Original subtitles

Hallo, hallo Herr Doktor.

Guten Morgen

Ich bräuchte nochmal so eine Schachtel.

Nein, die ist leer...

Ich weiss.

Mein Chef kommt heute Abend,

da muss ich einfach top fit sein.

Nein, natürlich kein Alk...

ich weiss, ich weiss.

Grossartig, du bist wunderbar, danke!

Das ist Sprocket...

Er ist von der Love Parade, er ist ein Techno.

Morgen!

Soll ich die nehmen?

Deal perfekt?

Deal perfekt!

Kann ich Hilfe?

Hel-fen!

Ja, du könntest dich anziehen.

Manna! Hast du mal Kleingeld?

Die Bücher sind da.

Welche Bücher? - Für mein Studium.

Was kosten solche Bücher?

Ich weiss nicht...

So um die 1200 Franken oder so.

Was? 1200 Franken für Bücher?

Na ja, das scheint mir etwas viel für...

Für was?

Für Bücher.

Ach komm schon...

Der Fedex Mann wartet auf sein Trinkgeld.

Oh, sicher.

Das alles?

Ja.

Sind das die Bücher?

Klasse Designer!

Das ist eine Frau.

Besser wir kommen langsam in die Gänge!

Wo ist Max?

Er kann mir beim Aufbauen helfen.

Er ist nicht aus Watte.

Ich glaubs nicht.

Unglaublich, du bist schon so weit?

He, ich sag dir eins, das ist der Hammer.

Mädchen und so...

Sex...

Aber Birthe beklauen ist nicht in Ordnung.

Das nächste Mal kommst du einfach zu mir,

und wir regeln das unter uns.

So, hier, Zinngi,

Sprüngli.

Warte mal,

das hier geht ab in den Kühlschrank.

Na, los! Danach kommst du wieder

und holst die andere Kühltasche.

Philip, wie stehts?...

Nein, ist gut hier.

Gutzler?... Kenn ich nicht. Wie jetzt?

Willst du mich ersetzen oder was?

Nein, klar kann der mitkommen.

Bleib sauber, Gruss an Sue!

Nach links... nicht in den Pool...

Ja! Aber jetzt links...

Nein, links ist...

Jetzt da rüber... Osten!

Nein, dreh dich doch mal um.

Nein, jetzt nicht so... ist egal.

Das muss einfach gut aussehen, weisst du.

Geht ganz einfach,

steht in der Gebrauchsanweisung.

Hast du's? Halt mal die Lasche.

bisschen Regentanz. Los gehts!

Siehst du? Regenbögen.

Ein wenig aufs Fräulein spritzen.

Das Fräulein war schon

lange nicht mehr feucht.

So, die Seite noch...

War doch bloss Spass, ehrlich.

Los, du musst dich wehren.

Schau, das ist jetzt echt wichtig:

Du musst immer zusehen,

dass du nicht der Idiot bist.

Immer schauen, dass es ein anderer ist.

Dann musst du es ihm doppelt heimzahlen.

Schau, so: einfach doppelt heimzahlen, so!

Na los, mach schon. Los!

Na, wie stehts?

Sehr gut - selber?

Hab mich sehr gefreut über die Einladung.

Super, dass ihr kommt.

OK- Hey Sue.

Hallo, Hallo.

Sorry, tüt tüt.

Wo ist denn jetzt der Praktikant?

Er kommt später, aber er kommt.

Los... welcome!

Wo ist Karin?

Mann, wie schön sie wieder ist.

Komm runter, komm her.

Du wirst wirklich immer schöner.

Wie stehts? Hallo Evachen

Schmal bist du geworden.

Ach was... und du? -Das pure Gegenteil...

Im fünften Monat, kein Scheiss.

Das ist Top Investment, Leute.

2 Kinder in 2 Jahren -

50% Beteiligung, 100% Gewinn.

Das ist für einen armen Investmentbanker

wie mich absolut wichtig.

Spitzenperformance!

Du bist echt ein armer Spinner, Schatz.

Max, komm, dein Patenonkel, ist da!

Wenn der Cartoon Channel läuft,

hört der gar nix mehr.

Achtung, Kopf...

Sollte ich mal wieder zurückschneiden.

Ja, momentan ist es wirklich wunderbar.

Max! Komm raus,

du Schlingel.

Max, komm!

Stell den Wagen bitte hier hin, Philip.

Geht's?

Ja... Karin, setz dich zu mir!

Castellina war bestimmt wahnsinnig heiss.

Und ich bin so gehandycapt vom Golfen!

Mein Papa...stundenlang am Golfen...

In dieser Mordshitze!

Grauenhaft!

Es hat geklingelt. Der Praktikant oder?

Kommt noch jemand?

Wie heisst der noch mal?

Gutzler?

Schauen wir uns die Schnuppermaus mal an.

