Original subtitles

Titulky: Katrab

- Je dobrý? - Kdo ho vymění?

Já ne.

- Já také ne. - Já ho vyměním.

- Za co? - Za tvůj svetr.

Seznamte se s mým otcem: Seyed Jawad Tabib-Ghafari.

Seyed znamená pocházející z Proroka.

Byl na to hrdý.

Moje matka. Zná tisíce básní,

i když nikdy nechodila do školy. Naučila se psát v 67 letech a zemřela v 68.

Byla zbožná,

ale nikdy nás do něj nenutila. Řekla...

Dělejte to nejlepší, děti. Já budu řešit věci s Bohem.

Bylo nás 12.

A polovina z nás dětí, stále tvoří velkou rodinu.

Byli jsme Mohamed,

Mahmoud,

Soraya,

Parvin, Hedayat,

Enayat,

Fatima,

Faflde,

Monire, Mojde

a Aziz,

který miloval školu tak, že odcházel vždy poslední...

Nesmím krást jiným dětem oblečení.

A to jsem já, Hibatollah.

Při 12 dětech je každé jídlo bitvou.

Jde o pohled stratéga s jasným plánem.

Myslel jsem si,

že odsud se lépe dostanu k jídlu. Moje malé sestry jedí méně,

takže mám šanci se dostat k tomu, co po nich zbyde.

Třeba k rýži.

Hibate, skoč tam.

Můj strýc se staral o náš majetek.

Bohužel miloval poker.

To není možné, to je už podesáté!

Jsi k ničemu.

Bydleli jsme v Dezfoul,

vesnici s 10.000 obyvateli v jižním Íránu,

zemi s 33 miliony obyvatel.

Nenaučil jsem se to od mého učitele.

Nasser se ho zeptal:

Pane, kde je Belgie?

Belgie?

Je někde...

Je mezi...

Tady mezi tím.

Chtěl bych být právníkem. Naštěstí jsem dobrý student.

Dobře, Hibate.

Bravo, Hibate.

Skvělé, Hibate.

Hibate Tabibi,

jste přijat.

Bylo 200 míst pro 11.000 uchazečů.

Já byl v těch dvou stovkách.

Politiku jsem objevil na univerzitě.

Jak jsem stárl, viděl jsem stále více křivd

páchaných íránským šáhem. Lidé toužili po svobodě.

- Křičeli... - Máme hlad!

On na to: "Nevzdávejte to" a "do prdele".

- Žíznili po rovnosti. - Máme žízeň!

Nedostali ani hovno.

- Chceme bratrství. - Chceme ho!

Dostali hovno.

Já dostal hovno.

Proč revoluce?

Zostudit rodinu, otce, matku, nás všechny?

Představ si, jaké je to pro otce. Vybíráš si:

politika nebo rodina.

Moje rodina,

lidé z Íránu.

Pojďme, Azizi.

Jo, pojďme.

Můj svetr, Azizi!

Nevyhnutelné se stalo skutkem.

Propaganda!

Zatkněte je!

Oba jsme dostali 10 let basy.

Jak dlouho, Nassere?

Jak dlouho už tu jsme?

Chokri a já už 7 let. Ty a Aziz o 2 měsíce méně.

- Život je šílený. - Proč?

- Kdy jsme se potkali? - Jako děti.

- Před mnoha lety. - Ano.

Jsme ze stejné vesnice, máme stejný názor na politiku,

oba jsme byli zatčeni a teď sedíme ve stejné cele.

Šílené...

Dostal ses sem o 2 měsíce dříve.

No a?

Vybral sis svou matraci.

Už zase?

Počkej, neobviňuju tě.

První chlap tady si vybírá i první matraci.

Ale možná bys chtěl...

No tak ven s tím.

Vyměnit si postele.

Nikdo si tu nemění postele.

Přesně tak.

Buďme průkopníky nové éry,

kde si lidé...

Za prvé, tvůj právník řekl, abys ze mě nedělal blbce.

Za druhé, moje matrace stojí stejně za hovno, jako ta tvoje.

Jak víš, že moje stojí za hovno?

Vyzkoušel sis ji

a vybral tu nejlepší.

- Jsme ve vězení. - Finku.

Jsme ve vězení.

Všechno tu stojí za hovno.

Šaty, jídlo, cela, všechno!

- Je to vězení. - Hibate!

Návštěva.

Tvůj bratr Mohamed.

Návštěvy tu stojí taky za hovno.

Jak se máš?

Co chceš?

Vidět vás dva.

Ne, opravdu?

Byl jsem povýšen.

Mám kontakty.

Můžu vás dostat ven. Omluvte se...

za urážku šáha. - Nechápeš to.

Neublížili jste už naší rodině dost?

Aziz je ve vězení. Enayat a Faride taky. Díky tobě...

má máma 4 děti ve vězení.

Zbylo jí ještě 7.

8, je nás 12.

Ne. Je nás jen 11.

Nechme toho, Azizi.

Jo, nechme toho.

Zeptej se Azize. Seděl tam naproti mně...

Pracuje teď pro vládu. Může nás dostat ven, pokud se omluvíme.

Nejsi zrádce.

Počkej, chceš vidět skutečného zrádce?

- Podívej se tamhle. - Cyrus?

Ano.

Proč ho osvobodili?

Odseděl si 2 roky z 10.

Během pár dní bude policistou.

Lidé, kteří se připojí k nepříteli, by měli zemřít.

Nebo jejich oblečení ukradeno.

Máš problém s oblečením.

Bylo nás 12!

Behzade!

Tvůj otec tě volá.

Nechte toho, kluci.

On je ten, kdo krade pistácie!

No tak, to nemůže být on.

Nemá nouzi, když my ano.

Behzade! Tito muži jsou komunisti.

Je to lůza.

On míní tebe, Chokri.

Zůstaň muslimem

nebo se staneš lůzou taky.

Díky.

Jde sem

a mluví o čistotě s těmi vousy!

Jsou nemocní.

To je Rafsandžání, jeden z našich šéfů.

Tvých šéfů. My nejsme islamisti.

Vousáči?

On je nový. Přišel sem minulý týden.

