Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:06,676
Joka päivä kaikkialla he auttavat
pelastamaan henkiä. Sairaanhoitajat.
2
00:00:06,755 --> 00:00:08,873
Yksikään sairaala ei toimi ilman heitä.
3
00:00:09,113 --> 00:00:11,950
Mutta toisinaan he eivät ole sitä,
miltä vaikuttavat.
4
00:00:12,030 --> 00:00:16,026
Tässä sarjassa kerrotaan
sairaanhoitajista, jotka tappavat.
5
00:00:16,466 --> 00:00:18,144
Se oli outo tutkimus.
6
00:00:18,224 --> 00:00:19,183
ENT. RIKOSYLIKOMISARIO
7
00:00:19,263 --> 00:00:22,420
Ja poliisin näkökulmasta -
8
00:00:23,219 --> 00:00:26,816
todennäköisin henkilö, joka olisi voinut
tehdä jotain, oli hoitaja.
9
00:00:27,775 --> 00:00:29,972
Mutta hoitajia ei epäillä.
10
00:00:30,772 --> 00:00:33,489
Kukaan ei epäile sairaanhoitajaa,
eivätkä hoitajat epäile toisiaan.
11
00:00:34,528 --> 00:00:39,403
Vuonna 2016 tuli kuluneeksi 25 vuotta
rikosten sarjasta, joka aluksi hämmensi -
12
00:00:39,803 --> 00:00:43,079
ja sitten järkytti syvästi Ison-Britannian
lääketieteellistä yhteisöä.
13
00:00:43,399 --> 00:00:44,558
Neljä lasta murhattiin.
14
00:00:44,718 --> 00:00:48,314
Toiset jätettiin taistelemaan hengistään.
15
00:00:48,794 --> 00:00:53,909
Englantilaisen sairaalan osastolla 4.
Voisiko se olla mahdollista?
16
00:00:54,188 --> 00:00:57,585
Yrittikö sairaanhoitaja
järjestelmällisesti murhata potilaita?
17
00:00:57,665 --> 00:01:00,502
En tehnyt mitään.
Syötin hänet, koska olin vuorossa.
18
00:01:00,582 --> 00:01:01,581
NÄYTELTY REKONSTRUKTIO
19
00:01:01,701 --> 00:01:03,659
Hän halusi ruokaa, joten syötin hänet.
20
00:01:04,138 --> 00:01:06,256
Vihjaammekin,
21
00:01:06,336 --> 00:01:09,493
että saatoit antaa hänelle jotakin,
joka sairastutti hänet,
22
00:01:09,933 --> 00:01:10,972
ruoan mukana.
23
00:01:11,931 --> 00:01:13,729
Hän oli kunnossa, kun lähdin.
24
00:01:14,169 --> 00:01:17,365
Erityisoikeuksilla saadun
kahdeksan tunnin haastattelumateriaalin,
25
00:01:17,645 --> 00:01:20,003
rikostutkintaa johtaneiden
poliisien lausuntojen -
26
00:01:20,243 --> 00:01:23,160
ja tositapahtumia jäljittelevien
näyteltyjen rekonstruktioiden avulla -
27
00:01:23,359 --> 00:01:27,355
tämä ohjelma kertoo sairaanhoitaja
Beverley Allittin hyytävän tarinan.
28
00:01:28,634 --> 00:01:31,112
...ellei se ollut pistos.
29
00:01:31,511 --> 00:01:33,509
Hänellä ei ollut mitään,
mikä vaatisi pistosta.
30
00:01:33,589 --> 00:01:35,028
Hän ei tarvinnut ruiskeita.
31
00:01:35,108 --> 00:01:36,067
Ei virallisesti.
32
00:01:36,147 --> 00:01:37,825
Ei laisinkaan.
33
00:01:39,304 --> 00:01:43,220
Tapahtumien keskellä
järkyttyneet rikostutkijat -
34
00:01:43,899 --> 00:01:46,776
kuulustelivat juonikasta hoitajaa.
35
00:01:46,896 --> 00:01:48,375
Tunnustaisiko hän?
36
00:01:48,694 --> 00:01:51,052
Oliko hän sairaanhoitaja, joka tappaa?
37
00:02:20,942 --> 00:02:24,059
Jos katsomme päiviä, joina hän sai
hypoklygeemisia kohtauksia,
38
00:02:24,179 --> 00:02:25,079
NÄYTELTY REKONSTRUKTIO
39
00:02:25,138 --> 00:02:28,175
yksi yleisin yhteinen tekijä on se,
että sinä olit paikalla.
40
00:02:29,414 --> 00:02:32,131
- Kun, et ole paikalla...
- Sitä ei tapahdu.
41
00:02:32,211 --> 00:02:33,290
Sitä ei tapahdu.
42
00:02:33,809 --> 00:02:35,528
Hän sai kohtauksen 24. päivä -
43
00:02:36,287 --> 00:02:38,405
vain puoli tuntia lähtösi jälkeen.
44
00:02:40,723 --> 00:02:44,119
Granthamin sairaalan osastolla 4
tapahtuu dramaattisia asioita.
45
00:02:44,559 --> 00:02:49,674
Hoitaja Beverley Allitt
on Paul Cramptonin kehdon vierellä.
46
00:02:50,028 --> 00:02:50,928
PAULIN ISÄ
47
00:02:50,952 --> 00:02:53,310
Paul joutui sairaalaan
ilmatiehyttulehduksen takia.
48
00:02:53,390 --> 00:02:58,345
Paul Crampton tuotiin sairaalaan
hengitystiesairauden takia.
49
00:02:58,425 --> 00:02:59,424
LÄÄKÄRI
50
00:02:59,504 --> 00:03:02,461
Minä huolehdin hänestä viikonlopun ajan.
51
00:03:02,541 --> 00:03:05,058
Olin tietysti huolissani
lapsen joutumisesta sairaalaan,
52
00:03:05,178 --> 00:03:06,577
mutta en epätoivoisesti.
53
00:03:06,657 --> 00:03:09,534
Se oli varotoimenpide
keuhkotulehduksen takia.
54
00:03:09,614 --> 00:03:11,452
Hän oli vasta viisikuukautinen.
55
00:03:13,170 --> 00:03:16,087
Jos brittilääkäri Ellie Cannon
olisi ollut Paul-vauvan yleislääkäri,
56
00:03:16,487 --> 00:03:19,124
hän ei olisi ollut kovin huolissaan.
57
00:03:19,684 --> 00:03:23,440
Lapset, joilla on keuhkotulehdus,
paranevat yleensä hyvin.
58
00:03:23,520 --> 00:03:24,359
YLEISLÄÄKÄRI
59
00:03:24,439 --> 00:03:25,678
Hoitokeinot ovat hyvät -
60
00:03:25,758 --> 00:03:30,353
eikä keuhkotulehduksen saanut
lapsi yleensä sairastu vakavasti.
61
00:03:32,072 --> 00:03:34,030
Kun viikonloppu oli lähestymässä,
62
00:03:34,110 --> 00:03:36,547
meille kerrottiin,
että hän pääsisi sairaalasta -
63
00:03:36,667 --> 00:03:39,105
parin päivän sisään,
joko sunnuntaina tai maanantaina.
64
00:03:39,185 --> 00:03:43,181
Minusta hän voi melko hyvin.
65
00:03:43,660 --> 00:03:47,257
Hän ei tuntunut olevan vaarassa,
66
00:03:47,576 --> 00:03:49,734
ja hän olisi voinut lähteä kotiin.
67
00:03:50,853 --> 00:03:53,610
Rutiinitapaus siis pienessä sairaalassa.
68
00:03:53,690 --> 00:03:55,129
Ei syytä huoleen.
69
00:03:55,808 --> 00:03:58,246
Kävelin sairaalaan hyvällä tuulella.
70
00:03:58,685 --> 00:04:00,963
Lapsi oli parantumassa,
71
00:04:01,083 --> 00:04:02,641
hänet päästettäisiin pian kotiin.
72
00:04:02,721 --> 00:04:04,519
Kävelin sairaalaan -
73
00:04:04,599 --> 00:04:08,715
suoraan kaaoksen keskelle.
Ihmisiä ryntäili kaikkialle.
74
00:04:09,355 --> 00:04:12,152
Paul oli siinä vaiheessa
uskoakseni hoitajan sylissä.
75
00:04:12,232 --> 00:04:15,508
Hän oli kylmä, harmaa ja kostea.
Selvästi huonossa tilassa.
76
00:04:16,627 --> 00:04:18,665
Hän oli todella huonossa tilassa.
77
00:04:18,745 --> 00:04:21,103
Jälkeenpäin sain tietää,
78
00:04:21,183 --> 00:04:24,819
että hänen verinäytteestään
ilmeni alhainen verensokeri.
79
00:04:25,898 --> 00:04:30,773
Alhainen verensokeri ei ehkä
kuulosta vakavalta, mutta se on sitä.
80
00:04:31,213 --> 00:04:34,689
Kehon solut tarvitsevat
sokeria toimiakseen.
81
00:04:34,769 --> 00:04:39,125
Kaikki kehon solut,
aivosolut, sydämessä olevat solut.
82
00:04:39,285 --> 00:04:41,962
Jos verensokeri laskee liian alas,
83
00:04:42,681 --> 00:04:46,158
mikään kehon normaaleista
ruumiintoiminnoista ei toimi.
84
00:04:47,397 --> 00:04:51,153
Päivän pelastajana, kirjaimellisesti,
on sairaanhoitaja.
85
00:04:51,233 --> 00:04:53,271
Hänen nimensä on Beverley Allitt.
86
00:04:53,790 --> 00:04:55,229
Allitt oli silloin paikalla -
87
00:04:55,309 --> 00:05:00,304
ja hän sanoi: "Lapsella on hypo".
88
00:05:00,424 --> 00:05:02,665
Opin myöhemmin,
että hän tarkoitti hypoglykeemistä tilaa.
89
00:05:04,220 --> 00:05:08,096
Allittin nopea ajattelu varmisti,
että tilanne voitiin hoitaa nopeasti.
90
00:05:08,416 --> 00:05:11,853
Hypoglykemiaan oli helppo hoito.
91
00:05:11,932 --> 00:05:14,290
Paul vietiin hoitohuoneeseen.
92
00:05:14,650 --> 00:05:19,725
Hänelle annettiin glukoosia
hypoglykemiakohtauksen pysäyttämiseksi,
93
00:05:19,805 --> 00:05:20,924
ja hän toipui nopeasti.
94
00:05:21,483 --> 00:05:25,039
Seuraavana aamuna, kun palasin,
se oli sunnuntai,
95
00:05:25,119 --> 00:05:26,438
tein kierroksen,
96
00:05:26,558 --> 00:05:29,995
ja hän oli taas normaalissa kunnossa,
iloinen ja eloisa.
97
00:05:30,674 --> 00:05:33,071
Oletko vastuussa Paulille
torstaina tapahtuneesta?
