Puede haber una manera de detectar eventos climáticos anómalos

antes de que se manifiesten, si puede identificar sobretensiones.

Pero si puedes conseguirnos acceso a los satélites del DOD

y una computadora central lo suficientemente grande,

es posible que podamos ser más preciso.

- Podemos hacerlo.

- Este es el coronel Nielsen de DARPA.

Él es el jefe aquí.

Dale una lista de lo que necesita y él lo hará realidad.

¡Hazlo ahora!

- Jake, voy a necesitar tu ayuda para configurar los sistemas.

- Mm-hm.

(susurro)

- ¿Ese chico va? ser un pasivo?

- Estará bien.

- No puedo permitirme ninguno eslabones débiles de esta cadena.

- Por supuesto.

Y señor, por lo que vale,

Lo siento mucho sobre tu hija.

(música sombría)

(zumbido)

(música acelerada)

(chicharrón)

(música acelerada)

- Ahora los deshonrados investigador de DARPA

y supuesto cerebro de lo destructivo

Las anomalías climáticas aún persisten. siendo buscado por las autoridades.

vamos con sara Sharpe en el Capitolio.

- Muchos años atrás, El Dr. Marcus Grange había

que conocedores describir unánimemente como un descanso de la realidad,

provocado por un obsesivo devoción a su investigación.

La raíz de Grange El Proyecto Thunderhead llega

desde el Roosevelt administración, pero en 1992,

su investigación sobre lo no tradicional el armamento fue desguazado,

cuando el intenso escrutinio de Aldrich sacó a la luz el programa.

(música pensativa)

- [Jacob] 2 de octubre de 2011.

ha pasado bastante tiempo desde mi última entrada,

pero ver a papá por primera vez tiempo en casi siete años

recuerdos despertados que había sido enterrado

por algun tiempo.

Escribir me ayuda a controlar mis emociones,

ya que como papa, es dificil para que yo pueda expresarlos.

Después de pasar el último un par de días con Samantha,

Siento que tal vez yo puedo confiar en ella,

pero no puedo encontrar el momento adecuado para hablar con ella,

o las palabras para decir.

¿Qué hay de nuevo?

Probablemente sea mejor que manera, ya que ella no lo haría

quiero algo que hacer conmigo si ella supiera

que después de ver a papá, Me hizo recordar crecer,

queriendo ser como él.

Queriendo trabajar con él, lado uno al lado del otro, como padre e hijo.

Me hizo pensar en el buen hombre que alguna vez fue.

el buen hombre yo sabía que todavía existe.

Tal vez, ya que ella ha trabajado tan cerca de Marcus,

ella lo entendería, pero quién sabe.

No puedo decírselo a David.

siento que soy el solo queda la persona

que no lo quiere muerto.

A pesar de que ha hecho todo estas cosas terribles,

él sigue siendo mi padre.

David ni siquiera lo entendería.

Ha rechazado los esfuerzos de papá por tener una relación con él

desde que mamá murió.

Para papá, siempre fui una idea de último momento.

Lo que quiera de la vida,

David parece entender sin intentarlo.

Incluso si fuera una relación con mi propio padre.

supongo que es demasiado Ya es tarde para eso.

(crujiente)

- Ah, lo siento mucho.

- Esta bien.

- Voy a volver.

- ¿Qué estás haciendo aquí?

- Bueno, encontré una botella. del vino del coronel,

y pensé que lo haría compartir con un colega.

Puedo volver más tarde.

- No, está bien.

Oh, si, el coronel tiene buen gusto.

- Ya me lo imaginaba.

- Bueno, ¿qué eres? haciendo parado ahí fuera?

- [Jacob] Quizás Samantha tiene una idea de dónde está,

o me ayudaría a encontrarlo.

Todo lo que sé es que tengo encontrar a papá antes que ellos.

Si puedo llegar a el Primero, ambos estaremos a salvo.

David no lo dejará me pasa cualquier cosa.

A través de todo nuestros altibajos,

Sé que todavía puedo confiar David para protegerme.

Y sé si puedo convencer papá que deje lo que está haciendo

y entregarse, pero si llegan a él primero,

Nunca lo volveré a ver.

- Entonces, ¿cómo conseguiste ¿El concierto con Marcus?

