Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,493 --> 00:00:02,091
TAPATURMAOSASTO
2
00:00:04,488 --> 00:00:06,006
Osaston enkelit.
3
00:00:07,045 --> 00:00:09,562
Hoitajat. He pitävät huolta meistä,
4
00:00:10,361 --> 00:00:11,480
auttavat parantamaan meidät,
5
00:00:12,718 --> 00:00:14,316
mutta eivät aina.
6
00:00:14,716 --> 00:00:18,711
Tämä sarja kertoo hoitajista,
jotka tappavat.
7
00:00:20,705 --> 00:00:21,604
ENT. VANH. KONSTAAPELI
8
00:00:21,628 --> 00:00:24,384
Luulen Ben Geenin kaivanneen huomiota.
9
00:00:25,703 --> 00:00:30,137
Hän halusi tulla nähdyksi
päivän pelastajana.
10
00:00:31,256 --> 00:00:33,653
Hän on yhteinen nimittäjä
niiden potilaiden välillä,
11
00:00:34,093 --> 00:00:37,049
joilla oli selittämättömiä,
ja se on avain tässä,
12
00:00:37,169 --> 00:00:39,326
hengityselinten salpautumisia.
13
00:00:44,320 --> 00:00:47,357
Kolmen kuukauden aikana sairaalassa
Oxfordissa, Englannissa...
14
00:00:47,437 --> 00:00:48,276
YLEINEN HOITOKESKUS
15
00:00:48,356 --> 00:00:49,195
...kaksi potilasta oli kuollut,
16
00:00:49,275 --> 00:00:53,749
ja sen lisäksi 15 oli sairastunut
vakavasti selittämättömällä tavalla...
17
00:00:53,829 --> 00:00:54,668
KIIREELLISET TAPAUKSET
18
00:00:54,748 --> 00:00:57,305
...oireisiin, joista heidän
ei olisi pitänyt kärsiä.
19
00:00:57,704 --> 00:00:59,582
Eräs hoitaja oli töissä joka kerta...
20
00:00:59,662 --> 00:01:00,501
NÄYTELTY JÄLJITELMÄ
21
00:01:00,581 --> 00:01:04,456
...hän, joka nautti jännityksestä
potilaiden elvyttämisessä.
22
00:01:05,731 --> 00:01:06,630
Olisitpa ollut siellä.
23
00:01:06,654 --> 00:01:09,371
Potilas oli menehtymässä
ja paniikki oli valloillaan,
24
00:01:09,450 --> 00:01:12,287
ja sitten pam, Ben Geen ilmestyi paikalle.
25
00:01:12,727 --> 00:01:14,804
Minulle ei kerrottu sitä noin.
26
00:01:14,884 --> 00:01:17,481
Hei, älä riko illuusiotani.
Hoidin homman hyvin.
27
00:01:17,721 --> 00:01:18,620
Niin varmasti.
28
00:01:20,357 --> 00:01:22,475
Osaston sankari oli joskus auttamassa -
29
00:01:22,555 --> 00:01:24,592
potilaiden pelastamisessa,
jotka oli otettu sisään -
30
00:01:24,872 --> 00:01:26,710
suhteellisen pienten asioiden takia.
31
00:01:27,349 --> 00:01:29,507
Huimaus on todella yleinen oire...
32
00:01:29,622 --> 00:01:30,521
YLEISLÄÄKÄRI
33
00:01:30,545 --> 00:01:32,663
...jonka takia
mennään lääkäriin tai sairaalaan,
34
00:01:32,743 --> 00:01:37,257
ja hengityselinten salpautuminen
on todella harvinaista.
35
00:01:38,696 --> 00:01:41,093
Johtavien tutkijoiden
todistuksiin perustuen -
36
00:01:41,173 --> 00:01:44,089
ja käyttäen näyteltyjä jäljitelmiä siitä,
mitä oikeasti tapahtui,
37
00:01:44,449 --> 00:01:46,726
tämä ohjelma kertoo
hoitaja Benjamin Geenin -
38
00:01:46,806 --> 00:01:48,364
ahdistavan tarinan.
39
00:01:49,243 --> 00:01:51,360
Kun kuulemme niitä,
jotka uskovat hänen olevan syytön,
40
00:01:51,640 --> 00:01:54,237
me paljastamme monimutkaisuudet,
jotka piinaavat etsiviä,
41
00:01:54,557 --> 00:01:58,632
vaikka he ovat varmoja,
että ovat napanneet hoitajan, joka tappaa.
42
00:02:33,550 --> 00:02:36,067
Hortonin sairaalassa vuonna 2004 -
43
00:02:36,307 --> 00:02:39,303
hoitohenkilökunnan suhteet
muuttuivat kireiksi -
44
00:02:39,783 --> 00:02:43,818
koska potilaat eivät parantuneet,
vaan heidän vointinsa huononi.
45
00:02:44,137 --> 00:02:46,654
Yhdelle hoitajalle annettiin ironinen,
46
00:02:47,014 --> 00:02:49,411
Britannian tunnetuimman
tappajahoitajan nimi.
47
00:02:49,491 --> 00:02:50,809
HORTONIN SAIRAALA
48
00:02:52,567 --> 00:02:56,962
NÄYTELTY JÄLJITELMÄ
49
00:02:58,400 --> 00:03:00,318
- Tiedäthän, että sinulla on lempinimi.
- Niinkö?
50
00:03:01,157 --> 00:03:03,594
Ben Allitt. Eli Beverley Allitt?
51
00:03:04,873 --> 00:03:08,149
Missä oletkaan, on ongelmia.
Minne menetkään, on kaaosta.
52
00:03:09,148 --> 00:03:10,546
Potilas voi hyvin. Allitt saapuu -
53
00:03:10,626 --> 00:03:12,823
ja yhtäkkiä potilas ei voikaan hyvin.
54
00:03:12,903 --> 00:03:16,579
Se saattaa näyttää siltä, mutta menen
vain sinne, missä minua tarvitaan.
55
00:03:17,258 --> 00:03:19,775
Eli oletko valoa kohti lentävä yöperhonen.
Sitäkö tarkoitat?
56
00:03:20,174 --> 00:03:24,090
En pysyttele taustalla kriisitilanteessa.
57
00:03:28,445 --> 00:03:32,879
Ben Geen tulee tyypilliseltä kadulta
englantilaisesta markkinakaupungista.
58
00:03:33,119 --> 00:03:36,675
Ne, jotka asuvat Banburyssä,
Oxfordshiressä, ovat melkein ylpeitä -
59
00:03:36,954 --> 00:03:39,192
paikasta, jossa tapahtuu hyvin vähän...
60
00:03:39,991 --> 00:03:42,827
Mutta vuonna 2004 jotain suurta tapahtui.
61
00:03:43,227 --> 00:03:46,463
Ben oli sekaantunut
hyvin epätyypillisiin tarinoihin,
62
00:03:46,823 --> 00:03:51,936
harvinaisiin, traagisiin
tapahtumasarjoihin sairaalassa.
63
00:03:52,536 --> 00:03:54,054
Potilaat, joilla oli vähäisiä oireita,
64
00:03:54,573 --> 00:03:56,651
taistelivat yhtäkkiä hengestään.
65
00:03:56,731 --> 00:03:57,690
YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
66
00:03:57,714 --> 00:03:58,712
Kaksi oli kuollut.
67
00:03:59,128 --> 00:04:02,044
Hoitaja Ben Geen laittoi näppinsä
joka asiaan.
68
00:04:02,524 --> 00:04:06,439
Hänen tukijansa kertoivat sen
hänen luonteestaan.
69
00:04:08,916 --> 00:04:10,315
Hän oli todella terävä.
70
00:04:10,394 --> 00:04:11,233
ASIANAJAJA
71
00:04:11,313 --> 00:04:14,510
Hän oli täysillä mukana
ja piti toiminnasta.
72
00:04:14,749 --> 00:04:19,344
Hänestä oli kiva olla puikoissa,
kun jokin lähti huonoon suuntaan.
73
00:04:19,424 --> 00:04:22,620
Kun potilas sai kohtauksen,
hän oli yleensä ensimmäinen paikalla.
74
00:04:24,018 --> 00:04:27,654
Geenin säännöllinen läsnäolo
suuremmissa potilaiden tapaturmissa -
75
00:04:27,734 --> 00:04:31,329
on joidenkin mielestä todistusaineistoa
hänen sitoutumisestaan työhön.
76
00:04:32,728 --> 00:04:34,645
En näe siinä ongelmaa,
77
00:04:34,925 --> 00:04:37,402
samalla tapaa kuin en näe ongelmaa
sotilaan suhteen,
78
00:04:37,682 --> 00:04:41,318
joka ei halua istua
kasarmilla Englannissa.
79
00:04:41,477 --> 00:04:44,873
Hän haluaa kokea ja nähdä toimintaa.
80
00:04:44,993 --> 00:04:47,790
Siksi hän liittyi armeijaan.
81
00:04:50,427 --> 00:04:53,383
Siinä, että haluaa tehdä työnsä -
82
00:04:53,463 --> 00:04:55,660
ja innostua siitä, ei ole mitään väärää.
83
00:05:03,012 --> 00:05:05,049
Kummatkin osapuolet Ben Geenin tarinassa -
84
00:05:05,129 --> 00:05:08,565
hyväksyvät, että hän oli usein paikalla,
kun asiat olivat menneet pieleen,
85
00:05:08,805 --> 00:05:10,962
kun joku oli yhtäkkiä hengenvaarassa.
86
00:05:12,001 --> 00:05:15,197
Mutta syistä siihen, miksi hän
oli paikalla, ollaan eri mieltä.
87
00:05:17,195 --> 00:05:21,669
Ben Geenistä saa vaikutelman,
että hän oli aika nokkela...
88
00:05:21,785 --> 00:05:22,684
ENT. VANH. KONSTAAPELI
89
00:05:22,708 --> 00:05:23,707
...aika älykäs,
90
00:05:23,787 --> 00:05:27,662
mutta joku,
joka halusi olla huomion keskipiste.
91
00:05:27,742 --> 00:05:32,576
Hän oli alueellisessa armeijassa
lääketieteellinen teknikko,
92
00:05:32,656 --> 00:05:34,614
koulutettu sellainen.
93
00:05:34,814 --> 00:05:36,851
Siitä hän nautti.
94
00:05:37,730 --> 00:05:39,888
Geenille elämä oli -
95
00:05:39,967 --> 00:05:42,604
ennemmin menemistä toimintaa kohti
kuin siitä poispäin.
96
00:05:42,720 --> 00:05:43,619
VASTAANOTTO
97
00:05:43,643 --> 00:05:46,799
Armeijan reservi tarjosi
vain tietyn verran adrenaliinin tunnetta.
98
00:05:47,479 --> 00:05:49,756
Työ tapaturmaosastolla -
99
00:05:50,355 --> 00:05:52,672
antoi hänelle mahdollisuuden
osoittaa kykynsä.
100
00:05:53,671 --> 00:05:57,586
Eräänä päivänä saapui mies,
joka kärsi keuhkolaajentumasta.
