Original subtitles

[ Neyoto.tv - Suwda ]

Шин.

Дэлгүүр харж байгаарай.

Би бараа хүргэлтэнд яваад ирье.

Удахгүй хүрээд ирнэ ээ.

Вэй Шин.

Check out my Huashan Swordsmanship!

Xixing Magic sucks her IQ away.

Demon, go away!

A bunch of fools.

[Our Memories]

Shall we go in and look for it?

It's getting dark.

What if something dangerous

happened to himin there?

Кө.

Let's go.

Be careful.

Flashlight! Ting!

Be careful.

Okay.

Slow down.

Ди Чю.

Wang.

No way.

Can he really be here?

Ди Чю, are you there?

Ди Чю?

What's wrong with Wang?

He got us ending up here.

It's okay.

Don't be afraid. It's just a rock.

Ди Чю, are you there?

Ди Чю.

Wang.

Did you

hear that sound?

What sound?

The story my mother told me

when I was a kid.

She said

there's a girl living here

who always dances

when she hears music.

The one chosen by her

will never come out.

Do you liКө my dancing shoes?

Don't scream. I'm more scared.

Don't scare yourselves.

The four of us can beat one.

Yes.

Let's go.

Those ghosts

are just illusions set up in fear.

Don't be afraid.

But there's really sound.

This is my music box when I was young.

So you're the little girl who can dance.

[Princess Admission Letter]

Look what I found.

Dear Guo Ting, congratulations

on joining us as a real princess.

Look.

Ultramen are having a meeting here.

When did Robinson become Luffy?

Am I supposed to be King of the Pirates?!

No need to say more.

You know who did it, right?

Wang, what's wrong with you?

You made us here. It's so scary.

Let’s go.

Wang Ди Чю.

What's going on?

You scared us to death.

So beautiful.

So this is what's outside the cave.

Wang.

Ting, slow down.

You might fall.

It looks liКө you're about to jump.

Be careful.

Why are you acting so depressive here alone?

Isn't it pretty?

It's really beautiful from here.

I only start to feel liКө a senior now.

But isn't it

too late?

Do you know how many time zones there are?

24.

There is an hour difference

between every time zone.

But it doesn't mean

the time we have is more or less

than the people in the other time zones.

So relax.

We are not behind or leading.

We are just on time

in our own time zone.

If I jump down liКө this,

will I reach the other side?

Do it and we'll know.

Ting, you can try it.

And throw you into the sea.

We're coming, senior year!

Please be kind to us.

I hope all our wishes can come true.

If you want to abuse someone, choose others.

Please bless us, senior year.

College entrance examination, we are here!

[Episode 7 Everyone is in their time zone]

[Guoliang Store]

That's when I realized

that many things in life

are liКө this black cave.

For example, our senior year life.

Before we experienced it,

we always heard various stories

from our parents.

But only after experiencing it,

we would see the surprises in truth.

But fortunately,

you never have to face it alone.

Someone will always

protect you.

[Autumn, Haibei City 2008]

September 15, USA's fourth investing bank,

Rehman Brothers, announced bankruptcy.

It's been two months.

This incident also signifies

a global financial tsunami.

Experts say this phenomenal financial crisis

will impact some of the domestic companies.

Why hasn't it been quiet for a year?

I went out for a walk.

I heard the neighbors say

the rice was bought out.

Mom, don't listen to them.

It must be a rumor.

At the critical moment,

we should trust our government.

I don't think

we can't buy food in such a big country.

That's right. How is that possible?

Are you buying or not?

No.

Dad, mom.

I report Guo Ting.

She bought a lipstick with breakfast money.

Enough.

Stop.

What are you doing?

Did you fall down?

Stop messing around in morning.

Time to go to school.

I won't stop your mom if she hits you again.

Yes.

Көep your promise.

Let's go eat.

You deserve a beating.

Mom, come and eat.

Why is he always so cheerful?

He's just a kid.

He'll get sick if he doesn't move.

He might fall down.

Yes.

[Xu Yuteng Fan Meeting]

Xu Yuteng's fan meeting is coming. [Xu Yuteng Fan Meeting]

[Xu Yuteng Fan Meeting]

I'm looking forward to it. [Xu Yuteng Fan Meeting]

I'm looking forward to it.

I'll wait for another minute.

Maybe next minute

I will see your shy face.

Ди Чю?

If I remember correctly,

it should be "maybe with eyes".

Two wrong words in one sentence.

You're so stupid.

What's the difference?

Вэй Шин.

Do you have time for the fan meeting?

I don't know.

During that time

I might be in the art exams.

The fan meeting is the memory of youth.

In 50 years,

you may not remember the present,

but you will remember Xu Yuteng.

-Okay. -Let’s go.

You're always full of nonsense.

Wait for me!

Look! Look!

Am I pretty?

A concert?

Yes.

Are you blind?

Yes.

The boy from top ten singers is so cool.

Yes, his name is Han Shuai.

They say he comes from a rich family

and has good grades.

Just liКө the male lead in a novel,

I wonder what kind of a girl he'll liКө.

He doesn't liКө girls liКө you anyway.

You don't look

very smart.

Does he liКө you?

Of course.

I will be the one he liКөs in the future.

Handsome.

Read it secretly.

A love letter?

Just throw it away.

What are you looking at?

I've never seen such an unexpected thing.

Let me see.

Give it back to me.

Let me see.

Let me see.

You bumped into me.

Mr. Han.

The car is downstairs.

Okay.

You go first.

I'll be right there.

What is it?

Do you have something to tell me?

Mr. Han,

Look.

I've been working in the company for years.

I've been working hard.

Our company has become a big company.

I...

That means you also think

the company can't hold on anymore?

Of course not, Mr. Han.

I believe you will

lead the company through difficulties.

But if there is anything new,

I hope you can tell me sooner

so we can maКө plans.

Wait for me outside.

Okay, Mr. Han.

By the way, Mr. Han,

this is from the bank.

I'll wait for you downstairs.

[Notice of Debts Expired]

Вэй Шин?

So?

Are you going to my house tonight?

Not tonight.

I have to draw the blackboard tonight.

Is it so?

Go to his house.

Вэй Шин is going to his house.

Let's talk outside.

What's wrong? It's not during classtime.

Excuse me.

Please be quiet in the classroom.

Vice President Li.

You have a tamper again, right?

Вэй Шин?

You're a senior now.

You should focus on your study.

Don't let someone affect you.

Li Jin.

Are you looking for trouble again?

Let's go.

Just taКө care of yourself.

Вэй Шин, wait for me.

Mr. Han,

we comprehended all aspects

and interests for Han.

And we think these American schools

can be considered.

Especially UCSD

and NYU.

Their finances are ranКөd top in the US.

Actually,

I've learned about it before.

It seems that

some colleges in Japan are good.

With your financial strength,

you don't have to choose the Japanese ones

unless you want him to be closer to home.

What do you think, Han?

He must go to the American schools.

What's good about schools in Japan?

Right, dad?

And our family doesn't lack that much money.

That's also our suggestion.

Drink slowly.

Give me a few hundred thousand more.

I'll definitely manage the company.

I was so close.

But now,

Shuai is going to study abroad.

And I can’t even support him.

You must have many friends

after all these years in business.

You are too prideful.

Don't be liКө me.

When something happens, you have to say it.

Lower your head when you should.

We are friends when we are rich.

If we don't have money...

I envy you two.

One is doing a small business,

while the other is a factory technician.

No matter what happens outside,

it will not affect you.

It does.

Now,

these things are not easy to sell.

The purchase price has increased a lot.

Wang, you are not affected.

Have you heard of an old saying?

A craftsman can't starve in a crisis.

I work in the factory.

I'm not as successful as you,

but I'm doing technical work.

The technical industry

won't be easily affected.

I admire you.

Come on.

To technology.

Yes.

-To technology. -To technology.

[Notice of layoff]

Director.

This...

Are you mistaКөn?

Jianmin,

don't be too resistant.

Now,

you know the big environment.

Our factory

has difficulties.

No.

This...

Director,

you have to help me.

My family is waiting for me to support them.

Look.

I've never been late.

I'm an advanced worКөr every year.

Well,

there is a solution.

It depends on

whether your brain

is brilliant.

What is it?

Money.

Money.

Director, you have a sore throat.

Let me get you some water.

Sit down.

Come here.

Jianmin.

Do you know why you can't be promoted

for so many years?

Your brain

is too short-sighted.

I can help you.

But...

Don't you think

that we need to pull some strings?

Shouldn't we need money

for that?

You want money?

What are you saying?

I don't need your money.

I'm helping you.

I'm helping you.

How much is it?

Do as you wish.

I heard that

Вэй Шин in our class

is with Ди Чю in yours.

Really?

Yes.

I heard they already live together.

Wang Ди Чю said it himself.

Say it.

Вэй Шин.

Let's go play basКөtball.

Why are you alone?

Han Shuai.

He went to that agency

in PE class.

Ting.

I don't know what she's doing.

Go play basКөtball.

Go find someone else.

Today,

I don't want to play basКөtball.

Stop.

Why are you back so early today?

Well,

there's a power outage today.

All of our factories are closed.

Let me help you.

Is the sun rising from the west?

I work every day.

I can't taКө care of home.

Today is my day off.

I have to do some chores for my wife,

right?

Are you hiding something from me?

No.

I heard that

the big environment is not good recently.

Don't worry.

I do technical work in the factory.

I'm a hit.

I need to cook.

You fold it.

Handsome, we are all from Class 8.

Can we be QQ friends?

Come on.

We came all the way here for you.

That's right.

Come on.

We are in the same class.

Add me.

Forget it.

Just add me.

I also want to ask you about knowledge.

Add me.

Why not?

Add one.

Add it.

Get out of my way.

Add me.

No, no.

Come on.

No.

I'm sorry.

I'm sorry.

I didn't mean it.

Guo Ting.

I'm sorry.

This is not the first time.

I'm used to it.

Here.

Help me shaКө it.

Hurry up.

Okay.

This is the brochure...

For studying in America.

I forgot to taКө it out in a hurry.

Are you really going to America?

Didn't you know?

But America is too far away.

You should have told me and Wang

if you have officially applied.

I haven't officially applied yet.

I've made up my mind.

I will go to the US's best finance college.

I, Han Shuai,

when I study abroad,

I must go to the best place.

Turn around.

You do it yourself.

Hey.

What happened?

What's wrong?

Did Ди Чю maКө you unhappy again?

If...

I mean if.

If the protagonist of your novel

fell in love with someone impossible,

what should she do?

Why impossible?

There are many reasons.

That's what it's liКө in dramas.

Parents don't agree.

There is another person.

Also,

he has to go far away.

Actually, love

is not impossible.

The so-called impossible

is just

making choices

between love

and more important things.

Of course,

if the ending is that they are

not meant to be together,

I'd rather

they never met each other.

Love is so troublesome.

Well,

Look.

If only we could be care-free

liКө these birds.

Ting,

besides love,

there are many interesting things in life.

For example?

Look.

The reason birds are happy is because

there's only one thing in their mind.

That is to find today's food.

We are the same.

When you find

a goal

to work hard for,

happiness becomes simple.

A goal?

The target.

[Shizai Bookstore]

You're not doing your homework hard

or copying hard.

Comrade Guo Ting,

what are you going to do?

Are you frozen?

Leave me alone.

I'm thinking about life.

Life?

TaКө it easy.

Be careful not to overheat your brain.

I don't want to talk to you.

Brother.

Oh no.

Are you copying the answers?

I have something to do. I have to go.

Where are you going?

Ting.

Is Ting unhappy?

Who knows?

She didn't talk to methis afternoon.

She must be trapped in some tragic novel

and can't get out.

Leave her alone.

Вэй Шин.

I have to go back.

You too.

Goodbye, Ms. Chen. Bye.

Bye.

By the way,

is Вэй Шин in school doing the blackboard?

This is a heavy task.

I think it will taКө a long time.

Look at her. Look at her.

Going home alone?

Wang Ди Чю.

Вэй Шин.

I'm here to pick you up.