Ich dachte schon, ich sei in der Villa

eines Filmstars gelandet.

Sie sind...?

Der Bodyguard des Filmstars.

Herr Amman. - Ich bin HP.

Wir gehen gleich in den Garten.

Das ist ja ein Traum!

Ein Biotop?

Zwei Swimmingpools!

Der Praktikant.

Und... ihr kennt euch schon?

Ich glaube wir trinken erst mal was!

Sue... ein Schlückchen Champagner?

Nur ein Schlückchen zum Anstossen.

Toni? Champagner?

Wasser? selbstverständlich.

Bedien dich einfach!

Karin, nimmst du auch

einen Schluck Champagner?

Guten Abend.

Möchten Sie? -Danke.

Tochter? - Au-Pair.

Unter uns, Toni...

Birthe steht unter Naturschutz.

Kein Problem.

Ich will dich sehen!

Können wir irgendwo einen Moment

alleine sein?

4 Monate

Sie werden doch hier nicht ausgenutzt?

Nein!

Birthe hat uns ausgesucht.

Und was haben Sie für Zukunftspläne?

Also, wenn Sie hier fertig sind?

Ich möchte etwas Nützliches tun.

Etwas Nützliches. Wie schön!

Wahrscheinlich mit Kindern, oder?

Nein. In Sao Paolo gibt es dieses Projekt.

Es ist eine NGO.

Non Governmental Organisation.

Ich weiss... wie Greenpeace.

Die machen eine wundervolle Arbeit.

Ja. Sie helfen diesen Frauen,

die ihre eigenen Teppiche weben.

Und sie unterstützen alternativen Handel.

Sie helfen den Frauen beim Verkauf.

Jaja, die bauen Handelsbeziehungen auf.

Grossartig. Eine Art Sozialarbeit, oder?

Das ist wirklich super.

Wir könnten

uns alle eine Scheibe abschneiden.

Wie bitte?

Eine Scheibe abschneiden.

Ach so, ja.

Nein? Ja.

Social Skills sind enorm wichtig.

Auch bei uns im Verkauf.

Ein Freund von mir war in Indien.

Er hat in einem Waisenhaus gearbeitet.

Unglaublich was man dort leistet.

Weisst du wie ich meine?

Das schafft Vertrauen.

Das sollte bei uns in der Firma

Pflichtprogramm sein.

Das ist gut. Immer den Ball flach halten.

Auf einen schönen Abend.

Auf das Wohl von Birthe!

Unbedingt. Auf Birthes Zukunft: Skol!

Komm, ich hol dir was.

Nein danke, geht schon.

Da habt ihr aber Glück gehabt.

Und hübsch ist sie. Wahnsinnig.

Nicht wahr, Philip, sie ist hübsch, oder?

Ja. Das Kleid. Das find ich ganz schön.

Du bist so ein Depp...

Versteht ihr euch gut?

Liebeskummer.

Und das erzählt sie dir?

Wer kann einem so schönen Mädchen

bloss Liebeskummer bereiten?

Riga läuft extrem gut.

Das Nano ist das Ding in diesem

Jahr, und wir beide sind am Drücker.

Der Businessplan ist fast durch.

Das gibt einen Börsengang...

Ein nettes Büdchen, was.

Was 'Büdchen'? Ein Supergeschäft!

Der Adler wird fliegen!

Ich zeige Herrn Gutzler das Haus.

Ja, klar. Schau es dir an, Toni.

Das ist umwerfend!

Die Lampe, Philip Starck?

Flexform von Citterio?

Auf so was sitzt es sich einfach

ganz anders.

Darf ich mal?

Das Meret Oppenheimer Tischchen.

Ich wollte mal Innenarchitektur studieren.

War mir irgendwie zu schwul.

Lohnt sich, ein wenig Geld

zu verdienen, oder?

Kann man sagen... Sehr schön.

Gefällts dir? - Sehr. Ja.

Gut, schön!

Geht's dir gut?

Nicht jetzt schon herumnerven, oder?

Ich bin topfit.

Halt dich ein wenig zurück heute Abend.

Hey, ich bin topfit.

Gut.

Tut mir leid. Sorry.

Hier darf nicht mal die Putzfrau aufräumen.

Total cool...

Das ist auch süss.

Hat mir meine Abteilung geschenkt.

Ach, der Philip!...

Und wer ist das?

Das ist Lollo.

Er war ein sehr guter Freund.

War?

Komm, ich zeig dir den Rest.

Sag mal, was macht

eigentlich der Gutzler hier?

Wieso, was ist denn dabei?

Findest du das schlau?

Du führst doch irgend etwas im Schilde.

Ich habe überhaupt nichts vor.

Es ist noch gar nichts beschlossen.

Lass mich mal.

Wie hast du angefangen? Studiert?

Eins musst du wissen:

Wenn du nicht weisst, wer im Markt

der Idiot ist, dann bist du es selbst.

