Original subtitles

basada en un hecho real

Hola, Don. Habla Daniel.

Escucha, no instalen la caldera hasta que yo regrese.

La inspección estructural es en dos semanas.

Tenemos bastante tiempo.

Los llamo de vuelta en un par de días, ¿sí?

Cuídense. Adiós.

Lo primero que haría sería buscar otro productor.

Debe haber alguien que pueda ayudarnos en la preparación del partido.

Espera un segundo, Cal.

Hola, dame un segundo.

Tengo que colgar.

Llámame si me necesitas. iSuerte! Adiós.

Hola, lo siento.

¿Qué tal?

Cal se me pegó al teléfono.

Sí, los técnicos todavía no llegaron al estadio.

Eso no está bien.

No sé qué van a hacer.

-¿Apagaste todas las luces? -No, están todas encendidas.

Sólo preguntaba.

¿Segura que quieres cargar con eso?

-No creo que haya conexión a lnternet. -Claro que sí. Ya averigüé.

¿Todo listo?

Tratemos de recordar...

Es Cal.

Oye, dame un segundo.

Se supone que son vacaciones.

Lo sé. Sí que las necesitamos.

Hola, ¿qué pasa?

Eso podría servir.

-Me voy a nadar un poco. -Está bien.

-Hola. -Hola.

La cita es a la mañana. Debemos llegar al muelle a las 8:30.

-¿Disfrutaste la ducha? -Sí.

Genial.

Qué bueno que te hice traer la computadora.

Anuncian chubascos con truenos para mañana, tarde en la noche.

Parece que el barco va a estar repleto.

Ojalá no sea un barco de carga.

Nosotros haremos nuestra historia. ¿Preguntaste?

No, pero parecían bastante relajados. ¿Por qué hace tanto calor aquí?

No funciona el aire acondicionado.

No me extraña.

-No vinimos por la habitación. -De eso, no hay duda.

Si piensas con cuánto tiempo preparamos el viaje,

es una hazaña que hayamos logrado venir.

No me quejaba.

Claro que sí.

Terminé. ¿Quieres revisar tu correo?

No. Estoy de vacaciones, ¿recuerdas?

Cierto.

Muy bien.

BEBE DE A SORBOS

Qué bien sabía.

i Linda cara!

-Tú también. -Sí, es distinto. Soy mujer.

-¿Sí? -Sí.

¿Cómo estás?

Bien.

Supongo que todavía no se me va el estrés.

¿Sólo por el trabajo?

Sí, el trabajo, la vida.

Tal vez logro hacerte pensar en otra cosa.

¿Estás bien?

No tengo muchas ganas.

Hace un instante me pareció que tenías ganas.

Supongo que me da igual.

A lo mejor logro convencerte.

Sí, no tengo ganas.

No quería convencerte de eso precisamente.

Discúlpame.

Estoy cansada.

Hoy fue un día largo.

Podemos hablar.

No, tienes razón.

Es mejor que durmamos.

Estoy exhausto.

Qué gracioso.

TlENDA DE BUCEO

Bien, señoras y señores.

Bienvenidos a bordo del mundialmente famoso Explorador de arrecifes.

Mi nombre es Davis.

Hoy voy a ser uno de los guías del navío.

Al timón tenemos a Linda, y también está Junior.

Junior será nuestro próximo guía a bordo del navío.

Zarparemos hacia un sitio de buceo denominado Magic Kingdom.

Entre las cosas que pueden buscar cuando desciendan hay:

anguilas con manchas, morenas, rayas venenosas en la arena.

Hay peces ángel, peces loro, peces trompeta, bellezas negras.

¿Hay tiburones o peces grandes?

Sí, nos dirigimos hacia el mar abierto,

así que probablemente veamos uno o tres tiburones.

Pero, como les digo a todos, si ven un tiburón,

y no lo quieren ver, cierren los ojos. No hay problema.

Los tiburones de por aquí no son muy agresivos con los humanos.

Así que no tienen que preocuparse por los tiburones.

-De acuerdo. -¿De acuerdo?

Bien, es todo. Disfruten el paseo.

A ver si me prestan atención unos minutos.

Enseguida vamos a zambullirnos al agua.

Una vez que ayudemos a todos a ponerse los equipos,

primero se zambullirán los que van en pareja.

Luego, seguirán los buzos guiados,

a quienes Linda, Junior y yo ayudaremos a zambullir.

Linda permanecerá en el bote,

así que si emergen lejos del barco,

avísenle que están bien.

Haciendo una "O" encima de la cabeza le indican a Linda que están bien.

Si no están bien, hagan la señal internacional de socorro.

La señal internacional de socorro es simple y fácil de hacer.

Bien, es así: "iSocorro!"

¿Bien? ¿De acuerdo?

Muy fácil, muy simple.

Una vez que todos estén en el agua,

quiero que se dirijan hacia aquella boya blanca.

La boya blanca estará sobre la popa del barco.

-Queremos que... -¿Puedo sentarme ahí?

-Permiso, señor. -Lo siento. Adelante.

¿Esa máscara es suya? Lo siento.

Lo siento. Ya no molesto más.

-¿No trajo la máscara? -Sí, pero no sé qué sucedió.

Se supone que tendría que estar aquí. Lo siento.

Disculpen, todos. Estoy ansioso por bucear.

No quiero... ¿Tienen máscaras de más en...?

-¿Linda, trajiste otra máscara? -¿Tienes una de más?

No, no tengo una de más.

-¿Junior? -¿Alguien tiene?

-¿A alguien le sobra una máscara? -No.

-No puede bucear sin máscara. -Sí, lo entiendo.

Gracias, Travis.

Davis. Lo siento, muchachos. Adelante.

Bien, señores. La profundidad máxima de buceo será de 1 8 metros.

Por lo tanto, estaremos sumergidos durante unos 35 minutos.

Yo me pondré el equipo en el agua.

De acuerdo.

Lo siento.

¿Listo?

Sí.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

No puedo compensar los oídos.

Bien. ¿Vas a abortar el buceo o tratarás de compensar de nuevo?

-¿Estás bien? -No creo que pueda descender.

Bien. lnfla el compensador de flotabilidad.

Ponte el regulador en la boca y nada hacia la plataforma.

De acuerdo.

Arriba, de pie, extiende las rodillas.

-¿Qué tal estaba abajo? -No bajamos.

-¿No? ¿Por qué no? ¿Qué pasó? -No pudimos.

-No pudimos bajar. -Sí, no pude compensar los oídos.

A veces es difícil. Me sucedió un par de veces.

-¿Estás bien? -¿Te sientes bien?

Sí, estoy bien. Gracias.

¿Me prestarías esto? ¿Te molesta? Te lo devolveré enseguida.

-Sano y salvo. ¿Sí? -Claro. Adelante.

Gracias. Dios te bendiga. Qué maravilla de persona. Te adoro.

-Señor, ¿piensa bajar ahora? -Sí, Linda. Voy a bajar.

Aleluya.

Mi único problema es que no tiene compañero.

No necesito compañero. Tengo experiencia.

Si está en nuestro barco, necesita uno.

En tu barco.

Por favor. Búscame un compañero.

Alguien de los que esté volviendo. ¿Quieres bucear conmigo? ¿No?

Por desgracia, si no... Sin compañero, no puede bajar, señor.

Llueva o truene, voy a bucear me encuentre o no compañero.

Vamos, a bucear. A bucear. Sí.

-¿Cómo te llamas? -lré con él.

-Soy Brian. -¿Puedes ir, Brian?

-Bien, gracias. -¿Brian?

-Sí, eso. lré yo. -Te ganaste un cigarro, amigo.

Vamos a ponernos esta cuestión.

-¿Listo? -Sí.

-Señor, el regulador. -El regulador.

-Por aquí. -No hay que olvidárselo.

Disfruten el buceo.

Gracias.

Te ganaste el cielo. Te amo. Gracias.

Suelte el regulador. No se preocupe, yo me encargo de él.

Estuvo genial, viejo.

-¿Se encuentra bien, señor? -Sí. ¿Y tú?

-Sí. -Gracias, amigo. Te agradezco.

Muchas gracias. Eres un ángel. Necesitaba eso.

-¿Vieron el tiburón que estaba allá? -Sí.

Genial. ¿Todo el mundo disfrutó el buceo?

Sí.

Bien. Muy bien.

Ya están todos.

Daniel, ¿dónde está el barco?

Qué buena pregunta.

Supongo que será uno de ésos.

Tiene que ser una broma.

Más nos vale que sea uno de ésos.

-¿Cuál crees que es? -No lo sé.

-¿Hiciste que nos perdiéramos? -No.

¿Estamos en el punto exacto?

Sí. Estoy seguro en un 90%.

¿Por qué sólo en un 90%?

Porque el barco no está.

Hay una cabeza de coral a 1 2 m exactos debajo de nosotros.

La marqué cuando bajábamos.

Sí, desde acá veo las ramificaciones.

¿Las ramificaciones?

Sí, hay una especie de tridente,

justo debajo de nosotros.

Eres increíble.

Puedes ver una formación coralina diminuta

en medio del océano, pero te pierdes yendo a visitar a mi madre.

Necesito algún incentivo.

Adoras a mi madre.

Es obvio que no nos ven.

-¿Crees que tendríamos que nadar? -¿Hacia dónde?

No sé. Creo que el de allá está más cerca.

-Corazón, no es buena idea. -¿Por qué?

Porque no sabemos si es nuestro barco.

Y si no lo es,

significa que podríamos estar alejándonos de él.

Además, ¿sabes lo lejos que está eso?

-Está realmente muy lejos. -Más lejos que eso.

Y si no es nuestro barco, podrían arrancar e irse en cualquier momento.

Y nuestro maldito barco, donde sea que esté,

la pasará mal buscándonos.

-¿Vas a alguna parte? -Meto la cara.

Odio decirte esto,

pero no vi nada parecido a una formación coralina.

¿Me muestras? Me haría sentir mejor.

Claro.

¿La ves? No vi nada.

iCarajo!

¿Qué?

No la ves porque no está ahí.

-Significa que... -Desde que emergimos, fuimos derivando.

Mierda. ¿Qué quiere decir eso? ¿Nadamos?

-Maldita sea. Perdimos tanto tiempo. -Corazón, odio decirte esto,

pero nadando o no, vamos donde nos lleve la corriente.

¿Se están moviendo?

-Oye, sí. -Dios.

Por favor, que sean ellos.

-Tienen que ser, ¿no? -Por fin, sí.

-Vienen hacia aquí. -Sí.

Te das cuenta de que es la señal de socorro.

Estamos en problemas.

Gracias.

Daniel, ¿acabas de hacer pis?

-Sí. -Qué asqueroso.

Dijiste que tenías frío.

Daniel, ¿eso fue un tiburón?

Tal vez. O un delfín.

Si fuera un delfín, estarías camino a jugar con él,

-Es lo único que nos faltaba ahora. -Está bien.

Hace menos de una hora estabas acariciando un tiburón.

Por favor, no era más que un viejo bagre.

Y fue hace más de dos horas.

Ahora sí empiezo a sentir frío.

Dios.

Está bien.

iSanto cielo!

¿No dijo que no se acercaban tanto?

También dijo que el barco estaría aquí.

Se fue.

Seguramente sintió curiosidad.

Dos cuerpos flotando en medio de la nada.

Seguro no es algo que ve todos los días.

Daniel, ¿dónde cuernos están?

Tiene que ser una broma.

Me hace sentir más seguro.

-Pero ¿qué hacemos si regresa? -No sé.

¿Chapoteamos? ¿Nos quedamos quietos? Tú ves Semana del tiburón.

-Primero, deberíamos estar en una jaula. -No, deberíamos estar en tierra firme.