101
00:05:59,744 --> 00:06:03,859
Keuhkolaajentuma on krooninen,
tupakoinnin aiheuttama keuhkosairaus,
102
00:06:04,059 --> 00:06:08,973
jossa potilas haukkoo henkeä
ja on altis tulehduksille.
103
00:06:09,812 --> 00:06:12,848
Valmiina auttamaan häntä:
hoitaja Ben Geen.
104
00:06:13,248 --> 00:06:15,285
Tehden ylimääräisiä työvuoroja
kuten hän halusi,
105
00:06:15,685 --> 00:06:18,442
ei jäämällä pikkuhaavereiden osastoille,
106
00:06:19,041 --> 00:06:20,319
jossa oli hänen paikkansa,
107
00:06:20,639 --> 00:06:25,034
vaan auttaen aina,
kun jotain suurta tapahtui.
108
00:06:26,312 --> 00:06:28,869
Se ja hänen intonsa yhdistettynä -
109
00:06:29,349 --> 00:06:32,105
siihen tosiasiaan,
että hän teki monia vuoroja -
110
00:06:32,225 --> 00:06:35,661
ja oli aina jonon ensimmäisenä -
111
00:06:35,741 --> 00:06:38,298
hätätilanteessa.
112
00:06:38,937 --> 00:06:42,133
Kaksi näkökulmaa
hoitaja Ben Geenin motivaatiolle.
113
00:06:42,533 --> 00:06:46,568
Joidenkin mielestä tämä jännityksen etsijä
halusi todistaa arvonsa.
114
00:06:47,367 --> 00:06:51,163
Toisilla, kuten entisellä etsivällä
Graham Hillillä, on eri näkökulma.
115
00:06:51,722 --> 00:06:55,677
Hänellä oli tunnettu,
toisinaan pahansuopa syndrooma.
116
00:06:56,396 --> 00:07:02,229
"Sankarisyndrooma", jossa henkilö
haluaa tulla nähdyksi sankarina,
117
00:07:02,309 --> 00:07:06,225
haluaa pelastaa päivän,
vaikuttaa lopputulokseen.
118
00:07:06,624 --> 00:07:08,821
Joskus sellaiset ihmiset luovat -
119
00:07:09,780 --> 00:07:13,416
tyrmääviä tilanteita,
jotta voivat olla se päivän pelastaja.
120
00:07:16,213 --> 00:07:17,211
Seuraava potilas.
121
00:07:17,291 --> 00:07:19,369
NÄYTELTY JÄLJITELMÄ
122
00:07:19,449 --> 00:07:20,408
Tulisitko kanssani?
123
00:07:20,487 --> 00:07:22,645
Tarkastaisin sinut ennen lääkärin tuloa.
124
00:07:23,204 --> 00:07:24,842
Joskus se...
125
00:07:26,121 --> 00:07:27,359
on iso tapahtuma,
126
00:07:27,439 --> 00:07:32,313
joskus jotain pienemmän kaavan mukaista,
127
00:07:32,513 --> 00:07:34,950
mutta kummassakin tapauksessa
henkilö saa jotain siitä.
128
00:07:35,030 --> 00:07:39,944
Häntä katsotaan kuin hän olisi pelastaja,
129
00:07:40,024 --> 00:07:41,982
koska teki jotain uskomatonta,
130
00:07:42,501 --> 00:07:44,938
ja se on tunnettu syndrooma.
131
00:07:46,257 --> 00:07:47,156
Kumpaako hän oli?
132
00:07:47,655 --> 00:07:51,211
Hakiko hän potkua adrenaliinista
vai kaipasiko huomiota?
133
00:07:51,570 --> 00:07:54,287
Kuinka pitkälle hän halusi mennä
päästäkseen huomion keskipisteeksi,
134
00:07:54,687 --> 00:07:56,764
tulla nähdyksi sankarina?
135
00:07:58,682 --> 00:07:59,721
Miten voit tällä hetkellä?
136
00:08:00,040 --> 00:08:04,075
En pysty hengittämään hyvin,
mutta pärjäilen.
137
00:08:09,789 --> 00:08:13,344
Ben Geen hoiti Harold Bossia,
jolla oli keuhkolaajentumayskä.
138
00:08:13,464 --> 00:08:17,220
Siitä oli tullut niin paha,
että potilas tarvitsi apua hengittääkseen.
139
00:08:20,096 --> 00:08:24,012
Olet täällä, koska hoitava lääkärisi
halusi tehdä lisäkokeita -
140
00:08:24,092 --> 00:08:26,089
tarkistaakseen
keuhkolaajentumasi etenemisen.
141
00:08:26,169 --> 00:08:27,448
- Onko asia niin?
- On.
142
00:08:27,647 --> 00:08:28,546
Selvä.
143
00:08:29,325 --> 00:08:31,123
Keuhkolaajentuma on epämiellyttävä,
144
00:08:31,523 --> 00:08:34,719
mutta on lääketieteellinen käytäntö
auttaa potilasta hengittämään.
145
00:08:35,478 --> 00:08:40,272
Ihmisillä, joiden keuhkolaajentuma
on loppuvaiheessa...
146
00:08:40,352 --> 00:08:41,191
YLEISLÄÄKÄRI
147
00:08:41,271 --> 00:08:43,029
...saattaa olla
keinotekoista hengitysapua,
148
00:08:43,109 --> 00:08:45,706
heillä saattaa olla hengityskone kotona,
149
00:08:45,786 --> 00:08:49,102
tai heidän pitää tulla sairaalaan
sitä varten.
150
00:08:49,821 --> 00:08:51,898
- Kuinka vanha olette?
- Kuusikymmentäviisi.
151
00:08:52,817 --> 00:08:56,013
Kuuntelen vähän rintaanne, jos sopii?
152
00:08:56,413 --> 00:08:57,412
Totta kai.
153
00:09:04,923 --> 00:09:08,199
- Onko teillä kipuja tällä hetkellä?
- Taistelen,
154
00:09:09,557 --> 00:09:10,996
olen kovin väsynyt.
155
00:09:12,913 --> 00:09:16,509
Hra Boss näytti tarvitsevan
keinotekoista hengitysapua heti.
156
00:09:17,468 --> 00:09:21,743
Sairaalassa keinotekoista hengitysapua
annetaan potilaalle koneen avulla,
157
00:09:21,823 --> 00:09:25,378
jotta hänen hengitystään
voidaan kontrolloida -
158
00:09:25,458 --> 00:09:30,532
saadakseen potilaan keuhkot täyttymään
ja tyhjenemään, jotta happi voi kulkea.
159
00:09:30,812 --> 00:09:32,410
Sitä käytettäisiin,
160
00:09:32,610 --> 00:09:35,366
jos joku ei pysty hengittämään itse.
161
00:09:36,645 --> 00:09:39,561
Lääkäri tarvitsi lisätietoa siitä,
mitä oli meneillään,
162
00:09:39,721 --> 00:09:41,919
mikä oli yleinen toimenpide.
163
00:09:43,117 --> 00:09:46,353
Lääkäri lähettää teidät röntgeniin,
164
00:09:47,552 --> 00:09:49,749
mutta voin antaa jotain teille sitä ennen.
165
00:09:51,148 --> 00:09:53,145
Ennen röntgeniä lääkäri antoi ohjeet,
166
00:09:53,225 --> 00:09:55,502
että hapen saantia tulisi vähentää.
167
00:09:55,822 --> 00:09:58,059
Se on yleinen ja tarpeellinen toimenpide.
168
00:09:58,779 --> 00:10:02,814
Hra Bossin olo kuitenkin huononi
selittämättömistä syistä.
169
00:10:05,810 --> 00:10:07,328
Minulla on teille...
170
00:10:08,167 --> 00:10:09,765
Kuuletteko minua, sir?
171
00:10:13,081 --> 00:10:14,080
Mitä hittoa?
172
00:10:14,160 --> 00:10:16,677
Mahdollinen hengityselinten salpautuminen.
Potilas on tajuton.
173
00:10:16,757 --> 00:10:19,154
Jos hengityselimet salpautuvat,
lakkaa hengittämästä,
174
00:10:19,234 --> 00:10:22,750
ja siksi ruumis ei saa happea.
175
00:10:23,988 --> 00:10:25,547
- Mitä annoit hänelle?
- En mitään.
176
00:10:26,865 --> 00:10:28,183
Se on ehkä itsestään selvää,
177
00:10:28,263 --> 00:10:30,900
mutta hengityselinten salpautuminen
on erityisen vakavaa,
178
00:10:31,300 --> 00:10:32,498
ja myöhemmin huomattaisiin,
179
00:10:32,738 --> 00:10:35,894
että töissä olleen lääkärihenkilökunnan
mukaan sitä ei ollut odotettavissa -
180
00:10:35,974 --> 00:10:37,452
hra Bossin tapauksessa.
181
00:10:38,491 --> 00:10:39,929
- Mitä annoit hänelle?
- En mitään.
182
00:10:40,609 --> 00:10:43,885
Happi on elintärkeää
kaikkien ruumiintoimintojen kannalta,
183
00:10:43,965 --> 00:10:46,322
joihin kuuluvat aivot ja lihakset,
184
00:10:46,641 --> 00:10:52,075
joten jos niiltä riistetään happi,
ne vahingoittuvat lopullisesti.
185
00:10:54,472 --> 00:10:56,949
Se ei ollut ensimmäinen kerta,
kun Ben Geen oli paikalla -
186
00:10:57,029 --> 00:11:00,025
rutiinin muuttuessa yhtäkkiä kriisiksi,
187
00:11:00,665 --> 00:11:03,341
eikä ollut ensimmäinen kerta,
kun hän teki hälytyksen.
188
00:11:03,741 --> 00:11:05,739
Hra Boss sai apua ajoissa,
189
00:11:06,098 --> 00:11:09,934
ja toimenpiteitä tehtiin hänen
selviytyäkseen. Hän pääsi lopulta kotiin,
190
00:11:10,573 --> 00:11:12,690
mutta henkilökunta oli ihmeissään.
191
00:11:13,010 --> 00:11:15,247
Jos lääkäreiden on
vaikea ymmärtää tapahtunutta,
192
00:11:15,567 --> 00:11:18,324
onko se vielä vaikeampaa
tapausta tutkiville etsiville?
193
00:11:19,642 --> 00:11:21,080
Mikä haaste onkaan...
194
00:11:21,160 --> 00:11:21,999
ENT. VANH. KONSTAAPELI
195
00:11:22,079 --> 00:11:25,475
tutkia epäiltyjä rikoksia
sairaalaympäristössä,
196
00:11:25,994 --> 00:11:28,232
koska käytänteet eivät ole tuttuja,
197
00:11:28,312 --> 00:11:31,028
ei vain käsitä, miten järjestelmä toimii.
198
00:11:31,668 --> 00:11:34,744
Se pitää tajuta,
199
00:11:34,824 --> 00:11:37,740
ymmärtää, onko joku
käyttänyt sitä hyväkseen -
200
00:11:38,020 --> 00:11:40,577
aiheuttaakseen vahinkoa potilaille.