Wirtschaft kannst du studieren, aber-

Instinkt muss man haben,

oder man verkauft besser Staubsauger.

Aber was ist mit Instinkt plus Studium?

Also doch St. Gallen, HSG...

Macht nix, Toni. Wenn ich einen gerne mag,

kann er von hinter dem Mond kommen.

Aber auf dem Mond wird man nicht so braun.

Das ist Toskana, plus Golfen.

Ein paar Tage relaxen mit Philip voll cool.

Sein Schwiegervater war auch dabei.

Der Big Boss.

Hat mir sein Golfset geschenkt.

Er meinte:

Ein Banker ohne Golf ist

wie ein Hemd ohne Knöpfe...

Philip hat mir erzählt, du und

Karin wären früher auch oft da gewesen.

Meistens. Aber jetzt? Für so was

natürlich keine Zeit mehr.

Hör mal zu, Toni: Weisst du, wie

Philip Pate von Max wurde?

Erzähl doch mal.

Genau! Also das war so:

Es war kurz vor Karins Geburtstermin.

Wie weit warst du, Karin?

Genau. Es war genau dann.

Und da sag ich zu HP: Du, wenn ich

als erster im Krankenhaus bin,

dann werde ich zur Belohnung Taufpate.

Aber der war so versessen

auf diese texanische Technologie-Firma-

Versessen? Das war unsere erstes IPO!

Karin hat durchgehalten, Max nicht.

Ich habe mich beeilt wie blöd. In Dallas

hatte ich Brescoe zum Flughafen bestellt.

In der VIP-Lounge haben wir in einer

halben Stunde diesen 100 Millionen Deal

unter Dach und Fach gebracht.

Die Presse hat sich überschlagen.

Alle Medien, bumsvoll!

Der Deal lohnte sich: Ich bin Patenonkel.

Hat sich nicht nur deswegen gelohnt...

Das war der Moment, als Papa sagte:

Jetzt ab in die Geschäftsleitung!

Der Rest ist Börsengeschichte!

Ich kann mich genau erinnern.

Du warst im Wochenbett und wolltest

unbedingt sofort mit dem Studium anfangen.

So war's doch.

Sag mal, HP hat erzählt, du bist kurz vor

der ersten Zwischenprüfung

Was studieren Sie denn?

Innenarchitektur.

Darauf stossen wir an!

Zwischenprüfung!

Ja, komm, los.

Wahnsinn.

Da bin ich voll ins Fettnäpfchen getreten.

Du hast mir gar nicht erzählt, dass Gutzler

euch in Castellina besucht hat.

Ach so, ist ja nichts dabei, oder?

Machen wir eine Gartenbesichtigung?

Wahnsinn...

Schön, nicht? Das Filetstückchen!

Und wie geht's deiner Mutter?

Und mit HP, alles in Ordnung?

Ich glaube, es geht HP nicht so gut.

Ich mach mir Sorgen um euch.

Nein, nein, er sagte nur, dass...

dass er nicht an dich rankommt.

Momentan braucht er dich, verstehst du.

Ein Paar muss doch zusammenhalten, oder?

Ich will dich nicht verärgern.

Es ist nur ein Angebot.

Wir können auch das Thema wechseln.

Die Typen in Riga sind ganz vorne dabei.

Die haben Pakete in der Pipeline,

das reicht für 5 Jahre.

Wir sehen uns am Montag, oder?

Genau, am Montag.

Aber weisst du, es ist unglaublich:

Das wird das nächste Jahrtausend-

Ja, ja. Hab ich gelesen...

Die Raumfahrt wird abhängig sein

von der Nanotechnologie.

Wenn du Raumfahrt sagst, dann

sagst du natürlich auch Militär-

Geht's um Lettland?

Wie weit bist du damit?

Weisst du was, Toni:

Komm am Montag in meine Abteilung,

dann zeig ich dir, wie es läuft.

Wie? Ich muss mir die Zahlen

genauer ansehen.

Welches Volumen ist vorgesehen?

Ehrlich gesagt, ich möchte

da jetzt nicht so aus der Hüfte-

ich garantiere dir, der

Businessplan sieht super aus.

Das Pricing ist so, dass die

institutionellen Anleger anbeissen werden.

Die Privaten sowieso, ich habe

genügend von ihnen an der Hand.

Ich brauch einfach dein Go-Ahead,

damit der Vogel fliegt.

Da ist doch auch ein Konzern interessiert.

Ja, Ammann... was?

Bluff nicht mit so einem Gerücht.

Ich hab heute mit Brown telefoniert:

Unaxis hat den Fisch geschluckt.

Sollen wir hoch gehen?

Nein, sie können jetzt nicht kommen

und diesen Leuten das Haus zeigen.

Das geht jetzt einfach nicht!

Nächstes Wochenende. Danke.