98
00:05:33,151 --> 00:05:35,349
Paulin tilan äkillinen
heikentyminen oli mysteeri.
99
00:05:35,589 --> 00:05:37,307
Merkittävässä uudessa löydössä -
100
00:05:37,387 --> 00:05:39,665
Allittin kuulustelujen ääninauhat -
101
00:05:39,745 --> 00:05:42,182
löydettiin kokonaisuudessaan.
102
00:05:42,662 --> 00:05:45,379
Ne paljastavat mittelön tutkijoiden -
103
00:05:45,579 --> 00:05:48,256
ja vakuuttavan, hurmaavan
nuoren hoitajan välillä.
104
00:05:48,536 --> 00:05:49,735
...Paulin äidille.
105
00:05:49,815 --> 00:05:53,171
Minä ja Jill Ramsey puhuimme äidille.
106
00:05:53,571 --> 00:05:55,689
Tarkistin verensokeriarvot,
ja ne olivat kunnossa.
107
00:05:55,769 --> 00:05:57,527
Glukoosihoitoa jatkettiin.
108
00:05:58,047 --> 00:06:01,603
Nauhoilta voi kuulla
vaihtelevat tunnelmat kuulustelussa,
109
00:06:01,683 --> 00:06:05,200
jota johtivat Lincolnshiren poliisissa
palvelleet kaksoisveljet.
110
00:06:06,079 --> 00:06:08,157
Tehtävä oli selvä alusta asti.
111
00:06:08,356 --> 00:06:10,714
Kuinka he saisivat
tunnustuksen henkilöltä,
112
00:06:10,794 --> 00:06:13,871
joka kykeni niin vaivattomasti
välttämään vastuun rikoksestaan.
113
00:06:14,670 --> 00:06:16,708
Olivatko vanhemmat paikalla?
114
00:06:17,827 --> 00:06:20,225
Toinen heistä oli, ensimmäisenä päivänä.
115
00:06:20,824 --> 00:06:22,502
Äiti oli varmasti siellä...
116
00:06:23,062 --> 00:06:24,141
Äiti oli siellä aamulla,
117
00:06:24,221 --> 00:06:27,098
mutta hänen täytyi kai lähteä
tekemään jotakin kotiin,
118
00:06:27,178 --> 00:06:28,978
joten isä tuli paikalle.
He vaihtoivat vuoroa.
119
00:06:30,295 --> 00:06:34,690
Pulmallisten todisteiden vuoksi
vain tunnustus takaisi tuomion.
120
00:06:35,330 --> 00:06:37,807
Kenties hän oli syytön.
121
00:06:37,887 --> 00:06:40,005
Olitko Paulin kanssa sinä päivänä yksin?
122
00:06:40,125 --> 00:06:44,560
En yksin. Fysioterapeutti oli paikalla.
Hänen äitinsäkin oli siellä.
123
00:06:44,960 --> 00:06:47,318
Ellei hän käväissyt kahvilla
tai muuta vastaavaa.
124
00:06:48,317 --> 00:06:51,274
Ja miten kuvailisit
hänen sen päiväistä tilaansa?
125
00:06:51,913 --> 00:06:53,192
Hän oli kunnossa.
126
00:06:53,352 --> 00:06:55,590
Hän oli tiputuksessa verensokerin takia -
127
00:06:55,669 --> 00:06:57,867
ja hän hymyili.
128
00:06:57,987 --> 00:07:00,944
Hän oli selvästi pirteämpi
kuin nähdessäni hänet lauantaina.
129
00:07:01,024 --> 00:07:02,143
Hän oli paljon iloisempi.
130
00:07:02,942 --> 00:07:04,980
Mutta hän ei pysynyt iloisena kauan.
131
00:07:05,140 --> 00:07:10,055
Luvassa oli vielä lisää selittämättömiä
muutoksia ja traagisia käänteitä.
132
00:07:10,255 --> 00:07:14,091
Lähdin osastokierroksen jälkeen kotiin.
133
00:07:14,371 --> 00:07:18,926
Sunnuntaiyönä sain taas soiton
aamun pikkutunteina.
134
00:07:19,006 --> 00:07:23,122
Jälleen kerran tilanne
oli yllättävä ja huolestuttava.
135
00:07:23,522 --> 00:07:28,357
Palasin sairaalaan.
Vauva oli taas huonossa kunnossa.
136
00:07:29,875 --> 00:07:31,394
Oliko lapsen äiti siellä?
137
00:07:31,474 --> 00:07:33,272
Kyllä, hän oli huoneessa.
138
00:07:33,352 --> 00:07:35,750
Olitko sinä päivänä yksin Paulin kanssa?
139
00:07:35,830 --> 00:07:37,188
Sinä aamunako?
140
00:07:37,828 --> 00:07:41,104
En usko. En ollut.
141
00:07:41,983 --> 00:07:45,420
Etkö laisinkaan?
Jätettiinkö häntä yksin sinä päivänä?
142
00:07:45,700 --> 00:07:46,978
Aamullako?
143
00:07:47,058 --> 00:07:49,536
Varmaankin, jos hänen äitinsä
kävi kahvilla tai piti tauon.
144
00:07:49,616 --> 00:07:52,653
Tai hän saattoi käydä aamiaisella
jossakin vaiheessa.
145
00:07:53,452 --> 00:07:57,728
Mikä ikinä saikaan Paul Cromptonin
niin sairaaksi, ei hellittänyt.
146
00:07:58,727 --> 00:08:01,924
Paul sai vielä
kaksi hypoglykemiakohtausta.
147
00:08:02,004 --> 00:08:05,760
Yhden maanantaina ja viimeisen torstaina.
148
00:08:06,599 --> 00:08:10,555
Osastolta tuli taas soitto.
Paulin tila oli taas romahtanut.
149
00:08:12,833 --> 00:08:16,629
Paul olisi kuollut ainakin
kahdella kertaa tapauksista,
150
00:08:16,709 --> 00:08:21,424
ellemme olisi antaneet hänelle
tarvittavaa glukoosia.
151
00:08:22,423 --> 00:08:25,061
Paul vietiin
välittömästi erikoissairaalaan.
152
00:08:25,141 --> 00:08:27,858
Se oli rankkaa aikaa Davidille
ja hänen vaimolleen Kathille.
153
00:08:27,938 --> 00:08:31,774
Mutta avulias, joka kerta
tunnollisesti vuorossa ollut hoitaja -
154
00:08:31,854 --> 00:08:34,291
ilmoitti heidän poikansa
sairastuneen vakavasti.
155
00:08:34,371 --> 00:08:35,690
Kath meni hänen mukaansa,
156
00:08:35,770 --> 00:08:40,565
ja sairaanhoitaja Beverley Allitt
tarjoutui Kathin seuraksi -
157
00:08:40,685 --> 00:08:43,203
ja lähti hänen mukanaan ambulanssilla.
158
00:08:44,521 --> 00:08:47,798
Hypoglykemialle on useita
mahdollisia syitä.
159
00:08:47,878 --> 00:08:52,034
Tyypillisimmin se ilmenee,
kun diabeetikot saavat liikaa insuliinia.
160
00:08:52,354 --> 00:08:56,509
Insuliini on luonnollinen aine,
jonka ihmisen keho tuottaa haimassa.
161
00:08:56,589 --> 00:09:01,305
Se säätelee sokerin määrää verenkierrossa.
162
00:09:02,264 --> 00:09:05,101
Mutta Paul kärsi hengitystietulehduksesta,
163
00:09:05,181 --> 00:09:06,779
hänellä ei ollut diabetesta.
164
00:09:06,859 --> 00:09:09,976
Joten hänelle ei olisi
pitänyt antaa insuliinia.
165
00:09:10,336 --> 00:09:12,613
Mutta juuri niin näytti
kuitenkin tapahtuneen.
166
00:09:13,133 --> 00:09:17,329
Paul Cramptonille oli tapahtunut asioita,
joita ei olisi pitänyt tapahtua.
167
00:09:17,768 --> 00:09:24,681
Insuliini, ilman tarpeellista
määrää glukoosia elimistössä,
168
00:09:25,241 --> 00:09:26,160
olisi tappanut hänet.
169
00:09:27,199 --> 00:09:30,476
Yksi mahdollinen syy selittämättömän
alhaiseen verensokeriin -
170
00:09:30,556 --> 00:09:35,191
oli niin sanottu "insuliinin
tarkoituksenmukainen annostelu."
171
00:09:36,869 --> 00:09:41,305
Mutta kukaan ei ikinä epäillyt sitä.
172
00:09:41,824 --> 00:09:46,380
Insuliinin tarkoituksenmukainen annostelu
potilaalle, joka ei tarvinnut insuliinia.
173
00:09:47,099 --> 00:09:50,256
Oliko se mahdollista?
Myrkyttikö joku potilaita?
174
00:09:50,935 --> 00:09:52,534
Jotain outoa tapauksessa oli.
175
00:09:52,614 --> 00:09:53,573
ENT. RIKOSKOMISARIO
176
00:09:54,252 --> 00:09:56,250
Paul Cramptonin tapauksen selvittäminen -
177
00:09:56,330 --> 00:10:00,326
olisi ratkaiseva tekijä Granthamin
sairaalan tapahtumien paljastamisessa.
178
00:10:03,283 --> 00:10:04,722
Tämä haastattelu äänitetään.
179
00:10:04,802 --> 00:10:09,277
Olen Neil Jones,
Granthamin poliisin rikoskomisario.
180
00:10:09,357 --> 00:10:11,675
Kertoisitko koko nimesi, kiitos?
181
00:10:11,795 --> 00:10:13,513
Beverley Gail Allitt.
182
00:10:14,552 --> 00:10:15,551
Selvä.
183
00:10:15,631 --> 00:10:19,427
Sinun ei ole pakko sanoa mitään,
184
00:10:19,547 --> 00:10:23,423
jollet halua. Mutta kaikkea sanomaasi
voidaan käyttää todisteena. Ymmärrätkö?
185
00:10:23,503 --> 00:10:24,742
- Kyllä.
- Aivan.
186
00:10:24,822 --> 00:10:27,419
Kysymme seuraavaksi
vielä tarkemmin Paulista.
187
00:10:27,499 --> 00:10:30,576
Käymme asiaa läpi
ja kysymme vielä myöhemmin lisää.
188
00:10:30,856 --> 00:10:35,371
- Vuorosiko siis loppui kello yhdeksän?
- Kyllä, iltayhdeksältä.
189
00:10:35,451 --> 00:10:37,929
Mitä muihin tehtäviisi kuului?
190
00:10:38,009 --> 00:10:39,567
Olisin ehkä ottanut verensokeriarvot,
191
00:10:39,647 --> 00:10:41,965
mutta sitten Bessie tuli
syöttämään häntä tuttipullolla.
192
00:10:42,125 --> 00:10:44,402
Hän oli tosi nälkäinen
ja joi kaiken välittömästi.
193
00:10:44,522 --> 00:10:48,958
Beverley Allitt oli tyyni paineen alla,
vakuuttava, jopa miellyttävä.