201
00:11:42,255 --> 00:11:46,250
Se, ettei ymmärrä,
miten järjestelmä toimii,
202
00:11:46,330 --> 00:11:48,727
voi haitata tutkimusta.
203
00:11:49,926 --> 00:11:50,925
Ja ne, jotka uskovat,
204
00:11:51,005 --> 00:11:53,801
ettei Ben Geenillä ollut tekemistä
hra Bossille tapahtuneen kanssa -
205
00:11:54,161 --> 00:11:55,559
hämmentyvät aidosti.
206
00:11:55,919 --> 00:11:57,597
Asianajaja Mark McDonaldin -
207
00:11:57,677 --> 00:12:01,432
mielestä hra Harold Bossin
kaltaisille tapauksille on helppo selitys.
208
00:12:03,070 --> 00:12:04,508
Tulisin siihen lopputulokseen...
209
00:12:04,588 --> 00:12:05,487
ASIANAJAJA
210
00:12:05,547 --> 00:12:08,264
...ettei rikosta tapahtunut,
211
00:12:08,544 --> 00:12:12,339
mutta se, mitä tapahtuu,
on, että sairaita ihmisiä otetaan sisään,
212
00:12:12,779 --> 00:12:15,136
ja monet heistä parantuvat
pitkällä tähtäimellä,
213
00:12:15,375 --> 00:12:16,974
mutta ollessaan tapaturmaosastolla -
214
00:12:17,253 --> 00:12:19,451
heidän vointinsa on huonontunut.
215
00:12:21,808 --> 00:12:26,123
Hra Boss selvisi jostakin, jota jotkut
kuvaavat luonnolliseksi taantumiseksi,
216
00:12:26,402 --> 00:12:29,598
mutta se ei ollut ainoa mystinen tapaus
Hortonin sairaalassa -
217
00:12:29,678 --> 00:12:34,473
kolmen kuukauden aikana
vuosien 2003 ja 2004 välillä.
218
00:12:35,232 --> 00:12:37,349
Mies nimeltään David Onley,
219
00:12:37,709 --> 00:12:40,985
diabeetikko, jolla oli
myös vakavia sydänvaivoja,
220
00:12:41,065 --> 00:12:43,542
saapui tapaturmaosastolle vaikeuksissa.
221
00:12:43,981 --> 00:12:45,619
Hänet laitettiin insuliinitiputukseen.
222
00:12:46,139 --> 00:12:47,337
Hänen tilansa parani.
223
00:12:47,817 --> 00:12:51,013
Muutaman tunnin kuluttua siitä,
kun yöhoitajan vuoro oli ohi,
224
00:12:51,412 --> 00:12:55,847
hra Onley siirtyi päivähoitajan,
Ben Geenin, huolehdittavaksi.
225
00:13:06,834 --> 00:13:10,430
Potilas David Onley sairastui
vakavan sydänsairauden takia.
226
00:13:10,749 --> 00:13:14,185
Sen lisäksi oli komplikaatioita.
Hänellä oli diabetes.
227
00:13:14,984 --> 00:13:18,660
Diabeteksessa keho
ei pysty hallitsemaan...
228
00:13:18,740 --> 00:13:19,579
YLEISLÄÄKÄRI
229
00:13:19,659 --> 00:13:21,936
...veren sokeripitoisuuden tasoa kunnolla.
230
00:13:22,016 --> 00:13:25,971
Se voi tapahtua silloin,
kun haima, joka tuottaa insuliinia,
231
00:13:26,051 --> 00:13:27,609
ei toimi kunnolla,
232
00:13:27,689 --> 00:13:30,566
joten kun kehossa ei ole
normaalia insuliinimäärää,
233
00:13:30,646 --> 00:13:34,042
verensokeri nousee liian korkeaksi.
234
00:13:34,881 --> 00:13:37,797
Hra Onleyn tapauksessa
käytettiin hyväksi todettua hoitokeinoa.
235
00:13:37,877 --> 00:13:40,354
Insuliinitippa, peruskäytänne.
236
00:13:40,993 --> 00:13:46,187
Insuliinitippaa käytetään sairaalassa,
jos joku on vakavasti diabeettinen,
237
00:13:46,267 --> 00:13:48,904
jotta voitaisiin hallita
veren sokeriarvoja -
238
00:13:48,984 --> 00:13:51,261
ja saada ne takaisin normaalitasolle.
239
00:13:52,340 --> 00:13:54,617
Niin odotettiin käyvän hra Onleylle,
240
00:13:54,697 --> 00:13:56,335
muttei käynytkään.
241
00:13:56,694 --> 00:13:59,571
Kun hänen tilansa oli vakaa,
vaikkakin juuri ja juuri,
242
00:13:59,651 --> 00:14:02,408
hoitaja Geen antoi hänelle lääkettä.
243
00:14:03,087 --> 00:14:06,723
Kolmekymmentäviisi minuuttia myöhemmin
hra Onleyn hengityselimet salpautuivat.
244
00:14:08,880 --> 00:14:12,196
Hengityselinten salpautuminen tapahtuu,
kun lakkaa hengittämästä,
245
00:14:12,276 --> 00:14:15,552
Hengitystä siis hallitsee
aivojen hengityskeskus,
246
00:14:15,632 --> 00:14:17,669
ja se tapahtuu siis automaattisesti.
247
00:14:18,109 --> 00:14:22,384
Hengityselinten salpautumisessa se
pysähtyy, ja potilas lakkaa hengittämästä.
248
00:14:23,183 --> 00:14:26,459
Hra Onley toipui vähäksi aikaa
ja pystyi vastaamaan kysymyksiin,
249
00:14:27,098 --> 00:14:29,176
mutta kuoli myöhemmin samana päivänä.
250
00:14:29,935 --> 00:14:34,330
Johtavat lääkärit eivät olleet odottaneet
sellaista traagista lopputulosta.
251
00:14:36,127 --> 00:14:37,246
Myöhemmin väitettiin,
252
00:14:37,326 --> 00:14:39,963
että hra Onleylle oli annettu
lihaksia rentouttavaa lääkettä -
253
00:14:40,442 --> 00:14:42,000
nimeltään midatsolaami.
254
00:14:43,199 --> 00:14:47,873
Midatsolaamia käytetään yleensä
ennen nukutusta -
255
00:14:48,233 --> 00:14:51,509
rauhoittavana lääkkeenä, ja sitä voidaan
käyttää myös muissa tapauksissa.
256
00:14:51,589 --> 00:14:54,346
Esimerkiksi potilaan ollessa levoton.
257
00:14:55,464 --> 00:14:57,941
Mutta hra Onleytä ei oltu nukuttamassa,
258
00:14:58,021 --> 00:14:59,779
ja hän oli kaikkea muuta kuin levoton.
259
00:15:00,059 --> 00:15:03,495
Midatsolaami oli toinen Hortonissa
käytettävistä rentouttavista lääkkeistä.
260
00:15:03,974 --> 00:15:06,012
Toisen nimi on vekuronibromidi.
261
00:15:06,651 --> 00:15:09,687
Nämä kaksi rentouttavaa lääkettä
olivat tutkimuksen keskiössä -
262
00:15:09,767 --> 00:15:11,685
tutkittaessa hoitaja Ben Greenin toimia.
263
00:15:12,284 --> 00:15:16,639
Vekuronibromidi ja midatsolaami
voivat olla väärin annosteltuina -
264
00:15:17,158 --> 00:15:18,397
hyvin vaarallisia.
265
00:15:21,313 --> 00:15:24,989
Midatsolaamin yliannostelussa
saa olla todella varovainen,
266
00:15:25,069 --> 00:15:28,745
erityisesti koska se hidastaa hengitystä.
267
00:15:29,024 --> 00:15:34,138
Joten jos sitä annetaan liikaa,
hengitys hidastuu liian paljon -
268
00:15:34,218 --> 00:15:36,855
ja hengityselimet salpautuvat.
269
00:15:37,894 --> 00:15:40,091
Osastolla sattui tapahtumaan -
270
00:15:40,171 --> 00:15:44,086
paljon hengityselimien salpautumista
hoitaja Geenin vuorolla.
271
00:15:45,125 --> 00:15:49,440
Avain tämän selvittämisessä
on tutkia selittämättömiä salpautumisia.
272
00:15:49,556 --> 00:15:50,455
ENT. VANH. KONSTAAPELI
273
00:15:50,479 --> 00:15:51,477
Monissa tapauksissa,
274
00:15:51,557 --> 00:15:56,192
itse asiassa jopa 18 tapauksessa,
joissa ihmiset tulivat tapaturmaosastolle,
275
00:15:56,272 --> 00:15:59,788
niissä 18 tapauksessa,
joita käytettiin perustana -
276
00:15:59,867 --> 00:16:03,064
syyttäjän tutkinnoissa, syytös oli,
277
00:16:03,463 --> 00:16:07,179
että he kärsivät selittämättömistä
hengityselinten salpautumisista.
278
00:16:07,658 --> 00:16:09,975
Suurella osalla
sairaalaan tulleista henkilöistä -
279
00:16:10,175 --> 00:16:13,092
oli vaivoja ja valituksen aiheita,
jotka eivät liittyneet siihen.
280
00:16:14,011 --> 00:16:16,048
Hra Onleystä tuli siis yksi niistä,
joka kärsi -
281
00:16:16,128 --> 00:16:17,606
hengityselinten salpautumisesta,
282
00:16:18,166 --> 00:16:19,364
kun sitä ollut odotettavissa.
283
00:16:20,043 --> 00:16:23,080
Poliisi halusi lopulta haastatella -
284
00:16:23,399 --> 00:16:24,298
hoitaja Ben Geeniä.
285
00:16:24,918 --> 00:16:27,195
Millainen mies oli kyseessä?
286
00:16:27,514 --> 00:16:29,073
Hänen puolustuksensa mukaan -
287
00:16:29,152 --> 00:16:31,430
potilaat tunsivat olonsa turvalliseksi
hänen seurassaan.
288
00:16:32,828 --> 00:16:34,586
Olen tavannut hänet nyt useita kertoja.
289
00:16:34,666 --> 00:16:36,024
Hän vaikuttaa minusta...
290
00:16:36,104 --> 00:16:37,003
ASIANAJAJA
291
00:16:37,063 --> 00:16:39,141
...pidettävältä, mukavalta henkilöltä.
292
00:16:40,099 --> 00:16:42,976
Ihmiseltä, joka kiirehtisi
kohti dramaattisia tapahtumia...
293
00:16:43,056 --> 00:16:43,975
NÄYTELTY JÄLJITELMÄ
294
00:16:44,055 --> 00:16:46,372
...Hortonin sairaalan osastoilla,
aina valmiina auttamaan.
295
00:16:47,810 --> 00:16:50,567
Joku, joka halusi olla
tapahtumien keskipisteessä,
296
00:16:51,046 --> 00:16:54,163
ja hänen kollegojensa mukaan se johtui
monesta asiasta.
297
00:16:54,243 --> 00:16:57,239
Hän oli aina paikalla,
kun sattui ja tapahtui,
298
00:16:57,479 --> 00:17:01,194
hän oli paikalla, kun ihmiset sairastuivat
selittämättömistä syistä,
299
00:17:01,274 --> 00:17:03,991
ja hän tiesi automaattisesti,
miksi he olivat sairaita.
300
00:17:04,231 --> 00:17:07,307
Hän myös tiesi,
miten tilanne saataisiin haltuun.
301
00:17:08,106 --> 00:17:10,783
Sairaalan johto oli jopa
varoittanut Ben Geeniä,
302
00:17:10,863 --> 00:17:12,621
neuvonut työskentelemään siellä,
missä piti.
303
00:17:13,100 --> 00:17:15,897
Jos hän työskenteli pienten turmien
parissa, hän saisi pysyä siellä,
304
00:17:16,776 --> 00:17:19,133
mutta hän ajautui usein
hoitamaan suurempia turmia.
305
00:17:20,771 --> 00:17:21,730
Olisitpa ollut siellä.
306
00:17:21,846 --> 00:17:22,745
NÄYTELTY JÄLJITELMÄ
307
00:17:22,768 --> 00:17:24,766
Potilas oli menehtymässä,
paniikki oli valloillaan,
308
00:17:24,790 --> 00:17:27,467
ja sitten pam, Ben Geen ilmestyi paikalle.
309
00:17:27,922 --> 00:17:29,960
Minulle ei kerrottu sitä noin.
310
00:17:30,040 --> 00:17:31,158
Hei, älä riko illuusiotani.
311
00:17:31,798 --> 00:17:34,874
Geen siirtyi pienistä turmista isoihin -
312
00:17:34,954 --> 00:17:37,031
ilman lupaa, ja häntä varoitettiin siitä.
313
00:17:38,949 --> 00:17:40,467
- Hoidin homman hyvin.
- Niin varmasti.
314
00:17:41,306 --> 00:17:43,264
Mutta eipä innostuta liikaa.
315
00:17:43,903 --> 00:17:46,820
Ihmiset olivat huolissaan
hänen käytöksestään,
316
00:17:46,900 --> 00:17:49,576
siitä, että hän oli aina paikalla,
kun joku sairastui -
317
00:17:49,656 --> 00:17:52,373
näissä selittämättömissä
hengityselinten salpautumisissa.
318
00:17:53,052 --> 00:17:54,411
- Milloin pääset vapaalle?
- Nyt.
319
00:17:54,770 --> 00:17:56,009
Ajattelin lähteä kotiin.
320
00:17:56,728 --> 00:17:59,485
Hän tiesi automaattisesti, mitä tehdä,
321
00:17:59,565 --> 00:18:01,842
hän tiesi, mikä ongelma oli -
322
00:18:02,002 --> 00:18:04,439
jopa ennen lääkäreiden diagnoosia,
323
00:18:04,878 --> 00:18:07,835
ja hän myös tiesi,
miten ongelman voisi korjata,
324
00:18:07,915 --> 00:18:11,870
mikä on merkittävää ja antaa ymmärtää,
että hän tiesi, mikä ongelma oli,
325
00:18:12,150 --> 00:18:13,708
koska oli aiheuttanut sen.
326
00:18:14,347 --> 00:18:17,064
Taidan mennä suurempien turmien osastolle,
jos siellä tarvitaan apua.
327
00:18:17,623 --> 00:18:19,341
Ben, tule vain kotiin.
328
00:18:19,740 --> 00:18:21,658
Ei siinä mene kauaa.
He saattavat tarvita apua.
329
00:18:21,978 --> 00:18:24,615
Ben. Sinua on varoitettu tästä aiemmin.
330
00:18:31,806 --> 00:18:35,602
Joulukuun 2003 ja helmikuun 2004 välillä -
331
00:18:35,681 --> 00:18:38,039
sairaalaan tuli ja sieltä lähti
potilaita normaalisti.
332
00:18:38,678 --> 00:18:40,276
Vieläkin kysymysmerkkinä ovat -
333
00:18:40,356 --> 00:18:42,833
monet potilaat, jotka kärsivät turmista,
334
00:18:42,913 --> 00:18:45,350
jotka eivät teoriassa
liittyneet oireeseen,
335
00:18:45,430 --> 00:18:46,948
jonka takia heidät otettiin sisään.
336
00:18:47,547 --> 00:18:48,446
Seuraava potilas.
337
00:18:49,305 --> 00:18:51,902
David Long, 53-vuotias,
joka lakkasi hengittämästä.
338
00:18:52,222 --> 00:18:53,420
Ben Geen antoi hälytyksen.
339
00:18:53,980 --> 00:18:57,376
David Nelson, 77-vuotias,
joka myöskin lakkasi hengittämästä.
340
00:18:58,055 --> 00:19:01,131
Myöhemmät kokeet
paljastivat merkkejä midatsolaamista,
341
00:19:01,451 --> 00:19:03,009
jota ei oltu määrätty.
342
00:19:03,408 --> 00:19:04,327
Tässä näin, sir.
343
00:19:04,966 --> 00:19:08,003
Robert Robinson, Hilda Wigram,
Walter Coates,
344
00:19:08,283 --> 00:19:12,597
John Moncur Thorburn, 73-vuotias,
jonka hengityselimistö salpautui,
345
00:19:12,997 --> 00:19:14,675
mutta hän parani seuraavaksi aamuksi.
346
00:19:14,915 --> 00:19:15,953
Lista jatkui.
347
00:19:16,353 --> 00:19:21,227
Sheila Gray-Snook, Anthony Bateman,
Jonathan Feltham, Harold Boss,
348
00:19:21,307 --> 00:19:24,383
Noreen Brooks ja tietysti David Onley.
349
00:19:28,179 --> 00:19:30,935
Kaikissa tapauksissa Ben Geen oli töissä.
350
00:19:31,774 --> 00:19:33,013
Kollegat olivat huomanneet.
351
00:19:33,852 --> 00:19:35,410
Kollegat -
352
00:19:35,490 --> 00:19:38,287
olivat epävirallisesti
ristineet hänet Ben Allittiksi...
353
00:19:38,367 --> 00:19:39,206
ENT. VANH. KONSTAAPELI
354
00:19:39,286 --> 00:19:40,964
...Beverly Allittin mukaan,
355
00:19:41,043 --> 00:19:44,399
hoitajan, joka oli tappanut potilaita
vuosia aiemmin.
356
00:19:44,719 --> 00:19:47,795
Missä oletkaan, on ongelmia.
Minne menetkään, on kaaosta.
357
00:19:48,874 --> 00:19:50,472
Potilas voi hyvin. Ben Allitt saapuu -
358
00:19:50,552 --> 00:19:52,470
ja yhtäkkiä potilas ei voikaan hyvin.
359
00:19:52,749 --> 00:19:55,506
Sitä asiaa pitää... lähestyä varovasti.
360
00:19:55,586 --> 00:19:57,704
ASIANAJAJA
361
00:19:57,783 --> 00:20:00,940
Ihmisille annetaan usein lempinimiä,
362
00:20:02,777 --> 00:20:07,212
ja ihmiset osoittavat sormella henkilöitä,
mutta se ei tee heistä syyllisiä.
363
00:20:07,292 --> 00:20:09,010
Se on varoittava seikka.
364
00:20:09,090 --> 00:20:12,166
Tutkimus on paljastanut, että kun kollegat
alkavat käyttää lempinimiä -
365
00:20:12,246 --> 00:20:14,164
tai olla huolissaan jostain henkilöstä,
366
00:20:14,523 --> 00:20:18,199
se henkilö yleensä tuomitaan myöhemmin
potilaiden vahingoittamisesta.
367
00:20:18,279 --> 00:20:21,675
Hän itse sanoi, että tuntui,
että hänen päällään oli kirous,
368
00:20:22,234 --> 00:20:24,751
että asioilla oli tapana mennä pieleen.
369
00:20:25,510 --> 00:20:30,584
On monia tekijöitä,
jotka pitää ottaa huomioon.
370
00:20:30,664 --> 00:20:32,262
Hän taas.
371
00:20:32,782 --> 00:20:35,978
Lempinimi kehittyy
vain muutamien keskuudessa.
372
00:20:36,058 --> 00:20:38,974
Se ei ollut levinnyt koko sairaalaan,
373
00:20:39,054 --> 00:20:40,173
eikä edes koko osastolle.
374
00:20:42,290 --> 00:20:43,769
Menen tarkistamaan röntgenkuvasi.
375
00:20:43,848 --> 00:20:44,767
Selvä.
376
00:20:47,244 --> 00:20:48,763
Hänen jatkaessaan töitä osastolla -
377
00:20:48,842 --> 00:20:51,519
viimeisin selittämätön kriisi tapahtui,
378
00:20:51,599 --> 00:20:54,356
kun potilas, joka oli entinen hoitaja,
379
00:20:54,436 --> 00:20:56,673
otettiin sisään
paikoiltaan olevan olkapään takia.
380
00:20:57,952 --> 00:20:58,910
Mikä on tuomio?
381
00:20:58,990 --> 00:20:59,909
NÄYTELTY JÄLJITELMÄ
382
00:20:59,989 --> 00:21:03,265
Se ei ole tähtitiedettä.
Olkapääni on mennyt paikoiltaan.
383
00:21:04,424 --> 00:21:06,821
- Kuinka vanha olet?
- Kuusikymmentäseitsemän.
384
00:21:07,181 --> 00:21:08,339
Kuinka suuret kipusi ovat?
385
00:21:08,819 --> 00:21:10,337
Suuret, kuten voi odottaa.
386
00:21:10,696 --> 00:21:12,934
En tiedä, minne lääkäri meni.
387
00:21:13,613 --> 00:21:16,410
Tiedämme, mikä se on, ja mitä pitää tehdä.
388
00:21:17,728 --> 00:21:19,646
Potilaan nimi oli Herline Probert.
389
00:21:19,845 --> 00:21:22,083
Hän oli itse työskennellyt
hoitajana sairaalassa -
390
00:21:22,482 --> 00:21:25,439
ja suostui vapaaehtoisesti
hoitaja Geenin hoidettavaksi.
391
00:21:25,838 --> 00:21:29,074
Hänestä varmaan tuntui, että hän oli
oikeassa paikassa toipuakseen.
392
00:21:31,392 --> 00:21:33,150
Ei edelleenkään merkkiä lääkäristä.
393
00:21:34,947 --> 00:21:37,784
- Alkoi sattua taas.
- Selvä.
394
00:21:40,701 --> 00:21:42,179
Anna kun huuhtelen tippasi.
395
00:21:42,978 --> 00:21:43,977
Selvä.
396
00:21:49,330 --> 00:21:53,246
Vanhempi potilas, hoitaja Ben Geen,
ja tarve lääkitsemiselle.
397
00:21:53,885 --> 00:21:55,123
Tapahtuneen huomioon ottaen -
398
00:21:55,243 --> 00:21:58,639
vaarallinen yhtälö Herline Probertille.
399
00:21:58,719 --> 00:22:05,671
HORTONIN HOITOKESKUS
TAPATURMAOSASTO - PÄÄSISÄÄNKÄYNTI
400
00:22:10,385 --> 00:22:12,982
Etsivien käydessä läpi
vaikeaselkoista todistusaineistoa -
401
00:22:13,062 --> 00:22:14,980
liittyen tapahtumiin
Hortonin sairaalassa -
402
00:22:15,259 --> 00:22:16,977
avaintapauksia ja välikohtauksia ilmeni.
403
00:22:17,616 --> 00:22:20,493
Yksi niistä oli Herline Probert,
entinen hoitaja.
404
00:22:20,853 --> 00:22:23,649
Joku, joka voisi kertoa
näkemyksensä luotettavasti.
405
00:22:24,408 --> 00:22:27,245
Geen oli hänen kanssaan tekemisissä,
ja hänellä oli paljon kipua.
406
00:22:27,764 --> 00:22:32,439
Hänelle oltiin määrätty morfiinia
ja sitä annettiin suonensisäisesti -
407
00:22:32,639 --> 00:22:34,556
suoraan verenkiertoon.
408
00:22:34,756 --> 00:22:38,472
Väärä annos voisi olla vaarallinen
niissä olosuhteissa.
409
00:22:39,910 --> 00:22:43,346
Jos suonensisäisesti
annetaan liikaa lääkettä...
410
00:22:43,426 --> 00:22:44,265
YLEISLÄÄKÄRI
411
00:22:44,345 --> 00:22:45,583
...niin se on todella vakavaa,
412
00:22:45,663 --> 00:22:48,979
sillä yhtäkkinen lääketulva -
413
00:22:49,219 --> 00:22:53,094
suoraan verenkiertoon
on ruumille hyvin vaikea hallita.
414
00:22:57,249 --> 00:22:59,487
Viimeiset sanat,
mitä Herline Probert kuuli -
415
00:22:59,566 --> 00:23:02,723
hänen valmistautuessaan saamaan
särkylääkettä Ben Geeniltä.
416
00:23:03,562 --> 00:23:04,880
Merkittävää todistusaineistoa...
417
00:23:04,960 --> 00:23:05,799
ENT. VANH. KONSTAAPELI
418
00:23:05,879 --> 00:23:08,116
...rouvalta, joka oli
eläköitynyt sairaanhoitaja,
419
00:23:08,196 --> 00:23:09,435
pätevä sairaanhoitaja.
420
00:23:09,754 --> 00:23:13,350
Hän sanoi, että tunnisti Ben Geenin -
421
00:23:13,430 --> 00:23:17,545
hoitajaksi, joka sanoi hänelle:
"Aion huuhdella tippasi."
422
00:23:18,064 --> 00:23:22,020
Ja muutamassa sekunnissa huuhtelusta
nainen oli tajuttomana.
423
00:23:22,419 --> 00:23:23,618
Se on melko merkittävää.
424
00:23:25,096 --> 00:23:27,134
Merkittävää,
koska siitä tiedettiin Ben Geenin -
425
00:23:27,213 --> 00:23:29,451
olleen viimeinen
potilasta hoitanut henkilö -
426
00:23:29,531 --> 00:23:31,768
ennen kuin
hänen hengityselimensä salpautuivat.
427
00:23:33,246 --> 00:23:36,762
Anna kun huuhtelen tippasi.
428
00:23:37,921 --> 00:23:38,879
Selvä.
429
00:23:39,998 --> 00:23:43,274
Olisi erittäin epätodennäköistä,
että jonkun, jonka olkapää oli sijoiltaan,
430
00:23:43,354 --> 00:23:46,311
hengityselimet salpaantuisivat.
431
00:23:46,670 --> 00:23:48,508
Mutta niin kävi.
432
00:23:48,624 --> 00:23:49,523
NÄYTELTY JÄLJITELMÄ
433
00:23:49,547 --> 00:23:51,944
Herline Probertin oli yhtäkkiä
vaikea hengittää,
434
00:23:52,144 --> 00:23:54,621
ja ensimmäinen paikalla oli Ben Geen.
435
00:23:55,819 --> 00:23:57,617
- Apua...
- Tarvitsen apua tänne.
436
00:23:57,697 --> 00:23:58,536
Tarvitsen apua.
437
00:23:58,616 --> 00:24:00,813
- En pysty hengittämään.
- Mitä hittoa tapahtuu?
438
00:24:01,253 --> 00:24:02,451
Hengityselinten salpautuminen.
439
00:24:02,691 --> 00:24:05,168
Potilaan tila huononi
normaalin kipulääkityksen annon jälkeen.
440
00:24:05,648 --> 00:24:06,646
Rentoudu. Hengitä.
441
00:24:06,846 --> 00:24:08,204
Pysäytimme sen ajoissa.
442
00:24:08,484 --> 00:24:09,922
Ei olisi pitänyt olla pysäytettävää.
443
00:24:10,002 --> 00:24:11,800
Voi vain tutkia sitä,
444
00:24:11,880 --> 00:24:14,717
mitä tietää
ja mihin todistusaineisto johtaa,
445
00:24:14,797 --> 00:24:20,070
ja Geen oli selvästikin henkilö,
joka herätti epäilyksiä alusta alkaen.
446
00:24:20,150 --> 00:24:23,506
Hänellä on olkapää sijoiltaan.
Meidän pitää ottaa hänet sisään.
447
00:24:23,586 --> 00:24:24,485
Selvä.
448
00:24:25,224 --> 00:24:26,383
- Hoida homma sitten.
- Aivan.
449
00:24:32,096 --> 00:24:33,814
Niille, jotka uskovat Ben Geeniä,
450
00:24:33,894 --> 00:24:36,651
tapahtunut ei ollut merkittävää
tai odotettavissa olevaa.
451
00:24:36,970 --> 00:24:39,447
Hän oli antanut Herline Probertille
morfiinia kipuun,
452
00:24:39,647 --> 00:24:41,285
ja nainen reagoi siihen huonosti.
453
00:24:41,365 --> 00:24:42,204
SAIRAALA
454
00:24:42,284 --> 00:24:47,118
Tälle potilaalle
annettiin morfiinia kipulääkkeeksi.
455
00:24:47,198 --> 00:24:48,197
ASIANAJAJA
456
00:24:48,277 --> 00:24:52,112
Yksi morfiinin sivuvaikutuksista
on hengityksen lamautuminen,
457
00:24:52,472 --> 00:24:57,665
joten sen laajuus -
458
00:24:57,745 --> 00:24:59,144
riippuu annetun morfiinin määrästä.
459
00:24:59,224 --> 00:25:04,058
Yksi asia, jonka huomasimme
tutkiessamme Hortonin sairaalaa,
460
00:25:04,138 --> 00:25:08,532
oli, että annetuista lääkkeistä
ja lääkemääristä -
461
00:25:08,612 --> 00:25:10,450
ei pidetty kunnolla rekisteriä.
462
00:25:10,930 --> 00:25:14,006
Määräyksen täytyy tulla lääkäriltä,
463
00:25:14,286 --> 00:25:16,483
joten hoitaja vain seuraisi
lääkärin määräystä,
464
00:25:16,763 --> 00:25:21,877
mutta lääkkeiden ja annosmäärien
rekisteröinti hoidettiin huonosti,
465
00:25:21,956 --> 00:25:25,352
se ei ollut korkeatasoista.
Se on nyt parantunut,
466
00:25:25,512 --> 00:25:27,070
mutta sinä aikana se oli huonoa.
467
00:25:27,470 --> 00:25:31,145
Oli siis tilanne,
jossa hänelle oli annettu lääkettä,
468
00:25:31,225 --> 00:25:35,021
joka saattoi salpauttaa hengitystä,
ja sitä oli ehkä annettu liikaa.
469
00:25:35,380 --> 00:25:37,378
Se teoria esitettiin tuomaristolle.
470
00:25:38,936 --> 00:25:40,814
Miten voitaisiin selittää se,
että niin monet -
471
00:25:40,894 --> 00:25:43,331
kärsivät hengityksen salpautumisesta,
472
00:25:43,730 --> 00:25:46,088
ja että Ben Geen oli töissä
sen tapahtuessa?
473
00:25:46,168 --> 00:25:47,007
SAIRAALASÄÄTIÖN RAHASTO
474
00:25:47,086 --> 00:25:49,563
Eräs nimetön tapaus
oli hyväkuntoinen 22-vuotias,
475
00:25:49,643 --> 00:25:53,359
joka otettiin sisään vatsakipujen takia,
muttei yhtäkkiä pystynyt hengittämään.
476
00:25:54,038 --> 00:25:56,995
Hänen tilallaan ei näyttänyt olevan
mitään yhteyttä -
477
00:25:57,194 --> 00:25:59,272
siihen vaivaan,
jonka takia hän tuli sairaalaan.
478
00:25:59,831 --> 00:26:02,668
Toinen potilas otettiin sisään,
koska häntä huimasi.
479
00:26:04,186 --> 00:26:06,024
Huimaaminen on todella yleinen oire...
480
00:26:06,104 --> 00:26:06,943
YLEISLÄÄKÄRI
481
00:26:07,023 --> 00:26:09,140
...jonka takia
mennään lääkäriin tai sairaalaan,
482
00:26:09,540 --> 00:26:14,214
ja hengityselinten salpautuminen
on todella harvinaista,
483
00:26:14,494 --> 00:26:18,449
ellei taustalla ole vakavaa diagnoosia.
484
00:26:18,569 --> 00:26:21,685
Luulen, että hän halusi tulla nähdyksi -
485
00:26:21,765 --> 00:26:24,322
erityisen pätevänä, tehokkaana,
486
00:26:25,241 --> 00:26:28,677
päivän ja tilanteen pelastajana.
487
00:26:28,757 --> 00:26:31,993
Kuuletteko minua, sir?
488
00:26:33,827 --> 00:26:34,726
Mitä on meneillään?
489
00:26:34,750 --> 00:26:39,224
Luulen, että siksi häntä vetivät puoleensa
suuremmat turmat -
490
00:26:39,304 --> 00:26:41,541
kuin pikkunaarmut ja mustelmat.
491
00:26:42,101 --> 00:26:44,778
Siksi hän tiesi aina, mitä oli meneillään.
492
00:26:44,857 --> 00:26:48,173
Luulen, että hän oli siksi yhteinen
nimittäjä niiden potilaiden välillä,
493
00:26:48,533 --> 00:26:53,807
joilla oli selittämättömiä, ja se
on avainsana, hengityselinten vaivoja.
494
00:26:57,602 --> 00:27:00,878
Ei yllätä, ettei asianajaja Mark McDonald
näe asiaa samalla tavalla.
495
00:27:01,278 --> 00:27:05,193
Hän selittelee sitä ymmärrettävillä,
mutta traagisilla tapahtumasarjoilla,
496
00:27:05,273 --> 00:27:09,109
jotka saavat tahattoman jännityksen
etsijän Geenin väärien epäilysten varjoon.
