Original subtitles

(dramatic music)

Let's get this out from first bounce, okay?

I've been put in charge.

Love those girls too much! (punching)

Mate, if you wanna smash people

you're in the wrong squad, alright?

Kick me out, then.

Tell me what's going on or I'll do

my own investigation, okay, and I'm good at it.

At the incident today, did you notice anything unusual?

Which incident?

Why did you do it?

Do you wanna tell me?

You wanna have a drink?

There's plenty of time, he'll stir something up,

his type always do.

(tense music)

(yawning)

I'm picturing my bed and it looks good.

Yeah, we'll head back,

but not before we do Aleppo security.

What, you reckon something's up down there?

Kebab o'clock.

Oh, good call, I'm starving.

You ate sushi before.

Yeah, but I'm still growing.

Not up for it, Grace?

Can't interest you in some

overcooked lamb and three special sauces?

Clocking off.

Five, four, three, two, one.

(police chattering)

Dan?

Just drive straight past, alright?

They're not gonna pull over a Merc.

No way, I'm turning around.

No, you can't.

If you turn around now they will chase you.

Dan!

Just calm down.

We are so dead, we are so dead.

(knocking)

Blow into the mouthpiece until I tell you to stop.

Stop there.

Driver's license?

What for?

[Officer] It's a routine check.

We haven't done anything wrong.

Is this your car?

Why do you need to know that?

It's my car.

And what's your name?

Step out of the car, please.

(engine revving)

Stop, stop!

(screaming)

(siren blaring)

(police radio chattering)

[Radio] Vehicle's a red Mercedes,

registration Lima Alpha Yankee 253.

Two heads on board, young female driver,

young male passenger.

Vehicle involved in hit and run at an RBC site.

A member is injured.

[Grace] Thanks, we got 'em!

Dan, they're everywhere!

Where do I go?

I don't know, just turn down there.

Oh, my God!

We are so dead!

(adventurous music)

(dramatic music)

(sirens blaring)

What do I do, what do I do?

[Dan] Just, down there!

- Where? - Right hand down!

Which way's that?

Not that way!

(tires screeching)

[Lawson] Grace, I need to know

who's driving this thing, it's not up yet.

Requesting the usuals on the driver

and vehicle Lima Alpha Yankee 253.

You stink!

It's the shirt that stinks.

I never stink.

Did you go out tonight?

Uh, yeah, flatmate's birthday.

(laughs)

We were playing poker.

I love poker!

Poker's a man's game, not for girls.

Strip poker, strip poker's for girls.

Game on?

Can't say no to a dare.

Oh, okay.

Okay, sure, well uh, so you match me?

Mm-hmm.

Now I'm raising you.

And now I'm looking at you.

[Stella] How many girls were there tonight?

[Michael] Three.

How many were there for you?

Three.

Confident, aren't you?

So, is that all you got?

Don't you wanna go all in?

Oh, wait!

(laughs)

How about you first?

Well, I don't wanna be your number four.

- No, I was just... - You're a player.

I'm not.

How many chicks did you have tonight?

None, I swear to God, none.

I knew it, you're so full of it.

No, okay, come on!

I dare you!

I win.

It's game over.

Stella.

Good morning, Josh.

[Josh] Hey.

What's with her?

Huh, what?

Didn't notice anything.

You gonna have a shower?

- Yeah. - Good, you stink.

(dramatic music)

[Leon] The vehicle hasn't been reported stolen.

Yet.

[Leon] Owner is a clean skin, no known associates.

The driver, Caucasian female, one male passenger.

Estimated age of driver, 14.

- Did he say 14 or 40? - Oh, no, 14.

That's it, call it off, tell all units to back off!

This is Tango 1, all police in pursuit of Mercedes

Lima Alpha Yankee 253 headed south on King Street.

All units are requested to slow down, abandon pursuit.

(dog barking)

[Dan] Keep going, you're losing 'em!

What is this clown doing?

This is Tango 1, we are right behind you.

Cease pursuit of Mercedes.

We've got a 14 year old driving, so pull back immediately.

This is not good, they're gonna kill those kids.

[Dominic] Too hard, too fast.

This is Senior Sergeant Lawson Blake.

You heard how old the targets are.

What part of immediately don't you understand?

Lo-Jack comes up as an address in Q.

I've got it for you when you guys are ready.

[Lawson] Thanks, Leon.

Car's registered to a Dr. James Carter.

I reckon it's worth a bit.

Get in the car.

Are we going or what?

[Stella] Yeah, I'm ready, I'm ready.

[Josh] You don't look ready.

