Original subtitles

(m�sica)

(canto)

(fin m�sica)

(m�sica y canto)

Papi.

�Papi, despertate!

�Dale, papi!

�Qu� hac�s ac�?

�Qu� hora es?

�Qu� hac�s en la cama de pap� y mam�?

Son las nueve, nos quedamos dormidos.

�Vamos!

Vamos a llegar tarde, dale.

Pedile a Anita que te vista para el cole.

�Anita! �Me vest�s?

Permiso.

-�No escuchaste el despertador? -No.

�No?

Yo tampoco.

No, eso no me gusta. �Papi, ven�! �Papi!

�Yogurt? �Jugo? �Qu� quer�s?

Yogurt.

Ya te dije que no me gusta... �no quiero!

�Jose, c�mo vas a tirar las medias as�!

No hagas renegar a Anita.

Buen d�a, se�or. Ya est� todo listo.

Vamos que vamos a llegar tarde.

�Ah� voy!

Anita, �viste mis sandalias celestes?

S�, se�ora, est�n en el lavadero.

-�A d�nde? -En el lavadero, se�ora.

�Bueno, gracias!

�Qu� ma�ana, gorda linda!

Hola, Anita, buenos d�as.

Buenos d�as, se�ora.

Anita, hoy Jose no almuerza ac�.

La retira mi mam� del jard�n, as� que prepar� algo para la noche.

-Muchas gracias. -Anoche llam� tu mam�.

�Qu� dijo?

No s�, quer�a hablar con vos.

-Llamala. -Despu�s la llamo.

Anita, �prepar�s las cosas de Jose as� se van que es tarde?

S�, se�ora, ya le preparo.

Dale hermosa. �Ya est�s?

No comi� nada todav�a.

Bueno, com� un poquito m�s, dale. Le dan en el jard�n.

�El caf�!

-�Listo, se�ora! -Buen�simo.

Dale hermosa, dale que lleg�s tarde, igual en el jard�n desayun�s.

�Chau!

Nos vemos despu�s.

Tom�, ll�vatela. �Chau!

�Chau!

El despachante de ellos se comunica con vos entonces.

Te entra todo en un mismo container,...

Ias l�mparas, los sillones, los muebles, las mesas, todo.

�Y cu�ndo te confirman que llega a Mil�n?

A ver, esperame un segundito.

�No me mandaste los renders para lo de Acu�a!

Se me pas�, reci�n termino.

Bueno. �Ven� que te cuento c�mo me fue!

Te traje otro.

Buenas. Est� bueno ese.

Est� bueno, s�.

A ver, �qu� te parece?

Por ah� podr�amos probar con uno m�s saturado.

Estuve viendo las opciones de tapizados para el hotel,...

para los sillones.

Me parece que la gama de los blancos puede funcionar.

Est� bueno.

Est� lindo, �no? Hay otra opci�n tambi�n.

Est� buen�simo, est� buen�simo.

�No es mucho laburo eso?

No. Est� todo bien. Tenemos dos meses.

Son treinta habitaciones, treinta y cinco.

Bueno, pero veinte son iguales. Son diez las complicadas.

Hay tres salones, est� todo bien. �Est� buen�simo!

Mir�, ac� tengo las opciones de las camas.

-Est� bueno, �no? -S�, est� buena esa.

Y podemos poner las l�mparas que terminaste.

�Milli, me tiraste el humo en la cara!

Bueno, che. �Qu� te pasa?

-�Cu�ndo vas a dejar de fumar? -Bueno, ya voy a dejar.

-Apret� despacito, Jose. -�Jose, a dormir!

�Ya voy!

�Dale, amor, vamos!

Apret� despacito porque se rompe el papel.

�Ya voy, mami!

Dale, Jose, vamos.

Dale, amor.

�Ya voy!

�Ay, qu� lindo!

-�Viste? -�Cu�nto que dibujaron!

�La casa la hice yo! �Y �l la pint�!

Est� buen�sima.

Bueno, siguen ma�ana. Un besito a papi.

-No, un ratito m�s. -No, no, no, es muy tarde.

Bueno, pero no termin� todav�a.

Dale, ya est�. Mir� el azul... �muy bien!

-�Listo? Beso a papi. -�Y ahora el verde!

No, no, basta.

Dale, Jose, ma�ana hay que ir al cole.

Besito a papi. Vamos.

Dale, �qu� le dec�s? Junt� las cosas, amor.

-Vamos a lavarnos los dientes... -�Jose!

a dormir...

No quiero dormir...

Te amo.

Te amo.

Yo tambi�n.

�No me vas a dejar?

�Qu� pesado que sos!

Y si me pele�s.