Minulý týden?

Jeho vousy vypadají, jako by tu byl zavřený už leta.

S těmihle vousy chodil po ulici?

Dorazil dnes ráno. Separatista.

Sešli se tu.

Shromážděte se!

- Co? - Shromážděte se na dvoře.

Pohněte!

Dnes je výjimečný den.

Slavíme narozeniny našeho panovníka,

Íránského šáha.

Ve své štědrosti

vám jeho Veličenstvo dává dort.

A vy ho sníte

na počest svého panovníka.

Saíd.

Reza.

Nader.

Ali.

Neslavím jeho narozeniny.

Nikdo nechce, ale nemáme na výběr.

Alespoň dostaneme kousek dortu.

Behzad.

Abass.

Bijan.

Kurva, to je žrádlo!

Chokri.

Hibat.

Hibate!

On tě volá.

- Co se děje? - Do prdele...

Jez.

Jez!

Žer!

Vezměte ho odsud.

Hamid.

Farid.

Aby lidé věděli, co se děje.

Zkoušeli jsme to 7 let.

Telefony tu jsou jen v kanceláři stráží.

A ta je zamčená.

Což znamená, že mají klíče.

Musíme jim je ukrást.

Nejsem zloděj.

Děláš si srandu? Pořád přece kradeš.

Ale jen oblečení.

To je trauma z dětství. Nejsem zloděj.

Jen klíč.

- Nejsem zloděj! - Dobře.

Není zloděj. Rozumíš? Zklidni se.

Mají klíče v taškách.

Pokud ukradneš tašku,

technicky...

to není krádež.

Není to oblečení.

- Je to jen doplněk. - Módní.

- Velmi módní. - Stylový.

Pánské příslušenství.

Ideální.

- Je to nóbl. - To by se mu mohlo hodit.

To by se mu opravdu mohlo hodit.

Žádná taška?

Ne.

On nemá tašku.

Neudělám to.

Schovej to.

Nejsi ospalý?

Jsi v pořádku?

Proč jsi to nesnědl?

Jsem alergický na kvasnice.

To není hra. Oni tě zabijou.

Pokud ano, slib mi něco.

Řekni mi co.

Nic.

S chlapem, který mě nahradí...

Ano.

Vyměň si postel.

Zabijou tě.

Odmítnutí dortu urazilo šáha. Sněz ho

a žij. - Nasser měl pravdu.

Strávil jsem měsíce na samotce.

Je tam někdo?

Dědictví.

Příbuzenství.

Mluvil jsem, abych si zachoval svou paměť.

Začněme o příbuzenství.

Pokud máte nějaké otázky,

ptejte se.

Chokri?

Manochere.

Neslyším tě.

Je tu obrovský dav!

Pokračuj.

Brzy už budeš venku. Poslouchej, Chokri.

Poslouchej!

Smrt šáhovi!

Veličenstvo,

je pravda, že opozice posiluje?

Jste dezinformováni.

Všichni mě milují.

Lidé ale přece demonstrují.

Jen hrstka.

Kolik? Prostě...

Několik milionů lidí křičí,

cituji: Smrt šáhovi.

Jste naivní.

Mají pásky.

Pásky?

Pokud jen jedna osoba demonstruje, ale má s sebou magnetofon

s páskou, na které má

zaznamenané zvuky davu, vytváří pocit

davu,

i když je tam ten člověk sám.

To je obsah...

Nahrávky?

Myslí to vážně?

Uvidíme, kdo má pásky.

Smrt šáhovi! Nejsme nahrávka!

Smrt šáhovi! Nejsme nahrávka!

Chceme oblečení!

Proč oblečení?

Azizův příkaz!

Smrt šáhovi! Nejsme nahrávka! Chceme oblečení!

Jak je možné, že se vězeň

hájí ve francouzském tisku?

Jak se dostali k této fotce?

Vaši vězni měli k dispozici komunikační prostředky.

Jean-Paul Sartre to zveřejnil.

Sartre.

Francouzský filozof.

Mezinárodní společenství nás opouští.

Ničí tím mou pověst.

Jednoho uveřejní, další odmítá dort...

Zkoušel jsem všechno.

Dovolte mi je popravit jako odstrašující příklad.

Ne, to nejde.

Lidé jsou naštvaní. Opozice je ve vězení.

Pokud byste je odstranil,

přijde revoluce.

Použijte jejich příbuzné.

Když si má mysl nebyla jistá, tělo odolávalo.

Zase omdlel.

Pořád nic?

Proč jsi tak tvrdohlavý?

"Vězeň odmítá sníst šáhův dort."

Pořád nic?

Tak mu nabídněte...

pastorství, dům,

peníze... - Nechce je.

- Co pak? - Co vás děsí nejvíc.

Žralok?

Demokracie.

Co?

Demokracie a svoboda.

Ale no tak...

Měli bychom ho zabít.

Lidé ho ochrání. Pokud zemře, přijde revoluce.

Lidé chtějí osvododit politické vězně.

Zapálíme vězení. Aby to vypadalo jako nehoda.

Nikdo tomu nebude věřit.

A lidé by vám to nikdy neodpustili.

Tak co mám dělat?

Propustit je. Po malých skupinách.

Dejte jim, co chtějí, aby ukončili protesty.

Brána, pánové.

Revoluce začala.

Veličenstvo, musíme jít.

šáh byl pryč.

Jeho podporovatelé obsadili naše místa.

A my netrpělivě očekávali toho, kdo ztělesňoval naše naděje: Chomejního.

Chomejní...

Nevěřím Chomejnímu.

Tvoje žena nedůvěřuje nikomu.

Nebuď negativní, Maryam.

On nás reporezentuje a oponuje šáhovi.

A je to Seyed.

Ale je demokrat?

Ne, řekl: "Islámský stát je neslučitelný

s diktaturou, protože základem islámu

je demokracie."

Naše revoluce není ani nacionalistická,

ani demokratická.

Lidé povstali za islám

a my budeme náš model vyvážet

po celém světě.

Nahradili jsme diktátora někým ještě horším.

Azizi, kraď si oblečení,

ale neber mi moje.

Nikdy.