I'm ready!

They've gone!

We've lost them, you did it!

I did it.

Drive down there, we'll come out the other side.

- Where? - There!

(tires screeching)

Look out, watch out!

(crashing) (screaming)

Look out!

[Aurora] Dan!

(crashing)

(alarm blaring)

Oh, my God!

Oh, my God!

[Lawson] Can't see 'em.

There!

Oh, no.

Oh, shit.

Alright, counting on five go and have a look.

I'll call it in.

Leon, we've located the abandoned car,

there's no sign of the kids.

(tense music)

Nothing.

No, stay there, stay there!

You guys do a lap, okay?

We're looking for two kids.

Both aged around 14, boy and a girl.

Can't have got far 'cause they're injured.

[Grace] Someone know something about this alarm?

It's worth a case of beer.

Handle it.

Alright.

Red wire or blue wire?

Red wire?

Blue.

(banging)

Thank you, God.

You blokes, over here.

I seriously think we need to get on the same

page here because what happened before

could have been an absolute disaster.

Now you heard me call off the pursuit of this Merc,

but you stuck to them like a bloody fridge magnet!

They dragged a cop!

Yeah, they're also 14 years old!

Not good enough, alright?

We're doing things our way.

No one does anything without my instruction.

You got that, got it?

Good!

Now clear this area and tape it off, go!

Hey Leon, you got a security company for this place?

We're gonna need eyes on this.

Yeah, I'm on to it.

(dramatic music)

Lawson!

Leon, you cracked in yet?

Yeah, they can only have gone out or up.

Two steps ahead of you, mate.

I think they're going up.

Gracie, follow me down to these external stairs.

Mate, get a uniform on this.

You tell them no one goes up.

Tell the guys in Tango 1, get over to the doctor's place...

- They're right there! - And see what you can find.

Tell Stella when she gets back she's in charge, alright?

No one up these stairs, you got me?

[Josh] Yeah, got it!

Alright, we're going to Q

to where the kids got the car from.

No one goes up those stairs, they're on the roof.

I know, I have this amazing thing called a radio.

- Smile. - I'm smiling.

This is me smiling.

Come on, we've gotta go.

You really are a child.

(tires screeching)

(suspenseful music)

Stop!

Just wait, it's okay!

Go that way!

Don't come any further!

We'll jump!

Stay there where you are!

Yeah, sure, we're gonna stay right here.

Okay?

(helicopter whirring)

[Preacher] Have you got the time?

Oh, mate, you can't come through

the barrier, I'm sorry, police.

No, I was just wondering if you have the time.

- Do you have the time? - It's 6:25 in the morning.

I think you'll find it's time

to welcome Jesus into your heart.

You know what?

I knew you didn't want the time.

Now, it may not look like much to you,

but we're working here.

You know, helping people, you should appreciate that.

Off you go.

Did you hear me?

God bless you.

Didn't sneeze.

(dog barking)

Hey, little scruff nut!

Who do you belong to?

Come on.

Just get out of here!

Leave us alone!

Let me do this one, I'm closer to their age.

I can have a better connection with this girl.

I can bring them in.

Alright, then bring them in.

My name's Grace.

I'm the police negotiator.

This is Lawson.

We want to help you.

What are your names?

We're not telling you our names.

We're only here to make sure that

you're safe and that you get home okay.

Go away.

We're gonna keep this really small.

We can just talk about what happened.

You ran an RBT, it happens.

We just need to take...

Stay where you are!

We wanna take you somewhere

safe so we can talk about this.

Stella's hot, she's obsessed with me.

I doubt it, dude.

Grace is hot, but maybe I just

think that 'cause she's married.

You think Grace is hot, do you?

The little one at the cafe around the corner,

she's pretty hot, but, too young.

She's your age.

Yeah, but girls my age are so clingy.

They always want too much stuff from you.

Alright, so you had a girlfriend?

(knocking)

Yeah, once.

Then what happened?

Nailed her friend, didn't go down so well.

Then she dumped you.

Police!

She didn't dump me.

I didn't like her anymore for putting up

with that so I got out of there.

Looks like no one's home.

Maybe they work nights.

No one in a house this big works nights.

Wanna have a look around the back?

[Dominic] Yeah.

[Stella] Lawson, Kerry just drove up.

What does the woman do, sleep with a bloody police radio?

[Grace] Sit down slowly and we'll talk about it.

You just keep her down there and keep her occupied.

[Stella] With what?

I don't really care,

you just keep her off this roof, alright?

[Josh] Someone's coming.

Must have been asleep.

Michael?

