Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,187 --> 00:00:09,187
www.titlovi.com
2
00:00:12,187 --> 00:00:15,287
Po�elo je pre vi�e vekova.
3
00:00:15,685 --> 00:00:18,323
Po�eo je kao entitet,
4
00:00:18,688 --> 00:00:22,294
i dobijao ve�e mo�i
sa svakom zara�enom du�om.
5
00:00:23,165 --> 00:00:27,398
Svet je mislio da je to nova
kuga, ali je bilo vi�e od toga.
6
00:00:28,731 --> 00:00:33,701
On je bog Haosa,
samoprogla�eni, naravno.
7
00:00:34,374 --> 00:00:36,671
Be�e�i iz carstva haosa,
8
00:00:37,212 --> 00:00:39,839
u prazninu izme�u neba i zemlje,
9
00:00:41,480 --> 00:00:44,745
prkosio je bogovima anti�ke Gr�ke,
10
00:00:45,352 --> 00:00:49,585
�ire�i bolesti i
bogohulne ideje revolucije.
11
00:00:50,918 --> 00:00:54,227
Olimp je pao pre mnogo vekova,
12
00:00:54,625 --> 00:00:59,496
a Zevs i njegovi bli�nji bogovi
izbledeli kao nagorele zvezde.
13
00:01:01,599 --> 00:01:05,634
Bez bogova koje bi razbio
njegova osveta nad
14
00:01:06,472 --> 00:01:12,278
Haosom tra�ila je one stvorene
po Zevsovoj slici, ljude.
15
00:01:13,776 --> 00:01:16,744
Sa svojim stadom, Erebusom i Niksom,
16
00:01:16,779 --> 00:01:19,549
on inficira i uni�tava.
17
00:01:19,947 --> 00:01:23,421
I skuplja te izgubljene du�e.
18
00:01:23,951 --> 00:01:26,820
NJihovo lutanje je dodatno
�irilo kugu.
19
00:01:29,264 --> 00:01:34,498
Polako, celom svetu biva
izjedena ljudska du�a.
20
00:01:36,403 --> 00:01:40,603
Ve�ina pre�ivelih be�i iz gradova.
21
00:01:40,638 --> 00:01:45,245
Mnogi padaju kada se vrate
u gradove radi plja�ke.
22
00:01:48,943 --> 00:01:54,518
Jedina nada le�i u krvnoj
liniji loze boginje Nike.
23
00:02:08,864 --> 00:02:12,503
Samo oni mogu okon�ati haos.
24
00:02:17,510 --> 00:02:21,677
Vekovima su vitezovi Falange
bili �uvari.
25
00:02:22,946 --> 00:02:26,715
Pro�itao sam Sveto pismo
i poslu�ao upozorenja
26
00:02:27,322 --> 00:02:30,554
koja su milenijumima ranije
predvideli vidovnjaci.
27
00:02:38,663 --> 00:02:41,499
Tra�io sam Nikine krvne srodnike,
28
00:02:41,963 --> 00:02:44,634
pripremao ih i obu�avao,
29
00:02:44,933 --> 00:02:48,341
�ekaju�i vreme kada �e se
Haos vratiti.
30
00:02:49,509 --> 00:02:51,674
To vreme je do�lo.
31
00:03:06,790 --> 00:03:11,892
Ali polako, on tra�i
i iskorenjuje krvnu lozu.
32
00:03:13,599 --> 00:03:16,501
Ostalo ih je samo nekoliko.
33
00:03:22,641 --> 00:03:26,610
Ove tri �ene iz Nikine krvne loze
34
00:03:27,349 --> 00:03:30,911
bile su pod mojim starateljstvom
za neko vreme.
35
00:03:32,783 --> 00:03:35,421
Ne nai�em �esto na porodicu,
36
00:03:36,050 --> 00:03:40,525
ali ove tri sestre
trenirale su za ovaj trenutak.
37
00:03:42,056 --> 00:03:46,795
Haos ne �eka neprijatelje
da budu spremni za njega.
38
00:03:47,633 --> 00:03:52,306
I kraj dana ne �eka nikoga.
39
00:04:21,865 --> 00:04:23,733
Previ�e si va�an da bi izgubio!
40
00:04:24,538 --> 00:04:25,867
Idemo, sada!
41
00:04:27,442 --> 00:04:28,903
Tvoje sestre su izgubljene.
42
00:04:29,906 --> 00:04:32,346
Ne!
43
00:05:37,545 --> 00:05:38,841
Nemoj!
44
00:05:38,876 --> 00:05:41,140
-Daj mi to! Daj mi to!
-Ne!
45
00:05:46,114 --> 00:05:47,586
Stani!
46
00:06:02,229 --> 00:06:03,470
Ne!
47
00:06:04,231 --> 00:06:05,538
�ekaj!
48
00:07:22,012 --> 00:07:25,717
Zaklju�ajte je.
�elim da joj vidim lice.
49
00:07:31,791 --> 00:07:33,923
Ne!
50
00:07:33,958 --> 00:07:36,662
Va�i poslednji udisaji �e svedo�iti
51
00:07:36,697 --> 00:07:40,963
da va�a krv be�i,
a ja sam korak bli�e
52
00:07:40,998 --> 00:07:43,570
da okon�am tu bednu
krvnu liniju zauvek.
53
00:07:50,579 --> 00:07:54,878
Moje sluge �e je piti, u�ivati,
54
00:07:55,342 --> 00:07:57,276
a ja �u se kupati u njoj,
55
00:07:57,311 --> 00:08:00,279
pove�avaju�i svoju mo� sa svakom kapi.
56
00:08:06,859 --> 00:08:08,562
Ne!
57
00:08:11,292 --> 00:08:13,831
Ovo je tvoje nasle�e.
58
00:08:16,605 --> 00:08:18,297
Jadno.
59
00:08:20,070 --> 00:08:21,872
Ne!
60
00:08:29,310 --> 00:08:31,079
Ne!
61
00:09:32,406 --> 00:09:33,911
Nikol?
62
00:09:35,013 --> 00:09:36,276
Tata?
63
00:09:51,898 --> 00:09:54,866
-Jesi li dobro?
-Tata je rekao moje ime!
64
00:09:58,135 --> 00:10:00,773
To je, to je dobro.
65
00:10:06,814 --> 00:10:08,407
Ne �elim da ti dajem la�nu nadu.
66
00:10:09,751 --> 00:10:12,378
Jo� uvek nije svestan svog okru�enja.
67
00:10:13,381 --> 00:10:16,888
Samo molim te, ne o�ekuj previ�e.
68
00:10:16,923 --> 00:10:19,385
Znam, mama. U redu je.
69
00:10:19,893 --> 00:10:21,893
Samo je lepo �uti, to je sve.
70
00:10:21,928 --> 00:10:26,128
Osim toga, ako uskoro ne budemo
mogli da dobijemo hranu,
71
00:10:27,032 --> 00:10:29,329
niko od nas ne�e dugo pre�iveti.
72
00:10:29,364 --> 00:10:31,331
Obli�nje drvo je o�i��eno,
73
00:10:31,366 --> 00:10:32,904
od svega �to nije trulo.
74
00:10:32,939 --> 00:10:35,808
Izvinjavam se. Nije uspeo.
75
00:10:36,272 --> 00:10:38,338
Ne, dala si sve od sebe.
76
00:10:40,408 --> 00:10:42,375
�ta drugo mo�emo da uradimo?
77
00:10:44,049 --> 00:10:48,150
Te stvari tamo rastu broj�ano
iz dana u dan.
78
00:10:48,185 --> 00:10:50,383
Moram da se vratim sutra u grad.