194
00:10:49,437 --> 00:10:51,315
Oliko hän sitä, mitä antoi ymmärtää,
195
00:10:51,555 --> 00:10:54,592
viaton sairaalamysteerin
keskelle päätynyt osallinen?
196
00:10:54,752 --> 00:10:56,071
Olin jokaisena kertana vuorossa.
197
00:10:56,151 --> 00:10:58,548
Pidättekö minua niin tyhmänä,
että vain jatkaisin sitä?
198
00:10:58,628 --> 00:11:00,946
En tiedä, kuinka tyhmä olet,
kaiken huomioon ottaen.
199
00:11:05,541 --> 00:11:09,098
Huhtikuussa vuonna 1991 Lincolnshiren
terveydenhuollon johto oli ymmällään.
200
00:11:09,457 --> 00:11:11,815
Sarja selittämättömiä tapauksia -
201
00:11:11,935 --> 00:11:14,093
oli tapahtunut Granthamin
sairaalan lastenosastolla,
202
00:11:14,213 --> 00:11:16,730
eikä ilmiselvää selitystä ollut.
203
00:11:16,810 --> 00:11:18,249
Poliisille tehtiin ilmoitus.
204
00:11:18,369 --> 00:11:21,286
Kahdeksan viikon aikana
oli sattunut 26 tapausta.
205
00:11:21,366 --> 00:11:25,681
Useita eri lapsia koskevat tapaukset
vaikuttivat epäilyttäviltä.
206
00:11:25,801 --> 00:11:31,276
Vaikutti siltä, että joku ulkopuolinen
henkilö oli sekaantunut asiaan.
207
00:11:31,955 --> 00:11:34,153
Sairaalassa huolestuttiin
asiasta niin paljon,
208
00:11:34,233 --> 00:11:38,109
että kaikki odotushuoneet
ja käytävät desinfioitiin.
209
00:11:38,708 --> 00:11:40,666
Osastoille sijoitettiin
ylimääräisiä välineitä -
210
00:11:40,746 --> 00:11:42,824
mahdollisten tilanteiden varalta.
211
00:11:43,064 --> 00:11:47,140
Granthamin sairaalassa
oli viimeisten neljän vuoden aikana -
212
00:11:47,220 --> 00:11:50,377
ollut vain yksi tai kaksi
kuolemantapausta sillä osastolla.
213
00:11:51,056 --> 00:11:54,693
Yhtäkkiä kahdeksan viikon sisällä
sattui 26 tapausta,
214
00:11:54,772 --> 00:11:56,810
joissa neljä ihmistä kuoli.
215
00:11:57,929 --> 00:12:01,326
Sen myötä oli selvää,
että jokin oli vialla.
216
00:12:01,686 --> 00:12:05,282
Sairaala ei löytänyt syytä tapahtumille,
217
00:12:05,402 --> 00:12:07,080
joten poliisi pyydettiin tutkimaan asiaa.
218
00:12:07,160 --> 00:12:11,156
He tarvitsivat ulkopuolisen
näkemyksen tapahtuneelle.
219
00:12:12,874 --> 00:12:16,111
Yhteen traagiseen ja erikoiseen tapaukseen
liittyi Becky-niminen tyttövauva.
220
00:12:16,311 --> 00:12:20,986
Hänellä oli maha-suolitulehdus,
joka ei ole hengenvaarallinen sairaus.
221
00:12:21,346 --> 00:12:22,865
Jos lapsella on maha-suolitulehdus,
222
00:12:22,984 --> 00:12:26,341
on täysin odottamatonta,
että hänelle kehittyisi hypoglykemia -
223
00:12:26,421 --> 00:12:28,099
tai että hänen sydämensä pysähtyisi.
224
00:12:28,179 --> 00:12:30,137
Se olisi hyvin epätavallista.
225
00:12:30,657 --> 00:12:32,855
Mutta tyttövauvalle tuli hypoglykemia.
226
00:12:34,293 --> 00:12:38,489
Illalla puoli kahdeksalta
hän joutui teho-osastolle.
227
00:12:38,569 --> 00:12:40,487
Hänen silmänsä värähteli.
228
00:12:40,567 --> 00:12:44,803
Kahden lääkärin mukaan
hän oli hengissä ja tarvitsi lääkitystä.
229
00:12:45,802 --> 00:12:49,678
He lähtivät keskustelemaan
tarvittavasta lääkityksestä.
230
00:12:50,038 --> 00:12:54,513
Heidän palattuaan kymmenen
minuutin kuluttua tyttö oli kuollut.
231
00:12:58,829 --> 00:13:00,787
Tapahtuneelle kaivattiin
kipeästi selitystä,
232
00:13:00,867 --> 00:13:03,944
joten lääketieteelliset tutkijat
ottivat Beckystä verinäytteen.
233
00:13:06,461 --> 00:13:08,379
Becky kuoli tapaturma-asemalla.
234
00:13:10,257 --> 00:13:13,254
Se verinäyte, monien kuukausien päästä,
235
00:13:13,414 --> 00:13:18,929
osana poliisin laajaa
rikosteknistä tutkimusta -
236
00:13:19,368 --> 00:13:22,525
päätyi poliisille.
237
00:13:22,645 --> 00:13:28,599
Näyte analysoitiin,
ja siitä löytyi valtava määrä insuliinia.
238
00:13:30,797 --> 00:13:33,914
Mutta heti Becky-vauvan
traagisen kuoleman jälkeen -
239
00:13:34,034 --> 00:13:36,591
lääkärit epäilivät hänen
mahdollisesti kuolleen infektioon.
240
00:13:36,671 --> 00:13:39,668
Jos näin oli, oliko hänen
kaksoissiskonsa Katie myös vaarassa?
241
00:13:40,787 --> 00:13:43,185
Tästä syystä Katie tuotiin sairaalaan,
242
00:13:43,265 --> 00:13:45,582
jossa hän poti selittämätöntä sairautta,
243
00:13:45,982 --> 00:13:48,340
joka aiheutti hänelle pysyvän aivovaurion.
244
00:13:48,779 --> 00:13:50,458
Jotain on aina sattunut.
245
00:13:50,537 --> 00:13:52,815
Lastenosastolla ei odota
tapahtuvan mitään sellaista.
246
00:13:52,895 --> 00:13:55,453
Lastenosastoa pidetään mukavana paikkana.
247
00:13:55,572 --> 00:13:57,690
Sitä huolehtii lapsista
ja näkee heidän parantuvan.
248
00:13:58,090 --> 00:14:00,807
Heidän ei ajattele voivan...
249
00:14:01,367 --> 00:14:06,122
On rankkaa nähdä vauvan
tulevan osastolle ja sitten kuolevan.
250
00:14:06,322 --> 00:14:08,320
Minusta se on rankkaa. Järkyttävää.
251
00:14:09,718 --> 00:14:16,592
On hyvin surullista,
että Beckyn vanhemmat -
252
00:14:17,671 --> 00:14:19,389
tekivät Beckyn kuoleman jälkeen -
253
00:14:20,028 --> 00:14:24,184
Beverleystä Katien kummitädin.
254
00:14:25,223 --> 00:14:28,899
Se kertoo hyvin siitä,
255
00:14:28,979 --> 00:14:31,737
kuinka syvästi he luottivat Beverleyhin.
256
00:14:31,856 --> 00:14:33,854
Oli siis jotakin,
257
00:14:33,934 --> 00:14:36,891
joka viittasi jopa vanhempien
olleen vakuuttuneita siitä,
258
00:14:37,011 --> 00:14:41,407
että Beverley oli kuin kummitäti.
259
00:14:42,246 --> 00:14:43,884
Entä Katie Phillips?
260
00:14:44,564 --> 00:14:45,643
Olemme puhuneet siitä.
261
00:14:45,723 --> 00:14:48,120
Sanoitko siis olevasi hänen kummitätinsä?
262
00:14:48,240 --> 00:14:49,759
Kyllä, olen hänen kummitätinsä.
263
00:14:50,118 --> 00:14:53,595
Olit siis varmasti läheisempi
sen lapsen kanssa kuin muiden.
264
00:14:53,954 --> 00:14:57,711
Kyllä, mutten halunnut olla läheinen.
Perhe on melko outo.
265
00:14:58,550 --> 00:15:01,267
Syy siihen, että he pyysivät
minua kummitädiksi,
266
00:15:01,347 --> 00:15:02,666
on erikoinen.
267
00:15:03,425 --> 00:15:04,544
Mitä tarkoitat?
268
00:15:04,784 --> 00:15:08,500
Perheen isä on outo sen suhteen,
kuka saa huolehtia tyttärestä.
269
00:15:08,580 --> 00:15:11,058
Hän sanoo jatkuvasti:
"Hän ei saa huolehtia tytöstä."
270
00:15:11,137 --> 00:15:12,736
"En halua heidän hoitavan häntä."
271
00:15:12,816 --> 00:15:14,854
Isä ei halunnut Janet Woodsia hoitajaksi.
272
00:15:15,094 --> 00:15:17,331
Mutta johtuuko se
toisen lapsen kuolemasta?
273
00:15:17,891 --> 00:15:20,129
En tiedä. En tiedä siitä mitään.
274
00:15:25,723 --> 00:15:28,640
Becky ja Katie Phillipsin vanhemmat
olivat yhä pimennossa siitä,
275
00:15:28,720 --> 00:15:30,838
mikä oli aiheuttanut tapahtuneen.
276
00:15:30,918 --> 00:15:34,075
Heille Beverley Allitt oli ollut
luotettava sairaanhoitaja.
277
00:15:35,593 --> 00:15:38,790
Lastenosaston kuolemantapaukset
ja vakavat sairastapaukset -
278
00:15:38,870 --> 00:15:41,188
olivat alkaneet helmikuussa vuonna 1991.
279
00:15:41,587 --> 00:15:45,184
Sairaanhoitaja Allit jatkoi työssään
saman vuoden huhtikuuhun asti.
280
00:15:45,463 --> 00:15:49,659
Becky ja Katie Phillipsiin kohdistuneet
rikokset tapahtuivat 5. ja 7. huhtikuuta.
281
00:15:49,899 --> 00:15:53,855
Beverley Allitt jatkoi työtään
vielä useiden päivien ajan sen jälkeen.
282
00:15:56,572 --> 00:15:58,690
Ei ollut mitään tiettyä kaavaa,
283
00:15:59,290 --> 00:16:04,844
joka olisi helpottanut elämäämme.
284
00:16:06,123 --> 00:16:08,760
Kayley Desmond oli yhtäkkiä
saanut sydänkohtauksen.
285
00:16:09,120 --> 00:16:12,516
On muistettava,
etteivät lapset saa sydänkohtauksia.
286
00:16:12,716 --> 00:16:15,593
He eivät viihdy
huonojen elämäntapojen parissa.
287
00:16:15,753 --> 00:16:18,311
Vauvojen sydämet ovat hyviä
ja turmeltumattomia.