The side door was open, there's blood everywhere.

Police, hello!

(suspenseful music)

Clear.

Police!

[Josh] Clear!

[Stella] Morning, Kerry, you're up early.

Whoa, whose is that?

Kids ran an RBT, cops chased them.

You know, ended up here in between

the biscotti and the croissants.

Lawson, just telling you I'm on the ground.

[Lawson] Appreciate that, Kerry, we'll keep you posted.

(pop music)

Got a bag?

[Stella] Let me get a bag.

Kerry's found a mobile in the car

under the name Carla Harrelson.

You want to try that?

Who's Carla?

I'm really thirsty.

I'll get you something to drink.

Is that you, are you Carla?

If you wanna see someone die today,

then keep asking your stupid questions.

Lawson, you've got more than

a couple of joyriders on your hands.

This place is covered in blood.

Copy that.

Dom.

(dramatic music)

[Grace] Please tell me what's happened to him.

Nothing.

Don't talk to him!

I just wanna see if there's

- anything that I can do. - Hey Lawson...

- No! - We found a body

shot in the back.

- Male Caucasian, about 46. - I'm helping you, okay?

- But he's badly hurt. - Go away!

There's no sign of a weapon.

Know who it is?

He needs medical attention.

I just wanna lie down.

Don't let her scare you, baby.

She's just trying to scare us.

- Without touching him... - I'm not here to scare you.

I can see that the entry wound is probably a 9 millimeter.

You keep looking, I'll have the car searched.

Bring him some blankets.

[Josh] We did a prelim search about the house, nothing.

[Grace] Try and make him more comfortable.

[Josh] We don't wanna tramp

around anymore before CI get here.

- I want Josh back here now. - Will you let me do that?

Just stop it!

Just stop it and go away and shut up!

Alright mate, I gotta go.

You stay there at the house and ring up forensics.

They must have been here the last few seconds,

wouldn't you think?

Really, this is me, this is how it all ends?

This guy never would have thought

his was in the study with the revolver.

Yeah.

If it was me it'd be in the billiard room.

It'd be Scarlet and a snooker cue.

(laughs)

[Josh] Alright, that's enough.

Michael, get out back and have a search for the firearm.

Yeah.

[Josh] Were we out the front?

Yeah.

Never seen a dead body before.

Carla Harrelson had a daughter,

Aurora Francesca Harrelson.

She took her mother's surname, she's 14 years of age.

She's in the database as missing.

Ran away from home a week ago with boyfriend Daniel Carter.

They took 400 bucks and the family dog.

Some history with the docs.

Psych report here, continuing prescription for fluoxetine.

Leon, can you track down the mother?

Josh, I want you to pick her up on your way here, mate.

We just might need her.

[Josh] Got it.

[Grace] I'm not leaving them here.

Well, they're murder suspects now,

so that changes everything.

They're also still in school.

I'm staying.

[Lawson] Kerry, it's touch and go

up here and the boy's wounded.

We've got a missing firearm.

[Lawson] Turn the Merc upside down

for the weapon and let me know, will you?

Yeah, that's happening,

but if they don't find anything you and Grace

are off that roof, that's procedure.

[Lawson] Grace is covering good ground with this girl.

It's an unusual situation, we just need more time.

Get Stella to bring up some water, please.

Yeah, take some gluco as well.

I'm on my way.

Keep your paws off everything,

okay, but we're looking for a gun.

[Officer] You know it.

Check the backseat.

Make an effort, Stella.

Leon, is it still eight floors up?

[Leon] Eight floors and it doesn't

look like it's changing.

It's okay.

Aurora.

I like your name.

I hate it.

It's Sleeping Beauty.

Not many people know it's her name.

Aurora?

Do you have a gun on you?

No.

Aurora, look at me.

I know what's happened and I need

you to tell me where the gun is.

If you have the gun on you and you

don't tell me I can't help you.

You don't like me anymore, do you?

Yeah, I do.

I can see that you're not a bad person.

You're a good person having a bad day.

You're a bit like my mom.

Her blog says that they know who they love.

Together forever, I will adore you.

Usual obsessive teenage crap covered

in smiley faces and love hearts,

infecting the net like a feel-good plague of yellow.

She lists her favorite things as her boy,

her dog and her sneaker collection, in that order.

Aurora, we've found your dog.

She's fine.

But I think she's missing you.

What's her name?

I'm not telling you!

If you came away from the edge

I could bring her up for you.

I'm not stupid!

Try talking to the boy.

Daniel.

What's happened to you?

Show me where you're hurt.

You're gonna be okay.