79
00:10:50,418 --> 00:10:54,959
Oh, ne, molim te, ne. Molimo te.
80
00:10:56,160 --> 00:11:00,360
Na�i �emo na�in.
Mo�emo ponovo da proverimo jezera.
81
00:11:00,395 --> 00:11:03,000
Ne mo�emo si priu�titi
jo� izgubljenih dana, mama.
82
00:11:03,035 --> 00:11:05,035
Treba nam malo hrane
i treba nam neki lek.
83
00:11:05,070 --> 00:11:06,399
Previ�e je opasno!
84
00:11:06,434 --> 00:11:08,203
Ovaj put moram da idem dalje,
85
00:11:08,238 --> 00:11:11,844
stara industrijska mesta,
mo�da prepad na skladi�te ili dva.
86
00:11:12,176 --> 00:11:13,472
Ako ih ve� nisu "po�istili".
87
00:11:15,014 --> 00:11:20,754
Mogu da se raspravljam,
ali ti ne�e� da slu�a�, zar ne?
88
00:11:20,789 --> 00:11:24,252
Izvini. Moram to da uradim.
89
00:11:25,893 --> 00:11:27,057
Mama!
90
00:11:30,326 --> 00:11:31,732
Ostavi me na miru.
91
00:12:50,340 --> 00:12:52,010
�ta je to?
92
00:12:52,045 --> 00:12:53,946
Ne diraj me!
93
00:12:53,981 --> 00:12:55,442
�ta se zaboga desilo?
94
00:13:15,530 --> 00:13:17,002
�ekaj.
95
00:13:17,037 --> 00:13:18,630
�ta je?
96
00:13:18,665 --> 00:13:21,875
-Imam malo hrane ovde.
-Stvarno? �ta ima�?
97
00:13:22,405 --> 00:13:26,011
Puno toga.
Mo�da se ose�am velikodu�no.
98
00:13:26,574 --> 00:13:28,343
Da�e� mi hranu,
zbog svog dobrog srca?
99
00:13:28,378 --> 00:13:30,477
Mo�da �e� i ti ne�to u�initi za mene.
100
00:13:30,512 --> 00:13:33,612
Stvarno?
�ta ima� na umu?
101
00:13:33,647 --> 00:13:36,989
Du�o, kao �to mo�emo da vidimo
svet �e se usrati.
102
00:13:38,685 --> 00:13:41,620
Mo�da �emo samo nas dvoje
da nastavimo ljudsku vrstu.
103
00:13:41,655 --> 00:13:44,260
Zna�, nekako si ru�an.
104
00:13:44,295 --> 00:13:46,427
Mislim da mogu napraviti
lep�u bebu sa nekim drugim.
105
00:13:46,462 --> 00:13:48,495
Ja sam za spas �ove�anstva,
106
00:13:48,530 --> 00:13:50,431
ali ve� izgleda� kao ovo sranje
od nove kuge.
107
00:13:53,007 --> 00:13:55,271
Sad, bio sam dobar prema tebi.
108
00:13:56,274 --> 00:13:57,405
Naravno.
109
00:14:15,964 --> 00:14:21,000
Odjebi odavde, de�ko.
110
00:14:32,981 --> 00:14:35,377
D�ekpot!
111
00:14:37,447 --> 00:14:40,316
-Impresivno.
-Ko si sad pa ti?
112
00:14:41,319 --> 00:14:43,649
Po�i sa mnom i re�i �u ti.
113
00:14:43,684 --> 00:14:45,519
Zna� da podu�avaju
malu decu da ne idu sami
114
00:14:45,554 --> 00:14:47,587
sa strancima kada imaju samo
tri godine, ta�no?
115
00:14:47,622 --> 00:14:50,590
�eli� da sedi� ovde,
i broji� zrna pasulja?
116
00:14:50,625 --> 00:14:53,065
Ili �eli� da do�e� i spasi� svet?
117
00:14:53,100 --> 00:14:56,134
Zainteresovana sam i ne prilazi previ�e,
118
00:14:56,169 --> 00:14:58,037
ili �u te udariti pesnicom u lice.
119
00:14:58,072 --> 00:15:01,040
Pa onda, po�nimo.
120
00:16:55,618 --> 00:16:59,488
Tvoj napad je grub i spor,
kao onaj nespretni...
121
00:16:59,523 --> 00:17:01,193
�ta ho�e�?
122
00:17:01,228 --> 00:17:05,560
�elim tebe dete od Valerije,
potom�e Nike.
123
00:17:05,595 --> 00:17:09,102
Isuse, jo� jedan narkoman.
Ostavi me na miru!
124
00:17:10,204 --> 00:17:11,665
Stani!
125
00:17:12,899 --> 00:17:14,734
Ostavi me na miru, narkoman�ino.
126
00:17:14,769 --> 00:17:17,341
Idi po slede�i fiks
i prestani da me gnjavi�.
127
00:17:18,278 --> 00:17:21,840
Ja nisam narkoman.
Ja sam �uvar.
128
00:17:22,315 --> 00:17:23,677
Ti si malo �enuo.
129
00:17:24,911 --> 00:17:26,647
U slu�aju da nisi primetila,
130
00:17:26,682 --> 00:17:29,815
ceo svet je �enuo.
131
00:17:29,850 --> 00:17:32,818
Oni su podlegli virusu, kugi.
132
00:17:33,887 --> 00:17:35,887
Pretpostavljam da �e� re�i
da je ovo ne�to biblijsko?
133
00:17:35,922 --> 00:17:40,100
Nimalo.
Ovo je potpuno bezbo�no.
134
00:17:43,600 --> 00:17:46,700
�ekaj! Saslu�aj me.
135
00:17:48,902 --> 00:17:53,410
-Ima� dva minuta.
-Treba mi samo jedan.
136
00:17:56,217 --> 00:17:57,810
Gde mi to idemo?
137
00:17:58,813 --> 00:18:01,352
Nastavi.
Moramo na�i skloni�te.
138
00:18:02,388 --> 00:18:04,388
Pada mrak.
139
00:19:06,617 --> 00:19:08,881
Voli� kafu?
140
00:19:12,260 --> 00:19:16,559
Haos, samoprogla�eni bog,
141
00:19:16,594 --> 00:19:21,564
polako dobija sve vi�e
mo�i, kako okre�e vi�e du�a
142
00:19:21,764 --> 00:19:26,866
i unosi esenciju krvne loze
boginje Nike.
143
00:19:27,803 --> 00:19:31,244
Ti si jedna od retkih koji su ostali.
144
00:19:31,279 --> 00:19:33,444
Ja nisam potomak boginje.
145
00:19:33,479 --> 00:19:35,611
Moja majka je bila kancelarijski
administrator,
146
00:19:35,646 --> 00:19:37,217
pre izbijanja velike kuge.
147
00:19:37,417 --> 00:19:39,450
Tvoja porodica te je usvojila.
148
00:19:39,485 --> 00:19:42,288
Nisu znali ni�ta o tvom pravom poreklu.
149
00:19:42,323 --> 00:19:43,586
To nije istina.
150
00:19:44,789 --> 00:19:49,295
Tra�i u sebi, Nikol.
Zna� da je ovo istina.
151
00:19:51,497 --> 00:19:53,332
Uvek si se ose�ala druga�ije.
152
00:19:54,335 --> 00:19:56,929
Ima� snagu koju
ne mo�e� da kontroli�e�,
153
00:19:57,965 --> 00:20:02,341
vizije koje ne mo�e� da shvati�.
154
00:20:02,376 --> 00:20:05,476
Tra�io sam te 20 godina.
155
00:20:06,710 --> 00:20:10,008
Poznavao sam tvoju majku,
tvoju ro�enu majku.
156
00:20:10,043 --> 00:20:11,746
�ta joj se dogodilo?
157
00:20:12,386 --> 00:20:16,652
Svi potomci Nike
imaju neke svoje darove,
158
00:20:17,424 --> 00:20:24,561
ali jedan red krvi iz semena
samog Zevsa, ima najve�u mo�.
159
00:20:25,597 --> 00:20:29,434
U tebi je mo� boga i boginje,
160
00:20:29,469 --> 00:20:31,502
dovoljna da spasi svet.
161
00:20:31,537 --> 00:20:35,506
Ako te Haos ubije
i okupa se u tvojoj krvi,
162
00:20:35,970 --> 00:20:38,542
done�e ve�ni mrak.
163
00:20:39,479 --> 00:20:41,776
Svet �e podle�i kugi.
164
00:20:42,944 --> 00:20:44,944
Planeta �e polako umreti.
165
00:20:44,979 --> 00:20:48,915
U redu, ne dozvoli mu da me ubije.
Imam te.
166
00:20:51,051 --> 00:20:52,622
Ali �ta se desilo sa mojom majkom?
167
00:20:53,053 --> 00:20:55,856
Tvoja majka je znala za njene darove,
168
00:20:56,595 --> 00:21:01,895
znala �ta treba da uradi,
ali je ipak bila majka.
169
00:21:04,900 --> 00:21:07,901
Svelo se na njen ili tvoj �ivot.
170
00:21:07,936 --> 00:21:12,477
Dok ju je Haos uni�tavao,
pobegao sam sa tobom,
171
00:21:13,040 --> 00:21:15,348
i odveo te u siroti�te.
172
00:21:15,812 --> 00:21:19,583
Pratio sam tvoje poteze od tada,
173
00:21:20,421 --> 00:21:23,488
i kona�no se upoznajemo.
174
00:21:23,523 --> 00:21:24,885
Za�to joj nisi pomogao?
175
00:21:24,920 --> 00:21:28,427
Imam obavezu
po mojoj krvnoj liniji.
176
00:21:28,924 --> 00:21:31,628
Vekovima tra�gamo za krvnim linijama,
177
00:21:32,697 --> 00:21:35,632
kako bi ih obu�ili da se suo�e sa Haosom.
178
00:21:37,031 --> 00:21:38,767
Do�li smo do kona�nog �orsokaka.
179
00:21:39,836 --> 00:21:42,408
Linija je skoro gotova.
180
00:21:42,443 --> 00:21:43,904
Pa �ta sad da radimo?
181
00:21:46,480 --> 00:21:50,009
Spa�avamo �ove�anstvo
ili smo svedoci njegovog kraja.
182
00:21:50,847 --> 00:21:53,881
-Nisam spremna.
-U redu je.
183
00:21:54,983 --> 00:21:56,785
Ovde sam da te obu�im.
184
00:21:56,820 --> 00:22:00,118
Ali prvo mora� upoznati svoje ro�ake.
185
00:22:05,796 --> 00:22:07,158
Ovo je �udno.
186
00:22:08,931 --> 00:22:11,701
Zara�eni imaju tendenciju da ostanu
u granicama grada.
187
00:22:11,736 --> 00:22:14,099
Verovatno pro�iruju teritoriju
u potrazi za hranom.
188
00:22:15,443 --> 00:22:18,543
Nije ostalo previ�e ljudi
da ih zaraze i u�ivaju u gradu.
189
00:22:23,011 --> 00:22:24,780
Deluje izgladnelo.
190
00:22:26,454 --> 00:22:30,148
Vide�u da li �eli malo gvo��a
u svojoj ishrani.
191
00:22:53,613 --> 00:22:56,042
Uvek budi svesna svog okru�enja.
192
00:22:57,485 --> 00:22:59,947
Obezbedi udarac u glavu ili srce.
193
00:23:01,588 --> 00:23:03,049
Ove stvari postaju sve te�e.
194
00:23:04,756 --> 00:23:07,427
Moramo mnogo da uradimo
da bismo te pripremili.
195
00:23:16,966 --> 00:23:19,164
Nikol!
196
00:23:24,171 --> 00:23:26,446
Ima� de�ka?
197
00:23:27,515 --> 00:23:29,207
Nije mi on de�ko.
198
00:23:29,242 --> 00:23:34,047
Dobro.
Mo�e� bolje, bez uvrede.
199
00:23:34,687 --> 00:23:37,523
Ovo je Roderik San�ez Viljalobos.
200
00:23:37,558 --> 00:23:39,085
Zovi me Rodri.
201
00:23:43,124 --> 00:23:46,092
Ja sam Bijork, Nikolijina majka.
202
00:23:48,195 --> 00:23:49,502
Mama?
203
00:23:51,605 --> 00:23:52,967
Sedi.
204
00:23:53,266 --> 00:23:54,936
Moramo da razgovaramo.
205
00:24:11,823 --> 00:24:12,987
O�e.
206
00:24:16,091 --> 00:24:19,499
Neverovatno koliko brzo krv ide.
207
00:24:19,831 --> 00:24:24,196
Pro�lo je samo nekoliko dana
od kako smo ubili zle ve�tice.
208
00:24:25,133 --> 00:24:29,135
Ali sada ostaje jedna �inija grimiza.
209
00:24:30,105 --> 00:24:34,679
�elim vi�e! Do poslednje
kapi te proklete krvne loze!
210
00:24:35,044 --> 00:24:37,110
Mo�da �e vam se ispuniti �elja, o�e.
211
00:24:37,585 --> 00:24:41,521
Pratili smo Viljalobosa
i njegovog novog regruta.
212
00:24:41,919 --> 00:24:43,985
To �ini dva za koja sada znamo.
213
00:24:44,020 --> 00:24:46,856
Uklju�uju�i i ku�ku koja nam je pobegla.
214
00:24:46,891 --> 00:24:48,561
Da.
215
00:24:49,190 --> 00:24:51,157
Dr�ite na�e �pijune na njima.
216
00:24:51,192 --> 00:24:53,698
�elim da znam gde su sme�teni,
217
00:24:53,733 --> 00:24:55,733
i koliko ve�tica ima sa sobom.
218
00:24:55,768 --> 00:24:58,604
Onda �emo to okon�ati.
219
00:24:59,266 --> 00:25:00,969
Bi�e u�injeno, o�e.
220
00:25:02,071 --> 00:25:04,973
U me�uvremenu, pretra�ujte London.
221
00:25:05,008 --> 00:25:08,944
O�istite ga.
�elim jo� podanika.
222
00:25:12,785 --> 00:25:14,279
�ta se doga�a?
223
00:25:14,314 --> 00:25:17,590
Prati ih.
Idemo u lov.
224
00:25:24,390 --> 00:25:26,863
-Za Najke �ene?
-Jo� ne.
225
00:25:27,228 --> 00:25:29,965
Za la�ne troglodite.
226
00:25:31,364 --> 00:25:35,333
-Nema zabave.
-Smatraj to svojom obukom.
227
00:25:40,076 --> 00:25:42,780
Svet mi je na dohvat ruke.
228
00:25:45,279 --> 00:25:47,851
Za�to mi nikad niste rekli?
229
00:25:50,350 --> 00:25:52,658
Hteli smo da ti ka�emo.
230
00:25:54,354 --> 00:25:58,664
Mislili smo da �emo mo�da pomo�i
na�e� svoje prave roditelje.
231
00:26:03,396 --> 00:26:08,300
Ali dogodila se kuga.
Sve se raspalo.
232
00:26:10,876 --> 00:26:14,009
Nismo videli smisla da te uznemiravamo,
233
00:26:15,980 --> 00:26:17,375
i da budem iskrena,
234
00:26:17,410 --> 00:26:21,148
Nisam o�ekivala da �emo
ovoliko pre�iveti.
235
00:26:25,319 --> 00:26:28,925
Zna� da te volim bezuslovno,
236
00:26:29,862 --> 00:26:32,093
kao da si moja.
237
00:26:32,128 --> 00:26:34,194
Uvek sam bila.
238
00:26:35,395 --> 00:26:37,362
Henri tako�e.
239
00:26:38,838 --> 00:26:40,706
Znam.
240
00:26:42,369 --> 00:26:47,042
Oboje ste moji roditelji, �ak i ako
na�a krv ka�e druga�ije.
241
00:26:50,443 --> 00:26:55,688
Uvek sam znala da si posebna.
Sada znam za�to.
242
00:26:56,251 --> 00:26:58,988
Ne ose�am se posebnoml.
243
00:27:00,827 --> 00:27:03,058
Rekao sam ti da si posebna.
244
00:27:04,061 --> 00:27:08,426
Ti si ta, ali imamo malo vremena.
245
00:27:09,462 --> 00:27:11,231
Moramo da po�nemo sa obukom.
246
00:27:12,806 --> 00:27:16,401
Ne�e pro�i dugo pre nego
�to se moramo suo�iti sa Haosom.
247
00:27:17,745 --> 00:27:23,342
Ili �emo ga na�i ili �e on
na�i nas, ali bitka je blizu.
248
00:28:48,462 --> 00:28:51,034
-Prihvati.
-Ugrizi me!
249
00:28:51,069 --> 00:28:52,431
Slomi�u te.
250
00:28:57,141 --> 00:29:01,341
Pusti je.
Alina, pusti joj ruku.
251
00:29:01,376 --> 00:29:02,474
Ne!
252
00:29:03,609 --> 00:29:06,148
Lindzi, samo se pokori.
253
00:29:06,612 --> 00:29:08,788
Nemamo vremena da se glupiramo.
254
00:29:11,188 --> 00:29:12,550
Ne mo�e� pobediti ovu.
255
00:29:13,553 --> 00:29:15,388
Samo se preda i pusti�u te.
256
00:29:22,067 --> 00:29:25,035
Predajem se. Predajem se!
257
00:29:29,976 --> 00:29:31,305
Veoma zrelo.
258
00:29:32,572 --> 00:29:34,407
�ta je ovo?
259
00:29:35,047 --> 00:29:36,882
Mislila je da je ne�to posebno,
260
00:29:36,917 --> 00:29:38,950
i mislila sam da je nau�im pameti.
261
00:29:39,381 --> 00:29:41,414
Sve �to sam nau�ila je
da si kretenka.
262
00:29:41,449 --> 00:29:43,581
Dosta Lindzi.
263
00:29:44,419 --> 00:29:45,957
Idi u svoju sobu.
264
00:29:46,223 --> 00:29:47,926
Odmah!
265
00:29:47,961 --> 00:29:49,928
Moje sestre su bile
daleko bolje od nje,
266
00:29:49,963 --> 00:29:51,259
i obe su pale u Haos.
267
00:29:51,294 --> 00:29:52,931
Mora� mi dovesti bolju, Rod,
268
00:29:52,966 --> 00:29:55,032
ako �eli� da spasi� svet.
269
00:29:57,465 --> 00:30:00,169
Jo� jedna mala princeza, vidim.
270
00:30:01,271 --> 00:30:02,875
Ovo je Nikol.
271
00:30:04,109 --> 00:30:07,011
�ta god.
Ne�e izdr�ati nedelju dana.
272
00:30:07,981 --> 00:30:09,541
Ne izgleda� tako tvrdo.
273
00:30:12,348 --> 00:30:14,953
Oh, du�o, ne isku�avaj me.
274
00:30:14,988 --> 00:30:17,549
Zaista nisam raspolo�ena.
Bila sam ljubazna prema Lindzi.
275
00:30:17,584 --> 00:30:19,353
Ne�u ti dati priliku da se preda�.
276
00:30:19,388 --> 00:30:21,520
Samo �u ti slomiti ruku kao �icu.
277
00:30:21,555 --> 00:30:23,225
Vide�emo.
278
00:30:23,260 --> 00:30:24,358
Dame, dosta je bilo!
279
00:30:25,559 --> 00:30:27,262
Ovde imamo posla.
280
00:30:27,968 --> 00:30:32,333
U slu�aju da ste zaboravile,
moramo zaustaviti apokalipsu.
281
00:30:33,402 --> 00:30:35,435
Sladak si kad se naljuti�.
282
00:30:38,143 --> 00:30:40,209
�ene.
283
00:30:42,477 --> 00:30:45,181
Hajde, Nensi.
Pokaza�u ti put.
284
00:30:45,216 --> 00:30:48,349
Nikol! -Kako god.
285
00:30:54,456 --> 00:30:58,227
Znam da je ovo te�ko i tako brzo
286
00:30:58,262 --> 00:31:00,658
posle gubitka Kristal i Dominika.
287
00:31:02,035 --> 00:31:04,233
Ali ne mogu vam dati vreme za tugovanje.
288
00:31:05,566 --> 00:31:07,401
Nemamo toliki luksuz.
289
00:31:09,273 --> 00:31:14,342
Samo treba da prihvatite
ove nove devojke i idete dalje,
290
00:31:15,477 --> 00:31:17,279
ako ne zbog sebe,
291
00:31:18,447 --> 00:31:22,680
onda za �ove�anstvo i va�e sestre.
292
00:31:24,288 --> 00:31:27,553
Ne dozvolite da njihova smrt
bude uzaludna.
293
00:31:27,588 --> 00:31:30,028
Ne mogu da im se pribli�im, Rodri.
294
00:31:31,031 --> 00:31:33,361
Nisam spremna da izgubim nikog drugog.
295
00:31:34,265 --> 00:31:36,694
Ne tra�im od tebe
da budete najbolje prijateljice.
296
00:31:39,237 --> 00:31:44,471
Molim te da radite zajedno.
To je jedini na�in.
297
00:31:46,673 --> 00:31:49,982
U redu. Ja sam profesionalka.
298
00:31:50,281 --> 00:31:53,447
Bolje da si u pravu za ove devojke.
299
00:31:54,780 --> 00:31:56,681
Vreme �e pokazati.
300
00:32:17,143 --> 00:32:19,572
Ja se izvinjavam obema
za moje pona�anje.
301
00:32:27,219 --> 00:32:28,284
Zaboravljeno.
302
00:32:36,756 --> 00:32:38,195
Dobro.
303
00:32:38,626 --> 00:32:41,231
Sada kada smo re�ile na�e razlike,
304
00:32:41,266 --> 00:32:42,694
mo�emo na posao.
305
00:32:43,697 --> 00:32:46,434
Ali prvo, imam ne�to za vas.
306
00:32:53,311 --> 00:32:55,740
Nema �anse.
307
00:33:12,396 --> 00:33:17,168
Dame, borba za va�e �ivote
po�inje ovde i sada.
308
00:33:17,698 --> 00:33:20,699
Trening, idemo.
309
00:33:25,805 --> 00:33:27,343
Ja�e!
310
00:33:30,315 --> 00:33:32,843
Zadr�i fokus.
311
00:34:08,485 --> 00:34:10,617
Ti si van ravnote�e
kad udari� desnom.
312
00:34:20,464 --> 00:34:22,299
Poku�aj da ostane�
malo vi�e usredsre�ena.
313
00:34:23,203 --> 00:34:24,895
Hvala Alina.
314
00:36:50,614 --> 00:36:52,515
Jesi li siguran da su spremne?
315
00:36:52,880 --> 00:36:55,518
Sad ili nikad Alina.
316
00:36:57,753 --> 00:37:02,426
Da li ste spremne? Moram da
vidim da dejstvujete zajedno.
317
00:37:03,055 --> 00:37:04,692
To je jedini na�in.
318
00:37:15,100 --> 00:37:16,935
Jebem ti!
319
00:37:20,347 --> 00:37:22,479
Nemamo oru�je!
320
00:37:30,082 --> 00:37:32,951
Ej! Jebote!
321
00:39:44,117 --> 00:39:46,854
-�ta je to?
-To je stari radio.
322
00:39:48,561 --> 00:39:50,154
Izve�taj!
323
00:39:51,025 --> 00:39:52,893
Koja je njihova trenutna lokacija?
324
00:39:53,698 --> 00:39:55,192
Izve�taj!
325
00:39:55,227 --> 00:39:57,667
Tvoj gospodar Haosa
zahteva potvrdu.
326
00:39:57,966 --> 00:40:01,671
Koliko krvnih loza je ostalo?
Potvrdite lokaciju.
327
00:40:03,070 --> 00:40:06,005
Potvrdite poslednju poznatu lokaciju.
328
00:40:06,040 --> 00:40:08,480
10 klikova severozapadno od grada.
329
00:40:08,515 --> 00:40:10,713
Da li je ovo jo� uvek ta�no?
330
00:40:10,748 --> 00:40:13,881
Hej, usranko!
Nema veze gde smo.
331
00:40:13,916 --> 00:40:16,081
10 klikova severozapadno od grada.
332
00:40:16,721 --> 00:40:19,854
-Ko je to?
-Pitaj moje sestre, kretenu.
333
00:40:19,889 --> 00:40:23,121
-10 klikova?
-10 klikova? Kako to misli�?
334
00:40:23,156 --> 00:40:28,060
-Ti!
-Da, to sam ja.
335
00:40:28,667 --> 00:40:30,568
Imamo nedovr�eni posao.
336
00:40:30,603 --> 00:40:33,263
Znam.
Oko devet litara krvi.
337
00:40:33,298 --> 00:40:36,002
Pridru�ite nam se i izgubite
pre nego �to vam ga uzmemo.
338
00:40:36,235 --> 00:40:39,544
Tvoje nove prijateljice su
pozvane i da doniraju.
339
00:40:43,242 --> 00:40:45,781
-�ta se de�ava?
-To je Haos.
340
00:40:45,816 --> 00:40:47,783
Jedan od podanika
pozivao ga je preko radija.
341
00:40:48,687 --> 00:40:50,753
To nisu bile sluge.
342
00:40:52,152 --> 00:40:56,924
Ne sumnjam, to su Erebus i Niks,
343
00:40:57,927 --> 00:40:59,630
sinovi Haosa.
344
00:40:59,665 --> 00:41:01,665
Gde je Nikol?
345
00:41:02,129 --> 00:41:05,097
-Sad je bila ovde.
-Nisam videla gde je oti�la.
346
00:41:05,132 --> 00:41:07,066
Nastavila je sa oko 10 klikova.
347
00:41:07,101 --> 00:41:08,936
To je rekao Erebus.
348
00:41:08,971 --> 00:41:11,708
Poslednja potvr�ena lokacija
imali su nas kao 10 klikova,
349
00:41:11,743 --> 00:41:13,237
severozapadno od grada.
350
00:41:13,272 --> 00:41:16,944
Alat gore! Alat odmah gore!
351
00:41:59,120 --> 00:42:01,120
Mama?
352
00:42:04,257 --> 00:42:06,125
Mama?
353
00:42:33,121 --> 00:42:34,989
Ne.
354
00:42:47,399 --> 00:42:51,005
O Bo�e. Znam taj zvuk.
355
00:42:51,810 --> 00:42:54,338
Nema ja�eg zvuka od slomljenog srca.
356
00:42:55,209 --> 00:42:57,044
Pusti me da u�em sam.
357
00:42:57,376 --> 00:42:59,310
�ta ako ima vi�e zara�enih?
358
00:42:59,950 --> 00:43:02,016
Onda �u se pozabaviti njima.
359
00:43:02,854 --> 00:43:08,660
Bojim se da smo ve� zakasnili.
Ovo je posledica.
360
00:43:20,234 --> 00:43:21,706
Nikol!
361
00:43:31,311 --> 00:43:33,179
Ti si ta.
362
00:43:41,288 --> 00:43:43,728
U redu je. U redu je, tu sam.
363
00:43:48,460 --> 00:43:51,769
-Kako se ose�a�?
-Iscrpljeno.
364
00:43:53,773 --> 00:43:54,937
Slomljeno.
365
00:43:58,305 --> 00:43:59,942
Poznat mi je taj ose�aj.
366
00:44:06,445 --> 00:44:09,688
Za�to si tako tiho, Rodri?
Nikad te nisam videla ovakvog.
367
00:44:10,889 --> 00:44:15,353
Samo se odmaram u ovo
zati�je pred oluju.
368
00:44:16,763 --> 00:44:18,224
Uskoro je kraj.
369
00:44:19,227 --> 00:44:20,963
Sme�no je.
370
00:44:20,998 --> 00:44:25,737
Na ovaj ili onaj na�in,
ne vidim dalje od sutra.
371
00:44:26,168 --> 00:44:30,940
Ceo sam svoj �ivot proveo
kao vitez falange.
372
00:44:31,877 --> 00:44:34,372
Nikad nisam mogao da podignem
sopstvenu porodicu.
373
00:44:35,111 --> 00:44:36,440
Mi smo sada tvoja porodica, Rodri.
374
00:44:37,278 --> 00:44:40,785
-�ak i ako ste pobednice?
-Naravno.
375
00:44:40,820 --> 00:44:44,019
Sve si nas primio
kao tri dosadne ne�ake.
376
00:44:44,054 --> 00:44:45,251
Vrlo neugodno.
377
00:44:48,025 --> 00:44:51,323
Proveo sam �ivot
tr�e�i od ta�ke do ta�ke.
378
00:44:52,062 --> 00:44:55,129
Provela sam ve�i deo ere kuge
u stalnoj trci.
379
00:44:55,164 --> 00:44:57,164
Nikada ni sa kim nisam bila bliska,
380
00:44:58,838 --> 00:45:02,070
ali sada se ose�am
kao da kona�no nekome pripadam.
381
00:45:03,040 --> 00:45:06,877
Te devojke bi mogle biti
kao �ir na guzici, posebno Alina,
382
00:45:07,979 --> 00:45:09,814
ali idemo zajedno u bitku.
383
00:45:10,575 --> 00:45:12,113
One su sada moje sestre.
384
00:45:13,479 --> 00:45:15,380
Ja sam �ir na guzici?
385
00:45:25,865 --> 00:45:27,392
Nikol?
386
00:45:32,201 --> 00:45:35,004
Ose�am se �udno od ju�e.
387
00:45:36,876 --> 00:45:40,042
Imala sam vizije.
Imala sam ih ranije.
388
00:45:40,077 --> 00:45:41,879
I tu snagu.
389
00:45:42,948 --> 00:45:44,948
Osetila sam mo� u sebi,
390
00:45:45,918 --> 00:45:48,545
ali osetila sam je da izlazi
ju�e prvi put.
391
00:45:51,858 --> 00:45:54,551
Rekao sam ti da si posebna.
392
00:45:55,422 --> 00:45:58,357
Ti si ta.
393
00:45:59,063 --> 00:46:03,032
Radim na starom sanskritu,
394
00:46:03,067 --> 00:46:06,233
ali �e mi trebati malo tvoje krvi.
395
00:46:06,939 --> 00:46:08,004
�ta?
396
00:46:09,173 --> 00:46:14,274
Ne mnogo, samo oko 470 mililitara,
ali sad �e mi trebati.
397
00:46:16,916 --> 00:46:20,016
-Da ti dam vremena da se oporavi�.
-Dobro.
398
00:46:20,051 --> 00:46:24,515
Ose�am u kostima da je bitka blizu.
399
00:46:25,485 --> 00:46:27,892
Misli� da mo�emo da pobedimo Haos?
400
00:46:27,927 --> 00:46:31,093
Ako ovo radi, da.
401
00:46:32,591 --> 00:46:36,461
Ali ne�e biti lako uni�titi Haos.
402
00:46:38,201 --> 00:46:43,534
Ako tvoje sestre ne uspeju
da pobede Erebusa i Niksa,
403
00:46:43,569 --> 00:46:45,877
nada �e biti izgubljena,
404
00:46:45,912 --> 00:46:48,374
i jo� uvek imamo zara�ene.
405
00:46:48,409 --> 00:46:51,113
Oh, imamo mnogo posla...
406
00:46:51,148 --> 00:46:54,347
-da upregnemo tvoju mo�.
-�ta god je potrebno.
407
00:46:56,648 --> 00:46:58,252
Dobro.
408
00:46:58,991 --> 00:47:00,991
Idemo redom.
409
00:47:04,095 --> 00:47:06,326
To pe�e.
410
00:47:06,361 --> 00:47:07,624
Jo� gore.
411
00:47:14,336 --> 00:47:15,632
Kako se dr�i�?
412
00:47:17,504 --> 00:47:19,240
Ni�ta jo� nije utonulo.
413
00:47:20,342 --> 00:47:22,606
Poku�ava da do�e
da se pomiri sa svime.
414
00:47:26,447 --> 00:47:28,546
Odjednom ose�am svu te�inu sveta.
415
00:47:30,715 --> 00:47:32,220
Jo� ne mogu da tugujem za roditeljima.
416
00:47:34,422 --> 00:47:35,960
Dobi�e� svoj trenutak.
417
00:47:38,129 --> 00:47:40,426
Svi �emo dobiti svoju �ansu za pravdu.
418
00:47:40,461 --> 00:47:42,461
Moramo ovo ispraviti,
419
00:47:42,694 --> 00:47:45,233
pa ljudi koje smo izgubili
ne�e umreti uzalud.
420
00:48:20,303 --> 00:48:22,138
�ta je to?
421
00:48:22,734 --> 00:48:27,341
Mo�na me�avina hemikalija, krvi,
422
00:48:27,739 --> 00:48:29,981
i ostataka carstva Haosa.
423
00:48:30,181 --> 00:48:31,609
Svetlo zelena?
424
00:48:32,546 --> 00:48:35,184
Poku�ajte da ubrizgate ne�to
svetlo zeleno
425
00:48:35,219 --> 00:48:38,517
u sebe i vidite kako �ete se ose�ati.
426
00:48:39,718 --> 00:48:42,719
Ovo bi trebalo da uni�ti Haos.
427
00:48:42,754 --> 00:48:44,292
Kako?
428
00:48:45,559 --> 00:48:50,067
Razmi�ljajte o tome kao o narkomanu
kome je potrebna popravka,
429
00:48:51,268 --> 00:48:53,565
ali kao masovno predoziranje.
430
00:48:55,734 --> 00:48:59,010
Samo jedan element mu ne�e na�koditi,
431
00:48:59,705 --> 00:49:05,544
ali kombinovano u koncentrisanim
dozama treba da ga uni�ti.
432
00:49:07,482 --> 00:49:11,088
Hromozomi u tvojoj krvi su klju�.
433
00:49:13,785 --> 00:49:18,359
Mora�ete da ubrizgate
ovo u krvotok Haosa.
434
00:49:18,394 --> 00:49:19,657
Kako?
435
00:49:20,429 --> 00:49:24,266
Kroz zadnji deo vrata.
To je jedini na�in.
436
00:49:26,303 --> 00:49:30,371
Pa, postoji jo� jedan na�in.
437
00:49:30,406 --> 00:49:31,570
Koji?
438
00:49:33,079 --> 00:49:36,311
Veruj mi, ne �eli� da zna�.
439
00:49:37,446 --> 00:49:39,083
Idi na vrat.
440
00:49:43,221 --> 00:49:44,517
U redu.
441
00:49:47,621 --> 00:49:49,390
�ta ima?
442
00:49:51,427 --> 00:49:53,229
�elim da mi pomogne�.
443
00:49:54,166 --> 00:49:57,200
Pomozi mi da upregnem
i kontroli�em moju mo�.
444
00:49:58,467 --> 00:50:00,269
U redu.
445
00:50:05,573 --> 00:50:08,541
Zbunjena sam. �ta mi radimo?
446
00:50:10,710 --> 00:50:13,513
-Obori me.
-�ta?
447
00:50:13,548 --> 00:50:15,647
Sa udaljenosti od 6 metara.
448
00:50:15,682 --> 00:50:19,123
Ho�e� da te oborim sa
udaljenosti od 6 metara?
449
00:50:20,159 --> 00:50:22,456
Pa kako da te oborim?
450
00:50:22,491 --> 00:50:27,494
Fokusiraj se na mene.
Sada zatvori o�i.
451
00:50:29,300 --> 00:50:34,435
Zamisli svoju metu.
Oseti kako tvoja energija raste.
452
00:50:35,801 --> 00:50:39,836
Tvoja Najke krv, ne pla�i se toga.
453
00:50:39,871 --> 00:50:42,476
Prigrli je.
454
00:50:42,511 --> 00:50:47,547
Kontroli�i je!
Po�alji njenu energiju u svoje ruke.
455
00:50:52,389 --> 00:50:53,586
Sada udari!
456
00:51:03,664 --> 00:51:06,830
Sranje, Rodri! Isuse.
457
00:51:06,865 --> 00:51:08,832
Rodri, jesi li dobro?
458
00:51:08,867 --> 00:51:10,735
Jo� jednom!
459
00:51:51,514 --> 00:51:53,151
Ne!
460
00:52:08,762 --> 00:52:11,433
Ukusno.
461
00:52:13,998 --> 00:52:15,800
Dosta je bilo igre.
462
00:52:17,969 --> 00:52:19,870
Pripremite se.
463
00:52:19,905 --> 00:52:24,545
Idite u grad, �ekajte neprijatelja,
i dovedite ih ovamo.
464
00:52:24,580 --> 00:52:26,778
Sudnji dan je stigao.
465
00:52:30,322 --> 00:52:32,223
-Da.
-Kona�no, brate.
466
00:52:35,261 --> 00:52:39,659
-Svet je na�.
-Ne! Moj je!
467
00:53:22,473 --> 00:53:25,837
Pa kako se ose�ate, dame?
468
00:53:26,378 --> 00:53:29,577
�elimo da spasimo svet, ujka Rodi.
469
00:53:37,719 --> 00:53:39,356
Hajde da to uradimo.
470
00:54:10,587 --> 00:54:12,521
Ujka Rodi?
471
00:54:13,018 --> 00:54:15,491
Molim te da me ne zove� tako.
472
00:54:15,526 --> 00:54:18,054
�ika Rods, �ta �e
desiti se zara�enima
473
00:54:18,089 --> 00:54:19,726
i Zemljom, kada Haos umre?
474
00:54:19,761 --> 00:54:21,398
Da li �e usevi ponovo rasti?
475
00:54:21,433 --> 00:54:24,335
Istina je da ne znam.
476
00:54:25,371 --> 00:54:26,634
Proro�anstva tako govore,
477
00:54:27,538 --> 00:54:30,836
ali ona su vekovima stara,
mo�da i vi�e.
478
00:54:31,476 --> 00:54:33,102
Samo sam se umorila od iste klope.
479
00:54:33,137 --> 00:54:34,774
Ne mo�e biti dobro
za moju hrabrost, ujka Rods.
480
00:54:34,809 --> 00:54:36,545
Hajde!
481
00:54:45,083 --> 00:54:46,786
Da li �e� paziti na nas?
482
00:54:48,020 --> 00:54:51,659
Ne, bi�u pored tebe.
483
00:54:52,497 --> 00:54:55,696
Ako ne uspemo,
ne�emo imati vi�e �ansi.
484
00:54:56,897 --> 00:55:02,967
Devojke, ako Haos
uspe da postane bog,
485
00:55:04,410 --> 00:55:07,070
�ak ni boginja Najki
ne�e mo�i da ga zaustavi.
486
00:55:07,105 --> 00:55:08,841
Previ�e je tiho.
487
00:55:11,978 --> 00:55:13,846
Ne�to nije kako treba.
488
00:55:19,689 --> 00:55:20,985
Kakav je plan, momci?
489
00:55:22,494 --> 00:55:25,726
Moramo da sa�uvamo na�u
energiju za poslednju bitku.
490
00:55:27,565 --> 00:55:30,159
Uskoro �e ovde do�i jo� zara�enih.
491
00:55:34,066 --> 00:55:35,868
Da, sigurno. Be�imo!
492
00:55:47,013 --> 00:55:49,046
Sranje! Saterani smo u �o�ak.
493
00:55:49,081 --> 00:55:50,685
�ta smo uradili? Zarobljeni smo.
494
00:55:50,720 --> 00:55:53,017
Stanimo i borimo se.
495
00:55:57,089 --> 00:56:01,058
Ulazite! Sada! Hajde! Sada!
496
00:56:01,093 --> 00:56:02,796
-Idemo!
-Idemo!
497
00:56:26,591 --> 00:56:29,559
�ta zaboga radite
na otvorenom u ovo vreme?
498
00:56:30,254 --> 00:56:32,892
Ovde smo da zaustavimo Haos.
499
00:56:32,927 --> 00:56:36,698
Haos?
Ne, niko ga ne mo�e zaustaviti.
500
00:56:36,733 --> 00:56:39,096
�uo sam gluposti o krvnim linijama.
501
00:56:39,131 --> 00:56:42,033
Osim ako niste prona�li sebe
kao potomke boginje,
502
00:56:42,068 --> 00:56:45,773
onda vam predla�em da se dobro
o�istite od ovih mra�nih sila.
503
00:56:45,808 --> 00:56:47,038
Da.
504
00:56:50,175 --> 00:56:51,713
�ta je to?
505
00:56:51,748 --> 00:56:53,649
Imam li ne�to u zubima?
506
00:56:53,684 --> 00:56:58,016
Ove dame su potomci boginje Najke,
507
00:56:59,954 --> 00:57:03,153
i poslednja nada �ove�anstva u spasenje.
508
00:57:05,927 --> 00:57:07,795
Ah, ta�no.
509
00:57:08,831 --> 00:57:12,998
Zdravo, ja sam Gavin.
Ja sam gazda paba.
510
00:57:13,033 --> 00:57:15,132
O moj heroj, Gavine.
Umirem za kriglom.
511
00:57:16,036 --> 00:57:18,740
Done�u ti malo osve�enje, mo�e?
512
00:57:18,775 --> 00:57:20,742
Moramo da ostanemo ovde dole.
513
00:57:20,777 --> 00:57:24,174
Ne mo�emo gore u kafanu do no�i.
514
00:57:24,209 --> 00:57:25,978
Upozna�u vas sa mojom �enom.
515
00:57:27,245 --> 00:57:29,245
Tri boginje u mom podrumu.
516
00:57:30,556 --> 00:57:32,182
Kako da objasnim ovo gospo�ici?
517
00:57:35,726 --> 00:57:38,859
-Ne�to nije u redu.
-Sla�em se. On je malo �udan.
518
00:57:38,894 --> 00:57:41,796
Ne on, nego zara�eni.
519
00:57:42,766 --> 00:57:44,634
NJihov broj je ve�i nego ranije.
520
00:57:44,669 --> 00:57:48,902
Mora da je Haos pro�e�ljao grad
za pre�ivelima i preokrenuo ih.
521
00:57:48,937 --> 00:57:52,840
Onda �emo se izboriti
sa vi�e njih, ali se borimo.
522
00:57:54,008 --> 00:57:55,777
Treba nam vi�e od ovoga.
523
00:58:00,080 --> 00:58:02,685
Mo�emo pomo�i.
524
00:58:02,720 --> 00:58:04,918
Vi? Bez uvrede.
525
00:58:05,756 --> 00:58:08,658
Pa, ne samo nas dvoje.
526
00:58:08,693 --> 00:58:11,694
Mi smo deo ve�e grupe pre�ivelih.
527
00:58:11,729 --> 00:58:14,257
Tra�ili smo ostale pre�ivele,
528
00:58:14,292 --> 00:58:16,226
otvaranjem linije komunikacije,
529
00:58:16,261 --> 00:58:18,195
poma�u�i jedni drugima u snabdevanju.
530
00:58:18,230 --> 00:58:21,572
Bio je to spor proces, da?
531
00:58:21,607 --> 00:58:23,299
Dakle, imamo vojsku?
532
00:58:24,236 --> 00:58:28,172
-Ne ba�, ne.
-Koliko vas ima?
533
00:58:30,143 --> 00:58:35,652
Samo nas dvoje i na� prijatelj D�on.
On �e se boriti.
534
00:58:40,120 --> 00:58:41,955
�ta je to?
535
00:58:46,797 --> 00:58:48,291
Rodri, �ta je ovo do�avola?
536
00:58:48,326 --> 00:58:51,129
To je ratni rog Abraksasa.
537
00:58:51,736 --> 00:58:53,098
�ta?
538
00:58:53,133 --> 00:58:58,235
Haos nas proziva.
Moramo pratiti rog.
539
00:58:59,370 --> 00:59:01,106
�eka se poslednja bitka.
540
00:59:01,141 --> 00:59:02,844
Pa, izvini, Haos, stari dru�e,
541
00:59:02,879 --> 00:59:05,242
ali pro�drljivi zara�eni
imaju prednost.
542
00:59:05,277 --> 00:59:06,914
Skupi�u ostale.
543
00:59:07,752 --> 00:59:10,214
Dozvolite nam da pomognemo.
Mo�emo pomo�i!
544
00:59:10,249 --> 00:59:12,920
Ako ovo treba da bude kona�an stav,
545
00:59:13,252 --> 00:59:16,594
onda �emo dati
na�e �ivote da zaustavimo Haos.
546
00:59:17,091 --> 00:59:19,894
Ako ni�ta ne preduzmemo,
svet bi ionako nestao.
547
00:59:19,929 --> 00:59:23,260
U svakom slu�aju, umre�emo.
Mogli bismo se i boriti.
548
00:59:24,868 --> 00:59:29,739
Imam plan.
Pridru�i�u se pre�ivelima.
549
00:59:33,371 --> 00:59:38,781
Povedite napad, o�istite put
u jazbinu Haosa.
550
00:59:41,016 --> 00:59:43,016
�ta je, Alina?
551
00:59:43,755 --> 00:59:46,085
To je samoubila�ka misija.
552
00:59:48,760 --> 00:59:50,221
To je jedini na�in.
553
00:59:50,256 --> 00:59:52,795
Alina, na�a misija nije ba� piknik.
554
00:59:52,830 --> 00:59:55,094
Nemamo vremena za debatu.
555
00:59:55,129 --> 00:59:57,360
Spremni smo.
556
01:00:07,273 --> 01:00:10,109
Ovde No�ni jastreb, prijem.
557
01:00:10,144 --> 01:00:12,276
Ovde D�on, prijem.
558
01:00:12,311 --> 01:00:16,445
-Kodno ime, prijem.
-Crvenda�, prijem.
559
01:00:16,480 --> 01:00:19,151
Zdravo, D�one, Keti ovde.
Momci, spremni ste?
560
01:00:19,186 --> 01:00:20,790
Da, Keti.
561
01:00:21,793 --> 01:00:23,188
Sjajno. Mi sada izlazimo.
562
01:00:23,223 --> 01:00:25,157
-Mi �emo juri�ati na njih.
-Vidimo se tamo.
563
01:00:25,192 --> 01:00:27,126
Sre�no. Bo�ja brzina.
564
01:00:29,834 --> 01:00:33,198
Izvini, dragi.
Nema vremena za formalnosti.
565
01:00:36,401 --> 01:00:39,677
Zaboravi.
Idemo u rat.
566
01:00:45,047 --> 01:00:49,885
Nikol?
Se�a� se �ta sam ti rekao?
567
01:00:49,920 --> 01:00:51,480
Imate spremne bo�ice?
568
01:00:51,515 --> 01:00:56,991
Da. Imam ovo i dve rezervne.
569
01:00:58,324 --> 01:01:00,390
Imate samo tri poku�aja za ovo.
570
01:01:01,195 --> 01:01:03,030
Neka se broje.
571
01:01:05,771 --> 01:01:07,133
Moje dame.
572
01:01:12,877 --> 01:01:16,241
Bila mi je �ast da pazim na vas.
573
01:01:24,086 --> 01:01:25,954
Vreme je da ih razbijemo.
574
01:01:26,253 --> 01:01:29,089
Samo potvrdi da se vra�a�
ku�i na ve�eru.
575
01:01:35,130 --> 01:01:39,396
Dame, dajte nam pet minuta
da ra��istimo ulice.
576
01:01:42,533 --> 01:01:44,500
-I zbogom.
-Zbogom.
577
01:01:45,305 --> 01:01:47,173
Zbogom.
578
01:01:53,511 --> 01:01:55,951
Hajde da se opremimo, devojke.
579
01:02:09,263 --> 01:02:12,099
Mo�da imamo vremena
za malo ovoga, devojke.
580
01:02:13,069 --> 01:02:16,334
-Stvarno? Sigurna si?
-Ma hajde.
581
01:02:16,369 --> 01:02:18,105
Mo�da ti je to poslednja �ansa, Nikol.
582
01:02:24,047 --> 01:02:27,818
Volim vas, ljudi.
Vi ste mi kao porodica.
583
01:02:31,087 --> 01:02:32,482
Sve �to mi je ostalo.
584
01:02:41,427 --> 01:02:44,428
U redu, nemojmo da se ljutimo, dame.
585
01:02:55,606 --> 01:02:58,508
Zapu�ila sam se zbog toga.
586
01:03:00,985 --> 01:03:04,052
Uradimo to.
Hajdemo da spasemo svet.
587
01:03:08,256 --> 01:03:10,894
Interesantno.
588
01:03:14,295 --> 01:03:16,097
�ta se de�ava?
589
01:03:17,133 --> 01:03:18,561
Zagrizli su mamac.
590
01:03:19,399 --> 01:03:22,202
Grupa pobunjenika videla
ih je na putu ovamo.
591
01:03:24,041 --> 01:03:26,107
A �ta je sa Najke kurvama?
592
01:03:27,275 --> 01:03:30,540
Jo� nema vesti, ali mi se �ini
593
01:03:30,575 --> 01:03:33,851
kao da se �rtvuju da im ra��iste put.
594
01:03:35,349 --> 01:03:38,218
Hrabra stoka.
595
01:03:39,353 --> 01:03:41,254
Dobi�e jo� ve�e iznena�enje
596
01:03:41,289 --> 01:03:43,025
kada na�u na�u novu rasu sledbenika.
597
01:05:05,142 --> 01:05:09,573
Uspele smo, devojke.
Hajde da se uverimo da se ovo ra�una.
598
01:05:09,608 --> 01:05:11,707
Pitam se �ta je sa ostalima.
599
01:05:14,481 --> 01:05:16,217
Mi �emo se pobrinuti za ovo dvoje.
600
01:05:16,252 --> 01:05:19,517
U�ite unutra i na�ite Haos.
601
01:05:19,552 --> 01:05:21,189
Uradimo to.
602
01:06:31,525 --> 01:06:34,427
-Bo�e, ovi opsednuti su te�ki.
-Pri�aj mi o tome.
603
01:06:53,877 --> 01:06:57,252
Sama? Impresioniran sam.
604
01:06:57,848 --> 01:06:59,716
Ovo je kraj, Haos.
605
01:07:05,559 --> 01:07:09,462
Kakva istina, Najkina naslednice.
606
01:07:36,392 --> 01:07:39,756
Izgleda da imamo
ovde nova vrsta opsednutih,
607
01:07:40,759 --> 01:07:44,365
koje je te�e ubiti,
ali je duplo zabavnije.
608
01:08:50,235 --> 01:08:52,466
Ne!
609
01:08:59,508 --> 01:09:02,707
Ne!
610
01:10:00,932 --> 01:10:06,639
Ima� mo�, ali nedovoljno
za mene, devojko.
611
01:10:21,722 --> 01:10:24,987
Dok tvoji prijatelji padaju
ja donosim kraj
612
01:10:25,022 --> 01:10:28,793
tvojoj jadnoj krvnoj liniji,
zna� li to, devojko.
613
01:10:28,828 --> 01:10:31,059
Dok svet bledi u crno
614
01:10:31,094 --> 01:10:34,568
i sve �to su bogovi dr�ali umire,
615
01:10:34,603 --> 01:10:36,570
moji poslu�nici cvetaju.
616
01:10:36,605 --> 01:10:40,343
I kako ti umre�,
tako �u se i ja roditi.
617
01:10:40,378 --> 01:10:44,545
Ovo je vladavina Haosa!
618
01:11:22,552 --> 01:11:24,750
Mo� boginje, ku�ko.
619
01:12:09,159 --> 01:12:13,568
Jesmo li, jesmo li pobedili?
620
01:12:14,131 --> 01:12:16,098
Jesmo.
621
01:14:04,945 --> 01:14:07,616
Hej. Imam hrane.
622
01:14:19,091 --> 01:14:20,893
Jesi li dobro?
623
01:14:21,698 --> 01:14:23,566
Da, u redu sam.
624
01:14:24,228 --> 01:14:27,064
Samo razmi�ljam o Alini i Rodriju.
625
01:14:27,099 --> 01:14:31,266
I ja isto. Ubrala sam cve�e.
626
01:14:32,236 --> 01:14:34,170
Mo�emo da im obi�emo grobove.
627
01:14:35,107 --> 01:14:36,645
Jesi li dobro spavala?
628
01:14:38,682 --> 01:14:40,011
Jo� no�nih mora?
629
01:14:42,983 --> 01:14:45,016
To su samo no�ne more.
630
01:14:54,698 --> 01:14:56,093
�ta je to?
631
01:14:59,093 --> 01:15:03,093
Preuzeto sa www.titlovi.com
45359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof