Original subtitles

@@@@@

#####

¡Ríndete por Signifikan!

¡Enemigo, enemigo, enemigo!

Oye, tu actuación fue genial.

Hace tiempo que no los veo a todos así.

Si quieres, puedes pedirles que te animen.

¿Quién es molesto? ¿Tienes un problema?

-Su Majestad. -Ya basta, Rendy, Sitha.

¿Por favor?

-Bienvenidos a Aston. -Gracias.

Todos necesitamos hablar.

¿Hola?

Ey.

Los quiero a todos en mi habitación ahora mismo, o si no.

Entonces, ¿qué está pasando con todos ustedes?

-No tengo ningún problema. -¿Y que?

Quizás Su Majestad sí.

-No me gusta que me llames así. -¿Entonces?

¿Por qué siempre eres tan sarcástico conmigo?

¿Estoy celoso porque no usamos mi canción?

Nunca he sentido ni una pizca de envidia, ¿sabes?

¿Recuerdas por qué empezamos esta banda, verdad?

¿Entonces qué nos pasó?

Bien, solucionemos esto de una vez por todas.

Quiero que toquemos nuestra vieja música.

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

Hacer música no se trata sólo de nosotros, Ren.

Se trata de los oyentes. También se trata de lo que le gusta a la gente.

Todos nuestros sencillos y álbumes deben seguir tu tendencia, ¿verdad?

Somos un equipo, siéntate. Si realmente quieres decidirlo todo,

He tenido suficiente. Ya terminé con esta charla.

Puedes preguntarle a los demás también.

Dion, Vey, Fitri, ¿qué os parece?

Ya sea que toquemos pop alternativo o EDM.

Especialmente Sitha y Rendy.

Sois los que creáis más canciones.

No se limiten a criticarse así.

¿Puede?

Para que la gente pudiera escucharnos, ¿no?

Pero debes recordar que eres un artista, siéntate.

Actuamos para crear música, no sólo para conseguir fama.

¿Es porque tienes miedo de no ser famoso?

¿Qué, Ren?

Qué diva.

¿Es esa la forma correcta de hablar con tu madre?

Esto es nuevo. Normalmente no te importa.

Generalmente cuando llamas, necesitas algo, ¿verdad?

Escuchar.

Necesito dinero para pagar algunas cosas del hogar.

¿Dónde está el marido del que estás tan orgullosa?

No me des esa actitud.

¿No te das cuenta?

No te importa dónde estoy.

Si estoy sano o no.

Estoy cansada, mamá.

Usted y su marido son como parásitos.

¿Quién está ahí?

¿Viste a un hombre con un traje tradicional?

No, señorita. No lo hice.

¡Sólo un segundo!

¡Un momento!

Muy molesto.

¡Eh, tú!

Disculpe, ¿vio a un hombre vestido con un traje tradicional?

¡Extrañar!

¡Extrañar!

¡Hey, espera!

¡Ey!

Señorita, despierte.

¿Extrañar?

¿Fitri?

Gracias a Dios, Sitha.

¿Estás bien?

¿Por qué estás aquí?

El personal del hotel lo encontró inconsciente en el muelle.

Sí, el muelle.

¿Qué hacías allí tan tarde en la noche?

Estaba siguiendo a un hombre.

¿Qué quieres decir con un hombre con ropa tradicional?

No recuerdo cómo era.

Sentí que quería llevarme a alguna parte.

Muy bien, deberías descansar un poco más.

Estaban preocupados, ¿sabes? También fueron a buscarte.

Lo siento por el problema.

Pienso en ti como en mi propia hermana pequeña.

Voy a recitar el Corán.

Recito Surah Yaseen para orar por mis difuntos padres.

Mañana volaremos de regreso a Yakarta.

Gracias.

"¿Puede Aquel que creó los cielos y la tierra

¿No será fácil resucitar a estos negacionistas?

"Lo que hace falta, cuando Él quiere que algo sea, es simplemente decirle:

"¡Ser!" ¡Y es!"

"Gloria, pues, a Aquel en cuyas manos está la autoridad sobre todas las cosas,

y a Quién sólo seréis devueltos".

¿El enemigo?

Oh Dios.

¿Fitri?

¿Qué es?

Soy Sitha, Vey.

Cuando estaba recitando el Corán,

Por eso estoy confundido. Sé que ella no puede.

La dejé en su habitación.

Vayamos a ver cómo está.

¿El enemigo?