Ani ostatním.

Je to klidná, diskrétní čtvrť.

Lidé celý den pracují. Budeme tu sami.

To je ono.

- Dobré, co? - Výborné.

Kolik?

Ne moc.

Nebojte se, otec nebude chtít vysoké nájemné.

- Řekla jsem, že jste přátelé. - A nejsme?

Já ho neznám.

Fereshteh, to je Hibat.

Soudruh, co odmítl dort od šáha.

Proč?

Byl příliš suchý.

Můj táta neví, že se angažujeme v politice. Řekla jsem mu, že jsi právník.

Ale já jsem právník.

- Nikdy jsi to nedělal. - Byl jsem ve vězení.

Podívej, nikdy jsi to nedělal.

Jaký byl tvůj právník?

Byl na jejich straně, tak jsem se hájil sám.

Takže jsi prohrál jen jediný případ.

Hlavní líčení bylo zmanipulované. Dostal jsem 10 let.

Musel jsi být nepoužitelný. Uvidíme se.

Ale...

Měj se.

Je hezká, ne?

Je přímo dokonalá.

- Já se s ní ožením. - Seznam se nejdřív s jejími rodiči.

Takže vy si chcete vzít mou dceru?

Používáš tento akcent, abys ho vystrašil?

Vůbec ne, jen se snažím...

Chcete její ruku?

Ano.

Není to trochu uspěchané?

Co máš za problém?

Chceš ji vyvést z míry?

- Nebo ovládat můj život? - Prodat ji?

Sebrat mi děti?

To není dobré, drahá.

Nevytvářej v nich pocit viny, podívej se na to realisticky.

Takže...

Chcete si vzít mou dceru?

Ano, pane.

Ano, pane. Bylo by mi ctí.

Ano, pane. Bylo by mi ctí,

protože ona je nejsladší a nejúžasnější člověk,

jakého jsem kdy potkal.

A?

A já ji budu navždy děkovat

za to, že vypudila

z mého života...

utrpení,

bolest

a touhu po svobodě.

Pokud jste dost šílený, abyste to s ní vydržel, nemáme s tím problém.

Jste právník?

Ano jsem.

Právník...

Dobré odvětví.

Zvláštní. Pokaždé, když jsem volal do tvé firmy,

nikdy jsi tam nebyl.

- Nech ho být. - Hodně pracuje!

Budete ho sledovat jako nějakého islamistu?

Jasně! To je dobře!

Poslyš, pokud se pohybuješ mimo politiku, tak je pro mě vše v pořádku.

Nevystavuj mou dceru nebezpečí.

- Co tví budoucí příbuzní? - Dopadlo to dobře.

Myslí si, že jsi právník?

No a? Jsem přece právník.

Nikdy jsi to nedělal.

Byl jsem ve vězení, s tebou.

A s ním taky.

Behzade.

Je ve vládě.

Zloděj pistácií taky.

Nemohu tomu uvěřit.

Nový bachař.

Vousáč?

Vousáč střežící vězení?

Depresivní.

Dobrý den! Jak se máte?

Naše dcera se dnes večer vdává.

Úžasné. Známe toho chlapce?

Ne. Není místní. Je to právník.

Je velmi diskrétní.

Fajn kluk. Dáme mu překvapení.

Plánujeme...

Staromládenecký večírek?

Pohřeb.

Hledáme...

Pospěš si!

Pospěš... Vždyť chvátám!

Musím ho trochu zamaskovat.

Tak.

Byly ty vousy nutné?

Ne, nebyly.

Takže pohřeb nebude?

Ztlum to.

- Máme tu přece svatbu! - Vždyť nás zavřou.

Je všechno v pořádku?

Nemohlo by to být lepší.

Miluji tě.

Viděla jsem tvůj portrét ...

- Jaký portrét? - Na zdi u trhu.

Já ale přece nemám vousy.

Táta ti je tam domaloval. Ví o tom.

Nic mi neřekl.

Má tě rád. Ale má strach.

Zítra to bude ještě horší.

Vezmu si tvé jméno, propojí se tak naše osudy.

Omlouvám se ti za všechno.

Děkuji ti za to všechno.

Co je? Co se stalo?

Nic...

To je hrozné.

Už nebude žádná hudba.

Zábava končí. To je špatné.

Další rok byl velmi těžký.

Z důvodu ochrany každý z nás znal jen adresu jednoho dalšího soudruha.

Zpoždění byla špatná zpráva.

- Kdy měl být sraz? - V jednu.

- A? - Je o dvě minuty více.

Odcházíme.

Nevěděli jsme, komu věřit. Někteří kamarádi byli naši nepřátelé.

Věř mi. Chci vám jen

pomoci.

Někteří nepřátelé byli naopak přáteli.

Starajíc se o kyanid,

jsme se stěhovali častěji než 1 krát za rok.

25 krát? 30 krát?

Žádná pouta. Žádné nepostradatelnosti.

Zatkli Chokriho.

Neměli jsme čas truchlit. Museli jsme myslet na přeživší.

Očekávali jsme hodně od Ghassemloua,

vůdce kurdského odporu.

Bylo třeba se s ním setkat.

Rádi bychom viděli Chomejního odcházet.

Jsem velmi rád, že se s vámi mohu setkat.

Ale mám špatné zprávy.

Nemůže tě Hibat odvézt do nemocnice?

Je v práci.

Nech toho! Vím, že ho hledají.

- Tak proč se ptáš? - Když to budu vědět, můžu tě ochránit!

Ne, tati.

Pokud to budeš vědět, vystavuji tě nebezpečí.

Azizi, dej tašku do auta.

Potřebuje věci pro sebe i pro dítě.

Manochere, připrav postel

a ukliď to tu.

Iraji, řekni Hibatovi, že jeho žena jede rodit.

On o tom neví. A kup mi květiny.

Mám ti koupit květiny? Proč?

Protože mě máš rád.

No tak, pohyb!

Do prdele.

Nemůžeme se dostat dovnitř.

Zkusíme jinou nemocnici.

Ne, jeden soudruh mi tu slíbil pooci s porodem.

Budu v bezpečí jen tady.

Nemůžu tomu uvěřit...