-�Yo no te peleo! -S�, te gusta pelear a vos.

-No. -A vos te gusta pelear.

-No. -S�, s�, s�.

No, no pasa nada, estamos cansados,...

est� todo bien, est� todo bien.

�Y si nos vamos unos d�as?

�A d�nde?

Al campo de Victoria.

�Cu�ndo?

No s�, ma�ana.

-�Ma�ana? -Ma�ana.

Ma�ana no, ma�ana hay que trabajar.

Y bueno, nos tomamos unos d�as, dale.

-No me caigo, no me caigo. -Jose, te vas a caer, par�.

Josefina, basta que te vas a caer. Basta.

No me caigo, no me caigo.

Jose, �qu� dijo mam�?

Me quiero ir, papi.

Bueno, ahora vamos.

Sentate bien, termin� de comer los cereales y nos vamos.

Ya los termin�.

No hagas trampa. Mir� todo lo que te falta.

�Est�s contenta que no fuiste al cole?

S�.

Dale que ya nos vamos.

Vamos a buscar las cositas que faltan.

Amor, te dej� la heladerita.

Bueno.

�Llevas los juguetes, Jose?

S�.

�Jose, mir� lo que te olvid�s!

Gracias, Anita. Te voy a extra�ar.

Anita, cualquier cosa me llam�s al celular.

Muy bien se�ora, hasta luego.

Hola.

Hola, mi amor, �c�mo est�s?

Hola, mami.

-�Hola, Milli! �C�mo est�s, querida? -�C�mo est�s, todo bien?

-�Qu� tal, Santi? -Hola, Victoria... �c�mo est�s?

Gracias, querida.

Mir�, mir� lo que hay ac�, lo que te hab�a prometido.

Mi amor, a ver si te gusta...

Gracias...

Mir�, este es un dinero que le debo a Pedro del mes pasado.

Ah, buen�simo...

Esto para un arreglo que �l est� haciendo en el ba�o.

Bueno.

Y bueno, las llaves que ya sab�s c�mo usarlas.

Dale, buen�simo.

Te lo vas a poner a la nochecita en el campo cuando refresque.

�Cu�ndo se va a quedar a dormir con la abuela? �Cu�ndo?

La semana que viene.

Cuando volvamos.

�Cuando vuelva del viaje?

Bueno. Yo te voy a esperar que vengas r�pido, r�pido...

-Tom�, amor. -Mami, quiero parar.

Bueno, pero ahora no podemos. Jose, no te pongas pesada, falta un mont�n.

Tom�, Santi.

Gracias.

�Mami, quiero que me cuentes un cuento!

Bueno, un cuento...

Hab�a una vez un oso que le gustaba mucho la miel...

y un d�a se fue por el bosque, se encontr� con un nene...

y el nene le dijo... �Eu! El nene le dijo...

�Ah! �Hola, se�or oso!

�Santi, ponele un poco m�s de onda!

Buenos d�as, se�or oso.

Y entonces el oso le dijo:...

nene, �qu� est�s haciendo en mi bosque?

Me estoy comiendo su miel.

�No, c�mo vas a comerte mi miel!

�Quiero que te vayas de mi bosque!

Acostate, amor, acostate bien, dale.

Acostate all�, negrita, dale.

�Dale!

-Dale. -Mami...

�Qu�, mi amor?

-�Quiero ir a dormir con vos adelante! -Dale, ponete para atr�s. Dale.

-Quiero dormir con vos... -No, mi amor, falta poquito, chiquita.

-Quiero ir adelante, mami. -Adelante no se puede.

-Dale, acostate bien para atr�s. -No. -Jose, acostate atr�s.

Dale, Jose, and� para atr�s, Josefina.

-Papi, decile a mam� que me deje. -No, no...

Dale, mi amor, no te pongas as�.

Jose, no se puede, chiquita...

Los nenes tienen que ir atr�s. Acostate atr�s, por favor...

-Quiero ir adelante... -�Josefina, acostate bien!

-No nos hagas renegar. -Mami, dale, quiero ir adelante...

Jose, acostate atr�s.

Ma, quiero ir adelante...

Josefina, and� para atr�s.

�Josefina, te pod�s sentar bien, por favor?

-Mami, quiero ir adelante... -Sentate bien.

-Jose, sentate atr�s. -Bueno, no se puede, �basta!

�Jose, sentate atr�s te digo!

-�Par�, no le grites! -�Que quer�s que haga?

-Sentate atr�s. �Sentate ah�! -�Te odio!

�Basta, Josefina! �Cuidado!

�Cuidado, fren�!

(ruido auto a los tumbos)

(Santi tose)

(explosi�n auto)

(gritos)

�Milli! �Jose!