¿El enemigo?

Oh Dios. ¡Vamos a buscarla ahora!

Él"?

Ren, Sitha se ha ido.

¿El enemigo?

- ¡El enemigo! - ¡El enemigo!

¡El enemigo!

-No puedo. Ella no responde. -¡Sitha!

-¡Sitha! -El muelle.

-¡Sitha! -¡Apresúrate!

¡El enemigo!

- ¡El enemigo! - ¡El enemigo!

- ¡El enemigo! -¡Vuelve, enemigo!

¡Enemigo, vuelve, enemigo!

¡El enemigo!

¡El enemigo!

¡El enemigo!

Mirar.

¿Qué? Son solo letras.

Eres una idiota.

Sitha podría haberse ido por tu culpa, ¿sabes?

Ya basta, Ren.

Sitha ha desaparecido y estamos en una ciudad extranjera.

Bien, ¿qué hacemos ahora?

¿Ayudaría siquiera la policía?

Deberíamos hacerte esa pregunta.

Incluso contactamos a algunos pescadores para que nos ayudaran a buscar.

Parece que nos resulta demasiado difícil realizar la búsqueda de noche.

Sobre todo porque sabemos que tu amigo se dirigió hacia el mar.

De lo contrario, demandaré al organizador del evento.

Señorita Fitri, hemos extendido su estadía.

-Gracias. -Gracias.

¿Hola?

¿Puedes cancelar nuestro horario?

Si lo sé.

Gracias.

-¿Puedes callarte? -Dión.

Fitri.

Y tenemos que volver a Yakarta, ¿y ahora qué?

Retrasaremos nuestro vuelo.

Y he cancelado todos tus horarios.

Todavía no la hemos encontrado.

Lo siento, pero dijiste que Sitha se fue sola.

La actuación terminó y solo tenemos que llevarte al aeropuerto hoy.

Así que ahora estamos atrapados aquí, ¿eh?

-Eres una idiota. -¡¿Qué?!

Rendy, basta. Eso es suficiente.

Lo lamento.

Creo que ¿qué pasó con Sitha?

La gente desaparece a menudo en esta ciudad.

No estoy de humor para bromas.

¿Puedo llevarte a una familia?

Quien experimentó algo similar.

qué hacemos?

Aquí es donde vive Midah.

Tío Anwar, ha pasado un tiempo.

Estos son mis amigos.

Deberías esperar dentro.

-Gracias. -Seguro.

Tía Hamidah.

Hay invitados aquí para verte.

Un montón de ellos.

Su nombre es Muhammad Hendra.

Anwar nos dijo que alguien sobrenatural se llevó a su hermano.

En realidad, sabía que mi hermano era uno de los elegidos.

Elegido porque es especial.

Por puerta de al lado, ¿te refieres?

es un apodo para la ciudad de Saranjana.

Dicen que está habitada por genios musulmanes,

Cuida tu actitud.

Mucha gente es elegida para visitar Saranjana.

¿Qué pasa con los que no lo hacen?

O tal vez vivan felices allí, Dios sabe.

Lleva 7 años desaparecido y se cree que está en Saranjana.

Sí, señales de que las personas podrían ser elegidas.

Que conoció a una persona que lo invitó a la ciudad.

Las casas son altas.

¿El hombre vestía ropa tradicional?

Mi hermano solía verlo.

Y que querían adoptarlo.

Un psíquico, señorita.

Ren, basta.

Estamos en 2023 y todos somos adultos.

Superstición de que los adultos les dicen a sus hijos para asustarlos.

Silencio, basta.

¿Puedes llevarnos a Abah Hadran?

Pasa, Midah, está desbloqueado.

¿Cómo supo que íbamos a venir?

Sí, tal vez hubo alguien antes que nosotros.

Excepto tu.

Que tendría invitados que han llegado lejos.

Necesitan tu ayuda, Abah.

Se trata de Saranjana, ¿verdad?

Éste es un asunto difícil y grave.

¿Qué quieres decir?

Saranjana es una ciudad invisible con genios musulmanes como habitantes.

Puede que no vuelvan.

¿No te lo dijo antes de que se la llevaran?

Me dijo que conoció a un hombre vestido con un traje tradicional.

¿Por qué no nos lo dijiste?

Por favor, ayúdalos, Abah.

No dejes que sufran como mi familia.

Es poco probable que sobreviva una vez que ingreses a la ciudad.

A menos que sea ella la que quiera volver a casa.

¿Qué es?

Y llévate a tu amigo contigo.

¿Debemos entrar en Saranjana?

Esa es un arma tradicional llamada mandau.

Ese mandau puede abrir el portal a Saranjana.

¿Cómo entró nuestro amigo en Saranjana sin mandau?

Ella es alguien especial, invitada por alguien local.

Tienes que tomar ese mandau.

Un árbol sagrado entre la tribu Dayak.

Parece un árbol de higuera.

Tiene cientos de años.

Para llegar allí,

Entonces necesitamos adquirir este mandau,

Algo como eso. Por eso dije que es difícil.

No estoy seguro de si el dueño de este mandau sigue vivo.

Pero escuché

¿Donde es eso?

Está ubicado aguas arriba del río sur.

¿Podemos tomar fotografías?

Sí por favor hazlo.

Un día en esa ciudad equivale a siete días en nuestro mundo.

Así que sólo tienes siete días para encontrar ese mandau.

¿Si no entonces?

Es un riesgo demasiado grande.

-Espera un segundo. -¿No puedes ser egoísta por una vez?

¿Quién es egoísta? ¿Sabes siquiera dónde está Nagara?

Hasta allí tenemos que viajar 7 horas de camino.

Ren, todo es por Sitha.

Sólo digo que no vale la pena correr todos los riesgos.

Estaremos a salvo.

¿Puedes ayudarnos a encontrar el mandau?

¿Puedo ir contigo?

De nublado a soleado

No pararemos hasta ganar

De vuelta conmigo, Anwari Firdaus.

Una canción de JEF Ban jar, Dalas.

Aunque solos seguimos caminando

Podemos hacerlo por nuestra cuenta

Sentirse ligero como una pluma

Sigue nadando hasta que lleguemos a la orilla.

No dejaremos que nuestros sueños mueran

Debemos seguir adelante incluso si nos arrastramos

tomados de la mano

Cree que permaneceremos conectados

Sigue recto aunque vayas lento

Nunca tengas ganas de ahogarte en el medio

Sigue nadando hasta que lleguemos a la orilla.

No dejaremos que nuestros sueños mueran

Debemos seguir adelante incluso si nos arrastramos

debemos permanecer humildes

Muy bien, todos deberían comprar equipos de logística y senderismo.

Voy a buscar información sobre este hombre.

Nunca tengas ganas de ahogarte en el medio

Sigue nadando hasta que lleguemos a la orilla.

Debemos seguir adelante incluso si nos arrastramos

-Te presentaré a mis amigos. -Bueno.

Con un barco.

El hombre que buscamos es bastante famoso en esta ciudad.

Ampong??

Quiere decir valiente y resistente.

Especialmente aquellos malditos con magia negra.

¿Qué?

-¿Bien? -Sí.

Pero no podemos llegar a su casa en coche.

Aparcaremos aquí y mañana tomaremos el barco.

No hay más deidad que Allah.

No hay más deidad que Allah.

No hay más deidad que Allah.

No hay más deidad que Allah.

¿Hola?

Estamos buscando a Utuh Ampong. ¿Es esta su casa?

Adelante.

Hemos venido hasta aquí para pedirte ayuda, tía.

Para entrar en Saranjana.

Ruso.

Que valiente.

Es peligroso pasar al otro lado.

Es para rescatar a nuestros seres queridos.

El mandau se ha ido.

¿Pero sabes dónde está?

¿No me crees?

Te lo rogamos.

Bien. Me siento mal por ti.

Es muy peligroso.

Por favor ayúdanos, tía.

No sabemos adónde más ir.

¿No lo entiendes?

No quiero oír nada sobre Saranjana.

Lamento no poder ayudarte.

Disculpe, solo tengo curiosidad.

¿Por qué te escondes detrás de una red?

Si salgo de esta red,

Miles de enemigos de mi marido me enviarán maldiciones.

¿Entonces?

Pero intentémoslo de nuevo mañana.

Han pasado tres días.

Ve a la tumba de Utuh Ampong.

Lo encontrarás allí.

¿Por qué se disparó?

Apurarse.

No puedo.

Está tan oscuro aquí.

¿Hola?

¿Que?

¡Sigue remando! ¡Fila! ¡Fila!

¡Eneldo la tumba!

¿Qué fue eso?

Entonces tenemos razón.

-Hermana de la esposa de Utuh Ampong. -Lo sé.