A los tiburones

-les atraen los peces heridos. -De acuerdo.

Supongo que no tendríamos que chapotear demasiado.

-Como... -¿Nos quedamos quietos?

Trata de quedarte quieta.

Dios.

De acuerdo...

No tolero ignorar qué tengo debajo.

-Voy a echar un vistazo, ¿sí? -Está bien.

Está bien.

Katharine Hepburn y Nick Nolte en La última solución de Grace Quigley,

y Nick Nolte y John Malkovich en La brigada del sombrero.

Qué velocidad, ¿no?

Sí, eso fue rápido.

Bien. Tu turno.

¿Sabes...?

No tengo más ganas de jugar.

De acuerdo.

¿Tienes hambre?

Claro.

Yo estoy famélico.

-Mierda. -¿Qué?

Algo me mordió...

-¿Qué? ¿Dónde? -...o me picó.

No sé. Por el tobillo.

Dios. Me duele muchísimo.

iMaldita sea! iMe arde!

No veo nada.

-¿A ti también? -iSí!

-¿Qué es? -No sé,

pero me picó. Duele.

¿Qué crees que estaba diciendo?

-Larguémonos de aquí. -De acuerdo.

De acuerdo. Espera.

-Aquí ya no hay. -¿Nos habremos alejado?

-¿Algo? ¿Sientes algo? -No.

-Maldición. Esos bichos picaban. -Lo sé.

-¿Dónde te picaron a ti? -En la mano y en la pierna.

-¿Te atravesaron el traje de agua? -No sé. Supongo.

Dios.

¿Estás bien?

No. No estoy bien.

¿Tú estás bien? ¿Cómo podemos estar bien?

Vamos, corazón.

Lo sé. Lo siento.

Es una pesadilla, pero la vamos a atravesar. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Lo sé.

Dios. De acuerdo.

De acuerdo.

Es que nunca había oído algo peor que esto en mi vida.

¿Quién oyó de dos personas abandonadas en medio del océano?

De hecho, yo sí.

-¿Sí? -Sí.

¿Dónde?

En revistas de buceo.

Es mucho más común de lo que crees.

Gracias por contármelo cuando nos dieron el certificado.

-Por allá. -Dios.

Daniel. Dios. Por favor, que sean ellos.

Dios, no me importa si son o no. Basta con que nos vean y nos lleven.

-Vamos. -Dios.

No creo que nos vean.

Maldita sea.

Ojalá hubiera más sol.

-No nos ven. -Lo sé.

Mierda.

Se van.

Sí.

No te alejes de mí.

¿Y si no saben que estamos perdidos?

lmposible.

Yo vi cómo nos contaban en el barco.

Tenemos nuestras cosas a bordo. Tenemos sus tanques.

Y nosotros sabemos que derivamos.

Quizá tarden un rato, pero nos encontrarán.

Odio decirte esto, pero se me está yendo el efecto del Dramamine.

-¿Sientes náuseas? -Sí.

-Quisiera matar a esos desgraciados. -Lo sé.

Son las olas que suben y bajan, creo.

Quizá te estés deshidratando.

¿Sí? Pero no podemos beber esta agua, ¿verdad?

No. Debí decírtelo antes.

No bebiste, ¿o sí?

-Un poquito. -Corazón, detente.

Te va a provocar diarrea y te vas a deshidratar más.

Genial. ¿Lo viste en Semana deI tiburón?

No, en Desastres en alta mar, de History Channel.

Supongo que tendré que dejar de quejarme

porque ves tanta televisión, ¿no?

Qué gusto saber que de todo esto algo se aprende.

No me siento nada bien.

Cielos.

¿Crees que si me quito las pesas, no me tirará tanto?

Quédate con el cinturón, pero arroja las pesas.

Y que no intenten cobrárnoslas.

Deberíamos ponernos los guantes.

¿Qué tal las picaduras?

Siguen ahí.

Es para lo único que está sirviendo el agua salada.

En cambio, este guante no está sirviéndome.

-Dios. -¿Estás mal del estómago?

No me siento muy bien.

¿Por qué no te echas hacia atrás un momento?

-¿Sí? -Sí, recuéstate.

-Lo siento. -Está bien. Te tengo.

-Relájate. -De acuerdo.

-Así. -De acuerdo.

-Unos minutos nada más. -Relájate. Cierra los ojos.

Daniel,

tengo que hacer pis.

De acuerdo.

Al menos nos calentaremos un momento.

Gracias.

i Daniel!

Dios. Daniel.

i Daniel!

Dios.

i Daniel!

iSusan!

i Daniel! i Por aquí!

iSusan!

-iSusan! -i Daniel!

Gracias a Dios.

Está bien. Te tengo.

Dios mío. ¿Qué pasó?

-No lo sé. -¿Estás bien?

-Estoy bien. ¿Y tú? -¿Qué pasó? ¿Adónde fuiste?

Debo haberme quedado dormido y nos separamos.

-Cielos. -Lo siento.

Me diste el susto de mi vida.

-Lo siento. -Está bien.

Qué alegría que estés aquí. Ay, Dios mío.

Está bien.

¿Cuánto tiempo nos dormimos? Dios, estoy perdidísima.

-Cielos, hemos estado en el agua... -Quédate por aquí.

Hace siete horas que estamos en el agua.

-Dios. Daniel, siento algo en la pierna. -¿Qué?

-No sé, pero me duele. -¿Es la picadura?

Es la otra pierna.

Dios mío. Me duele mucho. Déjame intentar...

...así le das un vistazo.

-No veo nada. -No puedo... ¿En la parte de atrás?

-Bien. Déjame ver. -No... No veo nada.

Me duele todo.

Déjalo, ¿quieres? No me toques. No quiero que lo toques.

No lo estoy tocando.

-Algo lo está tocando. -No soy yo, corazón.

-No. Tengo las manos acá. -Algo me toca.

-Algo me lo está tocando. -Voy a ver.

-Voy a ver. -iCielos!

Dios. Me siento mal.

Lo siento, corazón. Vomité.

Está bien.

Los peces también tienen que comer.

Hablando de eso,

lo que te tocaba la pierna era un pececito limpiador.

¿Qué tengo en la pierna?

Un corte pequeño.

-Pero ¿cómo me lastimé? -No sé.

Tal vez te raspaste con mi cuchillo cuando dormíamos.

Vamos. No fue un tiburón, ¿o sí?

-Dios, no, corazón. -Ay, Dios. ¿Estás seguro?

No. De haber sido un tiburón, ya no tendrías pierna.

Genial.

Como mucho, habrá sido una barracuda que quería probar qué gusto tenías.

Dios. ¿Es profunda?

No, no es profunda.

-Alejémonos del vómito. -De acuerdo.

Vamos.

-¿Así de lejos te parece bien? -Sí.

-Cielo, lo siento. -Lo siento.

Sé que detestas vomitar.

¿Quieres enjuagarte la boca un poco?

-Sí. -Pero no tragues nada, ¿está bien?

Simplemente lo escupes.

-Cielos. -Ay, Dios.

Todavía siento que me tocan la pierna.

-¿Qué? ¿Ese pez? -Sí.

-Trata de no pensar en eso. Relájate. -De acuerdo.

-Ahí está. -De acuerdo.

¿Qué sucede, corazón?

-¿Qué te sucede, corazón? -Me dio un calambre en la pierna.

¿Puedo ayudarte? Dime qué puedo hacer.

Ya está.

Nos estamos viniendo abajo, ¿verdad?

Ay, Dios. Corazón. Dios mío.

Se fueron.

-Cielos, Daniel. ¿De qué especie son? -De los grandes.

-No, en serio. ¿Son de los malos? -No tengo idea.

Ay, Dios mío.

No, no. Quieta.

-No chapotees. -Dios mío. Esto no es normal.

Corazón.

¿Se fueron?

Dios. No sé qué es peor, si verlos o no.