�Ah!

�Milli!

�Jose!

(gritos)

(m�sica)

(fin m�sica)

Buenas.

Muy bien, muchachos. "Pielcitas".

�Cu�nto hacemos?

Yo daba veinte pero les doy dieciocho pesos cada una.

Si a uds. Ies gusta, bien.

Cerramos en veinte.

-No, en dieciocho. -Dale, Robert.

Dieciocho.

Bueno, dieciocho. �Y la liebre? �Qu� hacemos?

�Cu�nto piden por la liebre?

Quince pesos.

No, por esta liebre les doy diez, por no decirles que no.

Yo pago eso, no puedo pagar otra cosa.

Dale, Robert.

Ya los compradores pasaron y estas pieles las tengo...

que tener hasta fin de a�o, m�nimo.

Bueno, dale, vamos.

�Quieren servirse algo de comer?

Gracias.

Vamos, vamos, Cachilo, vamos.

�Chau, Santiaguito! �Chau, Robert!

�Chau!

�Chau!

Se les cayeron algunas cartas.

-Las puedo llevar, �no? -S�.

�La Betty no vino hoy?

Se fue a la sala a llevar al pibito que est� un poquito enfermo.

�Listo, muchachos?

�Para?

�Para ir al bar del Riojano!

(m�sica)

No tenemos nada para hacer.

No s� para qu� quieren que vayamos.

Pero Rosales siempre quiere, aunque estemos al pedo,...

que estemos ah�.

Los aviones no vienen.

Pero ese Rosales igualmente quiere que estemos.

�Un vasito por favor, Riojano!

Ya le alcanzo el vasito.

�Qu� tal? �C�mo fue la caza?

Bien. Lo que pasa que este cada vez paga menos.

El Riojano es muy vivo.

No, si pagador era.

No paga nada.

�Y �ste? �Aprendi�?

M�s o menos.

Buenas.

Buenas.

-Hola, Betty. -Hola.

Hola, Yony. �Qu� tal, campe�n?

Tenemos que ir a cazar a un lugar que yo les voy a indicar.

Ah�, este va a cazar cualquier cosa.

�Lindos zorros hay!

(tel�fono sonando)

-�Y eso? -Mi nuevo celular.

-�Nuevo celular! -Hola, hola.

(camioneta no arranca)

A ver si arregl�s esa camioneta...

(ronquidos)

(v�mitos)

(tose)

-Hola. -Hola, Victoria.

No, la se�ora Victoria no se encuentra.

�Quiere que le deje alg�n mensaje?

�Me pas�s con Jose?

No, mire se�or, yo con Jose no...

�C�mo?

-�Dale, Santiago! -�De parte de qui�n?

�No puedo hacer todo solo!

(ruido avi�n)

Por atr�s del ala, por favor.

Por el callejoncito, por favor. Buen d�a se�or, por el callejoncito.

�Usted va al micro, se�or?

Por esta parte, por donde est� marcado.

Por ac�, por ac�.

Gracias.

(m�sica)

Hola, �su nombre, se�or?

�Su nombre?

Treinta y cinco a Calafate.

-Trate con m�s cuidado los bultos. -Est� bien, se�or.

Con cuidado, ese caj�n es muy fr�gil.

Est� bien, Rosales.

Veinticinco, tambi�n a Calafate.

(m�sica, canto, ruido de avi�n)

(m�sica)

�Tan choto era tu laburo?

No. M�s o menos.

�Y no dejaste alguna mina, algo as�?

No.

�Bien, Riojano!

-Hola, Betty. -Hola, �c�mo est�s?

-�C�mo va? -Bien, �vos?

-�Me das un hielito? -Ya te doy.

Che, escuchame.

A ver si nos vemos alg�n d�a fuera de ac�.

Mucha charla y hay varias cosas.

�Robert! �Te re-amo!

�Grande, Yoni, vamos!

Gracias, compa�ero.

Este est� acomodado con la casa.

Vamos, pap�. Hasta luego.

Chau.

-Perd�n, muchachos. -Apurate.

Alcanzame mi camperita.

-Buenas noches. -Chau, Cacique.

Qu� calvario, �eh?

Hace m�s de 2 a�os que est� agonizando Melchora.

Esto lo va a matar al Cacique.

A la mujer la va a matar.

(ruido camioneta)

�Para! �Par�! �Par�!

�Qu� pasa?

�Qu� pasa, Santiago?

�Qu� hay?

�Hey, che, correte!

�Qu� pasa, Santiago? �Qu� viste?

�Qu� pasa, boludo?

Nada, nada.

�Sos pelotudo?