Quizás sea una trampa.

Rusmiyati parece querer decirnos dónde está el mandau.

-¿Seguro? -Sí.

¿Sigue adelante?

Probemos el motor otra vez, vamos.

Hace frío.

Me quedaré aquí para arreglar el motor.

Perdonanos.

Por favor mantennos a salvo.

Disculpe, Datuk.

Perdonanos.

Por favor mantennos a salvo.

Ese es el ataúd.

¿Puedes hacerlo? Déjame.

¡Serpiente!

¡Anwar, dámelo! Apurarse.

¿Serpiente?

Ren, ¡trae el mandau!

¡Ren, tómalo!

No lo tomes.

Será un desastre.

¡Apresúrate!

¡Rápido, antes de que vengan!

Vamos, apresúrate.

¡Ron!

¡Ron!

¡Rema, rema!

¡Aléjate del ataúd!

¡Cachondo!

Vamos a caminar dos días.

Todos los coches paran en el pueblo de Kiyu, aguas arriba del río medio.

Sólo tenemos tres días para encontrar el árbol halau-halau.

Conseguir este mandau será un desperdicio.

Hemos llegado al sendero hacia el pico Tiranggang.

¿Aún está lejos?

No lo tomes. No es tuyo.

Has estado mirando el mandau.

Eso es justo lo que piensas.

Descansaremos aquí por la noche.

Necesitamos mantenernos juntos.

Lo que sea necesario.

Hasta el final, Fitri.

Hasta que encontremos a Sitha.

Gracias Fitri.

¿Para qué?

Por ayudarnos a encontrar a Sitha.

Apuesto que será un caos.

Lo que sea.

Ren.

Guerra, ¿escuchas eso?

Una vez que consigan el mandau, róbalo.

Podré salvar a tu hermano desaparecido.

Dion se ha ido.

¿Dónde está Dion?

¿Dónde está Dion?

Fitri. Guau.

Dion se ha ido.

Midah también se ha ido.

¡Dión!

¡Dión!

- ¡Mida! - ¡Dión!

- ¡Dión! - ¡Dión! ¡Mida!

Mamá.

¡Mida!

¿Mida?

El mandau. ¡Encontré el mandau!

-Lo encontré. -Vamos.

¡Dión!

Si llegamos tarde un minuto, Sitha no podrá volver a casa.

Tenemos que encontrar el portal.

¡Dión!

Un gato.

Espero que Dion esté bien.

Ella todavía está orando en una situación como esta.

¿Entonces por qué no lo estás?

A veces.

-¡Fitri! -¿Fitri?

Ponerlo de nuevo.

No vayas a Saranjana.

¡O morirás!

¡Déjame ir!

-Fitri. -Oye, oye.

¿Estás bien?

Dije que es sagrado, señorita.

No, es muy tarde.

Ahí ahí.

¡Dión!

Hemos llegado a Jumantir.

Eso significa que pronto llegaremos al árbol halau-halau.

¡Dión!

¡Dión!

Dion.

¡Dión!

Está oscureciendo y todavía estamos aquí.

¿No acabamos de pasar este sendero?

¿Hemos estado caminando en círculos?

-¡Fitri! -¡Fitri!

¡Dame tu chaqueta!

Fitri.

¿Estás bien?

¿Tienes agua?

Realmente necesitamos llegar al árbol halau-halau esta noche.

Gracias, Vey.

¿Escuchas eso?

Vamos.

Bailarines enmascarados.

-¡Dión! ¡Es Dion! -¡Vaya!

¡Vaya!

-¿No pararán hasta que lo hagan? -Morir.

¡No, tenemos que salvarlos!

Despierta, Ren. ¡Despertar!

¡Anwar!

¡Dión!

Siéntate, Vey. Por favor despierta.

¡Todos despierten!

Anwar.

¡Detener!

¿Anwar?

-¿Dión? -¡Dión!

Dion...

O nos quedaremos atrapados aquí. ¡Vamos!

¡Dión!

¡Es el árbol halau-halau!

-Dion sigue vivo. -¡Vamos, Ren!

¡No!

Tenemos que permanecer unidos hasta el final.

Vamos, Vey.

Dion.

Dion.

¡Vamos, ahí está el árbol!

¡Fitri!

Vamos.

¡Anwar!

Fitri.

¡Anwar, cuidado!

¡Anwar!

-¡Anwar! -¡Anwar!

Anwar...

-¡Fitri! -Fitri. ¡Fitri!

-¡Fitri! -Fitri...

-Cómo cariño. -Vamos, Fitri.

Vamos.

Vamos, Fitri.

¡Vamos, Fitri!

Han estado trayendo gente de abajo.

Anoche trajeron uno nuevo.

Eso prohíbe a la gente entrar en Saranjana.

Espero que se apruebe la ley. Lo único que hacen es traer el caos aquí.

Tenemos intrusos.

-Ve tras ellos. -¡Vamos!

¡Oye, no corras!

¡Fuera del camino!

Somos como animales ilegales.

¡Apurarse!

Date prisa antes de que te atrapen.

Apurarse.

Rápido, antes de que lleguen aquí.

Si te atrapan, morirás.

Conoce a mi abuelo, es puro Halimun.

Mi nombre es Hendra, soy inmigrante.

Eh, mi abuelo es mudo.

Nuestro equipo de rescate te llevará al portal,

Esperar.

Bien, acabo de recordarlo.

Hamidah.

Eres su hermano que desapareció hace 7 años, ¿verdad?

¿Desafortunadamente, Hamidah?

Somos amigos de Midah.

Ella realmente te extraña, Hendra.

Quiero volver a casa.

Si lo hago, sólo seré una carga.

Realmente soy sólo una carga.

¿Puedes ayudarnos?

Nuestro amigo desapareció aquí.

Hace siete días.

Mi abuelo dijo que no te metas en esto.

Vamos, sólo esta vez.

Abuelo.

Ayudémoslos una vez.

Vamos, abuelo.

Empezará pronto.

Ya ha invitado a tu gente aquí varias veces.

Sí, tiene sangre real.

El abuelo dijo que tengas cuidado mientras estés allí, ¿vale?

Gracias, Hendra.

Gracias Señor.

No tenemos mucho tiempo.

Tenemos que encontrar a Sitha.

El enemigo.

Sitha, finalmente te encontramos.

¿Cómo has llegado hasta aquí?

No tenemos mucho tiempo, vamos.

¿Qué quieres decir?

Este no es nuestro mundo, Sitha.

Estoy feliz aquí.

Es tan pacífico.

Y la gente aquí se preocupa por mí.

¿OMS?

Ni siquiera sabes quién es, siéntate.

Pero yo sé.

Que él realmente me ama.

No quiero volver a casa.

A un mundo donde la gente ni siquiera se preocupa por mí.

Sitha, nos preocupamos mucho por ti.

Bien, enemigo.

Entonces, ¿por qué nos esforzamos tanto en buscarte?

No quiero volver a casa. Quiero quedarme aquí.

¿Es así como nos pagas?

¿Es esto?

Eres cruel, Sitha.

¿Alguna vez he pedido eso?

¿Pedirte que luches por mí?

Estoy feliz aquí, Vey.

Déjame aquí.

Quiero hacer una nueva vida aquí.

Quiero crear mi propio mundo aquí.

Siéntate, espera.

Realmente eres egoísta, siéntate.

No sabes por lo que pasamos para verte.

Puede.

Mira a Fitri.

Yo no.

Siempre que discutimos.

Recuerdo.

Lo lamento.

Pero puedo, ¿verdad?

-Me siento feliz aquí, Ren. -Lo que sea.

Pero para que lo sepas.

Dion se ha ido, siéntate.

Y es gracias a ti.

Se ha ido, siéntate.

Una cosa más.

No hay ningún defecto en ninguno de ellos.

Nunca te odié.

Te envidiaba porque nunca podría hacer una canción como tú.

Nunca podría escribir letras tan bien como tú.

Ya no.

Déjala ir.

Hay.

Tenemos que salvarnos ahora, Vey. Venir.

El enemigo. ¡Es el enemigo!

-¡Sitha! -¡Ya voy!

Fitri.

Lo siento mucho.

Yo tambien lo siento.

Perdóname también.

Me acabo de dar cuenta.

Que mi felicidad sois todos vosotros.

Aqui no.

Deberías seguir estando celoso.

Lo haré, princesa de Saranjana.

Dejaré a mi príncipe el día de nuestra boda.

No soy una princesa.

Abuelo, ve más rápido.

Gracias, amable chico.

Gracias.

El abuelo dice que de nada.

Por favor sigue salvando a las personas perdidas.

Realmente necesitan tu ayuda.

Gracias.

Sobre su hermana.

¡Perdí el mandau!