Verlos.

i lncreíble!

i Esto es increíble, carajo!

iY lo mejor es que pagamos para hacer esto!

i Pagamos para venir aquí!

i Pagamos a esos inútiles desgraciados para que nos abandonaran

en medio del maldito océano!

Queríamos una vista al mar. Vaya si la conseguimos.

Esos desgraciados.

¿Te sientes mejor?

Yo no diría mejor.

¿Terminaste de gritar?

Puede ser.

Me alegro. No eres el único que está varado aquí.

-¿Qué? ¿Estás enojada conmigo? -No.

-¿Por qué? ¿Porque gritaba? -No.

De acuerdo. Enójate.

Qué vacaciones divinas, corazón, ¿no es así?

¿Entonces ahora no nos vamos a hablar?

¿Me responderías una última pregunta?

¿Con el paso de las horas, esto pasó a ser culpa mía?

Dejémoslo aquí.

Por supuesto.

Cree lo que quieras creer.

Pero tengo la certeza de que volvimos al punto exacto.

No era sólo cuestión de volver al punto exacto.

Sino que teníamos que llegar allí a tiempo.

i Llegamos a tiempo! i Llegamos antes! i Dijo a las 1 0:30!

¿Siempre tenemos que llegar a última hora?

Por Dios. ¿Podríamos alguna vez quedarnos con el grupo?

¿Siempre tenemos que hacer todo distinto de lo que hacen los demás?

No debimos pasar tanto tiempo mirando esa maldita anguila.

Qué lindo toque, el incluirme a mí.

Sobre todo, porque no querías saber nada de la maldita anguila.

¿Honestamente...?

En serio, corazón, ¿honestamente crees que se olvidaron de nosotros

porque llegamos tarde?

Te hablo en serio.

No tienes idea de la idiotez que estás diciendo.

¿Ahora soy una idiota? Estamos donde estamos, ¿verdad?

Sí, bueno. Sí, es mi culpa.

No quisiste nadar.

Dios mío. Estábamos rodeados de barcos, y no quisiste nadar.

Y ahora, mira. Mira alrededor.

Estamos varados en medio del océano sin nadie alrededor.

Aunque hubiéramos nadado las últimas cinco horas,

no estaríamos más cerca de un barco de lo que estamos ahora.

La única razón por la que estamos aquí, en primer lugar,

ies por tu maldito trabajo!

-¿Qué? -i De no haber sido por tu trabajo,

no habríamos tirado nuestros planes por la borda,

ni habríamos corrido a última hora para organizar este maldito viaje!

Estaríamos en casa, viviendo nuestras ajetreadas vidas,

que en este momento, suena como el paraíso.

Y en un mes,

como planeamos hace siete meses,

estaríamos en donde pensábamos ir en primer lugar,

pagando menos que ahora para ser carnada de tiburones.

Maldita sea.

No puedo creer que traigas todo esto a colación.

Fuiste tú el que eligió la fecha.

Sí, de entre mis dos tremendas opciones, ésta era la mejor fecha.

-Yo quería ir a esquiar. -Ay, Dios.

No puedo creer lo lejos que fuimos a la deriva.

¿Crees que la corriente nos llevará allá?

Con suerte.

¿Qué tal estás de la pierna?

Está bien.

Relativamente hablando, pero bien.

Bien, hagamos un intento.

Te quiero.

Vamos a estar bien.

Otras personas se van de vacaciones y pasan los días

recostados, comiendo y bebiendo.

En este momento, eso suena genial.

En realidad, sí, es cierto.

Pero tenemos una anécdota que contar por el resto de nuestras vidas.

-Daniel. -¿Qué?

Mira. Espera.

Ay, Dios.

Espera. Hay cinco.

-Mira. Ay, Dios. -¿De dónde salieron?

¿Viste qué seca se me pone la boca cuando buceo?

Quise ponerlos en la bolsa, y la tenías tú,

así que me los metí aquí a último momento.

Nunca pensé que algo podía saber tan bien.