Wenn das zweite Kind da ist,

dann geh ich sofort wieder arbeiten.

Ich nehme dann auch ein Au-Pair.

Hab ihr euch nie überlegt,

auch noch mal eins zu machen?

Ich schaffe das echt nicht mehr,

so lange zu stillen.

Rein kräftemässig, es ist einfach zu viel.

Gehen wir zurück, ja?

Auf die Decke...

sie ist müde...

Komm, wir schauen, was Papa macht.

Du Philip, ich muss mit dir sprechen.

Ist ja gut, ich muss nur kurz zur Toilette.

Hör zu, wir müssen damit aufhören.

Wir müssen vernünftig sein, sorry.

Aber liebst du mich nicht?

Das ist für deinen Traum.

Nimm das als ein Geschenk.

Für die NGO.

Du musst dich beruhigen, ja?

Ich bin hier mit meiner Familie.

Das ist genug oder?

Noch ein bisschen... so.

Philip! Kannst du mir die Knöpfe öffnen?

Alles in Ordnung?

Ja, klar!

Los, na los, Gutzler, gib Gas!

Verdammt.

Was ist passiert? - Stichflamme!

Willst du uns abfackeln oder was?

He, kein Problem, Mann.

Bei uns fliegt keiner, bloss

weil er eine Chance verpasst hat.

Freunde, wir müssen noch kurz warten.

Das Fleisch braucht noch kurz.

Herr Gutzler hat zu viel Kohle drauf getan.

Das mit der Glut dauert...

Aber der Toni Gutzler

kann seinen Fehler wieder wettmachen:

Jetzt heisst es blasen, Toni.

Ich bin sicher, dass du das gut kannst.

So kann man es auch sagen.

Wegen vorhin, es tut mir leid. Das war

nur ein blöder Scherz, schwul und so.

Ich finde es gut, dass sie

ihre Träume verwirklichen,

das Studium machen, das sie interessiert.

Ich mach jetzt Geld, das ist auch

eine Kunst. Also, es tut mir leid.

Das glaube ich ihnen nicht.

Sie sind immer noch sauer.

Vielleicht weil sie es nicht mögen...

Ich glaube, sie haben Angst davor,

dass man sie nicht ernst nimmt.

Ich zeige dir etwas...

du zeigst mir etwas!

Diese Skizzen haben sie selbst gemacht?

Das könnt ich nie.

Das Schlafzimmer... da würde ich

auch gerne drin schlafen.

Und das?

Ich möchte eigentlich alles schon

wieder anders machen.

Das ist mein Favorit!

Fürs Sofa.

Dann sollten sie auch das nehmen, oder?

Sicher.

Warum nicht.

Mit diesen Augen könnten sie

die ganze Welt verschlingen.

Zum Frühstück.

Wann ist die Prüfung?

Haben sie Angst?

Das ist normal, ein wenig Herzflattern.

Stehen sie zu ihrer Arbeit,

das ist wunderschön.

Sie schaffen das bestimmt.

Sie machen das, sicher, nur ruhig.

Sie gehen nach London, zum Professor,

sie sehen ihm in die Augen...

Ja.

Braves Mädchen.

In die Höhle des Löwen.

Genau. Im Arsch des Wals.

Ein bisschen Musik?

Den hab ich auf einem Foto gesehen.

Im Arbeitszimmer von HP.

Ja. Und zwar ganz klassisch.

Typischer Bankertod. Schnell zum Frisör,

sich hübsch machen,

den besten Anzug an und dann splash:

ab ins Wasser.

Ich muss kurz auf die Toilette.

Wessen Motorrad ist das?

Es ist ein Chopper, Baby.

Wessen Chopper ist das? Zeds.

Wer ist Zed? Zed ist tot, Baby, Zed ist tot.

Xanprox!

Habt ihr es schön, du und der Toni?

Liebe auf den ersten Blick, ja?

Verdammter Schleimbeutel,

Hat einen guten Eindruck hinterlassen, was?

Da draussen sitzen auch noch Gäste.

Jetzt hörst du auf zu trinken,

gib mir das Glas.

Gib mir das Glas... los!

Mensch hör doch auf!

Verdammt noch mal, gib das Glas her!

Jetzt geht's wieder an die Arbeit.

Testphase zwei, Gemüsespiesse basteln,

bei uns werden Engagement und

Geschicklichkeit

genauso bewertet wie Vitamin B und Ehrgeiz.

Kein Problem.

Hilfst du mir?

Ich leg aber erst noch andere Musik auf?

Prima. Ich hol mal was zu trinken.

Geht's?

So blind bin ich nicht. Ist alles okay?

Sicher?

Mit mir nichts. Ein bisschen Tanzen?

Ich habe eine Frage: Das Mittel, das

Lollo genommen hat: war das Xanprox?

Ich muss noch mal schnell raus.