Jak se to mohlo stát tak rychle?

Meningitida je podobná, přichází taky rychle.

Proč to říkáš?

Většina lidí to neví.

Myslí si, že je to obyčejná bolest hlavy.

Vybrali jste už jméno pro mého vnuka?

- Jsme smutní. - No a?

Dokonce i když jste smutní, potřebuje vnuk jméno.

Manocher.

Jmenuje se Manocher.

To je příliš dlouhé. Nouchi.

Hibate, mám dobrou a špatnou zprávu.

Špatnou prosím jako první.

Začíná to tu být příliš nebezpečné.

Budeme bojovat ze zahraničí.

A dobrá zpráva?

Žádná není.

Všechno je teď jen špatné.

Zní to ještě hůře.

Říkals dobrou a špatnou...

- Vyrovnává se to. - Ano.

Myslíš, že bychom měli uprchnout z Íránu?

My znamená Hibat, Azíz a já. Ty máš ještě čas.

Jako bys chtěl odejít beze mě.

Kdy půjdeme?

Je to kvůli straně, boji.

Ty bys šel beze mě?

Je to jen dočasné. Ani já nechci odejít.

Ty bys šel beze mě?

Máš pravdu. Nepůjdu bez ní, Nassere.

V tom případě,

nech dítě u našich lidí, dokud se situace nezlepší.

- To mi nevadí. - Buď zticha.

Ty bys odešel bez svého syna?

Je to příliš nebezpečné. Připojí se k nám později.

Až bude dost velký, aby pochopil, že jsme ho opustili?

Poslouchej, Hibatolláhu Tabíbe-Ghafari.

Znáš můj hlas?

Znáš tento tón?

Ano.

Takže ano,

je to nebezpečné vzít ho s sebou, ale co vždycky říkám?

- Říkáš... - Co říkám?

- Říkáš... - Co říkám?

Strach

ani obavy

ti nezajistí bezpečí.

To říká.

A?

Je to...

Nevím.

Je lepší...

být...

tolerantní?

Spolu.

Je lepší být spolu v pekle, než sám v nebi.

Promiň.

Jde s námi také.

Odmítl sníst šáhův dort?

Ano. Proč?

Bojí se jí.

Omlouvám se.

Ona nás všechny děsí víc, než šáh.

Nouchi.

Nouchi.

Chlapče?

Nouchi.

Dobře...

Dám tě dolů.

Musíme odejít!

Je to tu plné lslamistů.

Vydrž...

Nemůžeme se stěhovat

pokaždé, když uvidíte vousáče. To je Írán

a ne Finsko.

- Je to země vousatých. - Chceš nás zabít?

Nebudou nás tu hledat.

To je logické.

Kdo by byl tak hloupý,

aby se skrýval mezi lidmi,

kteří ho hledají?

Dobrá otázka. Kdo je tak hloupý?

Tvůj otec.

To není vůbec hloupé.

Tvůj manžel taky.

O dva dny později...

Sbohem.

Ano, brzy se uvidíme.

Kreténi.

Podívej se na ty debily...

Co je to?

To nevypadá dobře.

Co je to?

Všechny naše kompromitující dokumenty byly v Nouchiho kalhotách.

Nikdo neprohledává dítě.

Bravo, Nouchi!

Je 1. ledna.

Fereshteh má dnes 23. narozeniny.

Můj dárek pro ní je náš útěk přes hory.

Spí?

Ano, Valium zafungovalo. Je to v pořádku.

Ne, je to velmi nebezpečné.

- Je to nebezpečné, kdyby se probudil. - A co když se potom neprobudí?

Jsem zdravotní sestra, probudí se.

Neboj se.

- Jste připraveni? - Ano.

Fereshteh, prosím.

No tak.

- Neopustím vás. - Ne.

- Ano. - Ne.

Pusť ho.

Prostě ho pusť.

- Nedržím ho. - Nemůžu ho vzít.

Podívej se na mé ruce.

- Já ho nedržím. - Podívej se na své lokty.

Bráníš se.

To je gravitace. Jsme v horách.

- Vše dobře dopadne. - Ano...

Podívej se na mě. Dobře to dopadne.

Dobře to dopadne.

Děkuji.

Dobře to dopadne, ano?

Hibate, jsi v pořádku? A Nouchi?

Je v autě. Spí.

Říkal jsem ti, že vše dobře dopadne.

Pospěšme. Jsou to ještě dva dny do Istanbulu.

Počkej chvilku.

Jsi v pořádku?

Co to děláš?

Dělám si fotku.

Právě jsem poprvé opustil Írán.

Uvidíme se brzy.

Nikdy jsem se tam nevrátil.

Musíme jít.

- Kůň jde s tebou? - Tři dny jsem na něm seděla.

Istanbul, Turecko

Děkuji.

Jsi si jistá? Je to riskantní. Možná jim odposlouchávají telefon.

Promiňte.

Máte tu telefon?

Kdo to byl?

Tvoje dcera.

A...

Jsou naživu.

Po roce ilegálního pobytu v Turecku,

jsme požádali o azyl ve Francii,

domově lidských práv a revoluce.

Nouchi...

První zastávka: Stains v Seine-Saint-Denis.

Je to tu opravdu ošklivé.

Chtěli jsme se vrátit domů hned jak islamisté budou vyhnáni,

ale teď jsme to tu museli nějak přežít.

Začínali jsme od nuly. Nová země, nový jazyk, nový život.

Náš nový domov před nastěhováním...

a po něm.

Nemohli jsme si dovolit nábytek,

ale tradice domova vyžaduje koberec.

Měli jsme 3 talíře, 3 sklenice,

3 vidličky, 3 nože, 3 lžíce a nic víc.

Boj pokračoval.

Pryč s Vousáči!

Francouzština byla těžká.

Zpočátku jsme jsme jen poslouchali...

a učili jsme se chápat.

Potřebuje transplantaci.

Není to riskantní v jeho věku?

Věřte nám, musíme mu transplantovat ten orgasmus.

Boj pokračoval.

Museli jsme pracovat.

Těžce pracovat.

Pracovat opravdu těžce.

Jsme bohatí!

Ne, miláčku, to je pro Írán.

Nejsme bohatí!

...dívali se, jak běželi.

Všichni běželi za manželkami farmářů,

které uřízly jejich ocasy

řeznickým nožem.

Viděli jste někdy

takovou věc ve svém životě,

jako jsou tři slepé myšky!

Bravo!

Odměňte ho velkým potleskem.

A teď ty, Manochere. Tvá oblíbená písnička.

Nyní soudruzi pojďme manifestovat

a poslednímu boji čelit

Internacionála

spojuje všechny lidské rasy!

Výborně. Všichni mu zatleskejte.

Velký potlesk.

"Mezinárodní stížnost...

podaná na stát...

Žádná velká písmena.

...podaná na stát

kvůli poškození jednotlivce..."

Možná bych měl použít slovo "osoby".

- Koho? - Osoby.

Ne, použij "jednotlivce".

"...jednotlivce,

který má

dvě státní příslušnosti, žaluje stát

a domáhá se žalobou po státu..."

Cítíš v tom ty nuance?

- Krásné. - Je to dobré.

Líbí se mi to.

"...je nepřípustné, aby se zúčastněné strany..."

Proč ti zapisuju tvé myšlenky?

Nemůžeme si přece dovolit počítač.

A ty píšeš špatně.

Poté, co jsem byl ve vězení

a dlouho mučen, píšu špatně.

Psal jsi špatně už předtím. Viděla jsem tvé právní dokumenty.

Podívej, byl jsem právník!

Po těch bezesných nocích to mělo dopadnout lépe.

Je to dvouletý kurz.

Nebude to trvat dva roky. Stihnu to letos.

- Trvá to 2 roky. - Jen letos!

Hibate!

Prošel jsi...

Prošel jsi!

90! Mám diplom!

Ne, máme diplom.

- Máme to. - Máme můj diplom.

Ale boj pokračoval.

Pryč s islamisty!

Mullahy a Vousáči taky,

totéž platí i pro vás!

Diktátoři, utlačovatelé,

jste všichni... - Hajzlové!

- "Hajzlové" se nerýmuje. - Co to bylo?

Můj syn tam zůstal sám!

Uklidněte se!

Uklidněte se, pak si promluvíme.

Náš syn tam zůstal sám!

Nejezděte pryč!

Náš syn je tam venku!

Pusťte mě!

Je tam venku! Ztratíme ho!

Prosím, uklidněte se.

Uklidněte se.

Uklidněte se!

Je tam úplně sám!

My jsme ho našli.

My jsme ho našli. Uklidněte se.

Uklidněte se, prosím. Našli jsme ho.

Pusťte mě!

Byl tam úplně sám.

Tati, to jsem já. Jak se máš?

Omlouvám se, máte asi špatné číslo.

Tady je tvoje dcera.

Já ale nemám dceru.

Jsme ve Francii.

Můžeme si teď promluvit po telefonu.

Pořád zapomínám!

Můj diplom...

Jak se máte?

Řekni mu, že jsem prošel.

Dostal jsi fotku s Nouchim?

Ne, musela se ztratit

v e-mailu.

Můj diplom.

Hibat prošel

právnickými zkouškami.

Opravdu? Takže teď je právník.

To je dobře. Věděl jsem, že se mu to jednoho dne podaří.

Musím ti říci, žijeme teď ve Francii.

Je to na přechodnou dobu, ale...

jsme s Nouchim...

a snažíme se, i když...

to není jednoduché.

Jsme tak daleko.

Máme pocit, jako kdyby... -Ne.

Poslouchej pozorně. Dělejte, co je třeba.

Žijte své životy. Každý to pochopí.

Buď šťastná.

Děkuji ti, tati.

Děkuji.

Nevrátí se zpátky.

Pak jsme potkali Jeannette, neuvěřitelně laskavou, trochu nahluchou,

dobře, silně nahluchlou, která si všimla potenciálu u dvou přistěhovalců.

Jak se máte?

Nemám žízeň.

Pracuji se skupinou pojmenovanou

"Ženy v projektech."

Ne, "Ženy v projektech".

Chtěla bych, abyste pracovala na zvyšování zdravotního povědomí.

- Jako bývalá zdravotní sestra? - Ne, jako bývalá zdravotní sestra.

Můžete si to na jeden týden vyzkoušet.

Zůstala tam šest měsíců.

Poté to převzala a dělá to dosud.

Hibate, vy mě zajímate také. Potřebovali bychom

zřídit skupinu, která by nebyla jen pro ženy.

A my jsme ji udělali.

Pracovali jsme s komunitou,

která mě pohltila a o několik let později...

Hibate! Ahoj.

- Danieli. Jak se máš? - Dobře.

Daniel Bioton. Moje žena, můj syn.

Starosta Pierrefitte. Sousedního města.

Nakupujete ve Stains?

Jsem tu inkognito.

Omluvte mě...

Ano, jsem to já.

Mohl byste mi pomoci?

Skromnost.

Jsem rád, že jsem tu na vás narazil.

Otevírám nedaleko sociální centrum,

mám tam pár fanoušků.

Voličů.

Obdivovatelů.

Podporovatelů.

Ctitelů.

Potřeboval bych někoho s právnickým vzděláním.

On je právník.

A má zkušenosti v oblasti sociální práce. Zajímalo by vás to?

- Dobře... - Je to placené?

Vy jste byl dobrovolník?

- Ano. - Ne.

- Byl jsem. - Nech mě jednat.

Ano, byl dobrovolník,

taková je pravda.

Ale jen na přechodnou dobu.

Na částečný úvazek.

Tedy i s platem, samozřejmě.

Se základním platem...

- Ale mě přece neplatili! - Ty to nevíš.

Nikdy jsem nedostal výplatní pásku!

Proto to nemůžeš vědět.

Poslyšte novinu.

Ajatolláh Chomejní zemřel.

V imámově rezidenci

se shromáždil obrovský dav lidí k modlitbě.

S Chomejního smrti přišla

i šance na změnu režimu.

Írán nás volá, abychom mu pomohli ho změnit a bránit...

Takže mohu tě najmout?

Ale náš život už teď patřil sem.

Vítej na Pierrefitte North.

Loupeže, vandalismus, obchod s drogami.

30% bytů prázdných. Nikdo tu nechce žít.

Dobrou noc, mami.

Políbíš svou mámu?

Ano.

Svou skutečnou mámu, která tě adoptovala.

- To je vtip, miláčku! - To vůbec není k smíchu.

Kazíš mi to, když mu to řekneš příliš brzy.

Mohla to být legrace.

Nemám ráda, když ho rozrušuješ.

Ty se překonáváš, ale je to pořád moc brzy.

Dobře, pane učiteli.

Jaký jsi měla den?

Já to nechápu.

Doma jsme mohli mít pět manželek.

Tady je polygamie nezákonná. Můžete tu mít jen jednu manželku.

Paní Fereshteh, nechám svou dceru jít na výlet

s vámi.

Ale musíte mi zaručit, že se vrátí jako panna.

Já se tak stydím.

A mám trochu i strach.

Kvůli mé dceři.

Je jí už skoro 16,

a nemá žádného přítele.

Já vím, že kluci kolem. ní poletují jako mouchy.

Budu se snažit, udělejte to taky.

Udělali jsme to už čtyřikrát.

Ani jediný přítel.

Tři! A nechme to tak.

Bude páchat sebevraždu?

Žádné koketování s mou dcerou.

Řekl jsem, že jsem se styděl?

Mohu to říct znovu? Stydím se.

Dobrý den.

Pořád to samé...

- Čtyři manželky. - Ve tvých snech.

Málem jsem se pořezala...

- Ahoj. - Ahoj Hibate.

Někdo rozbil okno.

Nikdo neví, kdo to udělal, jako obvykle.

Ti chlapi...

Mohli bychom se jich zeptat.

To není dobý nápad. Zvláště ten prostřední.

Elyess, je nebezpečný.

Poprvé se dostal do ve vězení v 15 letech. A byl tam už několikrát.

Ahoj.

Jsem Hibat,

manažer tohoto centra. - A?

Chtěli bychom vědět, jestli něco nevíte o rozbití okna.

Kdo to kurva zajímá?

Koho to kurva zajímá?

Koho to zajímá, kdo to kurva udělal?

Obviňuješ nás?

Vůbec ne.

Je to divné. Je to přece i vaše centrum.

Co se o to staráš?

Nic tady není naše.

Právě jsme vylezli z basy, jasný.

Pokud se tam vrátíme, bude to za něco většího, než zbití tebe.

Jak dlouho?

- Jak dlouho jste byli v base? - 6 měsíců.

Bomba. Hibat byl mučen více než 7 let

v íránském vězení. Žádný fotbal,

žádná televize. Jste šašci.

Ještě jednou,

nikdo vás z ničeho obviňuje. Tohle je i vaše centrum.

Víc jak 7 let?

Sbohem.

Kamínek ke kamínku, krůček za krokem,

jsme pracovali na vybudování vztahů.

Nový chlap.

Proč byl Hibat zavřený?

Bojoval.

Řekl, že nebude jíst šáhův dort.

Oslabil žraloka odmítnutím dortu!

Adama se stal klíčovou postavou.

Škola ho často používala ke kontaktování rodičů.

Tedy, paní Diaro,

všichni jeho učitelé, dokonce i učitel tělocviku,

říkají, že Salimou je, cituji:

"Jako pokojová rostlina. Jeho využití

zatím nebylo objeveno."

Jeho absence

překonaly všechny rekordy. Náš software ho nezná.

Když jsme zadali jeho jméno, říká nám, že takové neexistuje.

Říká, že jsem pučící rostlina.

Že jsem překonal všechny rekordy ve škole.

Že mě jejich software nezná.

Lháři!

Jsi lhář a špatný žák!

To není pravda!

- Částečně. - Počkej chvíli.

Tady máš, smrade.

Kde?

- Chceme vidět Hibata. - Potkat se s policisty.

- Vážně? - Jo.

S těmi bastardy?

Řekneme jim, že jsou bastardi. Jdeme.

Ok, zůstaň si tu, člověče.

Jsme černí a Arabové, to je ten důvod.

Nesoudíme váš vzhled

nebo původ, ale vaše činy.

Proč nás stále kontrolujete?

To není pravda.

Kontrolujeme všechny,

jen vy to nevidíte.

Proč nás poutáte před ověřením naší totožnosti?

Protože jinak byste utekli. Nevinný neutíká.

Pokud nás spoutáte,

vidíte nás jako viníky!

Viník není nevinný ve vašich očích.

Proč po nás házíte kamení?

Proč měníte téma?

Nenávidí kohokoli jiného.

Ale komunikují.

Krásné, Maimoune!

- Jako ty barvy? - Ano. Proč?

- To je pro tebe. - Opravdu?

Děkuji. Jsem dojata.

Jak můžeš nechat svého manžela

mít několik manželek a nic neříct?

Je to tradice.

Tradice?

Kdyby mi přivedl domů další manželku, plivla bych mu do jídla.

To ho zastaví!

Naši muži nemají milenky,

ale několik manželek.

Dobrá připomínka. Má pravdu, Rachido.

Ale je to riskantní i z hlediska hygieny.

- STDs (= pohlavní choroby) - Myslíš textové zprávy?

To jsou SMS.

- To je cukroví. - M&Ms.

Martino?

Mohla bys prosím zhasnout?

Mít více partnerů bez ochrany

je nebezpečné pro všechny.

Nevzývejte Boha u každého snímku. Je to jen biologie.

Bože chraň nás před biologií!

Pochop jí.

Kvůli tobě viděla

více nahých žen v 10 minutách, jak za celý svůj život.

Tvůj manžel žije se čtyřmi manželkami, jsi na to zvyklá.

Fereshteh, může muž ovlivnit pohlaví dítěte?

- Rozhodně ne. - V žádném případě,

To bychom vymřeli, kdyby to šlo.

On nerozhoduje o pohlaví, on ho určuje.

S chromozomem X se ženě může narodit pouze dcera.

Muž má oba chromozomy - X a Y.

Pokud jeho sperma obsahuje X,

bude to holčička. Pokud Y,

narodí se chlapec.

Takže pokud nemůžeme mít chlapce,

není to naše vina.

Samozřejmě, že ne.

- Dobře, vrátíme se tedy k šití? - Ano.

Byl jsem zašitý taky.

Snažil jsem se vyhnout vazbě.

Ten chlap je docela v pohodě.

Jo v pohodě.

Pomůže mi s životopisem. Je moc laskavý.

- Je dobrý. - Slyšel jsem tu melodii...

Těžká věc. Ten chlap remixoval píseň Edith Piaf.

Znáš "Přijďte k mým dveřím"?

"Milord".

- Mé dveře. - Cože?

Moje dveře. Kuře

říká chlapovi, aby přišel k jejím dveřím, aby ho mohla praštit.

Jsi tvrdý oříšek.

Edith Piaf zzpívala porno písničky?

- Debile. - Sám jsi debil.

"Moje dveře..."

Tvůj životopis?

Zapomněl jsem na něj.

AFPA ho potřebuje.

- Co? - Tréninkový program.

Někdo chybí.

Jo, Elyess.

- Je ve své vesnici. - Na dovolené.

Jezdí tam často?

Ano, ale vždy se vrátí...

Přijede.

Vrátí se zpět.

Vyřiď mu, že ještě není pozdě.

Na co?

Bude tomu rozumět.

Naši soudruzi nás následovali.

Hory, Turecko a azyl.

Iraj a Maryam byli ve Francii, Nasser ve Švédsku

a Aziz v Německu. Tam ho i postřelili.

- Kdy jsi sem přijel? - Právě teď.

Co se stalo?

Konalo se setkání straníků v jeho restauraci.

Myslela jsem, že má obchod s oblečením?

Pořád kradl věci.

On neudělal nic.

Kradl své vlastní zboží?

Dva zakuklenci

zabili všechny kromě Azize.

Protože je obsluhoval, nebyl zasažen

do hlavy nebo srdce, ale jen na nohách a na břiše.

Musím ho vidět.

Co se děje?

Mám jednu dobrou a jednu špatnou zprávu.

Znám ten trik. Všechny jsou jen špatné.

Ne, nemáš pravdu.

Nejprve ta dobrá.

Žiješ, abys mohl slyšet tu špatnou zprávu.

Přišel jsi o ledvinu.

A zůstala v tobě kulka.

Takže budeš pořád aktivovat alarmy.

Život se ti ale nezmění.

Můžeš žít jako předtím.

Krást své věci!

Kdy odjíždíte?

Dnes večer.

Hádej, kdo přijde zítra na večeři.

První nápověda.

- Zpátky v den, jsme řekli... - Ghassemlou.

Fantastické!

Proč...

Moji přátelé...

Díky, že jste přišli.

Ptal se, proč jsem oblečený jako kuchař.

Ano?

Můžeš předvést kouzelnický trik?

Dej mi minci.

Miluje magii.

Vidíš tuto minci?

Vložím ji do této ruky...

Pomalu klesá...

- Neuvěřitelné. - Dobrý nebo špatný trik?

Tos neměl.

Krásné...

Nechceš tu zůstat?

Lidé mě očekávají.

Dobře.

Děkujeme.

Kurdský vůdce za nezávislost,

Abdul Raman Ghassemlou, byl zabit ve Vídni

na schůzce se třemi členy své strany.

Ozbrojenci vtrhli dovnitř

a zastřelili ho na přímo na místě.

Ke střelbě došlo během schůzky dvou kurdských skupinam.

Ghassemlou, vůdce íránských Kurdů

vzdorujících íránské vládě,

snažících se získat nezávislost.

Nemůžu.

To nemyslíš vážně.

Udělal jsem vše, co jsem mohl, abych ti pomohl,

ale nemohu zmodernizovat celou čtvrť.

Co?

- Nemám šanci. - To není pravda!

Nemůžu nic udělat. Ty jen nechceš.

Hibate, dej mi svůj klobouk.

Jaký klobouk?

Vidíš, nemůžeš, když ho nemáš.

Já zase nemám peníze.

Omlouvám se.

To je v pořádku.

Tady máš.

Díky, Danieli.

Když uvidí tohle...

dokonce i stolní fotbal...

Hibate, strč si to do prdele.

Stejně jako stolní fotbal, ne?

Pěkné a pohodlné?

Zkus ji zvednout, Abdele. Perfektní načasování!

Myslíš, že je to vtipné?

Přestaň se šklebit, není to vtipné.

Toto je vaše centrum.

To vše je jen vaše.

Zavřeme to tu.

Nebude žádné centrum. Nebudou žádné další životopisy.

Žádné další výlety.

Žádné další projekty.

Žádné další workshopy, nic!

Dělejte si je sami.

Nechceš zajet zítra do Fontainebleau?

Ne, díky.

Centrum jsme zavřeli před měsícem.

Udělá ti to dobře. Podíváme se na obrazy,

sochy...

stavby...

trávu...

No tak.

- Jdu nastoupit. - Dobře.

No tak, děvčata!

Pospěšte si.

Vzali jste si sendviče?

Nikdo nemluvil o sendvičích.

Řekla jsem, abyste si vzali obědový balíček.

Obědový balíček, ne sendvič.

Co jste si tedy vzaly s sebou?

Tohle.

- Řekla jsem, že se stydím? - Ano.

Vítej v mém životě.

Všude! Jsem šokována.

Tam.

Je ve spodkách.

Krásné, ne?

Omlouvám se, jsem na míle daleko.

To je v pořádku. To přejde.

Rezignuji.

Ahoj, tady tvoje manželka.

Aminata.

Ty nejsi ona.

- Ne. - Jsi brzda!

Jsi si jist?

Ano.

Ty váháš.

Nesnášíš opouštění lidi.

Mami!

Slez z toho!

Rachido, vstávej!

Fereshteh, jsem unavená.

To je královnina postel!

Má skvělou vůni.

Rachido, chceš moje místo?

Maimouno, to je Napoleonovo křeslo.

To byla odpověď.

Pro oživení čtvrti jsme si vyměnili místa.

Jediná práce, kterou jsem byl schopen najít, je v noci.

Takže, prosím, nehlučte, abych se mohl trochu vyspat.

Děláte hrozný hluk s vaší hudbou!

- Buď zticha. - Buď zdvořilý.

To všechno jsou kecy.

Chodíš s jeho sestrou a vyvoláváš problémy.

Hele, ona není jeho sestra!

Není to jeho podnik!

Můj syn má dát najevo respekt ve škole.

- Souhlasíme. - Trvám na tom.

Ale je obviněn.

- Tvoje zouková hudba... - Zkus na ni zatančit.

To není problém.

Je lepší než arabská hudba.

Nemusíš ale tančit o půlnoci.

Necháváš děti poflakovat...

Je jich tu kolem 10.000.

Nebudou moci žít své životy. Uškodíme jim tím.

Jednoduše řečeno, je mi z toho nanic.

Nech ho, člověče!

Pokud to bude dále pokračovat, kdo je zvládne?

Jednoho dne budou taky rodiči.

Kdo nás nahradí? Oni?

Pokud začnou takhle, jak skončí?

- Další! - Pokračujte.

Krásné.

Skvělé. Další!

Žádné nelegálnosti.

Můj život je realita.

Stojí za hovno.

Co tu děláš?

Čekám ve frontě.

Jako várka ztroskotanců. Pojďme ji rozdělit.

Na co se čeká?

Na hašiš. Dneska je zadarmo.

Jak je na tom váš strýc?

Vaše sestra? Tvoje máma?

Dítě? Další dítě?

Tenhle krám musí být opravdu dobrý.

Je tu někdo? Kurva!

Je to zátah na mé posrané koule!

Kurva!

Přemýšlej o tom. Déle, než 7 let.

Potřeboval bych zešílet, abych nedostal tolik.

Jeho žena dělá žraločí dort.

To je blbost. To je plýtvání žralokem.

Udělá dort!

Takže to je důvod, proč...

jedí žraloky v Číně a ne v Íránu.

Kde je Irán? V Asii.

V Asii, kde žijí číňani!

V pořádku!

Telefonoval mi učitel tvého syna.

Školní výlet probíhá dobře,

ale on se tam porval.

Nikdy se nepere.

Jeho spolubydlící si s ním nechtěl vyměnit postel.

Doufám, že to dítě přepral.

Nesnáším tyhle lidi, co si nechtějí vyměnit postele.

Nech toho!

Mimochodem, změnil si taky jméno.

- Teď je Kheiron. - Co?

Umělecké jméno nebo přezdívka nebo něco takového.

Odmítá jméno, které jsme mu dali? Já ho vydědím.

Vždyť nic nemáš.

Zbohatnu jen proto, abych ho mohl vydědit.

Dobrý nápad.

Dáš mi minutku?

Jak se máš?

Není už příliš pozdě?

Náš příběh začal v Íránu a skončí ve Francii.

Máme svou definici integrace.

Máme svůj příběh, vy máte svůj.

Další budeme psát společně.

- S dětmi... - Seznámíme se?

Je opravdu hluchá?

Je opravdu hloupý?

Mám rád všechny tyto postoje.

- Je roztomilý. Jak se jmenuje? - Cinnamon.

Já bych tě láskou snědla, kdybych mohla.

Můžu si ho pochovat?

Zmuchluju tě.

Pěkný náhrdelník! To je aztécký?

Ne, ale díky.

Sluší vám.

Nekoketujte s mou dcerou.

Viděla jsem ho koketovat!

Co to sakra děláš?

Lidi vás nakopou do prdelí, aby se zbavili těch vašich sraček.

Nejsou to kurva idioti.

Nikdy se tu už neukazuj. Vypadni!

Když jsem sem přijel,

někdo řekl: "Nic nám tu nepatří."

Ale bylo to jejich.

Prostě si to vzali.

A o několik let později...

Hibate? Proč jsi nezalil rostliny?

- Dostal jsem řád Čestné legie. - A rostliny?

Musím zavolat Nouchimu.

Neruším tě?

Volám ti, abych ti řekl, že dostanu řád Čestné legie.

Právě jsem dostal dopis.

Děkuji.

Bude to...

12. července.

Ne...

Má hrát v Montrealu.

V tom případě to odložíme.

To v žádném případě. Musíme tam být všichni tři.

My tři, nebo nikdo

V roce 2006 vzniklo v Pierrefitte-sur-Seine první zprostředkovací centrum v Evropě.

Hibat je teď evropským expertem na zprostředkování a vzdělávání.

Stále žije na předměstí Paříže.

Frensteh absolvovala jako premiant obor sociálního a městského rozvoje,

a stala se personální šéfkou ve městě Stains.

Aziz je již v důchodu.

Žije mezi Teheránem a Düsseldorfem

a konečně vyřešil svůj problém s oblečením.

Nasser je politickým analytikem na íránskou problematiku.

Stále žije ve Švédsku.

Rodiče Fereshteh se usadili ve Francii.

Maryam a lraj žijí ve Francii.

On má svou firmu a ona je lékařka.

Behzad byl uvězněn v roce 2009

za napadení Ahmadínežádova zvolení prezidentem.

Byl osvobozen o pět let později.

Daniel Bioton zemřel ve věku 64 let.

Po 27 letech ve funkci

je Pierrefittenským nejdéle sloužícím starostou.

Byl velmi skromný a

na základě jeho přání žádná škola ani ulice nenesou jeho jméno.

Adama zemřel na infarkt v roce 2001.

Během renovace čtvrti

byla jeho freska zničena.

Společenství sestavilo z kousků jeho dílo zpět.

Hibat najal Abdela ve svém centru jako sportovního trenéra.

Zůstal tam 5 let.

Mamadou stále žije v této čtvrti.

Naštěstí pro všechny skončil s rapem.

Elyess se po deváté a naposledy vrátil do vězení.

Nabídka práce od Hibata mu umožnila vězení brzy opustit.

Nyní je asistentem ředitele

v sociálním centru na předměstí Paříže

a otcem tří dětí.

Titulky: Katrab

www.titulky.com