- Comenzó como pasantía de verano cuando yo era un estudiante universitario

y luego cuando el Departamento de Defensa recogió

el proyecto, marcus movió algunos hilos

para conseguirme una autorización de seguridad.

puse mi vida en Espera por ese hombre.

- Sí, pensé que mi días de tonterías

con la ciencia habían terminado.

- Parece que tú como que lo extraño.

- Sí, bueno, dejémoslo. Nuestro pequeño secreto, por favor.

- Bueno.

- Ya sabes, yo sobre medio esperado Jacob

estar aquí cuando entré.

-¿Jacob?

- [David] Le gustas mucho.

- Él no es mi tipo.

- No, ¿cuál es tu tipo?

- Alguien que sea bueno con las armas.

y tiene algo por diseño de interiores.

- Mmmm, no lo sé. alguien así en absoluto.

Entonces, qué piensas ¿Qué está haciendo Jacob ahora mismo?

¿Calibrar su equipo?

- Eso suena más como Jacob.

- Cuando hay un problema por resolver--

- Jacob recibe un poco TOC al respecto.

- Sí, en pocas palabras.

- De tal palo tal astilla.

- No se parece en nada a él.

- Espero que sepas que no lo estaba tratando de implicar algo.

- No, para nada, no.

Él es solo, es divertido, creciendo,

papá siempre trató de moldeame a su imagen,

y no quería nada hacer con eso, ¿sabes?

Jacob quería ser como él,

y apenas sabía que estaba allí.

- Eso debe haber sido duro para él.

- Sí, tenía que hacerlo. trabajar el doble de duro.

- Sabes, solo Lo llamó papá, no Marcus.

- El es mi papa.

- Gracias.

- Entonces tú que haces ¿Crees que nuestras posibilidades son?

- Ah, en el mejor de los casos, podríamos tener unos minutos de aviso

ante otro El hito está destruido.

Quién sabe, tal vez incluso podamos salvar la vida de algunas personas.

- Sí, bueno, no lo hagas. Véndete corto.

El trabajo ustedes estábamos haciendo es increíble.

Apuesto a que habría hecho Una tremenda disertación.

- Gracias.

no puedo dejar de pensar sobre la hija de Aldrich.

Simplemente no puedo creer que No vi venir esto.

siento que debería he advertido a la gente

sobre Marcus antes.

- Sí, bueno, Aldrich. sigue vivo,

y no habia manera de que tu posiblemente podría haber sabido

lo que Marcus iba a hacer.

- Vi señales de advertencia.

Y soy un científico.

se supone que debo considerar todas las variables.

- Eso es imposible.

No hay manera de que pudieras tener calculó todas las variables.

- Brindaré por eso.

- Yo también.

(cantarín)

(música sombría)

(música de ópera)

(retumbar)

(música de ópera)

- Gracias.

tendremos que hacer volver a hacerlo en algún momento.

- Eso sería genial.

Bajo diferentes circunstancias.

- Definitivamente.

- ¿Puedes oler el trueno?

¿Puedes oler el miedo?

¿Dónde te esconderás? cuando todo a tu alrededor desaparece?

(música de ópera)

- [Samantha] No lo hagas preocuparse por Jacob.

- Voy a tratar de.

Buenas noches.

(música de ópera)

- ¡Señor!

- Consigue las Granjas Aquí arriba, pronto.

(música dramática)

- [David] ¿Qué está pasando?

- Tenemos una subida de tensión.

- [David] ¿Dónde?

- En todas partes, el conjunto la red está fluctuando,

pero no podemos precisarlo.

- [Samantha] Eso es imposible.

- No, no es.

- Hemos asegurado todos los poderes. Estación en tres estados.

No hay manera de que pudiera nos han superado.

- Eso es porque él te rodeó.

- ¿Cómo está haciendo eso?

- Porque él sabe estamos sobre él.

Él va a dejar de desviar la energía directamente.

Básicamente, él va a usa la cuadrícula para crear

campos electromagnéticos de alta frecuencia.

- ¿Para qué?

- Ojalá supiera el clave para todo.

- Entonces, ¿cómo lo encontramos?

- No lo haces.

Aguja en un pajar.

(música dramática)

- ¡Qué bestia tan ruda!

ya casi llega su hora,

se inclina hacia Belén, por nacer.

(música dramática)

- ¿Qué está sucediendo?

- Ha vuelto, señor.

- [Aldrich] ¿Dónde?

- [Coronel] En todas partes, en ninguna.

- Estoy trabajando en eso ahora.

Esta es una transmisión en vivo. desde nuestro satélite.

Los nuevos códigos que escribimos debería avisarnos

cuando surge algo.

Hay una gran corriente ascendente dentro de la tormenta,

lo que significa gran granizo.

- Dame una ubicación.

- Parque Henry Sur.

- El Smithsonian.

Podemos ver dónde está la tormenta,

pero no podemos precisar su origen.

- Este es Aldrich.

Evacue el aire y ¡Museo Espacial ahora mismo!

¿Qué?

¡Maldita sea!

- ¿Señor?

- No podemos localizar su hombres en el suelo.

- [David] Interferencia de la tormenta.

(música dramática)

(salpicaduras)

(gemidos)

- [Sharpe] ¡Oh, no!

- ¿Crees que es Grange?

- ¿Tiene que estar bien?

Oh demonios.

(gritos)

- ¡Pónganse a cubierto!

- ¡Sube a la furgoneta!

Esta es Sarah Sharpe. reportando en vivo.

Parece el fanático médico, marcus grange,

está en ello una vez más, enviando una granizada en toda la ciudad.

- ¡Y corta, corta, corta, corta, corta!

- ¡Esperar!

(aplastante)

(música dramática)

(sirenas aullando)

- ¡60 muertos!

Y 100 años de aviación historia destruida!

Pensé en tu clima se suponía que la matriz

para evitar todo esto!

- No dijimos eso.

Es una alerta temprana sistema, no una panacea.

- ¡Eso no es lo suficientemente bueno!

- Bueno, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

¿Qué más quieres de nosotros?

- [Voz de mujer] Presidente En la línea para usted, señor.

- Quiero poder darle una buena noticia.

Ahora sal de aquí y me obtienes resultados.

Señor Presidente.

Sí, lo sé.

- [Samantha] Ustedes dos estaban terriblemente silencioso allí.

Me vendría bien algo de respaldo.

- [David] Bueno, odio hacerlo. Dilo pero tenía razón.

podríamos haber tomado alguna iniciativa.

- Ni siquiera tenemos el Marco teórico

para entender lo que está haciendo.

¡No tenemos ninguna posibilidad!

- [David] Bueno, entonces es hora de empezar a pensar

fuera de la caja, ¿no es así?

- [Samantha] Ojalá hubiera tenido acceso a los archivos de investigación

de cuando Marcus y Trabajé juntos.

- [David] ¿Dónde están? ¿Los archivos ubicados?

- [Samantha] Bueno, cuando el el senador recortó la financiación de Marcus,

toda su investigación y datos desapareció misteriosamente.

(música dramática)

- [Jacob] ¿Dónde estás, papá?

Te tengo.

- Ey.

Tal vez esto se sacuda algunas células cerebrales se sueltan.

- Bueno, no creo que tenga Queda algo, pero gracias.

- [Coronel] ¿Estamos? haciendo algún progreso?

- Bueno, sabemos que él es descubrió una manera

para manipular el iones atmosféricos.

Simplemente no sabemos qué mecanismo que está usando.

- Tal vez Jacob vino ¿Estás con algo?

- ¿Dónde está tu hermano?

- No lo he visto desde Aldrich nos reprendió.

- Ese chico tiene que aprender. para convertirse en un jugador de equipo.

- Iré a buscarlo.

- Gracias.

La fluctuación del poder también mató a los servidores,

dondequiera que esté; la mayoría de los datos vuelven incompletos.

- [Coronel] ¿De qué otra manera están? ¿Se supone que debemos encontrarlo?

-¿Jacob?

(música sombría)

(pitido)

- [Grabación de correo de voz] Hola, te comunicaste con Jacob.

esto es bastante viejo tecnología, haz lo que haces.

(retumbar)

(música tensa)

- Jacob se ha ido.

No puedo encontrarlo y él no contesta su teléfono.

(pitido)

- Este es el coronel Nielsen,

Necesito un 20 contra uno de nuestros civiles.

Jacob Grange.

¿Cómo diablos pasó eso?

Él se fue, salió directamente

la puerta de entrada hace 20 minutos.

- ¿Cómo salió de la base?

- Al parecer el de forma anticuada.

Él condució.

(música tensa)

Es mi culpa señor, el era mi responsabilidad.

- Olvida eso.

¿Qué estás haciendo para encontrarlo?

- Patria tiene una descripción.

estan trabajando en triangulando su tarjeta SIM.

Deberíamos saber algo pronto.

- Me lo prometiste. no sería un problema.

- Mira, estás saltando a conclusiones.

- ¿Cómo diablos llamas?

saliendo del reserva como esta?

- Tal vez solo sea siguiendo una corazonada.

- Sí, y tal vez el solo esta pensando

que su querido viejo padre no un tipo tan malo después de todo.

(ruido del motor)

(música sombría)

(pitido)

(música siniestra)

¿Quieres ese maníaco? para tener éxito, ¿no?

- ¿Qué diablos son? ¿estás hablando de?

- Es familia.

La sangre es más espesa que ¡Agua y toda esa basura!

- Tipo.

- ¿Cómo sé los tres? ¿No estáis confabulados?

¿Cómo sé que estás? ¿No darle información?

- No lo haces.

- Chicos, está pasando de nuevo.

(alarma a todo volumen)

¡Ven aquí!

- Oh, no.

- [Aldrich] ¿Qué? estamos mirando?

- Es un sistema de tormentas, pero es como nada que haya visto jamás.

- Las lecturas son orientativas. de una tormenta as.

Las temperaturas netas están bajando.

- Maravilloso.

¿Hacia dónde se dirige?

- La pregunta es: ¿Adónde no se dirige?

(música dramática)

Bueno, mis matemáticas son una un poco oxidado,

pero deberíamos poder desviar la tormenta sobre el agua,

creando una región de baja potencial eléctrico.

Si funciona, lo hará quemarse.

- Eso es brillante; ¿como hacemos eso?

- No sé.

- David, uno de los proyectos en los que estamos trabajando

es esta nueva arma antitecnológica,

y en lugar de soltar radiación, la absorbe.

Algo así como un invertido pulso electromagnetico.

Podría potencialmente absorber El sistema de tormentas de Marcus.

- Deberia trabajar.

- Hazlo.

- Logan, prepara el corazón.

(viento aullando)

(electricidad crepitando)

(música tensa)

(pitido)

Sargento Tally, contacto la guardia nacional

y asegúrate de que todas las áreas circundantes

la Bahía de Chesapeake son evacuado inmediatamente.

(teléfono sonando)

- Es Jacob.

¿Dónde estás?

- Encontré a papá.

- Encontró a Marco.

- ¡Detén el ruido, escucha!

- Está en el viejo Black. Central nuclear de Cove,

abajo en el río.

- ¿Cala Negra?

Eso ha sido dado de baja.

- Sí, lo sé, pero todavía está en la red.

Él tiene la infraestructura. el necesita crear

ondas estacionarias terrestres.

- Terrestre estacionario Ondas, Tesla 1899.

- ¿Qué diablos es un onda estacionaria terrestre?

- Es una forma de utilizar La Tierra como conductor.

- Sí es cierto.

Escucha, David, si puede utilizar la cuadrícula para canalizar

estas tormentas, que nosotros también podemos.

Podemos luchar contra él, todos nosotros. lo que tienes que hacer es-- (haciendo clic)

- El equipo Delta Force estar en el aire en 30 minutos.

- No lo lograrán a través de esa tormenta.

Nada puede.

- Esos helicópteros son diseñado para resistir

cualquier cosa menos que una explosión nuclear.

- Una explosión nuclear podríamos manejar.

Este es Zeus lanzando un rabieta desde el Monte Olimpo.

- Jacob, hay una nueva viene el sistema meteorológico,

y es el más grande hasta ahora.

¿Puedes hacer algo?

¿Jacob?

- No te devolverá la llamada.

(ruido)

(chicharrón)

- [Aldrich] Todos nosotros hay que hacer es qué?

¿Qué quiso decir tu hermano?

- Quizás podamos vencer Marcus en su propio juego.