Warte, das geht schon, gib her.

Ja, sag mir, was ich tun kann,

damit du mir zuhörst.

Ah, guten Abend.

Hör auf, Philip.

Ich weiss im Moment nicht.

Wenn du nicht sofort rein kommst und mit

mir redest, dann zeig ich den Anderen was.

Im Ernst, ich mach das.

Hören sie, kommen sie am

Montag vorbei und übergeben

das meiner Sekretärin, ja?

Alles klar. Wiederhören.

Unglaublich. Jetzt rufen

die schon Sonnabends an.

Tschüss Wallstreet!

Papa ist ganz fest beschäftigt,

den ganzen Tag.

Was ist das? Ein Radio?

Nein, ein Videofon.

Philip, ich muss kurz mit dir sprechen.

Wir sehn uns gleich, ich muss nur

kurz aufs Klo.

Prostata, was?

Quatsch!

Wahnsinn, oder?

Toni, Boxenstopp.

Komm!

Sag mal, spinnst du, Mädchen?

Bist du jetzt total durchgedreht?

Spinnst du eigentlich?

Warum rufst du mich an?

Ich will dein Geld nicht.

Ich hab dir einfach was gegeben.

Etwas Schönes.

Das ist viel zu gross.

Ich sag dir, in Zukunft kannst du das in

deinem Fingerring anschauen.

Und was soll ich davon haben?

Hör auf damit!

Hör auf, sofort!

Wag es nicht, mich zu schlagen.

Und was schlägst du vor?

Weisst du was? 2000 reichen nicht.

Ich will...

40 000!

Das ist doch kein Problem für dich.

Bitte...

Du hast doch die Kohle.

Ich nehme auch einen Scheck.

Das wäre in Ordnung.

Ich glaube sogar, ich will das Geld

schon heute Abend.

Heute noch. Sonst geh ich runter und

unterhalte mich ein wenig mit deiner Frau!

Versteh doch...

Jetzt aber raus hier!

Es ist doch nur...

ich bin in einer Stresssituation!

Du, Philip?

Möchtest du eine Cola?

Du, Philip?

Max, Danke für die Cola.

Ich muss wieder runter, weisst du.

Unglaublich!

Zuviel Sahne in der Schweiz!

Jetzt hol ich die Micropets!

Jetzt machen wir ein kleines Spielchen.

Philip, was ist denn mit dir los?

Hat der liebe Gott deine Scheisse

in Gold verwandelt?

Du schaust total abgespaced in die Welt.

Hast du einen Moment Zeit jetzt?

Nein, ich hab keine Zeit,

ich hab ein Date mit deiner Frau.

Schau, den nehmen wir.

Den Poopsie geben wir Gutzler.

Ich sag dir, deine Frau,

wenn die voll ist, dann macht die Sprüche,

das glaubst du gar nicht.

Wer ist voll? Sue ist besoffen?

Ja, die ist total besoffen!

Du, die ist strunzblau.

Sue ist besoffen?

Wie geht's? - Super!

Ist dir nicht kalt?- Nein!

Also ehrlich endlich mal Stimmung...

Na komm, entspann dich, Mann.

Ich finde das nicht so gut.

In deinem Zustand.

Mein Zustand ist...

Gib mir auch einen Schluck!

Mein Zustand ist... wunderbar!

Ich dachte für Philip

nehmen wir Muschi Muschi, hier!

Und Toni, du kriegst etwas Auserlesenes,

Poopsie, hier!

Poopsie? Das passt!

Was ist denn mit dir los?

Ich versuche dauernd Geschäftliches

mit dir zu besprechen, aber

du hast keine Zeit und jetzt plötzlich

tust du wie angestochen.

Weisst du was? Wir machen

ein kleines Wettrennen.

Hast du Angst oder was?

Ich setze 50 Mäuse,

dass ich und Sprocket schneller sind, als

du mit deinem Poopsie.

Wow, habt ihr das gesehen?

Toni verdoppelt! Ich dopple noch mal!

Jetzt kann jeder setzen, im Wettkampf

HP Ammann gegen Toni Gutzler.

Wer jetzt ganz reich werden will...

Jetzt setzen!

Ich setze 100 auf HP.

100 auf mich!

Ich habe bloss kein Geld...

Egal, das schreiben wir an,

wir erledigen die Sache bargeldlos.

Philip, auf wen setzt du?!

Sue setzt doch!

Siehst du? Das ist clever.

Hinterher kann er sich auf die

Seite des Siegers stellen.

Karin, wie viel?

100... auf Gutzler!

Meine Ehefrau setzt 100 auf Gutzler.

Aber jeder weiss, dass

Negativbestätigung extreme Leistung

hervorbringt.

Danke, meine Ehefrau, dass du

so konsequent versuchst,

das Beste aus mir herauszuholen.

Los, jetzt wird gespielt.

Machen sie sich jetzt auch lustig?

Die Kohle hierher, damit sie jeder sieht.

Nein, so ein Schwachsinn,

das ist kürzer. So!

Okay, von hier nach hier.

OK, das ist der Zielraum.

Und wenn's darüber raus geht,

dann bist du tot!

Gib mal deine Brille!

... Boxenluder!

Ich schreib's an: Ziel...

Damit es richtig interessant wird,

tauschen wir das aus.

Du kriegst Sprocket.

Nein, ich will meinen!

Es ist nichts frisiert.

Warte mal, Sekunde.

Jungs, alle bereit?

Los jetzt!

Gogogo!

Nein, nicht da lang!

Stop!

Sprocket, reiss das Ruder rum, Sprocket!

Voll das Eigentor!

Fuck, wahnsinnig witzig!

Ich weiss, er ist total uncool.

Jetzt zu euch: Ich gratuliere ganz

herzlich zu diesem fulminanten Gewinn!

Der Schuldschein... Also da seid

ihr eure eigene Bank...

Es dauert nicht lange, bald verkaufe ich

euch Nanotech-Aktien,

mit 30% Dividenden!

Schon wieder Nano...

Herr Wattenberg! Schön, sind

Sie wieder da!

Herzliche Gratulation. Es war toll.

Was sagen Sie zum fulminanten

Gewinn ihrer Frau?

Also ich bin richtig stolz auf sie.

Sie ist mein ganzer Stolz.

Ein Riesen-Startkapital mal wieder...

Komm mal mit, ich habe einen

Preis für dich.

Wo ist denn Sprocket geblieben?

Poopsie?

Der läuft ja von alleine!

Spinnst du? Das ist mein Au-Pair!

Kommst in meine Bude

und fickst mein Au-Pair!

Ich ficke mein Au-Pair auch nicht!

Ich komm nicht in deine Bude

und ficke dein Au-Pair!

Wo denn? Im Hotel?

Extrem romantisch, du Arschloch!

Sie ist 20, volljährig. Völlig legal.

Ich habe die Verantwortung für Birthe,

verdammt noch mal!

Mensch, du kannst deine Pfoten

einfach nicht weglassen.

Was geht dich das an?

Es ist meine Birthe,

das geht mich was an.

Hör mal, Du hilfst mir jetzt.

Um das geht's hier, dass du mir hilfst.

Die spinnt einfach,

im Moment dreht sie total durch.

Wieso, ist sie etwa schwanger?

Nein, sie erpresst mich.

Geil!

Sie macht Druck, sie ist verrückt,

sie will Geld von mir!

Wieviel?

40 000.

Das ist obergeil, jetzt hat sie dich

zum Idioten gemacht.

Die ist einfach zu schlau für dich

altes Arschloch.

Pass auf, was du sagst!

Du gehst jetzt zu ihr hoch

und handelst sie runter!

Sue in den Rücken fallen? Da bist

du an der falschen Adresse.

Frag doch Gutzi. Genau, frag doch Gutzi!

Erzähl ich alles, was ich über dich weiss?

Sag mal?

Wie meinst du das?

Sue hat heute morgen im Internet

ein Inserat gesehen.

Dein Haus steht zum Verkauf.

Preis auf Anfrage...

Wie viel willst du für die Hütte?

6 Millionen?

Oder seid ihr inzwischen runter gekommen?

Weiss Karin das überhaupt?

Ich hab dir doch gesagt, du sollst

nicht alles auf eine Karte setzen.

Hypotheken auf die eigenen Produkte...

Dieser Nano-Deal, ja?

Weisst du wie lange ich auf das

Go-Ahead warte von dir?

weisst du, wie lange der Deal schon in

der Pipeline steckt und nichts passiert?

Kriege ich dein Go-Ahead

oder krieg ich's nicht?

Du bist in einer Notlage und ich helfe dir.

Ich bin in einer Notlage und du hilfst mir.

OK.

Wir sind doch Freunde, oder?

Genau, du bist in einer Notlage und

ich bin in einer Notlage.

Tit for Tat.

Der Nano-Deal läuft.

Okay: 2000 hast du ihr gegeben.

Wie hoch kann ich gehen?

5000 oder was?

Du kannst verdoppeln..

Blanko!... Aber pass auf!

Bis um halb 11 will sie die Kohle.

Du brauchst Sue nur beizubringen,

dass sie nie im Internet war, ja?

Was ist das, Internet?

Wo sind jetzt die Steaks?

Und jetzt mach ein anständige Fresse!

Darf ich?

Entschuldige.

ich war so neugierig auf dein Zimmer.

Es ist schön...

Genau wie ich es mir vorgestellt habe.

Weisst du, du hast mich beeindruckt vorhin.

Als ich jung war, wollte ich auch

so etwas machen.

Nun, es ist nie zu spät, oder?

So einfach ist das nicht.

In deinem Alter ist das vielleicht

keine grosse Sache.

Du probierst dies und das aus...

ohne an die Konsequenzen zu denken.

Ich bewundere deinen Mut.

Du bist eine hochmoralische Person,

und als moralische Person ist es ziemlich

hart, seinen Grundsätzen gerecht zu werden.

Toll, was du machen willst.

Lass dir das von niemandem ausreden.

Ich möchte etwas zu deiner Reise beitragen.

So kann ich vielleicht etwas Gutes tun.

Genau, Toni!

Ich hab's im Griff...

Nochmal, los!

Mir ist kalt.

Ich bring dir was.

So, Sue, gleich gibt es was zu essen.

Ja? Ich hab Hunger.

Willst du dich setzen?

Hey, Birthe.

Wir sollten reden, nur wir beide.

Jetzt?

Ja, jetzt.

Gehen wir in mein Büro.

40 000? Das kann nicht dein Ernst sein.

Auch wenn er grosszügig sein möchte...

Ich denke, wenn wir

noch mal 2000 dazulegen:

Euro!

Okay, weisst du was?

Aber das muss unter uns bleiben!

Ich steuere 2000 aus

meiner Tasche bei.

Allerdings wären das wieder Franken...

Und, erledigt?

Erledigt?

Super... wunderbar...

Und wieviel?

Au! Verdammt!

Unters Wasser!

Kannst du nicht aufpassen?

Ich kümmere mich darum.

Ins Wasser!

Ich kümmere mich darum, Brandsalbe.

Sue, ich möchte, dass Karin das macht.

Verdammt, kannst du nicht aufpassen?

Ich kann nichts dafür...

Sieht aber nicht so schlimm aus.

Endlich sind wir alleine!

Musst du immer so...

Ich dachte, du sprichst überhaupt

nicht mehr mit mir heute Abend.

Du musst mir helfen.

Es geht um Birthe.

Da ist etwas total schief gelaufen.

Philip und Birthe...

Was? Wieso weisst du das?

Philip ist ein richtiges Arschloch, echt!

Sag mal, spinnst du?

So einen Scheiss muss ich mir doch nicht

anhören. Ich hab ganz andere Probleme,

den ganzen Abend versuche ich,

unseren Arsch zu retten, verstehst du?

Wir sind verschuldet. Total verschuldet.

Ich kann das Haus verkaufen.

Philip hat mir eben

die letzte Chance gegeben.

Wenn ich die nicht nutze, dann verlier

ich den Job, kann ich verreisen.

Ist aber so.

Ein paar der Deals für die ich gezeichnet

hab... sind den Bach runter.

Einen verdammten Haufen Schulden

haben wir!

Wovon leben wir, hä?

Was meinst du eigentlich, woher der

ganze Scheissdreck kommt?

Hast du das Gefühl, das kommt einfach so?

Manna, Manna, Manna.

Tschüss Dior,

tschüss Flexform,

tschüss Corbusier.

Weil bei dir immer alles an seinem

Platz sein muss.

Und wenn nicht immer alles so ist, wie

es am Anfang war, dann drehst du durch.

Wenn etwas aus dem Ruder läuft,

dann drehst du durch,

dann greifst du zur Flasche.

Ich muss wieder raus, Birthe dreht durch.

Wenn Birthe heute Abend Philip

auffliegen lässt,

dann können wir einpacken.

Hilf mir. Ein Mal!

Du hast doch einen guten Draht

zu Birthe.

Ich weiss, wie du dich fühlst...

Ich verstehe nicht...

Damit kommt der bei mir nicht durch!

Natürlich nicht.

Aber nicht jetzt.

Entspann dich!

Morgen ist ein anderer Tag.

So Leute! Wer will noch Wein?

Toni? Rotwein?

Sue, Lamm Chop oder Rind?

Lamm, Lamm, ich mag Lamm.

Einmal Lamm...

Etwas Petersilie?

Ein Stück Fleisch...

Willst du Rind?

Und Sauce. Reichst du mir mal

die mit dem Frischkäse?

Dann würde ich sagen... oder?

Auf in den Kampf!

Hervorragend...

Wenn man eben die richtige Kohle hat...

Ist das Biofleisch?

Nein, das ist natürlich Delicatessa!

Ah, Delicatessa.

Bei Delicatessa gab es eine Verkäuferin,

vor ein paar Jahren, die war Vegetarierin...

Doch, in der Fleischabteilung

eine Vegetarierin!

Einmal habe ich sie gefragt, ob sie

dazu auch noch Masochistin sei.

Das fand die überhaupt nicht lustig.

Der mit dem Wirbel da vorne.

Der mit dieser wahnsinnigen Frisur.

Wahnsinn: der Frisör sagte,

er müsste mal den Wirbel bekämpfen.

Aber so was, das kriegst du gar nie hin.

Aber der mit der Verkäuferin in der

Delicatessa, der war auch gut!

Das war gar kein Witz, die gab's wirklich.

Möchte jemand Kalbszunge?

Die haben auch Humus und so Zeug.

Das ist eine ganz andere Mentalität, klar.

Woher weisst du das denn?

Ich war auch schon mal in Aegypten.

Wann warst du denn in Aegypten?

Ist doch egal, Aegypten oder Israel.

Sieht überall gleich aus.

Oh, Tartar!

Sei doch vernünftig!

Weisst du was?

Hast so getan als ob es Liebe wäre, aber

jetzt behandelst du mich wie eine Hure!

Halt dich da raus.

Ich dachte, du wärst meine Freundin.

Entschuldigung, was ist passiert?

Weisst du was?

Ich will dein beschissenes Geld nicht.

Hör mal, das ist ein Geschenk

von HP und mir für deine Reise.

HP kannst du mal irgendwas sagen.

Etwas klären...

Ich dachte wir waren uns einig, dass...

Wisst ihr was?

Ihr macht mich total krank!

Das ist nicht fair.

Das ist einfach nicht fair.

Jetzt warte doch.

Ich kann dir alles erklären.

Nein, ich schaff das nicht alleine.

Ich kann nicht mehr. Ich platze, ich...

Ich kann dir alles erklären. Sue, bitte.

Geh weg.

Jetzt hör mir mal zu,

es ist ganz einfach, verdammt.

Da, Schatz!

Jetzt hör mal zu...

Es ist doch nicht so schlimm.

Jetzt geh, bitte.

Dass der heutige Abend dermassen abgekackt

ist, ist ja vor allem dein Verdienst.

Du hast deine Chance gehabt.

Weisst du was, du bist entlassen....

Das Business mit Riga ist längst gelaufen:

Unaxis hat den Fisch längst geschluckt.

HP, die waren einfach schneller.

Hey, Unaxis.

Ich hätte das schon längst tun sollen.

Aber mit Rücksicht auf Karin-

Das ist nett gemeint, aber du verstehst

nicht, um was es hier geht.

Ich hab ihn geschont.

Oh, jetzt werden wir aber vulgär!

Du weisst doch gar nicht, was du sagst,

wenn du getrunken hast.

HP! Kannst du deiner Frau vielleicht sagen,

sie soll mal aufhören mit dem Scheiss.

Kannst du bitte mal aufhören Karin,

Ich reiss mich hier auch

den ganzen Abend zusammen.

Du könntest auch mal Haltung zeigen.

Aber das ist für eine Alkoholikerin wie

dich wahrscheinlich unmöglich.

Das hörst du nicht gerne, was?

Aber es ist die bittere Wahrheit.

Weisst du, was dein Problem ist?

Du trinkst und

machst dich selber unzurechnungsfähig.

Ich darf dich gar nicht ernst nehmen.

Alkoholismus ist eine Krankheit.

Du brauchst professionelle Hilfe.

Ich hoffe, dass du dein Leben

wieder in den Griff kriegst.

Auch wegen Max.

Vielleicht verstehst du dann,

was es heisst, Mutter zu sein und

wirklich Verantwortung zu übernehmen.

Jetzt gehen wir mal baden.

Pass auf, du!

Wir wären sowieso gerade gegangen.

Das ist ja total krank hier.

Sie sind ja immer noch da.

Vielen Dank für die Einladung...

Alles Gute für ihr Studium.

Spitzennummer.

Supertiming,

jetzt wo alles nichts mehr nützt.

Sag mal, wie kommst du darauf, Sue

zu ohrfeigen?

Geiles Gefühl, sich die Finger

dreckig zu machen, oder?

Du hast deine Freundin verkauft.

Erzähl doch keine Scheisse!

Da, dafür hast du's gemacht.

Für uns! Willkommen im Club.

Jetzt ist fertig mit dem Glashaus

Was soll das jetzt?

Lass Lollo in Ruhe!

Hat er dir das beim Ficken erzählt?

Jetzt halt die Schnauze, Moralfotze.

Du profitierst von seinem Tod,

Wäre Lollo nicht ins Wasser gegangen,

dann wäre hier alles schon vor

drei Jahren in die Luft geflogen.

Dann wären Lollo und ich in den Knast...

und Max...

Du mit deinem Alkoholproblem!

Max wäre bei netten Pflegeeltern gelandet,

bei Patenkonkel Philip, bei Tante Sue!

Dass Max bei dir ist, hast du

mir zu verdanken, weil ich hinterher alles

auf Lollo geschoben habe.

Das wirst du brauchen können.

Studieren kostet, oder?

Ich werde deiner Karriere nicht im

Wege stehen.

Mal sehen, wie weit du's bringst.

Ich bin nichts mehr wert,

du kannst alles fortschmeissen, jetzt.