Original subtitles

Pete Wilkowski escapó de la cárcel hace media hora.

Todos los conductores tengan cuidado.

Pete Wilkowski fue condenado a la perpetua el año pasado...

...por el brutal asesinato de una viuda adinerada del sur.

Por la camisa es Wilkowski.

No es Pete, solo es un pobre tipo que le recogió.

A Chicago vienen cosas buenas, y también malas.

Como Pete Wilkowski.

Una gran ciudad no puede elegir a su gente.

Mi nombre es Frank Ballinger, Detective Teniente de la brigada M.

Un destacamento especial de la policía de Chicago.

Participé en la persecución ya que se utilizó a todo policía disponible.

Sabíamos al encontrar el cuerpo del conductor que había llegado a Chicago.

Buscamos en sus lugares familiares.

Probé primero con lo obvio, la casa de su madre.

Por favor, discúlpeme. Estaba durmiendo.

Trabajo toda la noche.

Lo siento Sra. Wilkowski, estaba buscando a Pete.

Sí, lo sé. Usted es el policía que lo metió en la cárcel.

Y ahora me despierta. ¿Para qué?

Bueno, Pete se fugó de la cárcel esta mañana.

Yo no sé nada. No me importa nada.

¿Le importa si echo un vistazo?

Mire, mire. Ahí dentro duermo.

No hay nadie.

Aquí fuera, tiene mi Stephen su cama.

¿Pero dónde está Stephen ahora?

Afuera.

Tal vez fue a ver a una chica.

Tal vez al comedor de Stannis.

Es un buen chico.

¿Es una foto suya?

Sí. Stephen.

Puede ver que es un buen chico.

Nunca ha tenido problemas. Va a la escuela, trabaja después.

Puede ver que es bueno.

Sí.

¿Pete ha tratado de contactarle?

¿Le ha llamado por teléfono?

¿Cómo sería posible?

Peter ha muerto.

Sra. Wilkowski...

Murió el día que hizo lo que le llevó a la cárcel.

No tengo ningún hijo Peter.

Nunca más vendrá a mí.

Se da cuenta, claro, que si él trata de ponerse...

...en contacto con usted, tendrá que notificarlo a la policía.

Para mí, está muerto.

Había recorrido esta parte de la ciudad y sabía dónde podría encontrar a Stephen.

El sargento Miller había visto al chico en un comedor y no estaba solo.

Un café, por favor.

Supongo que Pete se lo enseñó.

Steve, por favor, ten cuidado.

¿Cuidado?

Querrá que le ayudes.

Es mi hermano.

Es problemático y te hará daño.

Por eso me arriesgo a venir aquí.

Le debo mucho a tu madre.

No te preocupes por mí, Mary.

Estaré bien.

Eso espero.

Ahora, tengo que irme.

Adiós.

Hola.

Bueno, tú eres Steve Wilkowski, ¿no?

Y tú eres poli.

Sí.

Muy guapa.

Es una chica con la que solía trabajar.

¿Alguna queja?

No.

¿Qué has oído de Pete?

He oído que le va bien.

¿Y usted?

No te pases de listo, chico. Mató a un tipo.

Que quizá intentaba matarle, ¿eh?

También mató a un conductor sólo para quitarle la ropa.

No me lo creo.

Pete no es un asesino.

Cuando le enecrraron, le tendieron una trampa.

Todos dicen eso.

Es verdad.

Sabes, no creo que quieras ser como tu hermano.

¿Si?

Puede que la fuga de Pete te enseñe una lección.

Te mostrará lo farsante que es en realidad.

Cállase sobre mi hermano.

De acuerdo, como quieras.

Entonces tal vez dentro de un año, tal vez dentro de dos años,

...estarás en una celda igual que lo estaba él.

Mira, te estoy poniendo sobre aviso.

Si sabes algo de Pete, quiero saberlo.

¡Rápido!

Hola.

Pete quiere a Mary.

El asesino no sabía que la policía tenía pinchado el teléfono en el sótano.

Cuando llegó la repentina llamada de tres palabras para Steve,

...nuestro hombre la transmitió inmediatamente al teniente Ruddy,

...que estaba a cargo del caso.

Pete quiere a Mary.

Tal vez sea un viejo San Valentín lo que estamos buscando.

- Déjate de bromas, Ballinger. - Debe significar algo para el chico.

- Y se lo sacaré al hermano de Steve. - Ni en un millón de años.

- Tráele. - Ruddy, conozco a este chico.

No va a hablar.

La brigada M no lleva este caso. Yo no te solicité.

Hago lo que puedo siguiendo órdenes del centro.

Trae al chico.

Necesitaremos a ese chico para que nos guíe hasta Pete.

Yo lo veo de diferente forma, y ya oíste lo que te dije que hicieras.

Claro, pero probablemente nos iría mucho mejor con Mary.

¿Intentas hacerme pasar un mal rato? Mary Cavallo está limpia.

Lo hemos repasado hace una hora.

Está casada. Dejó Chicago.

Sí, pero no es un crimen volver a Chicago.

Era la chica de Pete hace cinco años.

Pete quiere a Mary.

Podría ser una de las 100 mujeres llamadas Mary.

Claro, probablemente conocía 100, pero sólo hay una Mary.

Mira.

- Prometí revisar el archivo. - Pásame eso.

Sé que está en la ciudad y dónde encontrarla..

¿Donde?

Mira, tenía padres, amigos.

Iba a la escuela a tres kilómetros de aquí.

La gente deja algún rastro.

Te gustaría hacerme pasar por imbécil, ¿verdad?

No, sólo tengo una corazonada. Resulta que hoy estaba con Steve.

De acuerdo. Intentalo con ella.

De lo contrario, trae a ese hermanito.

De acuerdo.

¿Si? Al habla.

Por supuesto se fue después de la llamada de Pete.

¿Cómo? ¿Le perdiste?

¡Ballinger!

Encuéntrale y me lo traes.

El teléfono de Steve no contestaba, así que tuve que buscar a Mary Cavallo...

...sin ayuda por su parte.

Su amiga dijo que se había ido.

Mi suerte estaba por los suelos hasta que me encontré con una de sus...

...antiguas compañeras de colegio que llevaba la...

...cuenta de las antiguas compañeras de colegio.

Mary era ahora la Sra. de J. Walter Kearney, esposa de un rico fabricante,

...con un apartamento en la Costa Dorada,

...y eso era lo más lejos que puedes llegar desde donde ella solía vivir.

¿Por qué me hace esto?

Mire, por favor, vayase, no sé nada de Pete.

No le he visto en años.

Sé que esto es embarazoso, Sra. Kearney, pero necesitamos su cooperación.

Lo sé, pero ¿qué puedo decirle?

¿Qué le ha dicho hoy a Steve Wilkowski?

Cuando leí los periódicos, le dije que se mantuviera alejado de su hermano.

Por el bien de su madre.

Entonces no ha estado en contacto con Pete.

Mire, ahora estoy casada.

No sabe dónde vivo, mi nuevo nombre.

Tampoco Steve.

Intente recordar cuando conoció a Pete.

No, no me mezclaré en esto.

Mi marido no sabe nada.

No intento avergonzarla, Sra. Kearney.

Sólo quiero averiguar algo de información.

No debe saber que conocí a un hombre como Pete.

Pete estaba enamorado de usted, ¿verdad?

Los dos estábamos enamorados.

Cuando descubrí lo que era, me fui.

Steve recibió un mensaje telefónico esta noche.

Y decía, cito:

"Pete ama a Mary."

¿Qué puede significar eso para él?

¿O para usted?

No lo sé.

Debe significar algo.

Pete quiere a Mary.

¿Qué es, una señal secreta, un lugar de encuentro, qué?

No tengo ni idea.

Mire, no quiero verme involucrada en esto.

Pero debe significar algo.

No lo sé.

Yo creo que sí.

¿Qué quiere que haga?

¿Sólo porque no puedo recordar algo que ocurrió hace mucho tiempo?

¿Un hombre que conocí una vez?

Por favor, váyase, teniente.

Buenas noches, Sra. Kearney. Gracias.

Así iba, o encontrábamos una camino o no teníamos nada.

Puede que Mary no supiera el significado de Pete ama a Mary.

Pero tuve que darle el beneficio de la duda.

En cualquier caso, a la mañana siguiente llegó una oportunidad.

El sargento Miller telefoneó diciendo que Steve Wilkowski...

...había estado comprando ropa en un mercadillo.

¡Eh!

¿¿??

Eres un hombre de la Brigada M.

No, créeme, estaba molesto de verdad.

- ¿Molesto? - Sí.

¿Dónde está ahora el chico?

Está allí, en el tenderete.

Te diré qué haremos.

Tu mantente fuera de la vista y ya iré yo.

De acuerdo.

¿Dónde es el robo?

¿Aquí estamos otra vez?

¿¿??

Sabemos que tu hermano te llamó anoche.

Necesitará dinero y ropa.

Usted mismo.

¿¿??

¿¿??

Muchas gracias.

A cambio del favor, quiere que le traicione ¿eh?

No, el hombre a cargo de este caso no piensa como yo.

No va a ser suave contigo.

No me he saltado ninguna ley.

Bien, vámonos.

¿Qué ha pasado?

¿¿??

PETE QUIERE A MARY

Hola, chico.

¡Pete!

Vale, vale.

¿Alguien te siguió hasta Lincoln Park?

No, me estaba siguiendo, pero me lo quité de encima.

Me alegro de verte.

Escucha, ¿cómo has llegado hasta aquí?

Aquí, siéntate.

Vas a necesitar ropa nueva y algo de comida.

No, no, puedo ocuparme de eso.

- Lo que necesito de ti... - Mira, ¿vas a ir a ver a mamá?

Está fregando suelos o haciendo la colada de alguien, ¿no?

¿Y ella dice que estoy muerto?

Vale, pues feliz colada para ella.

Bueno, aquí tienes algo de dinero.

¿De dónde has sacado ese dinero?

De los tipos que lo tenían.

Ahora, sal y alquila un coche, uno bueno.

Dale al tipo lo que quiera como depósito.

Será mejor que lo hagas en la zona oeste.

Y no vuelvas a casa.

De acuerdo.

- ¿Dónde quieres que nos encontremos? - Aquí mismo.

A eso de las 11 pasa por aquí muy despacio.

Si no me subo al coche a la primera, rodea el parque y vuelve.

¿De acuerdo?

Un chico con lealtades mezcladas puede causar muchos problemas,

...y Steve estaba haciendo precisamente eso.

Ya estaba seguro de que tenía la llave de "Pete ama a Mary",

...y que sabía dónde encontrar a su hermano.

Pero Steve había desaparecido, así que fui a ver de nuevo a su madre.

No volvió a casa en toda la noche.

Se lo digo a la policía.

Se lo digo todo el día.

Algo le pasa a Stefan.

Ni una llamada, ni nada de él.

Sra. Wolkowski, ¿dónde iría Steve a encontrarse con Pete?

Peter, está muerto.

Oh, ¿no había algún lugar en particular...

...donde solían jugar cuando eran más jóvenes?

Las calles.

Sí, todas las calles. ¿Dónde más?

Bueno, ¿y el parque? Digamos, Jackson Park.

Sí.

¿Algún lugar en particular de ese parque?

No lo sé.

No salgo, trabajo.

Sra. Wolkowski, ¿las palabras...

...Pete quiere a Mary significan algo para usted?

Eso es lo que preguntan los otros policías.

No sé de nada.

Intente pensar.

Se acuerda de Mary Gravello, ¿verdad?

Mary.

Mary fue buena.

Cuando Pete vivía, eran amigos.

Fue hace mucho tiempo.

Ella se fue.

Gracias.

Mary fue buena conmigo.

Fue una buena esposa para Peter.

Por eso Peter rayó su nombre en el banco.

Estaban enamorados.

Stefan hace bromas sobre el banco.

¿Dónde está ese banco?

En el parque.

¿En el parque Jackson?

No lo sé. Tal vez.

¿Está cerca de aquí?

Sí. Gracias.

¿¿??

Sí, me concentré en el parque como me pediste.

Mucha actividad en Lincoln Park anoche.

Atracos.

Y parte de la descripción podría vincular a Wolkowski también.

Wolkowski necesita dinero.

Sí, todos son pequeños trabajos, ya sabes, desde taxista hasta borracho.

Doce de ellos.

Pero todos tuvieron lugar en unas pocas manzanas dentro...

...de Lincoln Park entre las 9 y las 2 de la mañana.

Sí, va a pie. Tiene que ser él.

Sé que está eescondido en algún lugar de ese parque.

Póngame con la brigada M, por favor.

Ya sabes, si pudiéramos encontrar ese banco...

Si.

Hola, Ballinger.

Sí, mira, tengo una posibilidad en Lincoln Park.

Sí, eso es.

Cubre todas las salidas, pon algunos hombres a lo largo del North Shore Drive.

Eso es.

De acuerdo.

Vamos.

Ballinger.

¿Sí?

Sí, de acuerdo, lo haré.

Subes a Jackson Park y relevas a Martha.

Olvidas, amigo, que la brigada M trabaja con las...

...comisarías para colocar a sus propios cazadores.

Estás bajo mi supervisión en este caso.

Hasta cierto punto.

Pero tengo pista.

Y el reglamento dice que lo siga.

Hasta luego.

Sra. Kearney, tendrá que intentar recordar.

La inscripción, no fue tallada en una roca o en una piedra.

Fue tallada en un banco.

¿Tendrá que salir esto en el periódico?

Mire, perdemos el tiempo.

¿Quiere que le pregunte a su marido qué debería hacer?

No, por favor.

Entonces intenta recordar.

Fue en Lincoln Park, ¿verdad?

Bueno, ¿qué parte de Lincoln Park?

No estoy segura.

Abajo en una especie de cañada.

¿Qué parte del parque? ¿Norte, sur o qué?

Bueno, cuando estás en la carretera, puedes ver el club de tiro...

...en una dirección y la entrada de la universidad en la otra.

¿Está segura?

Sí.

Gracias.

Eh, Steve.

Muy bien, Steve, mantenlo parado y sin trucos.

Sólo algo de ropa vieja aquí atrás.

El hermano mayor debe llegar tarde.

Está esperando en otro sitio.

¿Dónde?

De acuerdo, toma una descripción del coche y...

...notifícalo a todas las salidas del parque.

¿Qué pasa con él?

Bueno, Steve y yo vamos a dar una vuelta por el parque.

Tu hermano mayor no me dispararía si estoy sentado cerca de ti.

¿Pero sabes lo que podría haber pensado?

En marcha.

Se equivoca conmigo.

No he venido s encontrarme con Pete.

Oh, claro que no.

Estás dando vueltas por el parque esperando ligar con alguna chica, ¿eh?

- Sí, eso fue sólo un... - Oh, no, no, no.

Esa es mi historia. Tienes que inventarte la tuya.

Verás, sabemos que Pete quiere a Mary está tallado en ese banco de ahí atrás.

¡Aquí, para!

Muy bien, salgamos.

¡No se mueva!

Tire ese arma.

Entre en el coche.

¡He dicho que entre en el coche!

- Tienen rodeado el parque. - Lo sé, lo sé.

¿Por ué crees que hago todo esto?

Me pregunto si habrá algo en las salidas del norte.

Sí, habrían avisado.

Eh, se parece al coche.

¡Abrid eso!

Tengo a uno de los vuestros.

Seguid viniendo y le quemo.

Tiene a Frank.

No tienes dónde ir, Wilkoski.

Suelta a Ballinger y tira tu arma.

¡Abre el camino y déjame pasar!

Si no me dejas pasar, o alguien intenta detenerme, tendrás un policía muerto.

No le hagas caso. Me va a matar de todas formas.

¡Dejadle pasar!

Indica por radio la dirección.

Llamando a todas las unidades.

Llamando a todas las unidades.

Dirigiéndose a la salida norte.

Dirigiéndose a la salida norte.

Bien, Steve. Písale.

¿Por qué tuviste que matarle?

Fue fácil.

Arrastrarlo hasta la carretera fue duro.

Bien, chico.

Aparca en una carretera secundaria y para.

¿Para qué?

Ahí es donde se baja nuestro pasajero.

Vamos, sal.

Adelante.

¡Pete, Pete, Pete!

- Tienes que dejar que se vaya. - ¿Broméas?

No lo voy a dejar por ahí donde lo encuentren demasiado pronto.

Vamos, colega. Al bosque.

Pete, Pete, no tienes que matarlo.

Cállate y espera aquí.

Escúchame, por favor.

Necesito el arma, Steve.

No, Pete. No te acerques a mí.

Te mataré. Lo digo en serio.

¡Steve, dame el arma!

¡No, Pete, no!

¡Dame el arma!

Vamos, hijo.

Quiero llevarte para hacer el informe.

Y luego podrás irte a casa.

Incluso el teniente Ruddy tuvo que admitir que no teníamos nada contra Steve.

Que incluso aunque hubiera salvado la vida de un hombre de la brigada M,

...había actuado en defensa propia.

El problema con los Pete Wilkoskis de hoy día,

...es queno conocen el significado de la palabra hermano.

Piensan que el mundo está hecho de gente como ellos o tontos policías.

Y odian. Quieren destruir a todo el mundo.

Incluidos ellos mismos.

Nunca aprenden.