- [Samantha] Combatir el fuego con fuego, tormenta con tormenta.

- [Coronel] El la cosechadora será

listo para lanzarse en 15 minutos.

- [Aldrich] Bien.

- Él tiene su red aquí en la Tierra.

Tenemos nuestra red en el espacio.

- Dios mío.

Se dirige hacia arriba Avenida Pennsylvania.

(música dramática)

(ruido)

- Eso no es bueno.

- Creo que será mejor que le demos la vuelta.

- ¿Crees?

(música dramática)

(trueno retumbante)

- ¡John!

apenas puedo escuchar tú; ¡decir de nuevo!

¿Iluminación?

Señor ayúdanos.

Ese era el director del FBI.

Dijo algo sobre un muro de relámpagos,

luego nos cortaron.

- Señor, esa cosa es en curso de colisión

con la casa blanca.

- Sr. Grange, si está voy a hacer algo,

hazlo ahora.

- [David] Necesitamos sacar la central eléctrica.

Necesito las coordenadas.

- Te lo envío ahora.

- Entiendo.

(música tensa)

(pitido)

Bueno, aquí va algo.

(pitido electrónico)

(música dramática)

- Todas las aves están activas.

- ¿Qué están haciendo ustedes?

Lo entiendes ¿Qué están haciendo?

¿Alguien puede decirme por favor? yo que esta pasando?

- Estamos enviando un par de tornados en el camino de Marcus.

- Señor, creo que simplemente declarado: una guerra climática.

(música dramática)

- Tenemos muchos poniéndote al día con lo que tienes que hacer, Jacob.

- ¿De quién es la culpa?

- Siempre pensé que tu hermano tenía el verdadero potencial.

Pero estaba equivocado.

Ahora lo sé y lo siento.

Lo lamento.

- La cosechadora es alimentado y en posición.

Sólo necesitamos coordenadas de lanzamiento.

- ¿Qué opinas?

¿Es suficiente la Bahía de Chesapeake?

- Sería mejor.

- Vale, es la Bahía de Chesapeake.

Repito: la Bahía de Chesapeake.

(música tensa)

- No desperdicies tu genialidad con estos insectos!

Eres mejor que ellos.

Somos mejores que ellos.

- Estás enfermo.

Necesitas ayuda.

- Lo único que necesito es para que tu perdones

mi falta de atención, perdona mi distancia.

- ¿Distancia?

Destruirías una ciudad entera

porque eres emocionalmente distante?

- Necesitas descubrir donde residen tus lealtades.

- Acabas de asesinar miles de personas.

- Si vienes conmigo Ahora podemos gobernar los cielos.

y el mundo, juntos como padre e hijo.

- ¿Qué me hace tan especial?

- ¿Tienes siquiera que preguntar?

Venir.

Por favor.

Venir.

- Misil lejos, tiempo para la detonación--

- [Aldrich] ¡Se nos acabó el tiempo!

- Un minuto.

- ¿Cómo va la batalla?

- Marcus debería estar sintiendo un borrador sobre ahora mismo.

(viento aullando)

- Venir.

Por favor.

Venir.

Venir.

(retumbar)

(gritos)

(música dramática)

(trueno retumbante)

- ¡Maldita sea!

- ¿Estamos atrapados?

(trueno retumbante)

(gemidos)

- ¡No me dejes ir!

¡No te sueltes!

- 10, nueve, ocho,

siete, seis, cinco,

cuatro, tres, dos.

(gritos)

Uno.

(explosión en auge)

- ¡¿Qué vamos a hacer?!

¿Qué?

¿Qué?

No, no, no, no puedo hacer eso.

- Sara, hay ningún otro lugar adonde ir.

Podemos salir a correr,

o podemos salir a disparar para el Pulitzer.

- Enviar el suministro de noticias vivir de nuevo en el estudio.

- Sostén esto.

(música dramática)

- Carga útil exitosa entregado.

Repito, hemos Detonación confirmada.

- ¿Funcionó?

- No lo sé, el La tormenta sigue avanzando.

(retumbar del trueno)

- Dale un minuto.

- ¡No tenemos un minuto!

- Está bien, vamos, vamos.

Enfocar.

- Desde el viernes, los ataques por el Dr. Marcus Grange

han crecido más violento y generalizado.

Justo detrás de mí está sin La pregunta más grande, con diferencia.

Inmediatamente después del devastadora tormenta de granizo

en el Capitolio, un exhibición masiva de rayo concentrado

ahora está subiendo--

(trueno estallando)

(música dramática)

- [Camarógrafo] ¡A cubierto!

¡Ve! Ve! Ve!

(gruñidos)

(explosión en auge)

(explosiones en auge)

(música dramática)

- Está funcionando, el la tormenta está retrocediendo.

Se dirige hacia la bahía.

- ¡Bien hecho a todos!

Ahora terminemos ese bastardo fuera

antes de que se le ocurra más sorpresas.

- ¡No, no, no, espera, espera, espera!

Primero tenemos que detenerlo.

Jacob está allí; nosotros Primero hay que detenerlo.

(música tensa)

- [Aldrich] Atrápenlo.

- ¡Senador, es su hermano!

- ¡No me importa!

- Mira, todos nosotros lo que tienes que hacer es enviar

¡Alguien ahí para atraparlo!

- Mira, lo siento, pero parece que el escogió

su propio destino, y yo no dándole a Marcus otra oportunidad.

(alarmas a todo volumen)

Proceder.

- Turner, Logan.

(música dramática)

(explosiones en auge)

- ¿Como ellos?

¿Que quien?

- Papá.

¡Papá!

(choques retumbantes)

- [Marcus] Quédate conmigo, Jacob.

Quédate conmigo, hijo.

- No voy a ninguna parte.

(alarmas a todo volumen)

(explosiones en auge)

(música dramática)

(choques retumbantes)

- Las fluctuaciones de energía. se han detenido.

Lo hicimos.

Marcus debe estar desconectado.

- Se acabó, desconecta el enchufe.

- No ha terminado hasta que encontremos un cuerpo.

¿No es eso lo que me dijiste?

- Ese es mi hermano.

- Las lecturas de energía. están cayendo rápidamente.

La tormenta se está evaporando.

- Déjalos ir.

- Turner, Logan, retiraos.

- [David] ¿Puedes darme una visual en la planta de energía?

- Yo puedo hacer eso.

- [David] Tiempo La celda está desactivada.

- [Samantha] Satélites están en Rush End.

(música tensa)

(en auge)

- Eso es un desastre.

- Quizás lo logró.

(retumbar)

- Turner, estación uno, continúe.

Logan.

(murmullo)

(música sombría)

(aleteo)

- Esta es Sarah Sharpe con la noticia más importante de tu noche.

Esta noche, de cerca y entrevista personal

con el hombre en el centro de la reciente controversia

sobre el casi total destrucción de Washington DC.

Senador, primero que nada, gracias. por acompañarnos esta noche.

- Gracias por tenerme.

- ¿Puedes decirnos exactamente qué

¿Qué le pasó al Dr. Marcus Grange?

- Marcus Grange era localizado y neutralizado

con la ayuda de sus dos hijos, David y Jacob,

y su investigación anterior asistente, Samantha Winter.

- ¿Y entonces qué será? ¿Qué pasa con ellos ahora?

¿Estaban de alguna manera involucrado con su padre,

y/o mentor?

- Eran responsables de ayudándonos a encontrar al Dr. Grange.

Pero Jacob ha desaparecido. desde la central eléctrica

fue destruido, y me gustaría para aprovechar esta oportunidad

para preguntar a tus espectadores por su ayuda para encontrar a Jacob Grange.

Vuelve a casa, Jacob.

(música sombría)

- Estaba recordando, recuerda los panas

solía usar todo el tiempo, los marrones?

(reír)

- Ah, lo recuerdo.

- Se acercaron a como aquí en él.

- Sabes, le pregunté una vez. por qué todos eran marrones,

y él dijo que así era No fue necesario lavarlos.

- Papá no era realmente conocido. por su sentido del estilo.

- Eh, tal vez ese era su estilo.

- ¿Es raro que lo extraño?

- Por supuesto que no.

En lo que sea que se convirtió, él Fue tu padre una vez.

simplemente no puedo creer ambos se han ido.

- [David] No puedo creerlo.

nunca voy a ver a Jacob otra vez.

(música dramática)