¿Me sostienes un segundo? Quiero asegurarme de no perder éstos.

-Te tengo. -De acuerdo.

-¿Listo? -Sí.

-Ay, Dios. -¿Qué sucede? ¿Estás bien?

Dios mío.

-No lo veo. -¿Estás bien?

-¿Estás bien? -No lo sé.

-Dios mío, Daniel. -Ay, Dios mío.

-Me mordió. -Corazón.

-El desgraciado me mordió. -Dios. ¿Estás bien?

Está bien, aguarda.

Voy a echar un vistazo.

-Voy a ir a ver. -i No!

-Veamos si puedo... -No.

-i Dios mío! -Quédate donde estás.

Dios, me duele mucho, carajo.

Respira, ¿quieres? No te muevas.

-Voy a bajar a ver. -Me duele.

Voy a ver. ¿Está bien?

-Veamos. Tengo esto... -lré a ver. No dejes de respirar.

Daniel, escúchame. Voy a bajar a ver. Tú respira.

-Estoy respirando. -De acuerdo. No te muevas de donde estás.

No puedo ver.

-¿Sigo teniendo la pierna? Aún la siento. -Sí.

De acuerdo. Está bien, corazón. Está bien.

No es grave, ¿de acuerdo?

-Tienes que ponerle algo encima. -Bien. Está sangrando, entonces... Bien.

-Es grave, ¿no? -Voy a... No.

-Es grave, ¿no? -No es tan grave.

-¿Sí? No es tan grave. -Pon algo encima.

De acuerdo, voy a atarte algo.

Sigue respirando, ¿de acuerdo?

-Estoy respirando. -Muy bien.

-Dios, me duele mucho. -Te voy a atar mi cinturón de peso.

No puedo...

i Dios mío!

Dios. Carajo.

-Esto no puede ser. -Está bien.

-¿Cómo puede ser esto? -Está bien.

Me mordió un tiburón.

Los tiburones pueden comernos vivos.

Está bien.

Corazón, no conocemos a nadie...

No conocemos a nadie que lo haya mordido un tiburón.

Escucha, está bien.

Son los mismos 3 ó 4 tipos que aparecen siempre en la tele.

iSiempre son surfistas! i Dios mío!

Oye, está bien. No es tan grave. Vas a estar bien. ¿Sí?

Vas a tener una bonita cicatriz para mostrarles a tus amigos, es todo.

¿De acuerdo? Bien, mírame.

Mírame, cielo. Eso es.

Estás bien. No es tan grave. Es sólo el dolor.

Y el agua salada te va a hacer bien. Está bien.

-Mírame. -Dios mío.

Está bien, cielo.

Cielo, está bien.

-Dios, por favor. -Venga tu reino. Hágase tu voluntad...

Está bien. Estás bien.

-Resiste. Respira. Está bien. -Me duele.

Está bien. Está bien que duela. Todo está bien.

Dios. Algo está tocándome el pie.

-Dios mío. -¿Qué?

-Es grande. -¿Qué es?

-Es grande. Es algo grande. -Sí es grande. Yo también lo siento.

Cielos. Dios.

iMierda!

-Está detrás. -Sí.

Está detrás de ti.

Te amo.

Dios.

Daniel, ¿estás bien?

Daniel, no te muevas. ¿Sí? Quédate donde estás.

Nos va a pasar. Todo va a estar bien. Resiste.

Resiste, Daniel. No me dejes aquí sola.

Me prometiste que ibas a resistir.

-iMi pierna! -i Daniel!

Dios.

BUCEADOR DE AGUAS ABlERTAS

¿Hola?

Soy el gerente. ¿Hola?

-Entonces ¿cuál es el peso final? -Cien kilos.

Lou, dame un buen primer plano de la mandíbula.

¿Qué tal?

¿Bien?

¿No quieres ver las vísceras del tiburón?

Veamos qué comió.

Observen.

-¿Qué es eso amarillo? -Viejo, se comen cualquier cosa.

¿Funcionará?