I didn't join the force to ferry people's moms around.

We're not a taxi service.

But you've been here two weeks.

I'm at the peak of my fitness.

Seems wasted sitting in a car all day.

Can't be all bad, you did an illegal entry this morning.

And I saw a dead guy.

Plus, Stella showed me her tits.

Suppose it hasn't been a complete write off.

[Leon] Check, one, two, Michael, you're still on the air.

Oh!

Oh, damn it.

(doorbell ringing)

I'm gonna kill him!

Bad day, bad day,

bad day, bad day, bad day.

(camera clicking)

Alright, stop, stop, go back.

Whoa, whoa, okay, go in there.

They had closed circuit.

Plug in the portable and we'll see what I can dig up.

We're in.

Bear, come here!

(barking)

Hello!

Good scare, didn't you, puppy?

She's had a big morning.

I didn't wanna drive.

It's okay, you panicked.

I didn't know what to do.

Then they chased us.

And it all got worse.

[Leon] Whoa!

Looks like they came home for

more money and hit the jackpot.

I've seen that young bloke before.

The dead guy's his father.

[Leon] They shot his dad.

(dog growling)

Gracie.

The victim was the boy's father.

Stop whispering!

I know that you know now, but you're not saying.

Go away!

Aurora.

Go away, you're too close!

(loud gospel singing)

Bear!

Bear!

[Grace] Aurora!

Shit!

Aurora, let me help you.

Aurora!

Just shut up!

Shut up!

[Grace] Aurora, look at me!

Shut up!

Get down from there.

Please.

Hey, that's enough, you guys!

Hey, you two, that's enough!

Have you listened to the word of God?

That's between me and her, I reckon.

Now off you go, come on.

We sing for the children.

Well, it's not what they need right now, alright?

Get out of here!

Jesus.

(horn honking)

(somber music)

Poor Bonnie, she shot her Clyde on the rebound.

[Stella] Oi, hey snapper head!

Back!

Showed Michael your tits?

No, I didn't.

We were in the changing room and if

I had known he was gonna tell...

You worked hard to get where you are.

You're not that kind of girl, are you?

You're the other kind.

What kind?

The smarter kind.

Lawson, I'm back on deck.

[Lawson] There's gotta be something you can hook into.

Just come right up from below and hurry.

Yeah, I reckon I could do that.

I'll bring Stella with me.

[Michael] What do you need?

And the war bag.

If there wasn't a crowd of people

watching me right now I'd put myself

on assault charges just to smash your face in!

Wow, okay.

Stella, come on!

[Stella] I'm on it!

At the moment the girl's the only one sitting on the wall.

So what I'm thinking is if you come up behind her,

Tase her, that'll throw her forward.

Can you Tase her?

[Lawson] No, mate, not from this angle.

That'd just throw her back off the edge.

[Josh] Alright, well see if you

can get her away from the edge anyway.

Yeah, I tried that, mate, she won't budge.

When was the last time you saw

your daughter, Mrs. Harrelson?

She and Daniel disappeared a week ago.

Where are they exactly?

And did she take her medication with her?

She was on them for a while,

but they make her fat, so she wouldn't take them.

Right.

(suspenseful music)

[Preacher] The word of God very inspiring.

I know, so do I.

- Yeah? - Yeah.

That's wonderful.

If we can just sing to them,

because they seem very lost up there.

I feel really lost sometimes, too.

Really?

[Michael] Yeah.

(alarm blaring)

Oh, that's nice!

- Aurora! - Get away!

Aurora.

Sit down.

(alarm blaring)

You wanna get down there and anchor

me off before it goes to shit?

If this all goes to shit I'll catch you.

[Grace] Aurora, your mom is downstairs.

My mom's here?

Would you like to see her?

She's worried about you.

You could come with me and we can go and see her.

I want her to come up here.

Grace, no.

Grace!

Please, I wanna see my mom!

(dramatic music)

Too risky.

She might be the one to bring her down.

Michael, bring up her mom.

Michael, make sure you bring

a couple of paramedics with you, mate.

The boy needs medical attention fast.

He may be dead soon without it.

Josh, where the hell are you?

Gimme about 30 seconds.

How long's she known Daniel?

Oh, uh, four months.

He's the best thing that's ever happened to her.

She has trouble making friends.

Look, please can I see her?

Mrs. Harrelson, we find it best

not to involve family members in this

sort of negotiations because they can

ignite the situation accidentally and...

Do you have any children?

Yeah, I've got a son.

Well, wouldn't you think, if that was

your boy up there that you could bring him down?

Sorry, they're asking for you on the roof, Mrs. Harrelson.

- Oh, thank you, thank you. - Just a minute.

Just a sec, wait.

One minute.

Lawson, you're in very dangerous territory here.

We've got a girl, she's got a history of hysteria.

She's not on her medication.

I cannot recommend this.

[Lawson] Kerry, she's the last card in our pack.

[Kerry] Geez, I hope you know what you're doing.

[Lawson] Send her up.

Fine, go.

Thank you.

- Just take it easy. - Hang on, just a minute.

I'm gonna come.

You stay here, Michael, alright?

I'll take her up.

He's really, really, cold.

He's in pain.

You love him.

You don't want him to be in pain, do you?

I want you to get off the roof.

No, Aurora, I'm staying.

It's my job to stand here and talk to you.

It's your job?

You don't care!

I care!

And you don't listen!

- I do care! - Grace!

I want you to get off the roof!

Aurora, I care!

- If you would let me help... - Just get off the roof!

- I can help you. - Bring it back, Grace.

Just stop looking at me!

Step aside, Grace.

Aurora, Aurora!

You know, if you jump there's no assurance that you'll die.

People have jumped from buildings

this high before and lived.

You know that?

And gone on to live a fairly miserable existence after that.

Does that sound like a good outcome to you?

No, no it doesn't.

Think about it.

What about Dan?

Are you gonna let him lose his

dad and his girl all in one day?

You have to let us help you.

Get off, get off, get off!

Aurora, just look here.

Just here, just you and me.

Now what do you say you sit back down

and just deal with me, hey?

Mrs. Harrelson, when you get up there just stay calm.

Stand right back and obey the instructions

of the Senior Sergeant.

He'll tell you exactly what to do.

Do not approach your daughter unless he tells you to do so.

We're on the roof, Lawson.

Okay, send her down to me.

Aurora, we brought your mom for you.

Okay, just very calmly to the Senior Sergeant, see?

Just very calmly.

Oh, darling!

What are you doing up here?

I really messed things up, Mom.

I messed them up a lot.

Dan got shot, Mom.

Sweetheart, just get down from up there.

Please!

Are you listening to me, Mom?

Look at Daniel, sweetheart.

Is he even breathing?

Josh, hit position.

Baby, nothing will happen to you, okay?

There's nothing that mommy can't fix.

No, Mom!

You can't fix everything.

Please, darling, let's just go home.

Don't, Mom!

Don't come close!

[Michael] Guys, you need to stay back.

You just need to stay back.

Guys, get back behind the barrier!

I said, get back behind the barrier!

Constable, do your job!

All good, Stel?

All good.

Alright, I'm in position.

Aurora, Aurora?

You're right, you're absolutely right.

You see, your mom, she can't fix everything.

But you can help fix some things.

You can let us help Dan.

What do you say?

He is the only person that made me

feel normal and look at what I did to him.

Baby, I am here now.

So it's okay.

It's not okay, Mom.

It doesn't feel okay.

It never feels okay!

[Lawson] Aurora.

You should have a look at him.

Yeah.

[Aurora] I can't even tell if he's breathing.

[Lawson] You're making the right decision.

I'll love you forever.

(yelling)

(thudding)

(screaming)

No!

[Grace] Oh, my God!

Christ!

Who's on the ground?

Get us down!

Come on, get us down!

Get us down, now!

(tragic music)

(sirens blaring)

[Carla] I don't know what to do.

(sobbing)

The boy's alright, alive.

He's still young.

Yeah, I know.

We don't deal the cards.

All we can do is play the hand we're dealt, you know?

Hmm.

(sobbing)

You alright?

They checked you out?

So you'll have to come back to base,

make a statement, be debriefed.

I still don't know what you were thinking.

You nearly killed yourself.

Obviously, I didn't mean to go over.

She just, she closed her eyes and she leaned back.

It was over in seconds.

You see the problem I have moving

forward in a similar situation?

How do I trust you to talk someone down

if you're willing to risk as much as they are?

I had a chance to grab her.

Yeah, and you nearly ended up

in the gutter lying next to her.

Yeah, you'll get your full stats

as soon as I've got 'em, okay?

The mother's about to leave.

I thought you might like to have a few words with her.

Yeah.

People going to work.

Kids going to school.

Jobs opening.

Everything seems so normal.

Hey.

I'm really sorry.

It's not okay.

Yeah.

But I forgive you.

You two wanna stay?

Shouldn't we make sure she gets out okay?

Okay.

God bless you.

If you bless me one more time I will arrest you.

(laughs)

(dramatic rock music)