288
00:16:18,391 --> 00:16:19,791
Yhtäkkiä he saavat sydänkohtauksia.
289
00:16:20,988 --> 00:16:24,225
Patologit saivat myöhemmin selville
syyn Kayleyn sydänkohtaukseen.
290
00:16:24,425 --> 00:16:27,661
Todistusaineisto osoitti jälleen
pahanilkiseen tekoon.
291
00:16:27,741 --> 00:16:30,059
Jos verenkiertoon pumppaa ilmakuplan,
292
00:16:30,139 --> 00:16:32,856
syntyy ilmaembolia,
293
00:16:32,936 --> 00:16:36,852
jossa ilmaa kulkeutuu sydämeen
ja sydän pysähtyy.
294
00:16:38,251 --> 00:16:40,329
Osastolla ei voinut enää kävellä vapaasti.
295
00:16:40,888 --> 00:16:44,045
Tavallisesti lastenosastot -
296
00:16:44,325 --> 00:16:48,481
olivat avoinna perheille, ystäville
ja toisinaan jopa toisille lapsille,
297
00:16:49,000 --> 00:16:52,197
jotka saattoivat tulla vierailemaan
pienten potilaiden luokse.
298
00:16:52,517 --> 00:16:55,594
Kaikki se loppui.
Oli kyse vakavasta ongelmasta.
299
00:16:57,432 --> 00:16:59,230
Kun tapausten määrä oli kasvanut,
300
00:16:59,310 --> 00:17:02,307
osaston henkilökunta
alkoi epäillä Beverley Allittia,
301
00:17:02,387 --> 00:17:05,304
joka näytti olevan aina paikalla
ongelmien ilmetessä.
302
00:17:05,824 --> 00:17:07,662
Sairaanhoitajat alkoivat huolestua -
303
00:17:07,742 --> 00:17:10,459
ja etääntyivät Allittista.
304
00:17:10,579 --> 00:17:14,415
Siitä huolimatta he eivät voineet uskoa
sairaanhoitajan voivan tehdä sellaista.
305
00:17:14,695 --> 00:17:17,572
Ja siksi aloittaessamme tutkinnan -
306
00:17:17,652 --> 00:17:19,010
tulimme paikalle vihollisena.
307
00:17:19,090 --> 00:17:22,207
Jokainen hoitaja oli liikuttunut.
Jokainen tunsi syyllisyyttä.
308
00:17:24,605 --> 00:17:28,321
Tutkijat kiinnittivät
heti huomiota Beverleyyn.
309
00:17:28,601 --> 00:17:31,358
Nuori sairaanhoitaja havaittiin nopeasti.
310
00:17:31,438 --> 00:17:35,714
Hänet havaittiin kartoittamalla
hänen työtehtäviään.
311
00:17:35,794 --> 00:17:38,191
Huomasimme, että hän oli ainoa,
joka oli ollut paikalla,
312
00:17:38,271 --> 00:17:40,229
jokaisen uhriksi joutuneen
lapsen kohdalla.
313
00:17:40,509 --> 00:17:42,827
26 tapausta, 13 lasta.
314
00:17:42,947 --> 00:17:45,184
Hän oli ainoa paikalla.
315
00:17:47,702 --> 00:17:49,300
Olin ottamassa jääkaapin avainta.
316
00:17:49,380 --> 00:17:51,498
Etsin sitä, mutten löytänyt.
317
00:17:51,578 --> 00:17:54,695
Tiedän sen olevan hassunmallinen avain.
318
00:17:54,775 --> 00:17:56,014
En löytänyt sitä avainnipusta.
319
00:17:56,134 --> 00:17:58,291
Lähdin hakemaan avainnippua.
320
00:17:58,371 --> 00:18:01,328
Pyysin Margaretia etsimään sitä,
mutta hän ei löytänyt.
321
00:18:01,408 --> 00:18:03,566
En sittemmin kuullut asiasta.
322
00:18:03,646 --> 00:18:04,805
En tiedä, mitä kävi.
323
00:18:04,885 --> 00:18:06,883
Hän lavasti toisia syyllisiksi.
324
00:18:07,283 --> 00:18:10,879
Voisi jopa sanoa,
että hän manipuloi tapahtumia.
325
00:18:11,039 --> 00:18:12,637
Hän pyysi ihmisiä poistumaan.
326
00:18:13,756 --> 00:18:16,913
Claire Peck esimerkiksi tarvitsi
intubaation, hänellä oli astma.
327
00:18:17,153 --> 00:18:18,591
He tarvitsivat putkia.
328
00:18:18,671 --> 00:18:20,869
Hän lähetti toisen
kokeneemman sairaanhoitajan -
329
00:18:20,949 --> 00:18:23,946
pois osastolta hakemaan intubaatioputkea -
330
00:18:24,026 --> 00:18:25,385
ollakseen yksin Clairen kanssa.
331
00:18:26,184 --> 00:18:27,702
Yleisin myrkytystapa -
332
00:18:27,782 --> 00:18:30,420
näytti olevan insuliinin
antaminen potilaille.
333
00:18:30,899 --> 00:18:34,136
Insuliinia pidettiin turvallisessa
paikassa lukitussa jääkaapissa,
334
00:18:34,735 --> 00:18:37,852
mutta jääkaapin avain oli kadonnut.
335
00:18:40,090 --> 00:18:41,728
Mistä olisin saanut insuliinia?
336
00:18:41,968 --> 00:18:44,406
Työskentelet paikoissa,
joissa insuliinia on saatavilla.
337
00:18:44,486 --> 00:18:46,484
Miten olisin voinut,
kun minulla ei ollut avainta?
338
00:18:47,043 --> 00:18:50,080
Miksi luulet kadonneen avaimen
aiheuttavan niin paljon huolta?
339
00:18:50,200 --> 00:18:51,199
En tiedä.
340
00:18:51,319 --> 00:18:54,196
En edes tiedä, kuinka monta
insuliinilaatikkoa jääkaapissa oli.
341
00:18:54,276 --> 00:18:56,274
Mutta tiesitkö insuliinin olevan siellä?
342
00:18:56,354 --> 00:18:58,552
Tietysti tiedän,
että siellä on insuliinia.
343
00:18:59,750 --> 00:19:02,548
Poliisi keskittyi
Paul Cramptonin tapaukseen.
344
00:19:02,707 --> 00:19:05,185
Se vaikutti
kaikkein poikkeuksellisimmalta.
345
00:19:05,585 --> 00:19:08,222
He uskoivat, että sen ratkaiseminen -
346
00:19:08,302 --> 00:19:09,860
paljastaisi muutkin osaston mysteerit.
347
00:19:10,540 --> 00:19:12,777
Meidän oli selvitettävä tapausten syy -
348
00:19:12,897 --> 00:19:14,736
ja se, miksi ne sattuivat
Paul Cramptonille.
349
00:19:14,855 --> 00:19:17,812
Halusiko joku satuttaa häntä?
350
00:19:18,052 --> 00:19:21,809
Vai oliko sairaalassa
jotain myrkyllisiä materiaaleja,
351
00:19:22,008 --> 00:19:26,923
joista Paul Crampton sai oireita,
tai jotain ulkoa kulkeutunutta,
352
00:19:27,043 --> 00:19:28,202
mikä ei ollut kyseessä.
353
00:19:28,282 --> 00:19:29,721
Kaikki piti eliminoida.
354
00:19:31,719 --> 00:19:33,077
Näytös pääsi alkuunsa.
355
00:19:33,357 --> 00:19:37,113
Joukko vahvasti Beverley Allittia
epäileviä rikostutkijoita -
356
00:19:37,433 --> 00:19:40,830
sekä sairaanhoitaja, jolla tuntui olevan
vastaus hankaliinkin kysymyksiin.
357
00:19:41,229 --> 00:19:43,827
Luvassa oli mittelö,
jota poliisin näkökulmasta vaikeutti se,
358
00:19:43,907 --> 00:19:47,543
että sekä potilaiden vanhemmat
että osa kollegoista -
359
00:19:47,623 --> 00:19:50,860
pitivät hoitaja Allittia sankarina.
360
00:19:51,299 --> 00:19:54,896
Muut hoitajat kuvailivat häntä enkeliksi,
361
00:19:54,976 --> 00:19:56,214
pelastajaksi.
362
00:19:56,294 --> 00:19:58,412
Hän vei vauvoja Queen's Medical Centeriin,
363
00:19:58,492 --> 00:19:59,531
kun ne sairastuivat.
364
00:20:00,290 --> 00:20:01,409
Poika oli kunnossa.
365
00:20:01,689 --> 00:20:03,088
Hän oli tiputuksessa...
366
00:20:03,167 --> 00:20:04,366
Hän oli hurmaava.
367
00:20:04,446 --> 00:20:06,844
Silti hän asetti itse itsensä
siihen asemaan.
368
00:20:06,964 --> 00:20:09,201
Hän kertoi tilanteista,
369
00:20:09,281 --> 00:20:12,398
joissa lapset olivat kuolemassa
tai vakavasti sairaita.
370
00:20:12,598 --> 00:20:15,395
Hän järjesti heille heti apua.
371
00:20:15,715 --> 00:20:18,832
Hän oli aina oikeassa paikassa
oikeaan aikaan,
372
00:20:18,912 --> 00:20:20,430
ja sanoi aina oikeat asiat.
373
00:20:21,749 --> 00:20:25,226
Jos poliisi oli oikeassa,
kuka ikinä potilaita myrkyttikään,
374
00:20:25,345 --> 00:20:28,662
omasi pääsyn kaappeihin,
joissa lääkkeitä säilytettiin.
375
00:20:29,022 --> 00:20:32,778
Beverley Allittilla ei ollut
oikeutta päästä kaapeille,
376
00:20:33,857 --> 00:20:36,974
mutta ratkaiseva kaapin
ja jääkaapin avain oli kateissa.
377
00:20:37,493 --> 00:20:41,090
Avaimen paikantamisesta tuli
tärkein osa tutkintaa.
378
00:20:41,849 --> 00:20:43,647
Avain on kateissa,
379
00:20:43,767 --> 00:20:46,405
ja hoitaja, jolla se oli viimeksi,
on varma, että se oli hänellä,
380
00:20:46,764 --> 00:20:49,002
koska hän tarvitsi sitä osastolla.
381
00:20:50,041 --> 00:20:53,917
Hän luovutti ja kuittasi avaimen
toiselle henkilökunnan jäsenelle.
382
00:20:54,916 --> 00:20:57,793
- Avain on voinut kadota vain silloin...
- Kun se oli minulla.
383
00:20:57,873 --> 00:20:59,591
Kun se oli sinun käsissäsi.
384
00:20:59,831 --> 00:21:01,989
- Mutta se ei ollut siellä.
- Anteeksi?
385
00:21:02,469 --> 00:21:03,428
Se ei ollut siellä.
386
00:21:03,508 --> 00:21:04,906
- Se puuttui nipusta.
- Niinkö?
387
00:21:04,986 --> 00:21:07,703
En tietenkään katsonut nippua,
kun hän antoi avaimet, mutta...
388
00:21:07,783 --> 00:21:10,101
Ei sellaista tule tehtyä.
Sitä vain jatkaa töitään.
389
00:21:10,181 --> 00:21:12,858
Kun menin jääkaapille,
katsoin enkä löytänyt sitä.
390
00:21:13,617 --> 00:21:16,095
Mutta tiedämme sen olleen
siinä kahdeltatoista, vai mitä?
391
00:21:16,295 --> 00:21:18,333
Koska poika tarvitsi silmätippansa.
392
00:21:18,812 --> 00:21:20,171
Se oli silloin tallessa.
393
00:21:23,128 --> 00:21:26,205
Beverley Allitt oli alusta asti avulias.
394
00:21:26,405 --> 00:21:28,842
Hän ei saanut enää
työskennellä osastolla 4,
395
00:21:28,922 --> 00:21:30,641
mutta häntä ei pidätetty.
396
00:21:31,040 --> 00:21:33,797
Epäilty myrkyttäjä oli vapaalla jalalla.
397
00:21:34,237 --> 00:21:37,554
Olivatko suojattomat potilaat
ainoita, jotka olivat vaarassa?
398
00:21:37,634 --> 00:21:39,672
Hän antoi pojalle tämän
isoäidin tabletteja.
399
00:21:39,752 --> 00:21:41,909
Verensokeri laski, ja hän pyörtyi.
400
00:21:46,465 --> 00:21:48,703
Kuka poliiseja vastassa
oleva nainen oikein oli?
401
00:21:49,262 --> 00:21:51,860
Beverley Allitt oli aina
halunnut olla sairaanhoitaja.
402
00:21:51,939 --> 00:21:54,017
80- ja 90-luvun Isossa-Britanniassa -
403
00:21:54,097 --> 00:21:57,973
ammattiin oli tri Ellie Cannonin
mukaan helpompi päästä kuin nykyisin.
404
00:21:58,373 --> 00:22:01,969
Sairaanhoitajaksi ei ollut
vaikea päästä 70- ja 80-luvuilla.
405
00:22:02,049 --> 00:22:06,205
Maaseuduilla, kuten Lincolnshiressä,
jossa Beverley Allitt työskenteli,
406
00:22:06,285 --> 00:22:08,163
oli usein pulaa henkilökunnasta,
407
00:22:08,243 --> 00:22:12,239
joten tehtävään hyvin sopivia
hoitajia otettiin mielellään -
408
00:22:12,359 --> 00:22:13,998
osastolle töihin.
409
00:22:14,477 --> 00:22:17,314
Silloin oletettiin,
410
00:22:17,434 --> 00:22:20,671
että sairaanhoitajan työ
oli naisille kutsumus,
411
00:22:20,751 --> 00:22:22,469
koska he olivat huolehtivaisia.
412
00:22:22,589 --> 00:22:25,146
Varsinkin, jos päätti
työskennellä lastenosastolla -
413
00:22:25,226 --> 00:22:28,583
ja hoitaa hyvin hauraita potilaita.
414
00:22:28,663 --> 00:22:32,219
Sairaaloissa ei ollut sellaisia
turvallisuustoimia kuin nykypäivänä.
415
00:22:33,578 --> 00:22:35,097
Ilman tarkkaa taustojen tutkimista -
416
00:22:35,177 --> 00:22:38,773
sairaalan johtajat eivät voineet tietää
Allittin arvaamattomasta käytöksestä,
417
00:22:38,853 --> 00:22:42,569
jota oli ilmennyt aiemmilla työpaikoilla.
418
00:22:44,247 --> 00:22:46,325
Hän oli tehnyt omituisia
asioita itselleen.
419
00:22:46,405 --> 00:22:47,804
Hän oli katetroinut itsensä -
420
00:22:47,884 --> 00:22:50,282
ja täyttänyt rintansa vedellä.
421
00:22:50,361 --> 00:22:53,318
Hän oli laittanut kuumaa vettä suuhunsa,
viillellyt jalkojaan.
422
00:22:53,398 --> 00:22:54,797
Sängyssä oli ollut ulosteita.
423
00:22:54,877 --> 00:22:57,954
Hän oli tehnyt useita
huomiota herättäviä asioita.
424
00:22:58,074 --> 00:23:00,272
Ei vain sairaalassa, vaan myös kotona,
425
00:23:00,352 --> 00:23:03,828
lomamatkoilla ja muissa ympäristöissä.
426
00:23:03,908 --> 00:23:05,986
Hoitokodissa, jossa hän oli työskennellyt,
427
00:23:06,066 --> 00:23:08,463
oli tapahtunut asioita,
joita ei olisi pitänyt tapahtua.
428
00:23:08,663 --> 00:23:11,620
Keittiön pannuilta löytyi ulosteita,
429
00:23:12,220 --> 00:23:15,177
oviin oli tuhrittu kuukautisverta,
pieniä juttuja...
430
00:23:15,257 --> 00:23:17,614
Missä ikinä Beverley olikin,
jotakin tapahtui.
431
00:23:19,453 --> 00:23:23,728
Ja sellaiselle naiselle oli luotettu
tehtävä lastenosaston sairaanhoitajana.
432
00:23:27,005 --> 00:23:30,122
Loppujen lopuksi
osasto 4:stä oli tullut vankila.
433
00:23:30,601 --> 00:23:32,200
Siellä tarvittiin salasanoja.
434
00:23:32,639 --> 00:23:35,277
Oviin oli laitettu turvalukot.
435
00:23:35,836 --> 00:23:39,313
Kaikki se tapahtui hyvin lyhyen
ajan sisällä, kahdeksassa viikossa.
436
00:23:39,633 --> 00:23:41,910
He olivat tapahtumista hyvin huolissaan -
437
00:23:41,990 --> 00:23:43,589
ja yrittivät pysäyttää ne.
438
00:23:44,148 --> 00:23:45,267
Allitt pidätettiin -
439
00:23:45,347 --> 00:23:47,944
kun tutkimusten alusta
oli kulunut noin neljä viikkoa.
440
00:23:48,783 --> 00:23:52,060
Neil haastatteli häntä
kahdeksan tunnin ajan,
441
00:23:52,140 --> 00:23:54,098
eikä hän ikinä myöntänyt mitään.
442
00:23:54,937 --> 00:23:58,294
Sinut pidätettiin tänä aamuna -
443
00:23:58,374 --> 00:24:01,531
ensinnäkin epäiltynä sairaalan
avaimen varastamisesta,
444
00:24:01,930 --> 00:24:03,329
palaan siihen pian...
445
00:24:05,886 --> 00:24:11,721
Mutta toisekseen, epäiltynä
yrityksestä murhata Paul Crampton.
446
00:24:12,200 --> 00:24:15,197
Hän oli vauva, joka oli osastolla
20. maaliskuuta alkaen.
447
00:24:16,156 --> 00:24:17,914
Muistatko lapsen olleen osastolla?
448
00:24:18,474 --> 00:24:19,473
Kyllä, muistan.
449
00:24:19,833 --> 00:24:23,948
Ajattelimme alkuun,
että nuori hoitaja olisi epävarma.
450
00:24:24,188 --> 00:24:25,787
Voisimme haastatella häntä.
451
00:24:25,867 --> 00:24:29,343
Hän haluaisi todennäköisesti
myöntää tekonsa päästäkseen paineesta.
452
00:24:29,623 --> 00:24:31,581
Emme ikinä kuvitelleet,
ettei hän tunnustaisi.
453
00:24:31,901 --> 00:24:35,937
Rikostarkastaja, veljeni ja minä
kävimme pitkän keskustelun siitä,
454
00:24:36,017 --> 00:24:37,495
mitä meidän pitäisi tehdä,
455
00:24:37,575 --> 00:24:40,412
ja halusimme kovasti haastatella
häntä mahdollisimman pian.
456
00:24:41,091 --> 00:24:44,248
Käydään asiaan. Aloitetaan avaimesta.
457
00:24:44,328 --> 00:24:46,726
Tämän vuoden 14. maaliskuuta -
458
00:24:46,926 --> 00:24:49,683
vaarallisten lääkkeiden
kaapin avain katosi.
459
00:24:49,763 --> 00:24:52,200
Ei, se oli jääkaapin avain.
Jääkaapin avain katosi.
460
00:24:52,280 --> 00:24:56,476
Samassa avainrenkaassa oli
vaarallisten lääkkeiden kaapin avain,
461
00:24:56,556 --> 00:24:59,273
jääkaapin avain ja noin 15 muuta avainta.
462
00:24:59,353 --> 00:25:00,792
Niin, koko avainnippu.
463
00:25:00,912 --> 00:25:02,191
Koko avainnippu katosi.
464
00:25:02,270 --> 00:25:05,347
Ei, muistan pelkän
jääkaapin avaimen kadonneen.
465
00:25:05,667 --> 00:25:08,504
Hän ei jättänyt mitään
paljastavia merkkejä.
466
00:25:09,743 --> 00:25:12,181
Hänen teoilleen ei myöskään
ollut silminnäkijää.
467
00:25:12,261 --> 00:25:15,138
Mutta muistat, että lääkkeitä pidettiin
jääkaapissa osastolla.
468
00:25:15,218 --> 00:25:16,257
- Eikö niin?
- Kyllä.
469
00:25:16,376 --> 00:25:19,453
Lääkekaapin avain oli kadonnut.
470
00:25:20,093 --> 00:25:22,053
Viimeinen henkilö,
jolla se oli ollut, oli Allitt.
471
00:25:23,449 --> 00:25:24,808
Emme ikinä löytäneet avaimia.
472
00:25:25,208 --> 00:25:27,885
Kertoisitko minulle vielä
omin sanoin kaiken,
473
00:25:27,965 --> 00:25:30,203
mitä muistat sen avaimen katoamisesta.
474
00:25:30,562 --> 00:25:32,520
Ja vielä tarkennukseksi,
475
00:25:32,600 --> 00:25:34,241
voisitko kertoa, missä avainta pidettiin,
476
00:25:34,359 --> 00:25:36,157
ja missä kohdin avainrengasta se oli.
477
00:25:36,516 --> 00:25:40,992
Avainta siis pidettiin avainrenkaassa,
jossa oli iso joukko muita avaimia.
478
00:25:41,072 --> 00:25:45,547
Siinä oli lääkekärryjen avain,
jääkaapin avain -
479
00:25:45,627 --> 00:25:47,865
ja lukuisia muita avaimia,
joita en ikinä käyttänyt.
480
00:25:48,065 --> 00:25:49,903
Kuka on vastuussa avainnipusta?
481
00:25:49,983 --> 00:25:52,021
Henkilöstön vuorossa oleva
ylempi toimihenkilö.
482
00:25:52,620 --> 00:25:55,538
Kun tapasin hänet,
ja tapasin hänet useaan otteeseen,
483
00:25:55,777 --> 00:26:00,093
sain hänestä sellaisen vaikutelman,
että hän oli hyvin kylmä ja laskelmoiva.
484
00:26:00,573 --> 00:26:02,491
Hän ei ollut lämmin ihminen.
485
00:26:02,611 --> 00:26:06,327
Hän ei yrittänyt päästä lähelle.
Hän oli diktatorinen.
486
00:26:06,407 --> 00:26:08,245
Hän kertoi sitä ja tätä.
487
00:26:08,605 --> 00:26:10,443
Muistatko helmikuun 14. päivän?
488
00:26:10,722 --> 00:26:11,921
Muistan.
489
00:26:12,001 --> 00:26:13,560
Voitko kertoa sen päivän olosuhteista?
490
00:26:14,079 --> 00:26:16,477
Apulaisosastonhoitaja -
491
00:26:16,557 --> 00:26:19,234
pyysi apuani iltapäivän
lääkkeiden annossa -
492
00:26:19,314 --> 00:26:20,952
noin kello viiden maissa.
493
00:26:21,432 --> 00:26:24,828
Pääsimme varmaankin
huoneen 3 tai 4 kohdalle,
494
00:26:24,948 --> 00:26:27,106
kun hän pyysi minua hakemaan
jääkaapista tippoja.
495
00:26:27,226 --> 00:26:30,063
Silmä- ja korvatippoja.
496
00:26:30,143 --> 00:26:31,941
Hän antoi minulle koko avainnipun.
497
00:26:32,101 --> 00:26:34,978
Menin jääkaapille,
päästyäni sinne huomasin,
498
00:26:35,058 --> 00:26:35,958
ettei avainta ollut.
499
00:26:36,017 --> 00:26:37,576
Se oli kadoksissa.
500
00:26:37,656 --> 00:26:39,214
En olisi edes saanut käyttää avaimia.
501
00:26:39,294 --> 00:26:40,813
Minulla ei ollut siihen oikeuksia.
502
00:26:40,932 --> 00:26:45,808
Kerroin apulaisosastonhoitajalle,
joka kertoi vastaavalle hoitajalle.
503
00:26:45,888 --> 00:26:47,526
Ja sitten, minun käsitykseni mukaan,
504
00:26:47,606 --> 00:26:50,083
vastaava hoitaja haki vara-avaimen,
ja siinä se.
505
00:26:51,562 --> 00:26:55,838
Haastattelut jatkuivat ilman,
että Allitt olisi taipunut.
506
00:26:56,317 --> 00:26:58,275
Häntä ei voitu pitää
pidätettynä ikuisesti.
507
00:26:59,034 --> 00:27:01,072
Tapausta oli hyvin vaikea todistaa.
508
00:27:01,552 --> 00:27:04,309
Olimme maallikkoja.
Emme tienneet mitään lääkkeistä.
509
00:27:04,549 --> 00:27:09,224
Meidän täytyi pyytää neuvoa
ja sitten yhdistellä asioita.
510
00:27:09,304 --> 00:27:10,703
Siihen meni aikaa.
511
00:27:10,783 --> 00:27:12,183
Hänet vapautettiin takuita vastaan.
512
00:27:12,261 --> 00:27:14,539
Sitten hän muutti asumaan ystävänsä luo.
513
00:27:16,297 --> 00:27:19,614
Kaikista Beverley Allittiin
liittyvistä merkillisistä tapauksista -
514
00:27:19,774 --> 00:27:23,570
seuraavaksi tapahtunutta
on ehkä vaikein ymmärtää.
515
00:27:23,970 --> 00:27:27,167
Takuita vastaan vapautettuna,
mutta ilman harhaluuloja siitä,
516
00:27:27,246 --> 00:27:29,644
että hän oli pääepäilty
osasto 4:n tapahtumiin,
517
00:27:29,724 --> 00:27:33,600
Allitt sekaantui eriskummalliseen
tapaukseen, johon liittyi koira,
518
00:27:33,800 --> 00:27:36,437
diabeetikkovanhus ja teini.
519
00:27:36,637 --> 00:27:38,795
Heitä kaikkia yhdisti yksi asia.
520
00:27:38,875 --> 00:27:41,832
He viettivät aikaa
Beverley Allittin kanssa.
521
00:27:41,912 --> 00:27:43,550
Hänen kanssaan työskennellyt hoitaja -
522
00:27:43,630 --> 00:27:46,427
antoi hänelle luvan
majailla siinä osoitteessa.
523
00:27:46,507 --> 00:27:47,706
Hän joutui lähtemään kotoaan.
524
00:27:47,786 --> 00:27:51,183
Media oli tietysti kiinnostunut
asiasta ja sen sellaista.
525
00:27:51,303 --> 00:27:53,101
Hän muutti väliaikaisesti Peterborough'in.
526
00:27:53,221 --> 00:27:54,619
Mutta hän ei lopettanut.
527
00:27:54,699 --> 00:27:56,418
Sitten...
528
00:27:56,537 --> 00:27:59,614
Siinä talossa asui äiti, isä ja isoäiti.
529
00:27:59,694 --> 00:28:03,650
Talo sijaitsi Peterborough'ssa.
Allitt majaili siellä.
530
00:28:03,850 --> 00:28:08,486
Isoäiti oli diabeetikko,
joka otti tabletteja.
531
00:28:08,925 --> 00:28:11,922
Ja yhtäkkiä Jack, terrieri,
oli pihanurmikolla,
532
00:28:12,002 --> 00:28:15,159
sen suu vaahtosi ja se kieri ympäriinsä.
Allit oli antanut sille tabletin.
533
00:28:15,918 --> 00:28:21,433
Pari päivää myöhemmin hän tarjosi
talossa asuneelle 17-vuotiaalle pojalle,
534
00:28:22,272 --> 00:28:23,990
Jonathan Jobsonille, mustaherukkajuomaa.
535
00:28:24,150 --> 00:28:26,907
Pinnalla oli hieman jauhetta,
mitä poika ei oikein ymmärtänyt,
536
00:28:26,987 --> 00:28:28,186
mutta hän vain joi sen.
537
00:28:28,266 --> 00:28:31,702
He menivät ostoskeskukseen, hän pyörtyi.
Hänellä oli hypoglykemia.
538
00:28:31,862 --> 00:28:33,780
Allitt oli antanut pojalle
isoäidin tabletteja,
539
00:28:33,860 --> 00:28:35,659
hänen verensokerinsa laski,
ja hän pyörtyi.
540
00:28:35,738 --> 00:28:40,014
Hän osasi huijata ihmisiä.
Hän oli hyvä puhumaan.
541
00:28:40,134 --> 00:28:42,452
Ja olen varma,
että hänen kanssaan asuneilla ihmisillä -
542
00:28:42,652 --> 00:28:45,169
ei ollut aavistustakaan
sen naisen pahuudesta.
543
00:28:47,567 --> 00:28:50,164
Tapahtunut kiinnosti poliisia,
544
00:28:50,244 --> 00:28:52,202
joka kokosi juttua uskoen,
545
00:28:52,322 --> 00:28:54,720
että viileä ja laskelmoiva
sairaanhoitaja Allitt -
546
00:28:54,800 --> 00:28:58,396
huomaisi jutun olevan niin vahva,
ettei hän voisi kieltää sitä.
547
00:28:59,275 --> 00:29:01,073
Minun täytyi antaa pistokset valvottuna.
548
00:29:02,352 --> 00:29:04,470
Vain valvottunako?
549
00:29:04,550 --> 00:29:06,668
Kahden ihmisen pitää olla tarkistamassa.
550
00:29:07,147 --> 00:29:09,984
Yleensä yksi tulee mukaan
antamaan pistosta.
551
00:29:11,063 --> 00:29:14,260
Henkilökunnan vuorolista ei ollut
ainoa seikka, joka osoitti häneen.
552
00:29:14,340 --> 00:29:17,737
Poliisi tarkisti vierailijalistoilta
ja työntekijätaulukoista kaikki,
553
00:29:17,817 --> 00:29:20,534
jotka kävivät osastolla 4.
554
00:29:20,654 --> 00:29:23,331
Selvitimme tietoja ihmisten
ostamista lounassämpylöistä -
555
00:29:23,411 --> 00:29:26,608
ja muusta yhdistääksemme heidät
paikkoihin, joissa he olivat olleet.
556
00:29:27,887 --> 00:29:30,964
Pala palalta saimme selvitettyä,
missä jokainen oli ollut,
557
00:29:31,084 --> 00:29:34,720
jokainen lapsi, jokainen työntekijä,
558
00:29:34,880 --> 00:29:37,837
jokainen hoitaja ja jokainen lääkäri,
jokaisena minuuttina.
559
00:29:37,917 --> 00:29:41,353
Yhdistääksemme heidät eri paikkoihin
hetkinä, joina lapset saivat kohtauksia.
560
00:29:41,553 --> 00:29:45,070
Oli hyvin oleellista,
että Allitt oli se, joka oli aina siellä.
561
00:29:45,549 --> 00:29:49,465
Pidin lounastauon noin 20 vaille yksi.
562
00:29:50,065 --> 00:29:54,101
Osaatko sanoa tarkalleen,
milloin söit lounaasi torstaina?
563
00:29:56,618 --> 00:30:00,614
Palasin saliin noin kello 13.10 tai 13.15.
564
00:30:01,413 --> 00:30:02,612
Miten muistat sen?
565
00:30:02,692 --> 00:30:05,290
Muistan sen, koska osastonhoitaja
opasti vuoroon saapuneita,
566
00:30:05,369 --> 00:30:06,888
ja se tehdään aina klo 13.
567
00:30:07,407 --> 00:30:11,164
Kuulusteluhuoneen ulkopuolella
selvisi muita seikkoja.
568
00:30:11,523 --> 00:30:13,641
Vapaapäiväkirja oli kateissa.
569
00:30:13,921 --> 00:30:18,556
Erilaisia pieniä tutkimuksia
tehtiin ympäri sairaalaa.
570
00:30:18,636 --> 00:30:21,034
Kokosimme palapeliä,
571
00:30:21,314 --> 00:30:24,351
ja se kaikki oli Bev Allittia vastaan.
572
00:30:24,471 --> 00:30:27,827
Niistä asioista meidän piti
kuulustella häntä.
573
00:30:29,106 --> 00:30:30,425
Todistusaineiston kasvaessa -
574
00:30:30,505 --> 00:30:34,181
murtuisiko Beverley Allitt
paineen alla kuulusteluhuoneessa?
575
00:30:35,619 --> 00:30:38,297
Niistä potilaista, jotka on siirretty
Queen'sin sairaalaan,
576
00:30:38,417 --> 00:30:40,095
- oletko vieraillut yhdenkään luona?
- En.
577
00:30:40,175 --> 00:30:42,612
- Oletko aivan varma siitä?
- Olen varma.
578
00:30:44,970 --> 00:30:46,209
Kysyn uudestaan.
579
00:30:46,928 --> 00:30:51,404
Niistä potilaista, jotka ovat olleet
Granthamin sairaalassa,
580
00:30:51,683 --> 00:30:56,519
ja jotka on siirretty Queen'siin
tai muihin Nottinghamin sairaaloihin,
581
00:30:56,918 --> 00:30:58,397
oletko vieraillut yhdenkään luona?
582
00:30:58,512 --> 00:30:59,412
En.
583
00:30:59,436 --> 00:31:00,635
- Hoitamiesi potilaiden?
- En.
584
00:31:04,311 --> 00:31:08,786
Beverley Allitt oli pääepäilty Granthamin
sairaalan osasto 4:n tapauksissa,
585
00:31:08,946 --> 00:31:10,984
jotka olivat johtaneet
neljän lapsen kuolemaan,
586
00:31:11,064 --> 00:31:14,860
ja toisten vakaviin ruumiillisiin
vahinkoihin toukokuussa 1991.
587
00:31:16,539 --> 00:31:21,294
Kaikissa 24 tapauksessa
hän oli ainoa mahdollinen syyllinen.
588
00:31:21,854 --> 00:31:24,411
Pystyimme todistamaan,
että se oli epätavallista.
589
00:31:24,531 --> 00:31:27,848
Että ne asiat oli aiheutettu uhreille.
590
00:31:28,607 --> 00:31:34,801
Kukaan ei voinut sanoa,
että kalium oli päätynyt elimistöön -
591
00:31:34,921 --> 00:31:37,238
muulla tavalla kuin pistämällä.
592
00:31:37,398 --> 00:31:39,276
Hän oli ainut,
joka olisi voinut tehdä sen.
593
00:31:40,755 --> 00:31:43,232
Poliisi palasi aina uudelleen
Paul Cramptonin tapaukseen.
594
00:31:43,592 --> 00:31:45,350
Paul parantui täysin,
595
00:31:45,550 --> 00:31:48,707
mutta vasta, kun hänet oli
lopullisesti siirretty pois osastolta 4.
596
00:31:48,827 --> 00:31:51,347
En tiedä, kävinkö päivällisellä
jonkun kanssa, mutta varmasti...
597
00:31:51,424 --> 00:31:55,101
Kuulusteluhuoneessa tutkijoiden
ja hoitajan välinen mittelö -
598
00:31:55,180 --> 00:31:57,298
keskittyi avaintapahtumiin.
599
00:31:57,858 --> 00:32:01,095
Olit työvuorossa, kuten sanoit...
600
00:32:01,294 --> 00:32:03,852
Olit lounastauolla,
ja yhtäkkiä hän sai kohtauksen.
601
00:32:04,331 --> 00:32:08,207
Ja sitten sunnuntaina hän sai kohtauksen,
kun lopetit vuorosi kello 13.
602
00:32:09,926 --> 00:32:12,283
Hän sai kohtauksen noin puoli kolmelta.
603
00:32:12,603 --> 00:32:14,601
- Juuri lähdettyäsi.
- Kyllä.
604
00:32:15,360 --> 00:32:16,559
Selvä.
605
00:32:17,518 --> 00:32:19,039
Ja sitten palaamme edeltävään päivään.
606
00:32:19,157 --> 00:32:22,353
Hän sai kohtauksen 23. päivä -
607
00:32:22,513 --> 00:32:25,830
noin kello puoli seitsemän.
608
00:32:25,990 --> 00:32:27,628
Tapahtuiko se puoli seitsemältä?
609
00:32:27,708 --> 00:32:29,586
Ei, viideltä.
610
00:32:29,666 --> 00:32:34,421
Menin huoneeseen, ja hän itki.
Se tapahtui noin kello 17.20 tai 17.30.
611
00:32:34,941 --> 00:32:36,020
Kuulusteluhuoneessa -
612
00:32:36,100 --> 00:32:40,575
tutkijoiden ja hoitajan välinen mittelö
keskittyi avaintapahtumiin.
613
00:32:41,694 --> 00:32:43,253
Oli harvinaisen onnekasta,
614
00:32:43,732 --> 00:32:46,569
että Paul Cramptonilta
oli otettu verinäyte -
615
00:32:46,649 --> 00:32:50,965
juuri ennen kuin hän lähti osastolta 4
erikoissairaanhoidon yksikköön,
616
00:32:51,045 --> 00:32:54,801
ja uudestaan muutamaa tuntia
sinne saapumisensa jälkeen.
617
00:32:55,281 --> 00:32:58,198
Asiantuntijan tekemät vertailut
kahden testin välillä -
618
00:32:58,278 --> 00:33:01,674
antoivat todistusaineistoa,
jonka poliisi toivoi olevan ratkaisevaa.
619
00:33:02,793 --> 00:33:06,230
Hän palasi ja sanoi:
"Paul Crampton, jotain on tapahtunut."
620
00:33:06,709 --> 00:33:07,988
He olivat tehneet verikokeen -
621
00:33:08,108 --> 00:33:12,703
ja löytäneet suunnilleen 500 milliä
insuliinia vauvan elimistöstä.
622
00:33:12,943 --> 00:33:17,139
Se vastaa kokonaisen
ruiskun edestä insuliinia.
623
00:33:17,579 --> 00:33:19,457
Oli ilmiselvää,
että jotain oli tapahtunut.
624
00:33:19,577 --> 00:33:21,175
Verikokeita tehtiin lisää.
625
00:33:21,255 --> 00:33:25,531
Lopulta selvisi, että hänen elimistössään
oli 43 000 yksikköä insuliinia.
626
00:33:25,731 --> 00:33:28,368
Se oli suunnaton määrä.
627
00:33:28,648 --> 00:33:30,366
Kyseessä oli selvästi murhatutkimus,
628
00:33:30,446 --> 00:33:32,284
mahdollinen murha,
josta pieni poika selvisi.
629
00:33:34,961 --> 00:33:38,837
Pyritkö parantamaan
vakuuttavuuttasi osastolla -
630
00:33:38,957 --> 00:33:40,955
tai yrititkö näyttää olevasi paras?
631
00:33:41,555 --> 00:33:45,990
Sinä olit se, joka löysi lapset
tai auttoi heitä, kun...
632
00:33:46,350 --> 00:33:50,186
Minulla ei ole mitään todisteltavaa.
Haluan vain olla apulaisosastonhoitaja.
633
00:33:52,024 --> 00:33:54,702
Haluan olla apulaisosastonhoitaja.
Siinä kaikki.
634
00:33:57,339 --> 00:33:58,977
Ainoa syy pojan selviämiseen on se,
635
00:33:59,057 --> 00:34:02,294
että Allitt havaitsi ongelman
todella nopeasti -
636
00:34:02,534 --> 00:34:06,610
ja ilmoitti kokeneemmille hoitajille,
jotka eivät silloin uskoneet sitä todeksi,
637
00:34:06,730 --> 00:34:08,608
koska poika oli sairaalassa astman takia,
638
00:34:08,688 --> 00:34:10,966
ja hän sanoi pojan saaneen
hypoglykeemisen kohtauksen.
639
00:34:11,125 --> 00:34:15,481
He tekivät testin, ja tosiaan, verensokeri
oli alhainen ja insuliinitaso korkea.
640
00:34:15,841 --> 00:34:19,717
Allitt tunnisti, mikä Paulilla oli,
joten he pystyivät hoitamaan häntä,
641
00:34:20,196 --> 00:34:24,232
annostelemalla hänelle glukoosia
ja tasoittamalla insuliinin määrää.
642
00:34:25,431 --> 00:34:29,148
En tehnyt mitään.
Syötin hänet, koska olin vuorossa.
643
00:34:29,307 --> 00:34:31,745
Hän halusi ruokaa,
joten kävin syöttämässä hänet.
644
00:34:31,825 --> 00:34:33,823
Vihjaammekin,
645
00:34:33,943 --> 00:34:38,298
että saatoit antaa hänelle jotakin,
joka sairastutti hänet, ruoan mukana.
646
00:34:39,417 --> 00:34:42,135
Ellei se ollut pistos.
647
00:34:42,374 --> 00:34:44,253
Hänellä ei ollut mitään,
mikä vaatisi pistosta.
648
00:34:44,332 --> 00:34:45,851
Hän ei tarvinnut ruiskeita.
649
00:34:45,931 --> 00:34:48,528
- Ei virallisesti.
- Ei laisinkaan.
650
00:34:48,808 --> 00:34:49,887
Ehkä epävirallisesti?
651
00:34:50,566 --> 00:34:52,444
Ei. Minulla ei ollut avaimia.
652
00:34:52,604 --> 00:34:54,285
Mary Reed oli töissä. Hänellä oli avaimet.
653
00:34:54,602 --> 00:34:56,361
Minä en tarvinnut niitä.
654
00:34:57,559 --> 00:34:59,957
Kun poliisi alkoi epäillä
Allittia murhaajaksi,
655
00:35:00,037 --> 00:35:01,795
he ottivat yhteyttä Paul Cramptonin isään.
656
00:35:02,834 --> 00:35:03,993
Hän kertoi minulle,
657
00:35:04,073 --> 00:35:06,470
että poliisilla oli syytä uskoa,
658
00:35:06,550 --> 00:35:09,867
että Paulin kohtaukset olivat seurausta
väärästä lääkkeiden annosta.
659
00:35:11,186 --> 00:35:13,464
Muistan sanani lähes täydellisesti,
660
00:35:13,823 --> 00:35:16,980
koska taisin sanoa seuraavaa:
"Se selittäisi paljon, vai mitä?"
661
00:35:17,619 --> 00:35:20,537
Yritän sanoa, että avain on kateissa.
662
00:35:20,616 --> 00:35:23,973
Sen lääkekaapin avain,
jossa insuliinia pidettiin.
663
00:35:24,892 --> 00:35:28,888
Sanoit lapsen olleen terve
ja hyvässä kunnossa.
664
00:35:29,128 --> 00:35:32,285
Oletko siis yllättynyt,
että hänelle kävi niin?
665
00:35:32,724 --> 00:35:34,882
Että hän sai yhtäkkiä
yliannostuksen insuliinia.
666
00:35:34,962 --> 00:35:35,862
Olen.
667
00:35:36,441 --> 00:35:40,077
Mutta hän oli hyvin vakuuttava.
Hän puhui itsensä tilanteesta.
668
00:35:40,397 --> 00:35:41,915
Hän ei hätääntynyt.
669
00:35:42,235 --> 00:35:46,351
Hän kävi jokaisen lapsen läpi.
Hän minimoi osallisuutensa.
670
00:35:46,511 --> 00:35:50,507
Hän lavasti muita ihmisiä
ja etäännytti itsensä heistä.
671
00:35:50,747 --> 00:35:52,465
Hän oli hyvin manipuloiva.
672
00:35:54,183 --> 00:35:56,781
Verinäytteet on tutkittu,
673
00:35:57,220 --> 00:36:00,617
ja tiedämme, että niissä oli yliannostus.
674
00:36:01,616 --> 00:36:04,373
Hänelle annettiin yliannostus insuliinia.
675
00:36:04,493 --> 00:36:05,652
En tiedä siitä mitään.
676
00:36:06,811 --> 00:36:09,568
Silti olit mukana
kaikissa kolmessa tilanteessa.
677
00:36:09,648 --> 00:36:11,965
Kun lähdit yhdeltä,
678
00:36:12,045 --> 00:36:13,764
olisit ehtinyt antaa pistoksen -
679
00:36:13,844 --> 00:36:15,044
ja se olisi alkanut vaikuttaa.
680
00:36:15,122 --> 00:36:17,240
Koska aineella kestää
puoli tuntia vaikuttaa.
681
00:36:17,320 --> 00:36:18,441
Hänen äitinsä oli huoneessa.
682
00:36:18,519 --> 00:36:21,076
Huoneessa ei ollut silloin ketään.
683
00:36:22,835 --> 00:36:25,712
Se oli ratkaiseva hetki.
Beverleyn voitaisiin todistaa -
684
00:36:25,792 --> 00:36:28,669
olleen yksin Paul Cramptonin kanssa,
kun tämä myrkytettiin.
685
00:36:28,949 --> 00:36:32,905
Rikostutkijoille Beverley Allitt
oli sairaanhoitaja, joka oli tappanut.
686
00:36:34,663 --> 00:36:38,819
Minä en voinut uskoa hetkeäkään,
687
00:36:38,899 --> 00:36:42,615
että oman henkilökuntamme
joukossa oli murhaaja.
688
00:36:44,054 --> 00:36:47,250
Se aiheutti järkytystä.
Se aiheutti epäuskoa.
689
00:36:47,330 --> 00:36:49,568
Tunsimme olomme täysin syyllisiksi,
690
00:36:50,607 --> 00:36:55,842
koska se mustamaalasi
koko ammattikuntamme -
691
00:36:56,082 --> 00:37:00,957
ja koska emme olleet huomanneet sitä,
692
00:37:02,515 --> 00:37:03,954
vaikka työskentelimme yhdessä.
693
00:37:05,193 --> 00:37:08,829
Tunsimme itsemme
todella syyllisiksi ja surullisiksi.
694
00:37:11,307 --> 00:37:14,264
Allittia syytettiin
neljän lapsen kuolemasta,
695
00:37:14,344 --> 00:37:15,742
ja muiden vahingoittamisesta.
696
00:37:15,982 --> 00:37:18,899
Valamiehistö sai päättää,
oliko hän syyllinen.
697
00:37:20,857 --> 00:37:26,731
Oikeudessa ei ollut epäilystäkään,
että asiantuntijoiden esittämät todisteet,
698
00:37:26,891 --> 00:37:29,688
graafiset esitykset, joilla selitettiin,
699
00:37:30,687 --> 00:37:32,725
kuinka aine oli päätynyt elimistöön,
700
00:37:32,845 --> 00:37:34,324
ja mitä sen vaikutukset olivat...
701
00:37:34,723 --> 00:37:37,321
Ei ollut epäilystäkään siitä,
että Bev Allitt oli tehnyt sen.
702
00:37:39,119 --> 00:37:40,997
Mikä hänen motivaationsa oli?
703
00:37:41,077 --> 00:37:43,754
Osittainen selitys saatiin myöhemmin,
704
00:37:43,834 --> 00:37:45,592
kun todettiin, että käytökseen vaikutti -
705
00:37:45,672 --> 00:37:47,950
harvinainen syndrooma.
706
00:37:48,030 --> 00:37:50,468
Välillinen Münchhausenin oireyhtymä.
707
00:37:51,587 --> 00:37:54,903
Välillinen Münchhausenin oireyhtymä
on psyykkinen sairaus,
708
00:37:54,983 --> 00:37:59,938
jota sairastava aiheuttaa
sairauksia tai niiden oireita muille,
709
00:38:00,018 --> 00:38:02,496
yleensä holhottavinaan oleville
haavoittuvaisille ihmisille.
710
00:38:02,855 --> 00:38:05,213
Jos ihmisellä on Münchhausenin oireyhtymä,
711
00:38:05,333 --> 00:38:08,330
hän aiheuttaa sairauksia
ja niiden oireita itselleen.
712
00:38:08,490 --> 00:38:12,286
Mutta sairauden välillisessä
versiossa sitä tehdään muille.
713
00:38:12,646 --> 00:38:17,920
Tietysti vielä jollekin alttiille,
kuten omassa hoidossa olevalle lapselle.
714
00:38:21,037 --> 00:38:23,715
Osasto 4:n tapahtumista
on kulunut yli 25 vuotta.
715
00:38:24,034 --> 00:38:25,633
Voisiko niin käydä uudestaan?
716
00:38:26,112 --> 00:38:28,310
Menneistä on opittu.
717
00:38:29,469 --> 00:38:34,664
Turvatoimenpiteet ovat nykyisin iso osa
terveydenhuollon ammattilaisen elämää.
718
00:38:34,824 --> 00:38:38,380
Lisäksi tarkistuksia
ja arvioita tehdään jatkuvasti -
719
00:38:38,460 --> 00:38:44,334
Beverley Allittin kaltaisten tapausten
seurauksena. Toimenpiteet ovat tiukat.
720
00:38:44,654 --> 00:38:47,811
Henkilökunnan taustat
tarkistetaan huolellisesti.
721
00:38:47,891 --> 00:38:52,926
Tarkastuksia tehdään osastoilla
ja ennen henkilöstön palkkausta.
722
00:38:54,644 --> 00:38:56,762
Beverley Allittin kahdeksan
tunnin kuulustelu -
723
00:38:56,882 --> 00:38:58,960
ei ikinä tuottanut tunnustusta.
724
00:38:59,040 --> 00:39:03,076
Valamiehistö totesi hänet syylliseksi
todistusaineiston perusteella.
725
00:39:03,515 --> 00:39:07,911
Sitä koonneille kaksoisveljille tapaus
jäi ainoaksi yhteiseksi työjutuksi -
726
00:39:07,991 --> 00:39:10,548
30 vuoden uran aikana
Lincolnshiren poliisissa.
727
00:39:11,707 --> 00:39:14,664
Heillä oli selkeä näkemys
Beverley Allittista.
728
00:39:14,944 --> 00:39:19,939
Hän oli laskelmoiva, paha nainen.
Siitä ei ole epäilystäkään.
729
00:39:20,019 --> 00:39:23,615
Hän tiesi tarkalleen, mitä teki.
Hänellä oli alan koulutus.
730
00:39:23,855 --> 00:39:27,531
Ei hän tehnyt niitä
asioita tietämättömyyttään.
731
00:39:27,811 --> 00:39:29,609
Hän etsi lääkkeet käsiinsä.
732
00:39:29,689 --> 00:39:32,846
Hän keksi erilaisia metodeja.
733
00:39:33,725 --> 00:39:38,520
Hän pisti Kayley Desmondin verenkiertoon
ilmaa, joka pysäytti tämän sydämen.
734
00:39:38,600 --> 00:39:40,998
Se oli laskelmoitu teko, ei riski.
735
00:39:41,078 --> 00:39:43,875
Se oli laskelmoitu aie murhata lapsi.
736
00:39:45,194 --> 00:39:47,431
Claire Peckille hän antoi kaliumia.
737
00:39:47,871 --> 00:39:49,869
Kahdelle muulle lapselle
hän antoi insuliinia.
738
00:39:49,949 --> 00:39:53,545
Hän puristi hapenantolaitteiden letkuja -
739
00:39:53,625 --> 00:39:56,702
estäen heitä selviytymästä.
740
00:39:56,822 --> 00:39:58,580
Hän tiesi tarkalleen, mitä teki.
741
00:39:58,660 --> 00:40:02,057
Hän oli häijy, hän oli laskelmoiva -
742
00:40:02,137 --> 00:40:03,416
ja tiesi tarkasti, mitä halusi.
743
00:40:03,496 --> 00:40:06,413
Luulen, että hän halusi tehdä sen
omista itsekkäistä syistään.
744
00:40:06,493 --> 00:40:12,047
Kukaan ei voi olla liikuttumatta
tapauksesta, jossa on kuolleita lapsia.
745
00:40:13,246 --> 00:40:16,962
Vielä kauheampaa tapauksessa on se,
että heitä hoitanut henkilö -
746
00:40:17,042 --> 00:40:19,160
on vastuussa niistä kuolemista.
747
00:40:19,400 --> 00:40:23,116
Jos minulta kysytään,
se nainen ei ollut edes ihminen.
748
00:40:23,995 --> 00:40:28,071
Eikä minulla ollut tarvetta ajatella,
749
00:40:28,151 --> 00:40:31,708
että hän olisi ollut
millään lailla mukava ihminen.
750
00:40:32,347 --> 00:40:37,342
Kun hänet tuomittiin, myönnän,
että odotin, että hänet tuomittaisiin.
751
00:40:37,422 --> 00:40:39,700
Mutta kuten kaikki muutkin,
olin ikionnellinen siitä,
752
00:40:39,780 --> 00:40:42,657
että hänet tuomittiin
ainakin neljästä murhasta.
753
00:40:42,816 --> 00:40:45,614
En yllättyisi, vaikka hän olisi tehnyt
muutakin menneisyydessään.
754
00:40:46,693 --> 00:40:48,970
Lääkäri Charith Nanayakkara
ei ole ikinä hyväksynyt,
755
00:40:49,050 --> 00:40:51,768
että Allittilla olisi ollut
Münchhausenin oireyhtymä.
756
00:40:51,887 --> 00:40:55,004
Hänen näkemyksensä mukaan
Allit oli vain kavala murhaaja.
757
00:40:56,483 --> 00:41:01,918
Kaikkein turhauttavinta
ja raivostuttavinta on se,
758
00:41:02,677 --> 00:41:08,431
että on olemassa sairaanhoitaja,
759
00:41:09,550 --> 00:41:14,825
joka esitti sairaanhoitajaa,
mutta olikin kylmäverinen murhaaja.
760
00:41:15,184 --> 00:41:18,941
Vuonna 2007 muutoksenhakutuomioistuimessa
kuultiin Allittin anomus,
761
00:41:19,021 --> 00:41:22,297
joka koski hänen
vähimmäisrangaistuksensa pituutta.
762
00:41:22,377 --> 00:41:24,815
Uhrien perheenjäsenet olivat olettaneet,
763
00:41:24,895 --> 00:41:27,932
että hän olisi ainakin
40 vuotta telkien takana.
764
00:41:28,411 --> 00:41:32,767
Muutoksenhakutuomioistuin sen sijaan
määräsi hänelle 30 vuotta.
765
00:41:33,334 --> 00:41:36,810
Vuonna 2021,
sairaanhoitaja Beverley Allitt,
766
00:41:36,883 --> 00:41:39,081
joka on elossa
ja tietojen mukaan voi hyvin,
767
00:41:39,200 --> 00:41:41,238
pääsee ehdonalaiseen vapauteen.
768
00:42:26,793 --> 00:42:29,790
Käännös: Irmeli Rapio
64782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof