Original subtitles

[ Neyoto.tv - Suwda ]

Чи...

Би...

[ Бидний дурсамжууд ]

Kid.

Time to eat.

Coming.

Your uncle went to deliver the goods,

So the two of us

just eat something casually at home.

I hope you don't mind.

It's okay.

It's good enough.

Come on.

Okay.

Eat some dishes.

By the way, Aunt,

tomorrow,

I won't be coming back for dinner.

You have so much homework.

Kid,

If something is bothering you,

just tell me.

not to keep it to yourself.

I have nothing to say.

Your teacher told me

you had a fight

with classmates at school.

You need to get along with your classmates.

I'm full.

Mom.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom.

Dad.

Mom.

Mom!

Mom.

Aunt.

Hello, aunt.

We are Du Mingwei's classmates.

Is he here now?

Tomorrow

is Dad and Mum's 100th day.

I want to find a good place to send them off.

He went to see his parents off.

Didn't his parents already...

Today is their 100th day.

Mingwei went to send them off.

Do you know where he is now?

He should be near Silver Beach.

It's cloudy. It's going to rain soon.

I'm going to take him an umbrella.

Let's go together.

- Let’s go together. - Together.

- OK. OK. - Let’s go.

Juan, don’t go.

Pay the stall fee for this month.

I'll go find my kid.

I'll give it to you later.

Juan,

Others have paid all the money.

You're the only one left.

It's okay.

Why don't we go first?

We have an umbrella.

And there are many people.

It shouldn't be hard to find him.

Take care.

Goodbye, auntie.

Be careful. Okay.

Everyone has paid.

Only your family is left.

I know.

Dad.

Mom.

It's time.

I'm here to see you off.

Take care.

Take good care of yourselves.

Do you hear me?

Did you hear that?

Do you hear me?

You two must be good.

Stop arguing over there.

Mom gets angry easily.

Dad, please give in.

Don't worry about me.

I'm fine here.

I'll keep going.

Dad.

Mom.

I really miss you.

You naughty boy.

Let's go.

Go home.

One, two, three, four, five, six.

Why is it Yi?

Tell me.

What should we do?

What?

Horizontal, four North, Right?

OK.

One, two, three, four.

I knew it.

Han Shuai.

Young Master.

Obey me.

I went to the market this morning.

I saw

the oil that fried dough sticks

is black.

We don't know how many times it fried.

So we don't eat fried dough sticks anymore.

Steamed buns instead.

Steam is more nutritious than fried.

Вэй Шин and Shi Wenke

How do they usually perform?

They...

are good.

Ms. Chen also cares about them.

You...

should get along with them

and ask them

if they have any learning methods

to learn?

I'm talking to you. Do you hear me?

It's time to go to school.

Come with me.

What are you doing?

She hasn't finished eating yet.

Eggs.

Thank you, mom.

Recite a few more words on the way.

Got it.

Han Shuai! Han Shuai!

Play a game with me.

No.

I'm doing my exercises.

Just play.

Please. Please.

Look.

This...

is the back of my hand.

Then what is this?

A chair?

It's the back of my chair.

Then what are you?

What? What?

Me?

I'm your father.

I'm your mother.

You need to master at least two kinds of shows.

You are doing

very well.

You all should learn from the Вэй Шин.

Yes, teacher.

Thank you, Ms. Lu.

Alright, class is over.

Goodbye, Вэй Шин.

Goodbye, Ms. Lu.

Bye.

Go home and practice. Don't slack off.

Teacher, how did you practice that move last class?

Guys.

look who this is.

Beauty.

Don't go.

Let me just say one thing to you.

Once

there was a sincere feeling in front of me.

I didn't cherish it.

What's the next line?

You'll regret it when you lose it.

You're so eloquent.

Are you done?

One last sentence.

What are you doing?

You can leave when I'm done.

The last sentence.

If

God gives me a chance to start over,

Don't go.

Let go!

I'm not finished.

Let go!

Sister.

What's wrong?

Let me see.

Don't come over.

If you come any closer,

I'll call for help.

Call someone?

Is anyone there?

No.

You're bullying her.

Aunt.

You misunderstood.

You're useless.

No.

You're bullying little girl.

I'll kill you.

Are you hurt?

I'm okay.

It's just a scratch.

Thank you, aunt.

Be careful next time.

Вэй Шин, Tingting.

You know what? It was fun just now.

What happened?

The atmosphere is weird.

Nothing.

Why are you here?

Well...

Can't we come over?

No.

There must be something.

Tingting.

Tell me.

I can't stand it anymore.

Look.

Вэй Шин is being bullied.

Tingting!

Who did it?

Those hooligans in the dance room

bullied us twice.

We escaped last time,

and now they bullied Вэй Шин.

In front of the dance room.

In front of the dance room.

Ди Чю.

Calm down.

No.

Вэй Шин has been bullied.

How can I calm down?

Calm down.

It's just a scratch. I'm fine.

No.

Go teach them a lesson.

Ke.

You don't know how to fight.

It's inconvenient to fight with glasses on.

My family was bullied.

I can't stand it.

Ди Чю.

Let's go.

Beat him!

Come back!

Calm down, you two.

What can you get if you go now?

If you lose, go to the ward, or go to jail.

Have you thought about the consequences?

Guys,

Let's talk nicely. Don't fight.

No.

A weak like you,

how can you save a beauty like a hero?

Listen.

Call that pretty girl

for me quickly.

Brother,

calm down.

You can't afford a mirror, can you?

How about this?

I'll give you one.

If one is not enough, I'll give you ten.

He has a bad mouth.

Do you really think I don't understand?

Beat him.

Wait.

Now you're a coward.

What were you doing before?

Call her now.

Hurry up.

Han Shuai.

Did you record it?

Of course.

Hey.

You're done.

What are you recording? Show me.

Did you touch it?

Can you afford it if you break it?

OK.

OK.

Brother.

Stop fighting, brother!

Brother.

I know I was wrong.

I'm not feeling well these two days.

I was wrong.

Now you know your made a mistake?

It's too late.

Stop! Brother!

Brother, stop fighting!

Stop.

Brother.

Go after him!

Sister-in-law.

I'm sorry.

What are you talking about?

Brother.

What should I call her?

Forget it.

Вэй Шин.

Have you forgiven them?

From now on,

don't let me see you nearby.

Get lost!

Wait.

Also,

read more,

and don't watch teddyboy.

Do you hear me?

What are you waiting for?

Go!

Okay, we're leaving.

One hook

and another elbow

to knock them down.

Am I handsome?

Cut it out.

Fighting is not a good thing.

But

thank you.

Of course,

and everyone.

We don't need thanks each oher.

It seems like we're showing off.

Does it hurt?

No.

It doesn't matter.

I'll apply the ointment for you.

That summer,

As someone who never used to worry,

I feel very confused.

I sneaked to the beach.

The waves

splash against the beach,

their embrace tenderly kissing the back of my feet.

Xingxing.

Time to eat.

Coming.

On this day,

I hid a secret

in my heart.

[Episode 6 A Secret I Can't Tell]

[Guoliang Store] [Episode 6 A Secret I Can't Tell]

[Guoliang Store]

Do you know [Guoliang Store]

the college entrance exam is in half a year? [Guoliang Store]

the college entrance exam is in half a year?

I was going to study abroad,

so I don't care about the college entrance exam results at all.

I'm not afraid of the exam.

I just don't like

people regard this

as a standard to define good and bad life.

It seems that if one fails the college entrance exam,

their life is simply over.

I think

the college entrance exam is not the only answer.

Dream is.

What if

I'm not good at studying?

How do you know without even trying?

Look.

Just like that grey wolf.

He can be a good wolf even if he's vegetarian,

but his wife wants him to catch sheep.

What can he do?

It rhymes.

What about you, Ди Чю?

What do you want to do the most

before the college entrance exam?

What I want to do the most before the college entrance exam?

Of course, playing games.

Left! Left! Left!

Coming.

Cool!

Cool! Cool!

There's a handicapped shot in front.

Coming.

A grenade.

I won.

I quit.

I'm going to print documents

and go for Shi Wenke.

What will you print?

The materials of studying abroad agency.

By the way,

let's go over the statements.

Tell my mom that I'm here to investigate the information.

Rigorous.

What will you say when you arrive at home?

As usual,

I'll go with you.

[Shizai Bookstore]

I've read it. [Shizai Bookstore]

I've read it.

Tingting.

If you tear down the new book,

how can the bookstore sell it to others?

It's okay. We need a sample.

I'm not just reading.

I'm a regular customer.

Okay.

Let's go back to the school magazine.

Do you think the layout is okay?

I think the layout is good,

but the main article is still about new learning and new expectations,

which is a bit old-fashioned.

I'm not very satisfied with the main article,

but I haven't thought of any better content yet.

Let's think about it.

We saw several mudvans on our way here.

It was so smelly.

A lot of dust and dirt was stirred up.

Is there a road repair nearby?

No.

The cave at the end of the street is closing.

That black cave?

Yes.

My dad told me there was a safety crisis in that cave.

The government is going to seal the entrance.

Could it be that you want to go?

[Autumn, Haibei City, 1999]

[Danger, Do Not Enter] [Autumn, Haibei City, 1999]

[Danger, Do Not Enter]

Mom!

It hurts.

You know it hurts?

How many times have I told you?

Your ears...

they're just a decoration.

I told you not to enter that cave.

You can't go in.

Understand?

Let me tell you.

There's a big monster in that cave.

Usually,

it is with a wide-open, bloody mouth,

and likes to eat

disobedient

kids.

Stop laughing.

Are you scared?

My dad said

[Han Shuai, Guo Ting, Вэй Шин, Ван Ди Чю, Shi Wenke] My dad said

Inside is The Adventures of Robinson Crusoe. [Han Shuai, Guo Ting, Вэй Шин, Ван Ди Чю, Shi Wenke]

Inside is The Adventures of Robinson Crusoe.

The entrance to the world.

My dad said there's an Ultraman in this cave.

No.

My parents said

this is a test set by the whole world's Princess Association.

You can become a real princess if you don't go in.

Stop arguing.

When we grow up, we must go in and have a look.

Ди Чю.

Do you know these stories were made up by parents

to deceive us?

We'll know when we get in.

Besides, we agreed when we were young.

When we grow up, we must go in and have a look.

I'm not going. It's so dirty.

I'd better go back and practice my dance.

No.

I'm going back to study.

No, you all left.

Han Shuai,

you’re always on my side.

Baby,

it's time to grow up.

I'll go alone then.

Since you found out my secret,

stay in this cave

with me.

No, no, no.

It wasn't me.

Don't come over.

It's me.

When did you come here?

A long time ago.

You slept so soundly.

Since you're awake,

let's go.

Let's go to Heishan Cave.

All right.

I'll go back to sleep.

Ji Cunxi has no heart at all.

You are so serious to watch an idol drama.

The essence of idol dramas

is

to satisfy all females' fantasies for males.

That's the only way to empathize with the sadness.

Амаа хамхи!

By the way,

where is Ди Чю?

I saw him go out this morning.

Could it be that...

he has other friends behind our back?

You just have a chihuahua brain.

It's only this big.

He's simple-minded and has great limbs.

Rebound.

Where else can he go?

Why do you have to go to that stupid cave?

I'm curious.

Aren't you curious about what's inside that cave?

I know where he went.

No way.

Is he really in there?

Ван! Ван!

Ди Чю!

What should we do?

Let's go in and look for it.

It's getting dark.

What if he's inside

and really encounters danger?