Original subtitles

Der Dienstag bringt frühlingshaftes Wetter mit hin und wieder etwas Sonne.

Die Temperaturen erreichen zwischen 15 und 20 Grad.

Es weht ein schwacher Wind, der gegen Abend auffrischt.

♫ Radio Viborg! ♫

HaneDan! Von Montag bis Donnerstag gilt unser All-You-Can-Eat-Angebot!

Für nur 99 Kronen! Das ist ja total verrückt.

-Du hörst Radio Viborg. -Guten Morgen.

Ja, komm schon.

-Kate, ich mein's ernst! -Halt die Klappe, Mama!

Komm jetzt, Poul Reichhardt.

Das darf doch nicht wahr sein.

Ich hab heut nur 100 Kronen. Den Rest kriegst du morgen.

Solvej, verdammt. Sieh mich an.

Er sieht fröhlich aus heute, der Kleine.

-Wie heißt er eigentlich? -Willst du was haben?

Ja, weißt du, mein Nacken ist etwas verspannt.

Trucker-Nacken.

Wie schön es wäre, eine Frau zu kennen, die massieren kann.

Hol dir Ibuprofen an der Tanke.

-Bitte schön. -Danke.

-Seid ihr hier fertig? -Ja, danke.

-Hallo. Wie geht's? -Gut, und euch?

Ich zeige ihnen, wie man einen Joint rollt.

-Da ist sie. -Ja. Na und?

Geh zu ihr und frag sie. Mach schon, bevor sie wegfährt.

Hallo, Nachbarin.

-Ich möchte was kaufen. -Ich verkaufe nicht an Kinder.

Kate? Deine Pommes.

-Ich höre nicht, was sie sagen. -Was hast du mit ihr zu schaffen?

Nichts, Mama.

Ich würde gerade meinen rechten Arm für ein Wiener Schnitzel von Laila geben.

Kapern, Anchovis und Buttersauce.

Ich krieg eine Gänsehaut, wenn ich nur daran denke.

Meine Alte hat Spaghetti mit Soja-Hackfleischsauce gemacht.

Ich sag's ja, Poul Reichhardt: Lailas Gasthof in Hannover.

Falls du es dir anders überlegst: Abfahrt Hannover Nord.

Bei meiner Alten gibt's Nachtisch. Darauf warte ich seit einer Woche.

10-4. So was hat Laila leider nicht auf der Karte.

¿Cuando sale el próximo vuelo a Málaga?

¿Cuando sale el próximo vuelo a Málaga?

Bitte helfen Sie mir.

-Ayúdame, por favor. -Ayúdame, por favor.

-Ayúdame, por favor. -Ayúdame, por favor.

Wo ist die nächste Telefonzelle?

¿Dónde está la cabina telefónica más cercana?

¿Dónde mas la cabina telefónica más cercana?

¿Dónde está la cabina telefónica más cercana?

¿Dónde está …

… la cabina telefónica más?

Ich lege hier einen Verband an.

Ich glaube nicht, dass er gebrochen ist,

Aber ich würde dich gern in der Ambulanz mitnehmen.

Unsinn. Ich brauche nur ein paar Schmerztabletten.

Ja. Ich kann dir ein paar starke Ibuprofen verschreiben, aber …

Ibuprofen? Ich bin doch kein Säugling.

Nein, natürlich nicht.

Hast du eine Versicherungskarte?

In meiner Tasche, in der Küche.

Neben der Mikrowelle.

Da müssten auch ein, zwei Ketogan drin liegen.

Nimmst du die alle?

Ich würde dich gern untersuchen. Einmal gründlich durchchecken.

Eine Kombination von all den Dingern ist gefährlich.

Du musst sicher weiter. Die Leute warten nicht aus Spaß auf dich.

Wenn die Schwellung zurückgegangen ist, ziehst du den hier an.

Und wenn irgendetwas ist, komm sofort in die Ambulanz.

Warst du nicht dort? Und ihr habt dann was anderes gemacht?

Was soll das denn heißen? Wie lange warst du nicht mehr dort?

Wie lange warst du nicht mehr dort, Kate?

-Was denn? -Kann man von der Abendschule fliegen?

Danke für deine Unterstützung. Was würde ich nur ohne dich machen?

Du kannst ja auf der Straße leben, so wie ich, als ich in deinem Alter war.

Du hast einen einzigen Tag auf der Straße gelebt. Das ist doch nichts Besonderes.

Und jetzt?

-Ja … -Was denn?

Was ist mit dem BAföG? Wer zahlt deinen Anteil an der Miete?

Es nennt sich "Arbeit". A-r-b-e-i-t.

Reg dich ab, verdammt!

Sobald ich Geld hab, bin ich weg.

Ich wünschte, wir wären nie in dieses verfickte Loch gezogen.

-Wer ist da? -Hier ist der Pflegedienst, Frau Hansen.

-Ich brauche keine Hilfe. -Ich bin vom Pflegedienst.

Ich habe Ihnen Krücken mitgebracht.

Bitte schön, Frau Hansen. Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

Ich kann putzen oder sie waschen. Frau Hansen?

Das darf doch nicht wahr sein. Ist der schwer von Begriff?

Hallo.

Es ist so … Ich hab das Auto vom Bereitschaftsarzt gesehen.

Und dann sah ich dich im Garten. Geht es dir gut?

Was willst du?

Ich wollte nur fragen, ob du Hilfe brauchst.

-Ich kann dir ein Brot schmieren oder … -Nein, danke.

Komm schon, Poul Reichhardt.

Poul Reichhardt, komm jetzt.

Guck mal.

Poul Reichhardt. Ja, gut so. Runter mit dir.

Hol es. Runter mit dir.

-Kannst du den Hund holen? -Ja, klar.

Komm. Komm schon.

Ich dachte, ich schaffe das selbst.

Aber seit dem Überfall tut mein Fußgelenk so weh.

-Soll ich das mal wegmachen? -Ja, bitte.

Wenn du schon dabei ist, kannst du ein neues in die Mikrowelle stellen.

-Die sind im Gefrierschrank. -Ja.

Ist das der Gefrierschrank?

-Wie lange? -Sieben.

Krass, das mit dem Überfall, oder?

-Hast du die Polizei gerufen? -Nee. Hätte ich aber besser mal.

Laut § 244 Strafgesetzbuch würde der Täter hart bestraft werden.

Er käme vielleicht sogar ins Gefängnis.

-Warst du da überall? -Glaubst du, ich sitze hier nur rum?

Ich war noch nie weiter als bis zum Grenzshop.

Mama sagt, das lohnt sich nicht mehr, seit die Busfahrpreise erhöht wurden.

Ich mach dann mal.

Kann ich sonst noch was tun? Wo ich schon mal hier bin.

Mir ist heute früh ein Missgeschick passiert. Liegt eingeweicht im Bad.

Wring sie aus und häng sie im Garten auf.

Klar doch.

Jetzt hab ich sie aufgehängt.

Ich gehe zur Zeit nicht zur Schule.

-Ich könnte also auch morgen kommen. -Acht Uhr?

Also …

Okay.

Ich will das Geld jetzt!!! Die Patronen sind da!

-Gut, dass du da bist. -Ich sterbe, wenn ich keinen Kaffee krieg.

Poul Reichhardt ist es gewöhnt, jeden Morgen Punkt acht Gassi zu gehen.

Ich hatte noch nicht mal meine Morgenzigarette.

Benutz den, wenn du zurück kommst. Falls ich beschäftigt bin.

Komm, Poul Reichhardt. Wir gehen Gassi.

Shit.

Er hatte Hunger.

Woher kommen die ganzen Postkarten?

Spanien.

"Auf ewig dein." Wer ist Kaj?

Hast du mit der Polizei geredet?

Ich bin mir sicher, dass der, der das war, es echt bereut.

-Kaffee? -Ich dachte, du fragst nie.

Komme bald mit leerem Sack nach Viborg. Wo fülle ich ihn auf?

Viborg? An deiner Stelle würde ich lieber ein Snickers essen.

Klingt wieder mal nach McD. Ich hätte vorher essen sollen.

Ja, hätte er.

Alles wissen, wenn man in Brüssel ist, isst man Moules-frites im Chez Léon.

-"Moules-frites"? -Gedämpfte Muscheln mit Pommes.

Die hausgemachte Mayonnaise ist magnifique.

Wie kommt es, dass du so viel gereist bist?

Die Welt ist größer als Viborg.

Ich hab nie meinen Papa kennengelernt.

Meine Mama wusste nicht mal, wie er hieß.

Aber er kam aus Hannover. Ich würde gern mal sehen, wo er her kam.

Es gibt da einen schönen Ort in Hannover.

"Lailas Gasthof".

-Das beste Wiener Schnitzel der Welt. -Nice.

-Du kommst zu spät. -Es ist mein 18. Geburtstag.

Ich hab einen Wasserkocher und ein Vorstellungsgespräch geschenkt bekommen.

Wenn ich nicht hingehe, muss ich ausziehen.

Der heißt Oliver. Er ist …

Die kloppen alle auf mich ein. Können wir nicht einfach …?

Immerhin bin ich jetzt alt genug, um selbst Sozialhilfe zu bekommen.

Ich sag's dir: Wenn ich das Geld hab …

"Adios, Fuckers." Und dann suche ich meinen Vater.

-Viborg ist nicht die ganze Welt, stimmt's? -Ganz so einfach ist das nicht.

Erst müssen sie beurteilen, ob du einsatzfähig bist.

Das kann Monate dauern. Und in deinem Alter …

Na, die werden dich wohl zurück auf die Schulbank schicken.

Natürlich nur, wenn du nicht krank bist.

Aber du kannst mir helfen.

Nein. Ich will damit nichts zu tun haben.

-Leihst du mir ein bisschen Geld? -Nein.

-Ich zahl's auch zurück. -Ich leihe niemandem etwas.

Hör auf damit!

Raus hier, sofort!

… heute Temperaturen von 13 bis 15 Grad erreicht.

Du hörst Radio Viborg. Heute ist der 8. Mai.

Dies ist ein großer Tag für alle Handballfans.

Heute Abend geht's heiß her in der Halle. Viborg HK spielt um die Tabellenspitze.

Das ist total krass. Sie haben kein einziges Spiel verloren.

Ein Traum-Frühling für Viborg HK. Wir werden die Halle füllen.

Männer und Frauen, kommt alle, um unsere Mädels anzufeuern.

Hol alles raus, was grün ist, und fahr zur Sporthalle.

Wir wärmen uns mit der Cheftrainerin und einigen Spielerinnen im Studio auf.

Wir dürfen sie mitten in den letzten Vorbereitungen stören.

-Wir fragen, sie ob sie an Gold glauben. -Ich glaube langsam daran.

Ich freue mich riesig auf die Stimmung in der Halle und hoffe auf einen Sieg.

Das wird super spannend.

Du schuldest mir 1500, Bitch! Hab einen Scheißgeburtstag!

Wir haben gleich noch ein Quiz, doch vorher kommen die Nachrichten.

"Viborg zu Besuch". Hier gibt es die Möglichkeit, Menschen zu treffen.

Langweile dich nicht zuhause. Komm raus und triff Menschen.

-Man besucht dabei einander. -Man besucht sechs Adressen.

Manchmal trifft man Singles, manchmal Paare.

Manchmal bekommst du vielleicht nur etwas zu trinken …

Was willst du?

Kommst du mal rein? Ich hab was für dich.

Stopp.

Jetzt kannst du reinkommen.

Ja …

Es gibt Sahnetorte, Biskuitrolle, Rosinenbrötchen und Gebäck.

Und es gibt Süßkram.

Was möchtest du?

Hast du einen Breezer?

Nein, ich glaube nicht.

Deine Tochter … Ist sie nicht schon vor fast 15 Jahren weggegangen?

Abgehauen, meinst du? Darüber will ich nicht reden.

-Hat sie sich nie gemeldet? -Nein.

Sie verschwand mit einem dahergelaufenen Künstler. Ich stellte sie vor die Wahl …

Das da, das ist Poul Reichhardt.

-Der Alte? -Schnieker Kerl, oder?

Er sah ihm etwas ähnlich. Mein Verlobter.

Also, Poul Reichhardt.

Was denn? Glaubst du, dieser Body kommt von allein?

Es tut mir leid, es dir zu sagen, Martin …

… aber deine Tochter und ihr Ehemann befanden sich unter den Verunglückten.

-Die spielen so krass schlecht. -Nein.

Das ist nur eine andere Zeit. In der nicht alles "krass" war.

Ich habe eine Nachricht vom Polizeichef bekommen.

Er meinte, es sei das Beste, wenn ich es dir persönlich sage.

-Soll ich ausschalten? -Nein, nein. Wir sind ja mitten drin.

-Damit wäre dieses Kapitel vorbei. -Nein, Martin. Das ist es nicht.

Du hast keine Ahnung, was dich erwartet, wenn du das Geld nicht besorgst!

Das Geld liegt unter meiner Fußmatte. Halt dich danach fern von mir.

Ich habe ein Geschenk für dich.

-Hast du nicht was vergessen? -What the fuck?

-Wovon redest du? -Die Patronen.

-Was geht dich das an? -Ich möchte dir was zeigen.

Ja, darauf wäre ich nicht so stolz.

Aber im Internet wird es sicher die Runde machen.

Haben wir eine Abmachung?

Wann geht der nächste Flug nach Málaga?

¿Cuándo sale el próximo vuelo a Málaga?

¿Cuándo sale el próximo vuelo a Málaga?

Wo ist die nächste Telefonzelle?

¿Dónde está la cabina telefónica más cercana?

Da ist ein Mädel, das ein Date für seine Mutter haben will.

-Das ist nichts für dich. -Such lieber weiter.

Preben, du schleichst seit 20 Jahren um den heißen Brei herum.

-Es geht also um deine Mutter? -Ja, sie ist meine Mutter.

-Wie alt ist sie? -61.

Die ist ja so alt wie du, Preben. 61 und fit wie ein Turnschuh.

-Er will es. -Ich komme!

Richte deiner Mutter aus, dass ich komme.

-Abgemacht. Roger. Over. -Das ist kein Spielzeug.

Ich gehe zur Behörde und frage nach einem Termin.

Ich bin mit PR Gassi gegangen, hab eingekauft und geputzt.

Und dann ist da noch was. Aber das ist eine Überraschung. Bis später.

Nein, warte.

Ich hab das hier für dich.

Wir sehen uns um vier, ja? Dann können wir die Kuchen von gestern aufessen.

Sie kommt bestimmt.

Und sonst kommen wir schon zurecht.

Du und ich. Wie immer. Ja, das wird schon.

Komm, Poul Reichhardt.

Komme ich vielleicht zu früh?

Wir haben uns noch nicht richtig vorgestellt.

Preben Elkjær. Genau wie der Fußballspieler.

Der heißt aber auch noch Larsen.

Formal gesehen bin ich der einzig wahre Preben Elkjær …

… im ganzen Land.

Deine Tochter wollte, dass es eine Überraschung wird.

-Meine Tochter? -Ja, wir sprachen über Funk miteinander.

Ich hab 'nen Tisch bei HaneDan reserviert. Die besten Hähnchen der Stadt.

Ich gehe nirgendwo hin.

Nein. Natürlich.

Ich komme erst wieder, wenn du mich bezahlst.

In jütländischen Dollar, klar? Plus einen Anteil der Einnahmen.

-50-50. -70-30.

50-50.

Willst den ganzen Tag da rumstehen und glotzen?

Das war cool.

Ich muss ganz dringend mal mit dir reden.

Dann rede doch.

Okay. Komm. Raus.

Was zur Hölle ist los? Was soll das werden?

-Sie hat sich verletzt und mich engagiert. -Ich will nicht noch mehr Stress.

-Verstanden? -Ja. Whatever.

-Also, echt … -Krieg ich noch eine Schokomilch, Mama?

-Woran denkst du? -Nichts.

-War sie gut? -Was?

Die Überraschung.

Ach. Die war es nicht wert, eine Karte nach Hause zu schreiben.

Fuck. Ich bin nicht hier.

Kate. Gib mir dein Telefon.

Gib mir dein Telefon. Gib es mir.

Gut.

What the fuck?

Ich muss was erledigen.

Ich komme gerade aus Brüssel …

Schon wieder Brüssel? Pass auf, dass du keine Wurzeln schlägst.

Denk an die Moules-frites im Chez Léon.

Die hausgemachte Mayonnaise ist magnifique.

Danke, dass wissen wir alle.

TIMESHARE MIT POOL

-Was hast du damit vor? -Die verkaufen wir.

Nein. Ich will nichts mit Schusswaffen zu tun haben.

Schusswaffen?

-Sind das keine Patronen? -Ja. Es sind Gaspatronen.

Lachgas.

Alle Kids nehmen die. Da ist richtig Kohle drin.

Das ist echt fett.

Also … seltsam.

Solvej, nicht so viel.

Fuck. Geht's dir gut? Solvej?

Geht's dir gut?

Nicht so laut.

Wie lange ist das mit diesem Kaj eigentlich her?

Das ist lange her.

Ein Menschenalter.

Wir hatten so viele Pläne.

Wieso habt ihr nicht geheiratet?

"Da ist richtig Kohle drin."

Du machst sicher auch so schon genug Kohle.

Ich spare für ein Timeshare in Málaga.

Hab ich das nicht erzählt?

40.000 Kronen. Dann tausche ich diese trostlose Dasein-

-gegen Sangria am Pool.

Ich will ja nicht festwachsen.

Das wäre ja Mist.

Der Tag beginnt sonnig, aber dann solltest du besser-

-einen Regenschirm mitnehmen, denn es könnte Schauer geben.

Die Temperaturen erreichen heute 14 bis 15 Grad.

HaneDan! Von Montag bis Donnerstag gilt unser All-You-Can-Eat-Angebot!

Für nur 99 Kronen! Das ist ja total verrückt.

Preben, bitte kommen.

Preben Elkjær, bitte kommen.

Alter Schwede, siehst du gut aus.

Jetzt habe ich es gesagt. Du siehst wirklich gut aus.

Denk nicht mal dran.

Wieso?

Was machst du, wenn du nicht LKW fährst?

Ich langweile mich.

Aber ich hätte lieber Spaß mit einer süßen, kleinen Frau.

Was machst du, wenn du nicht herum fährst und die Straßen unsicher machst?

In Wahrheit …

Ich arbeite undercover als Informantin für die Polizei.

Heißt das, du weißt alles über mich?

Heißt das, dass mir vor Ende des Abends Handschellen angelegt werden?

Wir werden sehen.

Ja, also dann …

Entschuldige bitte. Ich dachte, dass wir …

Ich kann nicht verstehen, wieso du dich für das alles hier interessierst.

Was meinst du damit? Du bist doch schön!

Du bist lustig, du bist … Du bist direkt. Ich finde das interessant.

Das Schöne an dir ist, dass es so viel von dir gibt. Das mag ich.

Große Mädchen machen etwas mit mir.

Interessierst du dich für mich, weil ich dick bin?

Nein, so war das nicht gemeint.

Fahr doch zur Hölle mit deiner perversen Neigung!

MISS VIBORG GEKÜRT

HIER FEIERTEN WIR AM 22. JUNI 1974 GEBURTSTAG

SILVESTER 1975

Guten Morgen!

-Wieso hast du so gute Laune? -Ich hab einen Termin bei der Behörde.

Wegen der Sozialhilfe. Ich darf meine Mutter mitbringen.

-Ich bin niemandes Mutter. -Nein, aber heute schon.

Gut, oder?

So was macht man für seine Freundinnen. Komm!

Sie werden alles tun, um dich in eine Ausbildung zu stecken.

-Dafür bekommst du 2.700. -Fuck, wie geizig.

Aber wenn du nicht bereit bist, eine Ausbildung zu machen,-

-weil du zum Beispiel … mit einer Sucht kämpfst,-

-dann bekommst du 3.700.

Ich hab in letzter Zeit auch viel gekifft.

Und dann die Patronen. Die dürfen wir nicht vergessen.

Wir könnten deine Adresse ändern.

Dann wohnst du nicht mehr zuhause, zumindest auf dem Papier.

Zum Beispiel bei mir. Dann kriegst du 7.000.

Natürlich gegen einen kleinen Adressenzuschlag als Entschädigung.

Ja, sicher. Sweet. Dann muss ich nicht arbeiten.

Und dann führte der eine Joint zum nächsten …

… weil ich so depressiv war.

Und Coke. Ich glaube, es hat damit zu tun, dass ich meinen Vater nie gesehen habe.

Kate, es braucht einiges, um für einsatzfähig erklärt zu werden.

Normalerweise wollen wir, dass die Leute schnellstmöglich eine Ausbildung beginnen.

Außerdem ziehe ich gerade um.

Meine Mutter und ich … Das funktioniert nicht so gut.

Ich habe ein Zimmer gefunden, wo ich mich auf mich konzentrieren kann.

Ich glaube, das wird mir gut tun. Sie braucht außerdem viel Pflege.

Sie will ja auch nicht, dass ich wie sie werde.

Und perspektivisch, welche Ausbildung könntest du dir vorstellen?

Also, ich glaube, Kate würde …

… es gut tun, eine Weile raus aus Viborg zu kommen.

In die Welt hinaus und … Ja, auf eigenen Beinen stehen.

Dazu braucht es natürlich eine Ausbildung.

Sie sollte wenigstens die Abendschule abschließen.

Sie ist schlauer, als man denkt.

Das klingt vernünftig.

Ich finde, sie hat in letzter Zeit gezeigt, dass sie Verantwortung übernehmen kann.

Die Sozialhilfe wäre für sie eher ein Anreiz, gar nichts zu tun.

Ganz genau. Deine Mutter hat ganz recht, Kate.

Kate, warte doch auf mich.

Was sollte das denn? Jetzt komme ich nie aus dieser Scheiße raus!

Bist du nicht mehr wert? Dir steht alles offen, aber du willst Sozialhilfe.

-Du solltest mir danken. -Ich soll dir danken?

Weil ich nicht wie du werde,-

-und nicht nur zuhause rumsitze und keine Chance ergreife?

Reicht es nicht, dass du dein eigenes Leben verkackt hast?

Glaubst du, ich weißt es nicht? Du warst nie in Spanien oder Brüssel.

Du warst wahrscheinlich nicht mal außerhalb des Landes.

Du bist eine verdammte Lügnerin, die sich in die Leben anderer einmischt!

Aber du hast so eine verdammte Angst vor dem Leben, dass du immer weiter isst,-

-bis du so fett bist, dass du stirbst.

Ich kann echt verstehen, warum dein Verlobter abgehauen ist.

SOMMERURLAUB 1980.

Kate. Ist sie hier?

Nein, ist sie nicht.

-Ich muss mit ihr reden. -Ich dachte, sie ist bei dir.

Wir stritten uns und ich sagte ihr, sie soll sich eine andere Bleibe suchen.

Ich hätte nicht gedacht, dass sie das so wörtlich nimmt.

Komm, Poul Reichhardt. Raus. Komm schon.

Wenn du mit ihr redest, sagst du ihr bitte, sie soll zuhause anrufen?

-Du da. Hast du Kate gesehen? -Heute früh, beim Transportzentrum.

Sie ist wohl mit dem Kopenhagener mitgefahren.

Da kommt sie.

-Jetzt geh schon zu ihr. -Ich will nicht mit ihr reden.

Ich brauche deine Hilfe.

Es geht um meine Tochter. Sie ist von zuhause abgehauen.

Mit all meinen Ersparnissen. Ich hab Angst, dass ihr was passiert ist.

Sie wurde gesehen, wie sie mit dem Kopenhagener mitgefahren ist.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du mir helfen würdest.

Du bekommst 10 Prozent meiner Ersparnisse.

Ich will dein Geld nicht. Aber fang doch mal mit einer Entschuldigung an.

Entschuldigung.

Und ein guter Rat:

Arbeite daran, toleranter gegenüber anderen Menschen zu sein.

Dann mal los. Das packen wir schon, wir beide.

So.

Komm, Poul Reichhardt.

Fährst du das erste Mal in einem LKW?

Nein.

10-45. Ich hab gehört, dass du nach dem Kopenhagener gefragt hast.

-10-12, ich höre. -Er übernachtet an der Abfahrt 199.

Ich hab ein Kennzeichen für dich: Charlie-Sierra-5-0-0-1-3.

Ich wiederhole: Charlie-Sierra-5-0-0-1-3.

10-4.

FLENSBURG GRENZE

Der hier ist es.

-Charlie-Sierra-5-0-0-1-3. Bingo. -Ich glaube, sie schlafen.

-Geld schläft nicht. -Könnt ihr mal die Klappe halten?

-Wo ist Kate? -Was machst du denn da?

Wir suchen ein Mädchen. Kate. Sie soll mit dir mitgefahren sein.

-Ich hab sie vor einer Stunde abgesetzt. -Erzähl das deiner Oma. -Kate!

-Ich würde sie reinlassen. -Runter da.

Guck nach; sie ist nicht da.

-Es dauert nicht lange. -Wo ist mein Geld?

Das Mädchen hat ihre gesamten Ersparnisse mitgenommen.

-Wo ist mein Geld!? -Ich hab dein Geld nicht!

-Beweg deinen fetten Hintern runter! -So redet man nicht mit Frauen!

-Sonst gibt's Kloppe. -Ja, ja.

Was für Irre!

Jetzt genehmigen wir uns einen Drink, schlafen erst mal aus-

-und sehen das Ganze morgen mit frischen Augen.

Du machst dir sicher große Sorgen um deine Tochter.

Technisch gesehen ist sie nicht meine Tochter.

Ach?

Sie ist frech wie sonst was; das habt ihr schon mal gemeinsam.

Da könntest du recht haben.

So, da wären wir.

-Ist das mein Zimmer? -Es war nur ein Zimmer frei.

Ich kann auf dem Sofa schlafen.

Oder möchtest du lieber, dass ich im Wagen schlafe?

-Das kann ich gern machen. -Nein, nein. Nimm ruhig das Sofa.

-Möchtest du auch einen kleinen Absacker? -Ja, gern. Ja, bitte.

-Schläft der Hund immer im Bett? -Nein.

Poul Reichhardt, du darfst nicht im Bett liegen. Runter mit dir.

So. Gut so.

-Soll ich mich wegdrehen? -Nein, das ist nicht nötig.

-Geht es deinem Fußgelenk besser? -Ja, sehr.

Jetzt hast du nichts zu trinken bekommen.

Ach, stimmt. Aber jetzt hab ich mir gerade die Zähne geputzt.

So gut war der auch nicht.

Gute Nacht. Schlaf gut.

Schlaf gut.

Es ist lieb von dir, dass du mir hilfst.

Du bist ein guter Mann.

Das Vergnügen ist ganz meinerseits.

Hey! Willst du weiter mitfahren?

Das steht dir. Das da.

Was meinst du? Wir könnten ja ihre Mutter anrufen.

Vielleicht hat sie was von ihr gehört.

Ihr Vater …

Ein dänischer Teenager namens Kate. Sie trägt einen Kapuzenpullover.

Das Mädchen hab ich nicht gesehen, aber wenn du den Fahrer suchst:

Den hab ich gerade auf der Autobahn nach Hannover gesehen.

Der Kopenhagener ist auf dem Weg nach Hannover.

Er kommt mir verdächtig vor. Du hättest das Geld nicht erwähnen sollen.

Danke.

Er hat gerade die Ausfahrt Hannover Nord genommen.

Da ist ein Motel. -Danke. Ich bin nur eine Stunde entfernt.

Kannst du nicht etwas schneller fahren?

-Alles okay? -Ja. Weiß sie etwas?

Sie hat dunkles, langes Haar. Vorname Kate.

-Wie ist ihr Nachname? -Pedersen. Nombre Pedersen.

Ella haben … vielleicht einen Kapuzenpulli an.

Nachname Pedersen. Sie trägt so einen Hoodie.

Sie hat vor ein paar Stunden eingecheckt, aber kurz darauf ein Taxi genommen.

-Wohin? -Zu einem Restaurant, meine ich.

Was sagt sie?

Sie hat ein Taxi zu einem Restaurant genommen.

-Natürlich! "Lailas Gasthof". -Ist nur ein paar Kilometer von hier.

Wo ist es?

Der LKW-Fahrer hat es gestohlen. Ich weiß nicht, aber …

Dumm, wie ich bin, dachte ich, ich könnte meinen Vater finden, wenn ich hier bin.

Ich weiß ja nicht mal, wie er aussieht.

Ich fühle mich total verloren.

Ja. Das hätte ich dir vorher sagen können.

Ohne dass du mein Geld hättest stehlen müssen.

-Wir gehen. Du musst allein klarkommen. -Jetzt warte mal.

Wie wär's mit etwas zu essen? Das tut meistens gut.

Ich glaube, wir haben uns noch nicht vorgestellt.

Wir hatten über Funk gesprochen.

-Ich bin Preben Elkjær. Genau wie … -… wie der Fußballspieler.

-Wir haben's kapiert. -Was für ein Fußballspieler?

Kommt ihr? Das beste Wiener Schnitzel der Welt!

Drei Wodka-Shots.

Bitte schön.

-Prost! -Skål.

Weiß deine Mutter, wo du bist?

Dann solltest du sie besser mal anrufen.

Warst du nie jung?

Ich bin mit Solvej unterwegs.

Als ersten Sänger des Karaoke-Abends begrüßen wir Preben Elkjær.

♫ Wenn ich aufwache, nun, dann weiß ich, dass ich ♫

♫ Dass ich der Mann sein werde, der neben dir aufwacht. ♫

♫ Wenn ich ausgehe, ja, dann weiß ich, dass ich ♫

♫ Dass ich der Mann sein werde, der mit dir zusammen geht. ♫

♫ Wenn ich mich betrinke, ja, dann weiß ich, dass ich ♫

♫ Dass ich der Mann sein werde, der sich neben dir betrinkt. ♫

♫ Und wenn ich schwafle, ja, dann weiß ich, dass ich ♫

♫ Dass ich der Mann sein werde, der dich anschwafelt. ♫

♫ Aber ich würde 500 Meilen gehen. Und ich würde noch 500 mehr gehen. ♫

♫ Nur um der Mann zu sein, der tausend Meilen läuft, ♫

♫ um vor deiner Tür niederzufallen. ♫

♫ Wenn ich arbeite, ja, dann weiß ich, dass ich ♫

♫ Dass ich der Mann sein werde, der hart für dich arbeitet. ♫

♫ Und wenn das Geld für die Arbeit kommt, ♫

♫ werde ich fast jeden Pfennig für dich ausgeben. ♫

♫ Wenn ich nach Hause komme, ja, dann weiß ich, dass ich ♫

♫ Dass ich der Mann sein werde, der mit dir zusammen alt wird. ♫

♫ Aber ich würde 500 Meilen gehen. Und ich würde noch 500 mehr gehen. ♫

♫ Nur um der Mann zu sein, der tausend Meilen läuft … ♫

-Solvej? -Was sagst du?

Es tut mir echt leid.

Dieses Geld hat mein Leben viel zu lange gesteuert.

Wenn es dich nicht gäbe, hätte ich das da oben nie erlebt.

♫ Wenn ich einsam bin, ja, dann weiß ich, dass ich ♫

♫ Dass ich der Mann sein werde, der einsam ohne dich ist. ♫

Kommst du mit nach Spanien?

-Ja. -Gut.

Dann müssen wir nur noch diesen … Elvis Presley dort überreden.

♫ Aber ich würde 500 Meilen gehen. Und ich würde noch 500 mehr gehen. ♫

♫ Nur um der Mann zu sein, der tausend Meilen läuft, ♫

♫ um vor deiner Tür niederzufallen. ♫

♫ Die Sonne brennt grell Es ist "muy caliente" ♫

♫ Von früh bis spät Die schönsten Momente ♫

♫ Ich lieb kaltes Bier Denn es ist "muy caliente" ♫

♫ Die Wärme des Südens Sie hat mich verändert ♫

-Komm, Solvej. -Ja, ja.

-Und morgen Málaga? -Ja.

Morgen Málaga.

Ja. Na, dann …

-Gute Nacht. -Gute Nacht.

Gute Nacht.

Ich kam zufällig vorbei und sah, dass noch Licht brennt.

Verdammt. Ich hab Rückenschmerzen gekriegt.

Ich hab Rückenschmerzen gekriegt und wollte fragen, ob es okay ist …

♫ Die schönsten Momente … ♫

♫ Muy caliente … ♫

Ach, ich wollte nur …

-Ich auch. -Was ist?

Sie antwortet nicht.

-Vielleicht schläft sie? -Das glaube ich nicht.

Solvej!

Solvej!

Geh mal zur Seite.

Solvej?

Solvej?

Verdammt nochmal …

Ich laufe zur Rezeption und rufe einen Krankenwagen.

MISS VIBORG GEKÜRT

SOMMERURLAUB 1980

LKW-Fahrer aus Viborg bei Unfall an der spanischen Westküste getötet

Kate? Wir sind da.

-Bist du dir sicher? -Ja.

Dann bereite ihr mal einen schönen Abschied.

Bis dann.

Komm, Poul Reichhardt.

Komm.

Guck.

Übersetzung: filmtiger