(canto pajaritos)

Buen d�a, TWR Foxtrot Alfa 510 de Comodoro a R�o Turbio...

es un Papa Alfa 28... con nivel de vuelo VFSR 075.

Solicito condiciones de alta de pista. Cambio.

�S�, buenos d�as, Foxtrot Alfa 510!

Le paso el estado del tiempo.

Lamentablemente est� todo bajo m�nimo.

Usted va a tomar la decisi�n para ver qu� hace con el vuelo de hoy.

Cambio.

�Me invit�s un mate, Santiago?

S�.

Este aparentemente va a pegar la vuelta porque est�...

bastante cerrado el aeropuerto.

Est� todo bajo m�nimo.

�Cu�ntos pasajeros hab�a abajo, Santiago?

-Cinco. -Cinco.

Atenci�n, se�ores pasajeros.

Se�or. Despi�rtese, por favor.

Por favor despi�rtese, se�or.

�Se�or? Tengo que anunciarles que el vuelo se ha suspendido.

Lamento que hayan tenido que esperar tanto tiempo en vano.

-Hay una familia esperando. -Oiga, tengo que ir a laburar jefe.

-�Qu� mierda! �Qu� hago yo ahora? -Me acaba de comunicar el jefe.

Se informa a los se�ores pasajeros que el vuelo 097...

con destino a las localidades de El Calafate y Santa Cruz...

se cancela por malas condiciones de las pistas.

Sepan disculpar las molestias. Gracias.

(m�sica)

�Par�, par�, miren lo que hay all�!

-�Lo llevamos? -S�, lo cargamos.

Est� perdido, pobrecito.

Vamos, Santiago, ayudame.

-Pobrecito este animal... -�Cargamos?

Robert, prepar� la camioneta, ayudanos.

Arriba. Ah� est�.

�Son especialistas ustedes!

-�Qu� olor! -Est� asustado el bichito.

�Adelante mis valientes cuatreros!

Mir� lo que es ese cordero, pap�.

Vamos a tener que hacerlo el fin de semana.

Si no despu�s Rosales, Falco y compa��a...

se van a querer prender todos. �Par�sitos!

S�, �no?

�Hola!

�Hola?

Ah, �qu� hac�s, qu� pasa?

�A ver, par�!

�Qu�? �Pero vos est�s loca?

�No me hinch�s las pelotas, yo no tengo nada que ver!

�Chau, Turbito!

�Hola, Robert, buen d�a!

Buen d�a, Cacique.

Vamos, Cacique, que hay hambre.

Hola, Santiaguito.

�Qu� mierda, hay un nervio ah�!

Un poquito m�s de brasa, y lo ponemos en la parrilla.

�C�mo anda Melchora, Cacique?

�Qu� s� yo! �Va para largo, aparentemente no da para m�s!

Una enfermedad muy jodida, ya van a ser tres a�os.

Sufre mucho la pobre. Dios dir�.

Est�n con hambre.

Hace como una semana que no comen.

�Robert, tu celular!

No voy a atender.

�Por qu� no vas a atender?

Es mi ex que llama.

Est� embarazada hace tres meses.

�Embarazada? �Cu�nto hace que no se ven?

Hace como tres meses y medio.

�Va a ser pap�, Robert, muy bien!

Y... vamos a ver.

�C�mo vamos a ver?

Soy muy joven para tanta responsabilidad, Cacique.

Treinta a�os ten�s.

Tengo veintinueve.

Un hijo siempre es bienvenido, Robert, trae un pan bajo el brazo.

No digas pelotudeces, Cacique.

Apag� el tel�fono si no vas a atender.

No me rompas las pelotas, Santiago.

Tranquilo, Robert, tranquilo.

Paren, paren, chicos paren.

�Santiago!

�Ven�, no te calent�s!

No se peleen.

Alcanzame un vino.

�Gracias, Robert!

�Qu� hac�s, Santiago? �Sos un asco!

�Para qu� mierda dejo el balde ah�?

�Sac� eso!

�Hola?

Hola.

�Santiago, sos vos?

Hola, Victoria. Quiero hablar con Jose.

Santiago, decime d�nde est�s. �Est�s bien, querido?

P�seme con Jose, por favor.

No pod�s hablar con Jose.

�Santiago, por favor, no cortes, no cortes, decime d�nde est�s!

P�seme con Jose, por favor.

�Ella no puede hablar con vos, Santiago, por favor, no cortes!

Mirame lo que soy, Santiago, yo no puedo ser pap�.

Y vos porque no conoc�s a la madre.

�Vos qu� hubieses hecho si antes de venirte para ac�...

te llama una mina, te dice que est� embarazada y que vas a ser pap�?

No s�.

Este laburo no lo hubieses podido agarrar, por ejemplo.

No s�, por m�s desarraigo, por m�s lugar lejano...

que te paguen, no pod�s criar un hijo ac�.

�Qu� va a hacer?

�Va a laburar de mozo en lo del Riojano, en el aeropuerto?

�Va a ser milico o un minero...

como todos estos zombies que est�n ac�?

�Cerr�, Santiago!

�Pasame una seca!

�No s�, jodete, Romina! �Chau!

�No me importa, Romina!

Ahora no puedo, yo te llamo, chau.

�No me hinch�s m�s las bolas!

Hola.

Hola.

Hola.

�Hola, Milli?

Diez kilos, se�or.

Muy bien, s�rvase.

-Adelante. -Tres.

En dos horas m�s sale el avi�n.

-�Qu� tal? �C�mo and�s? -�Cu�ntos pasajeros tienen para hoy?

Tenemos tres pasajeros m�s tarde.

Bueno, en 2 horas m�s, ya est� el avi�n ac�.

�Muy bien jefe!

Alineen los conos y aseg�renlos que el viento est� fuerte.

Una vez que ellos terminen de alinear los conos...

y asegurarlos, el tractor que vaya un poco m�s a la pista.

S�, se�or.

Se informa a los se�ores pasajeros que el vuelo...

que ven�a con destino de Gallegos a R�o Turbio fue cancelado.

Atenci�n se�ores pasajeros, como han escuchado,...

el vuelo se suspendi�.

Para m�s informaci�n dir�janse a la oficina.

Que me devuelvan el pasaje.

Santiago, �vos le diste mi numero de tel�fono a alguien?

�Qu�?

Si le diste mi tel�fono a alguien.

No.

Porque me est�n llamando para vos.

Imposible.

Hay una vieja que me llama.

No s�.

No te hagas el vivo conmigo, Santiago.

Adelante, jefe, por ac�.

Gracias, Ortega.

Vengan, muchachos, hay una reuni�n con el jefe.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Qu� mal trabajo que hicieron en la cabecera 3-2.

Nosotros hacemos lo que podemos,...

pero eso no sabemos hacer.

Pero fue una orden que yo les di que hicieran ese trabajo.

Nosotros hemos tratado de cumplir, se�or Rosales,...

hemos puesto todo de parte de nosotros.

Con los escasos medios de trabajo que tenemos aqu�,

hemos tratado de poner la pista en condiciones, se�or.

Ojo el tono, Cacique.

A partir de hoy quedan suspendidos todos los vuelos.

�Vamos a tener franco?

No, se�or, van a continuar con las tareas de siempre.

Nosotros nos vamos a quedar sin laburo.

S�, �no?

No van a tener cinco personas para que venga...

un avioncito por mes.

-Bueno, muchachos, me voy. -Bueno.

-Chau, hasta ma�ana. -Nos vemos.

Encima el rata de Rosales.

Nos manda a nosotros a arreglar la pista.

�Qu� mierda tengo que ver yo con la pista esa?

�Vos qu� haces si nos raja?

Qu� s� yo, me voy a otro lado, no s�.

Santiago, me siguen llamando para vos.

Se habr�n equivocado.

No, no es equivocado, llamaron como diez veces.

No se equivocan diez veces.

Me preguntaron por el rubio, te est�n llamando a vos.

No s� qui�n es.

�A qui�n cagaste, Santiago?

Decime por lo menos qu� le digo.

Decile que no estoy.

(m�sica)

(tiros escopeta)

Dale, Santiago.

Estar�an faltando unos zorritos.

No hay una mierda por all�.

Est� fresco.

S�, capaz que nieva.

Bueno, Cacique, �c�mo vas a hacer?

No se preocupen, son pieles buenas, buenos animales.

�El Riojano nos va a querer cagar!

D�jenmelo a m� al Riojano, que yo lo voy a arreglar.

Si quieren dieciocho, dieciocho, y si no, ustedes ven.

Hac� una cosa: son cinco cueros, cinco por dos diez,...

ya est�, cien pesos.

Por �nica vez, �estamos?

Servinos unos vinos.

Tomen asiento y descansen un poco.

Rel�jense.

�Vamos a servir un poquito de vino para mis amigos!

-Permiso... -�Se te ve contento!

Ah� sale la polenta con pajaritos.

-�C�mo va, Yoni? -Qu� linda polenta.

Gracias.

-Hola, Betty. -Hola.

-�C�mo va? -Bien, �vos?

�Ten�s unos hielitos?

Ya te paso.

(m�sica)

Siempre cuenta lo mismo,...

me parece que nos est� metiendo el perro...

Hola. �Quer�s el chupete?

�Santiago! �Ven�, Santi!

�Santi!

�Santiago!

�Santiago!

Sac� la mano.

�Sac� la mano te digo!

S�, as�.

�Dale!

�Dale te digo!

�Sal�, sal�, sal�!

�Ay, par�!

�Puta de mierda!

�Qu� te pasa?

Bueno, bueno...

�Qu� te pasa?

�Soltame! �Soltame!

-�Soltame, te digo! -�Qu� le pasa?

�Tom�tela de ac�! �Tom�tela!

�Puto! �Qu� te pasa?

(m�sica)

Esta noche ir�

Muy lenta la respiraci�n

Lejos a escuchar

Ojos cerrados tu canci�n

(m�sica)

Y al amanecer

Tu voz del bien me llegar�

Juntos como ayer

Abrazo a los que no est�n

�Robert?

�Betty?

�Se puede?

Siempre hay que empezar

De nuevo siempre hay que seguir

Necesito estar contigo

Antes de morir

(arranca tractor)

(m�sica)

Voy a trav�s de los sue�os

A encontrarte de nuevo amor

En esta vida m�s all�

Tuyo es mi coraz�n y mi alma

Mi alma

(alarma)

�Qu� boludo que sos!

Ven� que se queman las tostadas.

�Vos c�mo est�s?

�Por qu�?

Qu� s� yo, no s�.

Bien, estoy mejor.

el alerta meteorol�gico en toda la regi�n, as� que recuerden,

a la hora de salir a la ruta, por favor utilicen cadenas.

Por otra parte...

Llam� mi ex.

�Y?

Dice que lo va a tener.

�Y vos qu� pens�s?

Qu� s� yo. Si lo quiere tener, que lo tenga.

Est� bien.

�Viste c�mo se vol� el port�n por la tormenta?

S�, lo vamos a tener que arreglar.

Pero si esto sigue as�, despu�s no laburamos m�s.

�Por el clima?

S�, nos vamos de caza con el Cacique.

�Robert, and� m�s despacio! �No ves que est� todo embarrado?

�Dale, boludo, no ves nada, and� mas despacio!

�Par�, boludo, par�!

�Par�!

�Qu� pasa? �Quer�s manejar vos?

No manejo, pelotudo. �Sos un mog�lico!

�Dale! �Ven�, no seas maric�n!

�Par�, loco, par�!

�Par�!

-Hola. -A ver prob� ah�.

�Te habla Robert del aer�dromo!

�Hola!

�Hola, s�?

Me qued� con la camioneta.

(celular sonando)

�A ver si seca bien ah�?

�Tom�, atend�!

�Qu� hac�s, boludo?

Loco, hacete cargo, es la vieja que llama para vos,...

-boludo, �atend�! -No la voy a atender.

No le puedo decir m�s que no est�s.

�Vamos, vamos!

Che, loco, alg�n d�a vas a tener que atender.

Est� bien, perdoname.

No, perdoname no, boludo, porque al final tu quilombo...

se me est� metiendo a m�.

Ya lo voy a arreglar.

Bueno, s�, pero la semana pasada me dijiste lo mismo.

Dame unos d�as.

�Truco, Cacique!

-Yoni, �me traes una rejilla? -Bueno, ya voy.

Hola, te comunicaste con la casa de Victoria,...

dejame tu mensaje, gracias.

Var�n, var�n, a usted lo estaba esperando.

�Qu� pasa?

Necesito arreglar una boletita que hace un mes que est�.

�Pero c�mo? �Cu�nto? �Por qu� tanto?

Porque es el mes y adem�s hay una cuenta del asunto de Betty.

Est� bien pero yo no estuve con Betty. Estuvo Robert.

Y bueno, es su problema y de Robert.

Est� bien, no se preocupe, lo arreglo con �l.

-Llevala. -No se preocupe.

Che, arregl� esto.

Disculpame, Riojano, nos ten�s que dar otra botella,...

hay un acontecimiento importante.

Voy a hacer una excepci�n.

�Muchachos, disculpen, esta noche estamos de fiesta...

porque nuestro amigo Robert va a ser pap�!

�Es un lindo motivo para brindar!

�Salud!

�Betty va a ser mam�!

�La Betty no tiene nada que ver, vos sentate Ram�n, ah�, callado!

Y vos no te preocup�s, Riojano...

�Qu� es lo que est� pasando?

...porque la Betty no tiene nada que ver...

Vamos a probar, vamos a probar.

...�l tiene su historia, tiene su mujer all� en su pueblo...

y me acaba de decir que va a ser pap�.

�Te felicito, Robert!

�Es para alegrarse, chupar hasta que salga el sol!

Bueno, y para festejar esta ocasi�n me voy a ir...

con mis amigos, el Cacique y Santiago, de joda...

a chupar toda la noche a R�o Turbio.

�Y vamos a brindar otra vez!

�As� que salud para todos!

�Salud!

�Salud!

Buena noches.

-�Vamos, pap�? -Si es as� vamos a brindar.

Ya voy hija, termino este partidito, ah� voy.

No, dale que la mami quiere verte.

Ya voy, decile a la mam� que ya voy.

No, dale, vamos.

�No me has escuchado? �No me has escuchado?

�Decile a la mam� que ya voy, por favor!

Tanquilo.

�Dale!

�Arranc� carajo!

-�Vamos, muchachos! -�Ah� va, ah� va, ah� va! �Vamos!

�Pon� el contacto, metele, metele, Robert!

�M�s r�pido, vamos, m�s rapido!

�Empujen!

�Vamos!

�La puta que los pari�! �No pueden empujar loco?

�Qu� pasa con esa camioneta?

�Vamos a llegar como al mediod�a, las chicas ya van a estar...

durmiendo y nosotros vamos a tener que darnos entre nosotros!

-�Ya vengo! -�Apurate!

�Dale que sale el sol!

�Pap�, no te vayas, mam� esta enferma!

Me voy a trabajar con los muchachos.

-�No, pap�! -�Cuidala vos!

�Pap�, quedate en casa!

�Pap�!

(m�sica)

�Quiero una chica!

Par�, boludo, nos van a meter en cana.

�Hola, hola, chicas!

-No es ac�, Cacique, vamos. -Es una librer�a.

�A d�nde mierda est�n las chicas?

�Tranquilo!

-�D�nde mierda es, Robert? -Para all�, tres cuadras m�s.

�Todo el d�a caminando, "ya llegamos" y no llegamos nunca!

No rompas la pelotas Cacique.

Yo quiero que tengas una buena despedida de soltero.

Vamos para all�.

Yo pago, yo pago.

Chau, suerte.

Chau, linda, chau.

Dale, Robert, me estoy cagando de fr�o.

-Bueno, loco, jodete. -No, par� que hace fr�o.

Ven�, ven�, acompa�ame.

�Chau, chicos!

�Vamos, Cacique!

Primero debo decir que ya el calor es insoportable.

Mezcladas andan las cosas, entre las ortigas...

nacen las rosas, saber que se sabe lo que se sabe...

y que no se sabe lo que no se sabe, ah� esta la cosa.

�Salud!

�Salud!

�Salud!

�Salud!

No les voy a aceptar un no, es mi despedida de soltero, �Cacique?

Todo lo que vos quieras, pero vos dejame con mi coca.

Dale.

Un poquito.

Esta es mi coca, color verde, color esperanza, color de vida.

Santiaguito.

Yo lamento que Santiago se nos va a quedar solo como un perro,

solo como un perro.

�Robert, querido, va a ser pap�, macho carajo, macho!

�Tom�!

-�Salud! -�Salud!

�Salud!

�C�mo la metes vos tambi�n! �C�mo la met�s!

�Cacique dale, Cacique!

�Salud!

Yo no soy Mapuche.

�Qui�n te puso Cacique?

Un gringo puto y culeado, cuando yo vine ac�...

hace unos cuantos a�os, vine por seis meses...

y aqu� estoy, mis hijos nacieron...

y se criaron aqu�.

�Y vos, qu� vas a hacer con tu hijo?

No s�, ac� no va, no se puede.

Diosito se la ha llevado, para que deje de sufrir tanto la mam�.

�Era tan buena!

�Llevame con vos, Melchora!

�Te voy a extra�ar, mam�, mam�, no me dejes por favor.

�Te voy a extra�ar mucho!

Venimos a despedir a esta gran amiga que fue gran servidora...

en el pueblo, donde ella se consagr� con su amistad,...

y le pedimos a Dios que la tenga en la gloria,...

por los siglos de los siglos, am�n.

Chau, Melchora, Dios te tenga en la gloria,...

que Dios te tenga en la gloria, vos has sido tan buena en la vida,

que Dios te tenga en la gloria.

Sal�.

�Sal�, dejame en paz!

Ah� va.

Seguro.

Arriba.

Bien ac�, pegada al hombro.

Fuego.

Abrila.

Sacalo.

Cerrala.

�Qu� pasa?

Dale, cerrala.

Seguro.

Ac�, al hombro.

Fuego.

A cualquier lado.

Ponelo de vuelta.

Escuchame, el puntito este, ten�s que ver ac�.

-�Qu� te pasa? -Nada.

-�Est�s bien? -S�.

-�Est�s bien parado? -S�.

Baj� el arma, baj� el arma, Santiago.

�Qui�n hay all�?

-No hay nadie, baj� el arma. -�Sal�!

-Baj� el arma boludo. -�Sal�!

-Par� Santiago, baj� el arma. -�Sal�, Robert!

�Baj� el arma, por favor Santiago, bajala!

�Par�, Santiago!

�No hay nadie!

(disparo)

�No hay nadie, par�!

�Santiago!

�Par�!

�Qui�n hay?

�Baj� el arma, pelotudo!

�Ay, me quemo!

�No te voy a correr todo el d�a, Santiago!

�Te vas a lastimar!

�Santiago!

(llanto)

�Santiago!

�Santiago!

�Qu� te pasa, Santiago?

Te vas a morir, tapate.

Extra�o a Milli y a Jose.

And� a buscarlas.

-Tranquilo, tranquilo. -And� a buscarlas.

-Tranquilo, tranquilo. -And� a buscarlas.

Sentate, tapate.

�Soltame!

�Par�!

Tranquilizate, Santiago, por favor, Santiago.

Te vas a morir, te vas a morir.

And� a buscarlas, por favor.

Par�, par�, tranquilizate, contame, ven�, sentate bien.

Contame, Santiago, por favor, mirame, mirame.

Vamos, dale vamos.

Ven�, contame, �qu� te pasa?

Las mat�.

�A qui�n mataste, Santiago?

Mat� a mi familia.

Mat� a mi familia.

-�Qu� familia? -A mi familia, la mat�, manejando.

Yo las mat�.

Vos no manej�s, Santiago, no manejas, no ten�s familia.

Estuve mucho tiempo en el hospital, muchos meses.

Mi familia eran Jose y Milli.

Yo preguntaba todo el tiempo por ellas...

y nadie sab�a qu� decirme. No me quer�an decir nada.

Y yo me empec� a dar cuenta de lo que hab�a pasado,...

�y qu� iba a hacer?

�Me iba a quedar ah�, a esperar a que me digan qu�?

Y me arranqu� todos los cables y me fui.

Me ten�s que ayudar.

Vos llam�, yo ma�ana voy a hablar con Rosales,...

va a estar todo bien.

Habl� a Buenos Aires y va a estar todo bien.

Hola.

-�Hola? -Hola, con Victoria, por favor.

�Santiago?

-�Sos vos? -�Milli?

Decime d�nde est�s, por favor, no me cortes, Santiago.

�Victoria? �Qui�n habla? �Mili?

�Pero sos pelotudo?

Santiago, escuchame por favor calmate.

Santi necesito que hablemos.

Por favor, Santi, tenemos que hablar, �d�nde est�s?

Te voy a buscar, por favor.

No puedo m�s, as� no puedo m�s.

�D�nde est�s?

Hablame, decime algo.

Rapidito, Ortega que ya est� el vuelo en zona.

Bueno.

Un minutito, muchachos.

Vamos a hacer la despedida que se va un gran compa�ero de trabajo,...

persona civil que se va a otro lado, as� que vamos a hacer un brindis.

Por favor, muchachos, han autorizado para hacer un salud.

Adelante.

�Salud!

Buen viaje.

Suerte.

Much�sima suerte.

Salud, Cacique.

Por favor, alcanzame el presente que tenemos para Santiago,...

-de recuerdo nuestro. -Muchas gracias.

Algo artesano hecho ac� en la zona.

Muchas gracias.

Que tenga un buen recuerdo nuestro.

Muy lindo, gracias.

Bueno muchachos, vayan bajando...

porque ya est� el avi�n en zona, hay que entrar a la plataforma.

TWR, �me copia?

S�, adelante.

Solicito condiciones de alta de pista.

S�, est�n autorizados a aterrizar, no hay ning�n animal en la pista,

no hay nada, est� todo preparado en plataforma.

Tu equipaje.

Suerte, Santiago.

Gracias, Cacique.

Cuidate.

Gracias por todo.

Te vamos a extra�ar, llam� cada tanto.

Chau.

Robert...

-Chau, pap�, cuidate. -Bueno.

�Qu� vas a hacer?

No s�, voy a ver si ella se viene con el beb� para ac�...

y despu�s me voy a la mierda.

Est� bien.

Por ac�, se�ores pasajeros, por favor.

En direcci�n al avi�n, buen viaje.

Gracias.

No te olvides de llamar.

Chau, pap�.

Chau.

-Llamame al celular. -Dale.

(motor de avi�n)

�Vamos a caminar?

No fumo m�s.