497
00:27:09,548 --> 00:27:12,504
Ben Geeniä ei pitäisi tuomita vain,
koska maallikkoetsivät -
498
00:27:13,024 --> 00:27:15,381
eivät ymmärrä
lääketieteellisiä käytäntöjä.
499
00:27:16,420 --> 00:27:18,178
Se, miten lääketiede toimii,
500
00:27:18,258 --> 00:27:21,534
miten ihmiset diagnosoidaan,
501
00:27:22,133 --> 00:27:24,051
on, että he tulevat sairaalaan -
502
00:27:24,131 --> 00:27:25,489
tai menevät yleislääkärille,
503
00:27:25,849 --> 00:27:29,444
eikä lääkärillä aina ole
ymmärrystä siitä, mikä on vialla,
504
00:27:29,844 --> 00:27:32,401
tai välitöntä vastausta ongelmaan.
505
00:27:32,720 --> 00:27:34,598
He siis hoitavat sitä oireen mukaan,
506
00:27:34,678 --> 00:27:36,596
ja sitten he yrittävät hoitaa oiretta.
507
00:27:36,955 --> 00:27:39,632
He eivät useinkaan saa oiretta hoidettua,
508
00:27:39,952 --> 00:27:43,987
ja sitten pitää miettiä toista syytä
ja toimintatapaa,
509
00:27:44,067 --> 00:27:45,265
ja taas uutta toimintatapaa,
510
00:27:45,345 --> 00:27:47,902
kunnes selviää, mikä on oikeasti vialla.
511
00:27:48,901 --> 00:27:50,979
Kaksi näkökulmaa siihen,
mitä Hortonissa tapahtui -
512
00:27:51,058 --> 00:27:53,456
saavat meidät lopulta valitsemaan,
ketä uskomme.
513
00:27:54,015 --> 00:27:55,373
Etsivät toimivat uskonsa mukaan...
514
00:27:55,413 --> 00:27:56,252
POLIISIASEMA
515
00:27:56,332 --> 00:27:58,210
Tapauksissa, joissa hoitajat
ovat epäiltyjä,
516
00:27:58,290 --> 00:28:01,726
etsiviä kohtaa maailma,
joita he eivät yksinkertaisesti ymmärrä.
517
00:28:02,085 --> 00:28:05,122
Se oli tilanne,
jossa Thames Valleyn etsivät olivat -
518
00:28:05,202 --> 00:28:07,199
taistellessaan ison
todistusaineistomäärän kanssa.
519
00:28:08,118 --> 00:28:11,234
Kun tämänkaltaisia rikollisia
haastattelee,
520
00:28:11,314 --> 00:28:15,230
he yrittävät huijata haastattelijoita.
521
00:28:15,429 --> 00:28:17,946
He yrittävät hämmentää heidät
pitkillä sanoilla, tieteellä,
522
00:28:18,426 --> 00:28:21,662
yrittäen sanoa:
"Minä tunnen tämän maailman, sinä et."
523
00:28:21,742 --> 00:28:23,020
Siitä tulee aika vaikeaa,
524
00:28:23,100 --> 00:28:24,818
kun yrittää haastatella jotakuta,
525
00:28:24,898 --> 00:28:29,333
sillä suurin osa tutkijoista tutkii
faktoja, ja he haluavat testata niitä -
526
00:28:29,852 --> 00:28:31,051
etenkin haastatellessaan.
527
00:28:31,450 --> 00:28:33,967
Joskus ihmiset luulevat
tietävänsä enemmän -
528
00:28:34,047 --> 00:28:36,085
kuin he, jotka heitä haastattelevat,
529
00:28:36,324 --> 00:28:37,962
ja käyttävät sitä edukseen.
530
00:28:39,081 --> 00:28:42,157
Tutkijoiden mukaan
yksi hälyttävä tosiasia -
531
00:28:42,317 --> 00:28:45,194
oli potilaiden hengityselinten
salpautumisen esiintyminen -
532
00:28:45,513 --> 00:28:47,151
Ben Geenin vuorolla.
533
00:28:47,751 --> 00:28:50,268
Hänen puolustuksensa on aina ollut,
ettei se ole tosiasia,
534
00:28:50,587 --> 00:28:54,263
ja että täytyy ymmärtää, miten
Hortonin kaltaiset sairaalat toimivat.
535
00:28:55,102 --> 00:28:57,299
Vaikka tiedettä käytetään
potilaiden hoitamiseen,
536
00:28:57,459 --> 00:29:00,695
sen arvioiminen, mikä heitä vaivaa,
on kaukana tarkasta tieteestä.
537
00:29:01,574 --> 00:29:05,609
Ben Geen oli vain osa järjestelmää, jossa
välillä kävi hyvin, välillä huonosti.
538
00:29:06,129 --> 00:29:11,123
Jotkut potilaat kärsivät, toiset eivät.
Jotkut kuolivat, useimmat eivät.
539
00:29:11,562 --> 00:29:14,319
Mutta vaikka töissä
oli paljon henkilökuntaa,
540
00:29:14,639 --> 00:29:16,996
huolimatta siitä,
että potilaiden sairastumiselle -
541
00:29:17,076 --> 00:29:18,194
voi olla lukemattomia syitä,
542
00:29:18,754 --> 00:29:20,192
Ben Geenin puolustajat sanoivat,
543
00:29:20,392 --> 00:29:23,348
että vain yhtä henkilöä
tutkittiin tosissaan.
544
00:29:24,627 --> 00:29:27,224
He tutkivat asiaa mikroskoopilla...
545
00:29:27,304 --> 00:29:28,143
ASIANAJAJA
546
00:29:28,222 --> 00:29:32,098
...ja on vain yksi ainoa epäilty,
jota tutkitaan.
547
00:29:32,497 --> 00:29:35,494
Sitten etsitään joku asiantuntija,
548
00:29:36,173 --> 00:29:37,491
joka tulee oikeuteen ja sanoo:
549
00:29:37,771 --> 00:29:40,528
"Se tapa hoitaa homma oli väärä."
550
00:29:41,287 --> 00:29:45,082
Hän esittää skenaarion,
joka perustuu väärään analyysiin,
551
00:29:45,162 --> 00:29:50,516
perustuu vääriin olettamuksiin
epämääräisestä kuviosta,
552
00:29:50,596 --> 00:29:52,314
jota tässä tapauksessa ei ollut olemassa.
553
00:29:53,153 --> 00:29:58,426
Sillä tavalla luodaan,
jos sanon sen ytimekkäästi,
554
00:29:59,705 --> 00:30:03,301
murhaaja, jota ei ole olemassa.
555
00:30:06,217 --> 00:30:10,572
Geenin puolustus ei ollut kiinnostunut
sairastapausten läheisyydestä.
556
00:30:10,971 --> 00:30:12,769
Helmikuussa 2004 -
557
00:30:13,169 --> 00:30:14,847
Timothy Stubbsista tuli viimeisin -
558
00:30:14,927 --> 00:30:17,444
hengityselinten salpautumispotilas
Hortonin sairaalassa.
559
00:30:17,963 --> 00:30:22,078
Kun hänen verestään otettiin näytteitä,
löydettiin jälkiä midatsolaamista.
560
00:30:22,637 --> 00:30:25,674
Lihasta rentouttavaa lääkettä
ei olisi saatu antaa hänelle.
561
00:30:26,433 --> 00:30:29,829
Hänen näytteensä oli toinen,
josta löytyi midatsolaamia.
562
00:30:30,508 --> 00:30:32,066
Erittäin järkyttyneinä viikonlopusta -
563
00:30:32,266 --> 00:30:34,863
sairaalaviranomaiset päättivät
soittaa poliisille.
564
00:30:34,943 --> 00:30:35,782
SAIRAALAN ASUNTOLA
565
00:30:35,862 --> 00:30:37,100
Ben Geen ei tiennyt,
566
00:30:37,180 --> 00:30:41,735
ja oli tekemässä jotain, josta tulisi
todella haittaa hänen puolustukselleen.
567
00:30:42,134 --> 00:30:44,971
Hän ja hänen tyttöystävänsä
aikoivat viettää viikonloppua yhdessä -
568
00:30:45,051 --> 00:30:46,769
yhteisessä sairaalan asunnossaan.
569
00:30:47,288 --> 00:30:49,565
Pari tuli kotiin
kiireisen työviikon päätteeksi -
570
00:30:50,045 --> 00:30:51,523
jakaen yhteisen kotihetken.
571
00:30:55,958 --> 00:30:57,516
- Nähdään huomenna.
- Nähdään.
572
00:30:57,596 --> 00:30:58,714
NÄYTELTY JÄLJITELMÄ
573
00:30:58,794 --> 00:31:00,273
Kenen vuoro tänään on?
574
00:31:00,352 --> 00:31:01,551
On aina vuorosi.
575
00:31:02,590 --> 00:31:04,867
Ei, älä viitsi. Kuule. Sinä kokkaat,
576
00:31:05,107 --> 00:31:07,624
ja minä käväisen kaupassa
hakemassa hyvää kanaa. Sopiiko?
577
00:31:08,423 --> 00:31:09,322
Sopii.
578
00:31:15,814 --> 00:31:18,651
Hitto, minun pitää löytää keino
päästä eroon tästä.
579
00:31:20,528 --> 00:31:24,643
Ben Geen vei kotiin lääkeruiskua,
mikä oli ankarasti kielletty hoitajilta.
580
00:31:24,963 --> 00:31:29,118
Se sisällä oli
lihasta rentouttavaa vekuronibromidia,
581
00:31:29,717 --> 00:31:33,633
joka voisi aiheuttaa hengityselinten
salpautumisen väärin annosteltuna.
582
00:31:43,501 --> 00:31:46,338
Hitto, minun pitää löytää keino
päästä eroon tästä.
583
00:31:46,417 --> 00:31:47,896
NÄYTELTY JÄLJITELMÄ
584
00:31:47,976 --> 00:31:49,294
En päässyt eroon siitä osastolla.
585
00:31:49,318 --> 00:31:50,133
POLIISIASEMA
586
00:31:50,213 --> 00:31:51,811
Siitä tuli ratkaiseva todiste -
587
00:31:51,891 --> 00:31:54,648
poliisille päättää kuulustella
hoitaja Ben Geeniä.
588
00:31:55,207 --> 00:31:58,203
Oli maanantaiaamu, sairaalan viranomaiset
olivat kutsuneet heidät,
589
00:31:58,483 --> 00:32:00,361
ja Geenin nimi esiintyi -
590
00:32:00,441 --> 00:32:03,797
verrattaessa selittämättömien
hengityselinkohtausten listaa.
591
00:32:04,436 --> 00:32:07,672
Samana päivänä Ben Geen näki
konstaapeleiden kävelevän kohti häntä.
592
00:32:08,191 --> 00:32:11,268
Hänen taskussaan oli ruisku.
593
00:32:11,907 --> 00:32:14,304
Geen puristi sisällön pois
niin nopeasti kuin pystyi,
594
00:32:14,624 --> 00:32:16,861
jotta konstaapelit löytäisivät
tyhjän ruiskun.
595
00:32:17,420 --> 00:32:20,816
Se ei kuitenkaan estänyt heitä
saamasta selville sen sisältöä.
596
00:32:21,416 --> 00:32:23,333
Lihasta rentouttavaa vekuronibromidia.
597
00:32:23,773 --> 00:32:27,169
Ja fleecetakista löytyi
jäänteitä midatsolaamista.
598
00:32:27,848 --> 00:32:30,365
Vahvalta vaikuttava tapaus -
599
00:32:30,445 --> 00:32:34,120
osoittikin Ben Geenin
olevan murhaajahoitaja.
600
00:32:35,439 --> 00:32:37,676
Kun hänet pidätettiin,
hänellä oli hallussaan lääkettä,
601
00:32:37,756 --> 00:32:40,393
jonka hän laittoi takkinsa taskuun...
602
00:32:40,473 --> 00:32:41,312
ENT. VANH. KONSTAAPELI
603
00:32:41,392 --> 00:32:43,070
...eikä kertonut poliisille, mitä se oli.
604
00:32:43,150 --> 00:32:45,707
Lääke piti tutkia, jotta selvisi,
605
00:32:45,787 --> 00:32:49,782
että se oli lihaksia rentouttava lääke.
606
00:32:50,621 --> 00:32:51,739
Miksi hän tekisi niin?
607
00:32:52,379 --> 00:32:54,137
On siis tilanne,
608
00:32:54,217 --> 00:32:57,533
jossa hän on kielletyssä paikassa -
609
00:32:57,612 --> 00:33:00,889
sairaalan sisällä,
mistä häntä varoitettiin useita kertoja.
610
00:33:01,448 --> 00:33:03,525
On se tosiasia, että hänellä -
611
00:33:04,284 --> 00:33:07,561
oli salaa hallussaan
lihaksia rauhoittava lääke.
612
00:33:08,160 --> 00:33:11,476
On se tosiasia, että hän oli läsnä
kaikissa 18 tapauksessa,
613
00:33:11,556 --> 00:33:14,792
tai hoiti kyseessä olevaa henkilöä
kaikissa 18 tapauksessa,
614
00:33:15,072 --> 00:33:17,629
jossa jollakulla oli selittämätön
hengityselinten salpautuminen.
615
00:33:18,068 --> 00:33:20,026
Hän oli siis yhteinen nimittäjä.
616
00:33:20,106 --> 00:33:23,701
Ja sitten vielä todistus
pätevältä sairaanhoitajalta,
617
00:33:23,781 --> 00:33:27,257
joka kertoo: "Hänen hoidettuaan minua
menetin tajuntani sekunneissa."
618
00:33:27,936 --> 00:33:30,373
Selvästikin Ben Geenillä oli vastattavaa.
619
00:33:31,092 --> 00:33:32,731
Tärkeimpiä kysymyksiä olivat:
620
00:33:32,810 --> 00:33:35,248
Miksi hoitaja kävelisi sairaalaan -
621
00:33:35,327 --> 00:33:37,804
ruiskun kanssa, jonka sisällä on
lihasta rentouttavaa lääkettä,
622
00:33:37,884 --> 00:33:41,160
samaa lääkettä, jota löytyi
kahden potilaan verenkierrosta,
623
00:33:41,240 --> 00:33:42,998
joille ei olisi pitänyt antaa
sitä ollenkaan,
624
00:33:43,518 --> 00:33:45,395
ja joka johtaa
hengityselinten salpautumiseen.
625
00:33:46,274 --> 00:33:49,311
Kahdeksantoista potilasta oli kärsinyt
Ben Geenin hoidettavana.
626
00:33:50,030 --> 00:33:52,627
Miksi hoitaja edes lähtisi kotiin
ruiskun kanssa?
627
00:33:53,466 --> 00:33:55,423
Tämä on Ben Geenin puolustus.
628
00:33:57,341 --> 00:33:58,540
Missä ylipäätään on koti?
629
00:33:58,620 --> 00:33:59,459
ASIANAJAJA
630
00:33:59,539 --> 00:34:01,017
Koti on oikeastaan sairaalassa,
631
00:34:01,097 --> 00:34:02,974
koska tyttöystävän asunto
on sairaalan alueella.
632
00:34:03,214 --> 00:34:04,732
Kenen vuoro tänään on?
633
00:34:04,812 --> 00:34:05,851
On aina vuorosi.
634
00:34:05,971 --> 00:34:06,870
NÄYTELTY JÄLJITELMÄ
635
00:34:06,930 --> 00:34:08,408
Ei, älä viitsi. Kuule.
636
00:34:08,488 --> 00:34:11,245
Sinä kokkaat, ja minä käväisen kaupassa
hakemassa hyvää kanaa.
637
00:34:11,724 --> 00:34:13,522
Toiseksi, hänellä oli työasu päällään,
638
00:34:13,602 --> 00:34:17,757
se asu, jossa hän työskentelee,
ja se oli sen taskussa.
639
00:34:18,156 --> 00:34:19,714
Hänellä oli päällään fleece,
640
00:34:20,354 --> 00:34:23,710
koska tapaturmaosastolla
mennään ambulansseihin -
641
00:34:23,790 --> 00:34:26,986
ja ollaan ulkoilmassa,
642
00:34:27,585 --> 00:34:28,903
eikä voi käyttää vain työasua.
643
00:34:28,983 --> 00:34:31,420
Jotain pitää olla sen päällä,
ja hänellä oli.
644
00:34:31,580 --> 00:34:34,537
Hitto, pitää keksiä keino
päästä eroon tästä.
645
00:34:35,376 --> 00:34:40,290
Kolmanneksi, ei ole epätavallista,
että on ruisku -
646
00:34:40,370 --> 00:34:41,369
tai...
647
00:34:42,767 --> 00:34:46,323
tippojen päitä taskussa, sitä sattuu.
648
00:34:46,722 --> 00:34:48,121
Laita se vain lääkesäiliöön -
649
00:34:48,200 --> 00:34:49,559
huomenna seuraavalla vuorolla.
650
00:34:50,358 --> 00:34:54,833
Neljänneksi, kun hän laittoi sen
säiliöön, hänen tyttöystävänsä,
651
00:34:55,232 --> 00:34:57,429
joka oli hoitaja, tuli oikeuteen,
ja sanoi:
652
00:34:57,509 --> 00:35:02,304
"Näin sen. Sanoin hänelle,
että se pitää laittaa lääkesäiliöön."
653
00:35:02,783 --> 00:35:05,939
Se on erityinen laatikko,
joka on suunniteltu lääkkeille,
654
00:35:06,019 --> 00:35:08,696
joita ei vain voi heittää
tavalliseen roskikseen.
655
00:35:09,135 --> 00:35:10,334
Ei se haittaa.
656
00:35:11,493 --> 00:35:12,392
Selvä.
657
00:35:13,570 --> 00:35:15,488
Hän siis vei sen takaisin töihin -
658
00:35:15,728 --> 00:35:18,285
pudottaakseen sen lääkesäiliöön.
659
00:35:19,044 --> 00:35:20,402
Poliisin haastatteluiden aikana -
660
00:35:20,602 --> 00:35:23,039
Ben Geen ei kieltänyt
ruiskun hallussapitoa,
661
00:35:23,478 --> 00:35:25,276
hän sanoi panikoineensa
nähdessään poliisin -
662
00:35:25,356 --> 00:35:26,595
ja huuhtoneensa lääkkeen alas.
663
00:35:26,675 --> 00:35:27,513
POLIISI
664
00:35:27,593 --> 00:35:29,671
Hänellä oli vastaukset kaikkiin
poliisin kysymyksiin,
665
00:35:30,030 --> 00:35:32,308
ymmärsivät he vastaukset siinä vaiheessa
tai eivät.
666
00:35:33,626 --> 00:35:37,861
Hän yritti hämmentää haastattelijat...
667
00:35:37,941 --> 00:35:38,780
ENT. VANH. KONSTAAPELI
668
00:35:38,860 --> 00:35:40,658
...hän yritti olla sovitteleva,
669
00:35:40,738 --> 00:35:43,574
hän yritti kertoa heille,
mitä luuli heidän haluavan kuulla,
670
00:35:44,533 --> 00:35:46,850
mutta samanaikaisesti
hän yritti tavallaan -
671
00:35:47,490 --> 00:35:50,206
johdatella heitä haluamaansa suuntaan.
672
00:35:50,286 --> 00:35:52,643
Hän siis käytti tiettyjä lauseita -
673
00:35:52,723 --> 00:35:54,801
toivoen, etteivät he ymmärtäisi
niiden merkitystä,
674
00:35:54,881 --> 00:35:57,478
tai puhui käytännöistä,
675
00:35:57,558 --> 00:35:59,795
joita tutkijat
eivät selvästikään tajunneet.
676
00:36:00,234 --> 00:36:02,432
Muun muassa sen takia
poliisin piti käyttää -
677
00:36:02,831 --> 00:36:05,348
lääketieteen ammattilaista
avustamaan tutkimusta.
678
00:36:06,667 --> 00:36:07,706
Täysillä vastaan.
679
00:36:07,785 --> 00:36:09,823
Vastassaan pätevä
lääkintämies vastauksineen,
680
00:36:10,063 --> 00:36:12,859
poliisin ja syyttäjien piti
yhteistyössä asiantuntijoiden kanssa -
681
00:36:12,939 --> 00:36:15,576
rakentaa oikeustapaus Ben Geeniä vastaan.
682
00:36:16,175 --> 00:36:18,533
Poikkeuksellinen hengityselinten
salpautumisen yleisyys -
683
00:36:18,932 --> 00:36:21,329
ja ruisku,
jonka Geen oli vienyt kotiin mukanaan...
684
00:36:21,968 --> 00:36:23,567
Ja työvuorolistat, joista kävi ilmi -
685
00:36:23,646 --> 00:36:26,163
Ben Geenin olleen töissä
aina potilaan kohtauksen aikana.
686
00:36:26,683 --> 00:36:30,918
Geenin puolustus antoi taas ymmärtää,
että poliisi ja syyttäjät hutiloivat -
687
00:36:31,158 --> 00:36:34,713
keskittymällä vain Ben Geeniin
tutkiessaan henkilökuntaa.
688
00:36:35,872 --> 00:36:38,269
Muistakaa, että kyseessä on siis
kolmen kuukauden aikaväli,
689
00:36:38,349 --> 00:36:39,947
eli joulukuusta helmikuuhun...
690
00:36:40,027 --> 00:36:40,866
ASIANAJAJA
691
00:36:40,946 --> 00:36:42,704
...joita he tutkivat,
tunnettuja tapauksia.
692
00:36:42,903 --> 00:36:45,860
On tiettyjä tekijöitä,
jotka on tärkeä ottaa huomioon.
693
00:36:46,339 --> 00:36:48,097
Se, että hän teki enemmän työvuoroja,
694
00:36:48,177 --> 00:36:50,055
kuin kukaan muu hoitaja,
695
00:36:50,135 --> 00:36:52,772
koska hän sai lisätienestiä.
696
00:36:52,932 --> 00:36:54,010
Hänelle maksettiin enemmän.
697
00:36:54,250 --> 00:36:57,926
Hänellä oli tyttöystävä,
joka asui sairaalan alueella,
698
00:36:58,005 --> 00:37:00,163
joten Ben vietti
suurimman osan ajastaan siellä -
699
00:37:00,243 --> 00:37:02,360
tapaillen ihmisiä sairaalan ympäristössä,
700
00:37:02,440 --> 00:37:05,676
työskennellen siellä.
Hän otti kaikki vuorot, mitä tarjottiin,
701
00:37:05,876 --> 00:37:09,392
ja siihen aikaan oli paljon vuoroja,
monia ylimääräisiä vuoroja.
702
00:37:10,630 --> 00:37:12,548
Joten tilastollisesta
perspektiivistä katsoen -
703
00:37:12,628 --> 00:37:14,306
hän oli enemmän siellä kuin muut,
704
00:37:14,386 --> 00:37:15,864
koska hän teki töitä muita enemmän.
705
00:37:16,024 --> 00:37:19,620
Joten ei ole yllättävää,
että jos oli poikkeuksellinen potilas,
706
00:37:19,700 --> 00:37:21,697
se olisi ollut hänen vuorollaan.
707
00:37:21,777 --> 00:37:23,974
Pitää muistaa,
että tilastollinen todistusaineisto -
708
00:37:24,054 --> 00:37:26,691
täydentää muuta tapauksen aikana -
709
00:37:26,771 --> 00:37:28,169
esiteltyä aineistoa.
710
00:37:28,249 --> 00:37:30,367
Se siis tuki joitakin asioita,
711
00:37:30,447 --> 00:37:34,482
joita syyttäjä yritti sanoa
liittyen Ben Geenin käytökseen.
712
00:37:34,562 --> 00:37:36,839
Taustalla on jotain ongelmallisempaa.
713
00:37:37,558 --> 00:37:40,355
Kun tapausta alettiin tutkia,
714
00:37:40,794 --> 00:37:42,952
muistakaa, että -
715
00:37:43,032 --> 00:37:47,387
oli perjantai, ja maanantaihin mennessä
Ben Geen pidätettiin.
716
00:37:47,786 --> 00:37:50,982
Joten lyhyen ajan sisällä,
viikonlopun aikana,
717
00:37:51,422 --> 00:37:53,100
jolloin sitä alettiin tutkia,
718
00:37:54,178 --> 00:37:55,856
mitä tietoja tutkittiin?
719
00:37:56,695 --> 00:38:00,531
Tutkittiin vain
Ben Geenin potilaiden tietoja,
720
00:38:01,010 --> 00:38:02,528
ei mitään muuta.
721
00:38:03,327 --> 00:38:05,285
Itse asiassa poliisi oli katsonut -
722
00:38:05,365 --> 00:38:07,043
koko sairaalahenkilökunnan työvuorolistat.
723
00:38:07,067 --> 00:38:07,966
LÄÄNITUOMIOISTUIN
724
00:38:08,002 --> 00:38:08,901
Ja -
725
00:38:09,081 --> 00:38:11,118
tilastotiedot olivat ehkä
vähiten tärkeät todisteet,
726
00:38:11,198 --> 00:38:12,636
niistä, mitä esitettiin oikeudessa.
727
00:38:12,716 --> 00:38:15,513
TUOMIOISTUIMEN HALLINTOREKISTERI
JA MAAKUNNAN TUOMIOISTUIN
728
00:38:15,593 --> 00:38:18,669
Tilastollisesta aineistosta pitää muistaa,
729
00:38:18,909 --> 00:38:24,023
että se kertoi hengityselinten
salpautumistapausten määrästä,
730
00:38:24,143 --> 00:38:27,339
eikä selittämättömistä
salpautumistapausten määrästä.
731
00:38:27,778 --> 00:38:31,174
Tärkein asia on se, mitä ei ole selitetty.
732
00:38:31,654 --> 00:38:35,729
Ihmisillä, joilla ei olisi pitänyt olla
hengityselinten salpautumista, oli sitä,
733
00:38:35,809 --> 00:38:38,885
ja se on merkittävää
syyttäjän aineistossa.
734
00:38:40,044 --> 00:38:41,921
Se, mitä Ben Geenin tapaus vahvistaa,
735
00:38:42,121 --> 00:38:44,319
on poliisin ja syyttäjän vaikeudet,
736
00:38:44,598 --> 00:38:46,356
kun lääkärit ovat mahdollisia tappajia.
737
00:38:47,115 --> 00:38:49,273
Potilaat antavat luvan
lääkkeiden antamiseen.
738
00:38:51,830 --> 00:38:54,786
Potilaat muodostavat hyvin
luottavaisen suhteen hoitajaansa.
739
00:38:54,866 --> 00:38:55,705
YLEISLÄÄKÄRI
740
00:38:55,785 --> 00:38:57,063
Häntä he usein -
741
00:38:57,143 --> 00:39:00,020
näkevät osastolla joka päivä.
742
00:39:00,499 --> 00:39:01,578
Mikä on tuomio?
743
00:39:01,658 --> 00:39:02,497
NÄYTELTY JÄLJITELMÄ
744
00:39:02,577 --> 00:39:05,573
Se ei ole tähtitiedettä.
Olkapääni on mennyt paikoiltaan.
745
00:39:05,653 --> 00:39:07,451
- Kuinka vanha olet?
- Kuusikymmentäseitsemän.
746
00:39:07,531 --> 00:39:10,447
Potilaat näkivät heitä
ollessaan haavoittuvimmillaan,
747
00:39:10,527 --> 00:39:14,802
esimerkiksi keskellä yötä,
tai kun heillä oli paljon kipuja.
748
00:39:15,481 --> 00:39:17,079
Anna kun huuhtelen tippasi.
749
00:39:17,599 --> 00:39:18,598
Selvä.
750
00:39:18,997 --> 00:39:22,992
He siis muodostavat hyvin läheisen
suhteen hoitohenkilökuntaan.
751
00:39:24,950 --> 00:39:27,547
Ja kun luotettava hoitaja
antaa lääkkeitä potilaalle,
752
00:39:27,747 --> 00:39:30,743
voi olla vaikea todistaa rikos,
jos jotain menee pieleen.
753
00:39:31,542 --> 00:39:34,099
Ben Geenin tapaus tapahtui
pian sen jälkeen,
754
00:39:34,179 --> 00:39:36,496
kun Britannian pahin lääketappaja,
Harold Shipman,
755
00:39:36,576 --> 00:39:38,614
saatiin kiinni
satojen ihmisten tappamisesta.
756
00:39:39,133 --> 00:39:42,289
Geenin puolustus on aina uskonut
hänen olleen paniikin uhri,
757
00:39:42,409 --> 00:39:45,326
paniikin, joka kohtasi Britannian
terveysjärjestelmää sillä hetkellä.
758
00:39:46,884 --> 00:39:48,362
Tuomaristo ei ollut samaa mieltä.
759
00:39:49,481 --> 00:39:53,556
Ben Geen tuomittiin syylliseksi kahden
potilaan murhasta ja 15:n pahoinpitelystä.
760
00:39:53,876 --> 00:39:54,774
Hän teki valituksen.
761
00:39:55,034 --> 00:39:57,431
Muutoksenhakutuomioistuin kuuli
asiantuntijoiden todistuksia,
762
00:39:57,455 --> 00:39:59,653
jotka kiistivät syyttäjän johtopäätökset.
763
00:40:00,627 --> 00:40:02,545
Geen teki enemmän vuoroja kuin kukaan muu,
764
00:40:02,625 --> 00:40:04,903
joten jos tuli ongelmia,
hän oli todennäköisesti paikalla.
765
00:40:04,942 --> 00:40:05,941
LÄÄNITUOMIOISTUIN
766
00:40:06,021 --> 00:40:08,138
Hän oli hyvä, innokas hoitaja,
767
00:40:08,218 --> 00:40:11,255
joka juoksi kohti ongelmia
eikä poispäin niistä.
768
00:40:12,174 --> 00:40:13,812
Geenin valitus hylättiin.
769
00:40:14,850 --> 00:40:17,647
Mark McDonald pyytää nyt
tapauksen rikosoikeudellista tarkastelua,
770
00:40:18,366 --> 00:40:21,083
joten Thames Valleyn poliisin
täytyy pysyä valppaana.
771
00:40:21,722 --> 00:40:25,398
Kuka tietää,
saako Ben Geen enemmän aikaa oikeudessa.
772
00:40:26,636 --> 00:40:30,791
Voi olla turhauttavaa,
että ihmiset valittavat tuomiostaan.
773
00:40:31,231 --> 00:40:32,150
Tulisitko kanssani?
774
00:40:32,230 --> 00:40:34,028
Tarkastaisin sinut ennen lääkärin tuloa.
775
00:40:34,907 --> 00:40:36,105
Miten voit tällä hetkellä?
776
00:40:36,185 --> 00:40:40,899
En pysty hengittämään hyvin,
mutta pärjäilen.
777
00:40:41,379 --> 00:40:45,014
Mutta se on laki etnisesti,
moraalisesti ja laillisesti,
778
00:40:45,094 --> 00:40:46,892
heillä on oikeus tehdä niin,
779
00:40:46,972 --> 00:40:51,447
ja se aiheuttaa paljon työtä,
780
00:40:51,527 --> 00:40:56,601
paljon vaivaa tutkijoille ja syyttäjille.
781
00:40:56,681 --> 00:40:58,678
Tarvitsen apua tänne.
782
00:40:59,317 --> 00:41:02,314
Siihen käytetään myös paljon
veronmaksajien rahoja.
783
00:41:02,554 --> 00:41:07,028
Niin järjestelmä toimii.
Kun ihmisten sallitaan tehdä valitus,
784
00:41:08,067 --> 00:41:10,824
se on oikeusjärjestelmän kulmakivi.
785
00:41:11,183 --> 00:41:12,182
TAPATURMAOSASTO
786
00:41:12,262 --> 00:41:13,980
Potilas voi hyvin.
Sitten Ben Allitt saapuu,
787
00:41:14,060 --> 00:41:15,898
ja yhtäkkiä potilas ei voikaan hyvin.
788
00:41:15,977 --> 00:41:19,693
Tiedän, että se saattaa näyttää siltä,
mutta menen vain sinne, missä tarvitaan.
789
00:41:20,652 --> 00:41:22,610
Ihmiset käyttävät hyväksi sitä.
790
00:41:22,689 --> 00:41:24,527
He haastavat yhä uudelleen,
791
00:41:24,607 --> 00:41:25,966
kunnes eivät enää voi haastaa.
792
00:41:27,284 --> 00:41:31,319
Ben Geen suorittaa elinkautista
minimissään 30 vuoden tuomiolla,
793
00:41:31,759 --> 00:41:35,634
mutta jää tuomituksi hoitajaksi,
joka tappoi.
794
00:42:10,432 --> 00:42:12,430
Käännös: Jonna Lehtinen
65935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof