Original subtitles

U redu, sada "prolijte juhu kroz cjedilo

"da ocijedite veće komade piletine

i lutajuću kost."

U redu? A sada...

"Poslužite i uživajte u vrućoj juhi."

Mogu li samo reći da stvarno volim voziti Markov auto?

Samo si ga trebao pomaknuti.

Znam, ali u procesu premještanja,

Malo sam ga vozio.

Kakav auto. Kakav lijep auto.

Ima redni 8 i 5-brzinski automatik

donoseći svu tu snagu na pločnik.

Ja čitam knjigu. Postoji mala knjiga.

Vidim.

Pogodite pored koga sam sjedio na crvenom svjetlu.

Tony Randall.

Još uvijek zgodan, zgodan muškarac.

Da. ČOVJEK: Prioritetna parcela.

oooooj! Jupi! Steve s nogama.

Moje cipele. Cipele?

Što? Cipele?

Da. Naručio sam sebi par talijanskih mokasinki,

kakvu nikad nisi vidio u svim svojim danima.

Uzimaš obris svog stopala,

i pošaljete ga ovom majstoru postolaru u Palermo, Italija,

i od toga uzme i napravi cipelu

to je tako točno prema tvojoj nozi,

i tako je udoban, tako je mekan,

kao da nosiš calzone.

Vau.

Što-što si rekao? "Steve s nogama"?

Da. Naš prioritetni dostavljač zove se Steve,

i ima noge. Steve s nogama.

I?

I nosi kratke hlače, i vidite noge,

i jako su fini. Jesi li sretan?

Zdravo.

U redu, da, to su prokleto lijepe noge.

Što?

To nije on.

Oprosti.

Paul Buchman? Da da.

Gdje je tip koji inače vozi ovu rutu?

Vidim. Steve s nogama.

Da. I ti ga tako zoveš?

Hej, svi smo ga vidjeli u kratkim hlačama.

Pa gdje je on? Je li na odmoru?

Je li se pomaknuo? Je li unaprijeđen?

Mrtav.

Mrtav? Mrtav.

O moj Bože. Kako se to dogodilo?

ne znam

Ne znam ne znaš,

ili, kao, nepoznat uzrok smrti?

ne znam Jednog dana je dostavljao pakete,

a sutradan... Mrtav.

Ne. Još dostavljam pakete. Ali te noći...

Mrtav, nadam se?

Mrtav.

To je užasno. Život je tako krhak.

I kakav način da provedete svoj posljednji dan, ha?

Donositi kutije stvari ljudima koje uopće ne poznajete,

i kakav život...

U redu. U redu. Pa, hvala ti, Tome. Tom, je li?

Tom. Tom s problemom s pićem.

U redu. U redu. Da.

To je tako tužno.

Oh, siguran sam da Tom traži pomoć.

Ne. O Steveu.

Tjera vas da pomislite da bilo koji dan, čak i danas,

mogao bi ti biti posljednji. Naš posljednji. To radi?

Što ako nam je ovo zadnji dan?

Što biste htjeli učiniti prije nego što umrete?

Volio bih vidjeti kako majmun guli škampe.

Dobar.

Htio bih... Htio bih nešto izliječiti.

Što?

Pa, za početak, što god me ubijalo.

Dao bih sav naš novac u dobrotvorne svrhe.

Rekao bih svima da ne brinu.

Rekao bih svima koje volim da ih volim.

To je lijepo. I ja bih to napravio.

Želiš to učiniti? Recimo svima da ih volimo.

Ozbiljno? Da.

U redu. To je dobro. Učinimo to.

U redu.

Pa kome da kažemo? Kome da kažemo?

Što radiš? Radim popis.

Sada? To je to? Danas nam je zadnji dan?

Zdravo. Steve s nogama.

U redu. Bože, dobro, u pravu si.

Kad si u pravu, u pravu si. U redu. Pa Mabel...

Mabel sigurno. Naša obitelj, Mark i Fran...

Da. Dobro. Njega, da.

Njih moraš.

Znaš što? On da je to bilo prošle godine, da,

ali ove godine, ne toliko.

Pozdrav. Doviđenja.

Volim te, Debbie. Volim te, Joan.

Volimo te!

Doviđenja.

Pa, to je bilo... zabavno.

Sigurno je bilo.

Prekriži ih. U redu.

U redu. Pa to je dobro.

Dakle, imamo Mabel, imamo Murraya, Debbie i Joan...

Moram nagovoriti mamu da ruča s nama,

pa ćeš otići po nju

dok razgovaram s nekima od ljudi koje samo volim.

U redu. Dobro. U redu. Tako...

po prvi put ulicama ovoga grada

poljubit će moj pattini.

Cipele. Cipele. Pattini. Talijanski za cipele.

Oh, ovi su tako lijepi.

Pogledaj me. Jedrim.

Pogledaj me. Ja sam kao Michael Jackson, ali naprijed.

Moraš ih ogrebati.

O čemu pričaš , ženo?

Potplati. Moraš ih ogrebati,

kao s nožem za odreske ili tako nešto.

To se zove bodovanje.

Ne biste izdržali ni dvije minute s majstorom postolarom,

to ti kažem. Bok , gospođo Buchman.

Bok, Nat. Bok, Nat.

Hej, upravo sam vidio tvoju sestru i njenu visoku prijateljicu

izlazim iz lifta tamo. Vau.

To je puno lijepog na jednom mjestu, ha?

Hvala što si se dodatno zaustavila, Nat.

Oh, molim te, hajde, naravno.

Nat, sjedni. Htjeli bismo razgovarati s vama.

Uh, grozne riječi. Grozne, grozne, grozne riječi.

Ne, Nat, ne.

Ne, ne, molim te. Nemoj me štititi.

Molim te, što god da je, mogu to prihvatiti.

Pa, zapravo, ne mogu to prihvatiti,

ali u drevnoj tradiciji spašavanja obraza,

Pokušat ću to učiniti.

Trenutak molim.

Ići.

Nat, ne, ne. Mislim da ste krivo razumjeli.

Nije ništa loše. Zapravo je lijepo.

Lijepo je?

Mislim da će ti se ovo svidjeti.

Nesto lijepo? Da.

Dobro, onda dobro.

Slobodno.

Hm... Nat...

Volimo te.

Nat, jesi li nas čula?

Rekli smo da te volimo.

Nat?

Je li to... Je li to stvar seksa?

Je li to stvar seksa?

O moj Bože, ne, ne.

Za Boga miloga.

Ne. To je samo prava, čista, iskrena ljubav.

Trebaš novac? Jesi li u nevolji? Jer, moja ruka Bogu,

trebaš li novac, dobićeš moj zadnji novčić...

Ne. Ovdje se radi samo o osjećajima koje imamo prema tebi

tijekom posljednjih nekoliko godina.

Osjećamo ljubav. Volimo te.

Što, samo to... Samo me... voliš?

Volimo te. To je sve.

Vau.

Svete mačke. Mislim...

Vole li me dobri ljudi poput tebe?

ja sam voljena?

Mislim, znaš, ja... Samo...

Oh, oh, oh, mi... Nismo te htjeli uzrujati.

Ne ne. Molim. Uzrujan?

Trebala bi postojati nova riječ za sreću.

Samo želim... Trebao bi znati da...

Oh, oh, oh, Nat...

Oprostite, ljudi.

Samo pokušajte uzeti to u duhu u kojem je namijenjeno.

Momak!

Isuse, što si mu učinio?

Ništa. Samo smo...

Nove cipele. Ipak, nisu li lijepi?

To su vrlo pikantni. Znaš,

bolje da zabiješ dno ili ćeš slomiti vrat.

Trebali biste koristiti otvarač pisama . Vas dvoje.

Zašto ih jednostavno ne dam gepardu na pola sata?

Ostavi moje cipele na miru. Sjedni.

U redu, ali moraš biti brz.

Imam štakora u skladištu.

Marvin ga lovi samostrelom.

U redu, pa, samo ćemo uskočiti tamo.

uh...

Stvarno je jednostavno.

Ira...

Jamie i ja,

mi samo... Želimo da znaš da te volimo.

Znam to. Zbog čega si me htio vidjeti?

Da.

Samo to. Volimo te.

Pretvarat ćemo se da smo sutra mrtvi.

Što je dovraga s vama dvoje?

Što? Zezaš me?

Ne ne. Mi samo...

Kao da nemam posao koji bih vodio.

Prihvatite to u duhu u kojem je namijenjeno.

Da, uh-huh. Izgled,

Svratit ću sljedeći utorak, možemo se maziti.

Sve što smo mislili je...

U redu, znači to su još dvije.

U redu.

♪ Dušo, ja-želim te ♪

♪ Dušo, trebam te ♪

♪ Ti si jedini do kojeg mi je stalo... ♪

♪ Ooh, volim ovaj auto ♪

♪ Obožavam svoje vozačke rukavice ♪

♪ Možda sam ja-lud... ♪

♪ Ali jednostavno ne mogu živjeti bez tvoje ljubavi ♪

hej Bok.

Gdje je ona? Kako joj je?

Ona je dobro. Slomila je , uh, jedno rebro

i dvije ruke.

Slomila je obje ruke? Da.

Ali samo jedno rebro.

Pozdrav, svijetla strana.

Hvala Bogu da ste bili tamo.

Da da. To je blagoslov.

Jeste li vidjeli pravu nesreću?

Da jesam. Da jesam.

O moj Bože.

Da znam.

Ja sam mali čajnik.

Oh, mama! jesi dobro

O duso. ja sam dobro Dobro sam.

Nije tako loše kao što izgleda.

Liječnik kaže za manje od šest mjeseci

Možda bih mogao uzeti žlicu.

Kako se ovo moglo dogoditi?

Hoćeš reći da ne znaš?

Ne.

Oh, ovo će biti zabavno.

Stajao sam na rubu ruba.

Danas je bio lijep dan, ako se sjećate.

Sunce mi je sjalo u lice,

i bio sam oduševljen mogućnošću

susreta s vama na ručku,

kad odjednom...

udario sam je.

Što?

Udario sam je autom.

Udario si moju majku autom?

Noga se poskliznula. Što?

Noga je skliznula s kočnice na gas.

Noga ti se poskliznula? Misliš , skliznula ti je cipela?

U redu. Jeste li ga postigli?

Nisi zabio . Nisam uspio postići pogodak.

Dušo, čekaj malo.

Trebao bi provjeriti i uvjeriti se da je dobro.

Uostalom, i Paul je bio u nesreći.

jesi dobro Fino.

Dobro. Sad se zari u njega.

Rekao sam ti, Ira ti je rekla, ali slušaš li? Ne.

slušaš li Ne.

slušaš li Ne ne.

O moj Bože. Pogledaj je.

Theresa, daj da ti pomognem.

zar ne...

Tamo je? Patrik! Oh.

draga moja!

Oh, dušo. Jesi li dobro?

Ne dobro sam.

Doktor me uči pljeskati nogama.

Kako si znao da sam ovdje?

Pavao. Nazvao me.

Da. Ne brini. Zvala sam sve.

Nazvala sam Patricka i Jamieja i svoje roditelje i Gusa...

Gus?!

Gus? Zvala si Gusa?

Pa, bio je u braku s tobom više od 30 godina.

Vau, vau, vau. Pričekaj minutu.

Hajdemo samo pregledati ovo.

Pregaziš me, a onda pozoveš mog bivšeg muža

i moj dečko da se nađemo ovdje u istoj sobi?

Pa, mislio sam u ovakvom trenutku,

tvoj muž i tvoj dečko bi možda...

krivo U redu, pogrešno. Pa sam krivo shvatio. U redu, pogrešno.

Pa, možda ovdje postoji dobra stvar, Theresa.

Možda su se sudbine urotile da podignu veo tajne

ispod koje si sakrio našu ljubav.

Vidjeti? Tako da bi to moglo biti dobro.

Ali moglo bi biti da nije. U redu u redu.

Zar ti nitko nije donio cvijeće?

Pa, onda idem u suvenirnicu,

uskoro napraviti prekrasnu, iako trenutačno djevojčicu u obliku čajnika

mrvicu sretniji.

Mogu li dobiti nešto za bilo koga drugog?

Ako vidite aparat za slatkiše, nisam jeo

otkako sam je udario. Pavle!

Ponudio se.

Moja draga'...

Dušo, jesi li spremna? Za što?

Theresa, Jamie i ja želimo nešto reći...

zajebavaš me? Pa zašto ne?

Udario si je autom.

Čovjek bi tvrdio da je sve više razloga.

U redu. Theresa, to je kao...

Nešto što smo htjeli reći.

Iskreno, to je razlog zašto smo htjeli ručati s tobom.

Nadam se da ti se sviđa.

Ww-nadamo se da će vas usrećiti.

Raduje nas reći.

Ti si trudna. Hoćeš li imati još jedno dijete?

Oh, vidiš... Oh, to je nevjerojatno!

Imat ćeš...

Pozdrav tamo. Oh, to je divno.

Oh, Paul... Paul...

ti mali dickens.

Mama, ne.

Nisam trudna? Oprosti, ne.

Dobro, onda, uh, što je bilo tako važno

što si mi htio reći?

Volimo te.

Ispričajte me?

Volimo te.

Voliš me.

Da. Volimo te.

To je... To smo vam htjeli reći.

Voliš me.

a ti...

I ti mene voliš?

Da, ali on je taj koji ti je sada htio reći.

To je jednostavno tako...

jeftino.

Evo me oduševila što ću opet biti baka,

i onda nakon što me izbacio autom do sljedećeg tjedna,

pokušavaš to nadoknaditi govoreći mi da me voliš?

Voliš me? Trebalo bi da te je sramota!

Sramim se.

Malo me je sram. Sram!

Puno je srama. Osjećam se... Sramota!

Dolaze mi ljudi kojima treba stid...

Sram! Sram! Sramite se!

Srami se! Imam sram.

Ah.

Theresa, kako si?

Gus, kako lijepo od tebe što si došao.

Pa, od svih...

Oh, zaboga,

neki te bolesnik pregazi autom

a ja ne bih došao ovamo?

Tko je uopće bio degenerirano smeće?

Bok, Paul. Bok dušo.

Bok. Bok tata.

Drago mi je vidjeti te. Sada bi trebao ići.

Ne bih trebao imati puno posjetitelja.

Ah, Theresa, evo, za tebe.

Oh.

Pogledaj ovdje.

Dostavljač s cvijećem.

Dostavljač?

Uh, Paul, bi li potpisao za njih, molim te,

a onda samo daj ovom lijepom dostavljaču

s cvijećem napojnica?

Oh, Theresa, volio bih da samo kažeš Gusu...

Znaš što? Ja samo... ja sam alergična na cvijeće.

Zašto ih ne odvedemo u stanicu za medicinske sestre?

Užasno sam alergična.

Ah-ču. Ah-ču. Ah-ču. Ah-ču.

Bože, mislila sam da je cvijeće divno.

Tata, hm, budući da imamo trenutak tišine,

postoji nešto što smo vam Paul i ja danas htjeli reći,

nešto što ostaje neizrečeno.

Mislim da to ne govorimo dovoljno,

ali želimo da znaš da te volimo... jako puno.

Volimo te, Gus.

Hej, pa i ja tebe volim.

Pa, lijepo je to čuti. Tako super.

Da. ha, ha, ha.

Pa... Hej, znaš...

Je li bilo još nešto?

Ne. To je bilo to. To je bilo to.

Zdravo.

Bok.

Tražim riđokosog u vezi za prsni koš.

Tražim lijepu mladu ženu u bijelom odijelu

koji zna put do kafeterije.

Prati me.

Ah. Što je dobro tamo dolje?

Pa, ponedjeljak je dan za nemara.

Oh! Hvala nebesima da je ponedjeljak.

Koliko je sladak moj tata?

slatka. Slatka i također se sjajno ljubi.

OBOJE: Uđi.

Uđite, molim vas.

Dođi... O, moj Bože.

Oh. Oh.

Oh.

Gdje je Patrick?

On se duri. Ljut je na mene.

Mama, ne misliš li da je krajnje vrijeme

da si rekla tati za Patricka?

Vidi, kad bi znao da se viđam s nekim tako mladim,

bio bi duboko povrijeđen.

Kako se Patrick osjeća zbog toga što ga čuvaju u tajnosti?

Duboko je povrijeđen.

Tako? Ja znam ja znam.

To je užasna situacija!

Želite li mušku perspektivu?

Ne! Naravno.

Majka rađa dijete.

Ona njeguje to dijete.

Uzima ga k sebi.

Vraća ga natrag jer je alergičan, ali tko bi mogao znati?

To dijete raste...

uzima ženu...

a onda to dijete i ta žena izdaju tu majku

s gotovo kvebečkom hladnoćom.

Tko je ta majka?!

ja!

Am.

Dobro rečeno, Sylvia. Hvala vam.

Tako nam je žao

da vas je udario automobil.

Evo malo pljeskavica s mentom.

A mi ćemo vas ostaviti s ovim...

narod.

To je uvježbavala cijelim putem dovde.

Najbolje je bilo u liftu.

Reci joj da je bila jako dobra.

Ispričajte nas. Pričekaj sekundu.

Čekaj malo. Mama...

Tata. Što... Što se događa?

Nije kao da sjedimo kod kuće i pitamo se voliš li nas.

Ali sve dok ideš od vrata do vrata...

Oh, zaboga . O moj Bože.

Htjeli smo vidjeti, znate , kako bi to bilo

kad bismo ovaj dan živjeli kao da nam je posljednji.

Htjeli smo svima reći da ih volimo.

Svi, ali ne baš svi.

Čuvali smo najbolje za kraj.

Što? Ti i tata.

Čuvali smo najbolje za kraj.

Stvarno? Da.

Dakle, stvarno nas volite.

Da! Naravno.

Voliš nas najbolje.

Oh, mi... mi te volimo zadnji.

Najbolji! Najbolji! Naravno!

Da, najbolji!

Da. Naravno.

Ponovno joj reci kako ti se svidio govor.

Oh, svidio nam se govor, mama.

Bilo mi je puno bolje u liftu.

U redu. Volim te.

Bok dušo. Kako si'?

Oh, Gus. Imam majku svih svrabova.

Točno je, uh... oh! O da.

Kako si znao?

Oh, hej, slušaj...

Gus, sjedni.

Viđam se s nekim.

Hmm. Pa... shvatio sam.

Stvarno?

Oh, hajde, lutko.

Vas? Ti si jedan u milijun.

I ti, Gus.

Ah...

Tko je to, mladić sa zdjelom cvijeća?

Da.

Oh. Da.

Pa on je mlad.

Da, on je... mlad momak.

Da.

Oh, preboljet će on to.

Je li on, uh... dobar prema tebi?

Da.

Dobro.

Dobro.

jesi dobro

Da, dobro sam. Naravno.

Dobro. Dobro.

Pa, moram krenuti.

Uh, bilo je lijepo vidjeti te, lutko.

Hej, Gus.

Uh Huh.

O da.

To su neuredni joes.

Pozdrav.

Gus. Ah, Patrik.

Bolje ti je da odmah uđeš.

Ona te čeka.

Hvala vam. Da, naravno. I vas dvoje.

Pretpostavljam da ću vas uskoro vidjeti, zar ne?

Naravno. Volim te tata.

Da, spomenuli ste to. I ja tebe volim.

Volimo te, Gus.

U redu, Paul, u redu.

I slušaj, zapamti,

ako ikad uhvate tipa

koji ju je pregazio, znaš,

ti i ja zajedno, zar ne?

Da, možete se kladiti.

Mogu li reći jednu stvar? Da.

Volim te.

Jeste li ništa naučili u zadnjih sedam sati?

Ira.

Da. Što radiš'?

Ja kradem.

Zašto?

Zašto? Jer finale

je tjedan dana od sljedećeg ponedjeljka, i mislio sam uzeti

neke Pauliejeve i Jamiejeve stvari, znaš?

Ne mislite valjda na Rona Howarda

volio da je ukrao Fonziejevu jaknu?

Finale? Kako to misliš, finale?

Finale. Ovo je zadnja emisija.

Nat, slušaj me.

Nakon ove epizode, ima još samo dvije epizode,

onda je Mad About You gotovo, prijatelju.