Original subtitles

V�dycky jsem tou�il ��t na venkov�. - Tady se ale m��e i um��t.

Jsi jak posel �patn�ch zpr�v.

Za v�emi na�imi ne�sp�chy stoj� tv� uboh� cti��dost...,

...p�esn� jak jsem p�edv�dal.

Co to ��k�?

U��v�me si pen�z, kter� jsme poctiv� vyd�lali.

Pa�ov�n�m zbran� pro Zapatu.

Kdyby sis nespletl cestu...

Neskon�ili bysme ve v�znici.

D�lej, lenochu. - Nen� to na�e pu�ka?

Ticho. - J� ml��m.

Pokra�uj.

Nikdy nev�m, kam kouk�. - Chcete m� podfouknout?

Jsi �m�r�k. - J�?

U� t�i hodiny mi z�r� do v�st�ihu.

Kdy� p�ijde� ve�er, uk�e ti i nohy.

Ale tentokr�t za prachy.

Zavazadlo.

Hej, kam to jde�? Kank�n se tan�� v salonu.

Ty bude� tancovat tady!

Mulligane, chy� tu holubi�ku!

Sakra!

Pus� ji!

M�m t� pln� zuby, pro� nezmiz� z m�sta a ned� n�m pokoj?

Pozor!

Jestli nezm�n� sv� chov�n�, brzy na tebe vyp�ou l�kavou odm�nu.

Seber si zbra�.

Ty to ale nebude�, kdo si ji vybere.

Chytil jsi t�i z m�sta, jeden byl m�j p��tel.

Proto�e jsi tou�il po na�� spole�nosti...,

...z�stane� s n�mi napo��d, ale pod zem�.

Dostal to. - Asi jo, nest��l�.

Blackjacku, Mulligane, jsem tady.

Co se tady d�je? Kdo rozbil tu lampu, Blackjacku?

Jak se m�te, pane Wellsi?

Pro� nenau��te toho blba st��let, kdy� si ho plat�te?

Poj� dovnit�!

Nel�b� se mi, �e t� tady vid�m, chlap�e.

Taky se mi nel�b� v� ksicht, ale p�e�iju to.

Sbohem, pan Wellsi.

Abyste neprod�lal, pane Wellsi.

Tady m�te za lampu.

��dn� st�elec nepou��v� parf�m.

Jste nejrychlej�� pistoln�k, jak�ho jsem kdy spat�ila.

Ale na v�s nem�m ohledn� facek.

Galantn�.

Zab�j�te n�s hladem.

Jestli odsud jednou vylezeme, tak n�s vynesou nohama nap�ed.

Dost! Pohn�te se!

Kdybysme si po��dili ran�, m�li bysme v�dycky pln� �aludky.

Hlavu vzh�ru, chlape. V�, co bude� dneska j�st?

Co?

Jehn��� kotlety s bramb�rkami, telec� �eb�rka na cibulce.

A vejce se slaninou.

Kolik? - Spoustu.

D�lejte, postupujte!

Dv� nab�ra�ky na hlavu a hotovo, dal��.

Kde je vep�ov� s brambory?

A telec� kotlety?

Tohle je �pinav� voda, co vejce? Chci j�st n�co po��dn�ho.

Jednaj� s n�mi h�� ne� s otroky!

Pod�vejte se! - Ticho!

Ticho! Klid!

�ekl jsem, klid!

St��lejte!

Pal!

Co se stalo?

Ti tlust� jsou po��d nespokojen�, ��fe.

Ray, Charles, Bud, krok vp�ed.

Nesly�eli jste m�?

Prove�te!

Dal�� krok vp�ed!

Chcete m� na�tvat? Ud�lejte krok vp�ed.

Ju�rezi! - Rozkaz!

Ju�rezi, ruku dol�. - T�mhle je.

Veliteli?

P�esta� se vztekat a vzpome� si, co jsem ti p�ik�zal.

Vydal jste tolik rozkaz�...

Ml�! Zapomn�l jsi, co m� ud�lat s t�mi t�emi?

Te� n�s zast�el�.

Nera� mu, chytr�ku.

Johne! - Hned p�ijdu.

Nazdar, chce� hrnek kafe? - To je tvoje jedin� ne�est.

Zase pot�ebuje� pen�ze.

Napadlo m�, �e bych nikdy nemohl d�lat �erifa, nic se tu ned�je.

Sed� se ti pohodln�, Scotte? - Sedni si.

Pr�ce �erifa nevyn��.

Pades�t dolar� m�s��n� nen� moc.

A cel� m�sto ti chce porou�et.

Zato ty nev�, co s voln�m �asem.

M�m ho a� zbyte�n� moc. Cht�lo by to zm�nu.

P�i�la dne�n� po�ta.

Mulligan, nen� divu.

P�edpov�d�l jsem mu to p�ed p�r dny.

Jestli ho chce� chytit, mus� na druhou stranu hranice.

Utekl do Mexika. - Dob�e, d�ky za kafe.

Pro� na Mexiku tak trv�te?

M�m tam t�i str��ky a cht�la bych je nav�t�vit.

Co na to ��k�te, sle�no?

V�z i kon� v�m nech�m za stovku.

Co o tom soud�te? - �e nepojedete sama.

Zvedni nohu.

Stejn� tam m�m nam��eno, tak se k v�m p�ipoj�m.

Doprovod�te m� do San Agust�nu?

Ne��kejte mi, �e va�i str�cov� jsou v base.

Uprav mi popruh, je moc kr�tk�.

Rozkaz, ��fe.

A s t�mi tlust�mi and�lky jednejte slu�n�.

Rozum�? - Jist�, ��fe.

N�co jsi ��kal? - J�? Nic. To byl on.

��kal, �e jsem k smrti unaven�.

�e m� kosti u� to nevydr��. - Kdybyste nebyli tak zatloustl�...

Dost kec�n�!

Vyfasovali jste trest...

...deseti dn� a m�te odkroucen� teprve �ty�i.

Mn� to p�ipad� jak sto let.

A vy jste je podporovali.

Dr�et hubu!

Jestli nebudou poslouchat, pro�e� jim kulku t�lem...,

....ur�it� se tref�, ani nemus� m��it.

Je�t� jsem neskon�il.

Jste si jist�, �e to chcete ud�lat? - Ano, pomoci mexick� vl�d�.

A p�edev��m z�skat tis�c dolar� za ka�dou z�silku zbran�...,

...kterou moji p��buzn� provezou p�es hranici.

Jste ��asn� romantick�.

V�ce ne� n�jemn� vrah.

Sl�bil jsem, �e v�m pom��u a to ud�l�m.

Ml�.

Pod�vej se, nic ned�laj�.

Nech je, chud�ky, d�laj� mi starosti.

Koukejte.

Jo, kdyby byl �lov�k p�i s�le. - Byla by to na�e sp�sa.

Nebo n� konec.

Tady nem��ete post�vat, se�orito, pokra�ujte d�l.

Tohle je vojensk� prostor.

P�esta�te slintat a n�co d�lejte.

Sl�bili jste mi to. - Tak jo.

Jen klid, u� jsme se zotavili.

Jen aby n�s to zotaven� neodrovnalo.

Zav�e� ten zob�k kone�n�? Mus�m mluvit s t�m voj�kem.

M��ete ho podr�et?

Cht�la bych mluvit se se�orem Jim�nezem.

��dn� se�or, ale plukovn�k Jim�nez...,

...velitel zdej��ho v�zen� a Zapat�v chr�n�nec.

Ale t�ko v�s p�ijme.

Pros�m, p�imluvte se...

Dob�e, se�orito, pokus�m se ho p�esv�d�it.

Jste moc mil�. - Vy tak�.

Jdu to zjistit.

U� jsem Zapatovi pov�dal, �e v tomhle v�zen� chyb� zbran�.

Nap�u to.

Jestli chce, mus� poslat prapor.

Dneska je den pod psa. - Mo�n� pro v�s.

A ty chce� co?

Ohl�sit, �e venku �ek� d�ma, kter� ��d� o p�ijet�.

Pro ��dn� b�by tady nejsem.

Tahle je mlad�, kr�sn� a fe�n�.

��k�, fe�anda? - Jo.

Tak, na co �ek�, hombre? P�ive� ji.

Se�orito, m��ete vstoupit.

D�le!

U� jsi napsal ten dopis?

Hned, veliteli, ale tohle je nal�hav�j��.

Mus�te mi d�t pen�ze...,

...pod�vejte se na seznam v�c�, kter� pot�ebuju.

Sl�mu pro kon�, boty...

Chci ��ct, podkovy pro kon�.

Nech� m� o samot�, d�dku?

Nebo t� m�m nakopnout, a� prolet� t�mhle oknem?

Pochopil jsi?

Zatracen� d�dek!

Vypadni!

Promi�te, cht�l jsem ��ct, d�le.

Jmenuji se Nora Wintersov�.

R�d v�s pozn�v�m, bu�te tu jako doma.

Nechcete se posadit, se�orito? - D�kuji.

Co pro v�s m��u ud�lat? - Moji str��kov� jsou zde.

Tady?

Brat�i Ray, Charles a Bud. - Co�e?

Jsou to pa�er�ci, kte�� p�ijeli do m� zem�...

...s n�kladem zbran� pro vl�du a j�...,

...proto�e jsem p��tel Zapaty...,

...jsem zbran� zabavil. A ty t�i zav�el.

Sedn�te si vedle m�, plukovn�ku. - Jak si p�ejete.

Ur�it� najdeme zp�sob, kter� v�s p�esv�d�� o jejich nevin�.

Oni byli oklam�ni.

V��ili, �e zbran� jsou ur�en� pro v�s.

To je n�co jin�ho.

V tom p��pad� jim mus�m b�t vd��n�...,

...proto�e zbran� jsou na�e a pokladnu revoluce nest�ly ani peso.

Oni ale zat�m trp�. - Ale co to ��k�te, krasavice?

S va�imi str�ci zach�z�me l�pe ne� s k�mkoliv jin�m.

Maj� se tu l�p ne� v hotelu.

Plukovn�ku, vy jste obdivuhodn� �lov�k.

A vy velmi p�ita�liv�.

A mu�, kter� je... - Co?

P��li� nebezpe�n�. - Promi�te, plukovn�ku.

Co je, hombre, obt�uje�!

Chci podat hl�en�. - Tak d�lej, a pak zmiz!

Venku nic nov�ho.

U� se vr�tili v�ichni v�zni krom� t�ch t�� tlou�t�k�...,

...kte�� jsou bez chleba a vody a odpyk�vaj� si tak sv�j trest.

Jak se zd�, dlouho to nevydr��.

Moji str��kov�? Co to znamen�?

Neberte ho v�n�. Je chor�.

Hned to za��d�m.

Pr�v� ses dopustil chyby!

�ekl jsem pravdu.

No jasn�, hombre, jak jinak.

Tak jo...,

...te� se postar�, aby vypadali zdrav� a spokojen�.

Potom s nimi bude� jednat se v�� v�nost� a �ctou.

Rozum�l jsi mi? - Jo. Jak se v�m l�b� d�v�e?

Vid�? Te� n�s zml�t�.

Budou n�s lyn�ovat.

Lehn�te si.

J�? - Ano.

Ale j� nejsem nemocn�, jen unaven�.

To je stejn�. - Odsud rovnou do hrobu.

Pros�m.

Bu�te tak laskav.

Pros�m. - Co je to?

Ml�ko. - Ml�ko?

Jo.

Vsad�m se, �e je otr�ven�.

Dej to sem.

Chce� taky?

Jd�te, laskav�, dovnit�.

Najednou takov� p��e. - Nev���m jim ani za m�k.

Mohli by se zeptat, jestli nechceme n�co k j�dlu.

Chcete, abysme v�m p�ipravili n�jakou specialitu?

Nechceme p�ece trp�t, vi�, Charlesi?

To je japonsk� mu�en�.

Plukovn�ku, m��u d�l?

Poj�.

Se�orita je cel� netrp�liv�. Mluv!

Mohu se s nimi kone�n� obejmout?

Se�orita se pt�, jestli je m��e obejmout.

Co se ti na mn� nezd�?

M�te otisk rt� na tv��i.

A co je tob� do toho? Tak mluv!

Polibky se�ority... - Co to mele�?

Str�cov� se�ority se u� probudili.

Spali dvan�ct hodin. Vyspali se dor��ova.

Ne��kal jsem v�m to? Maj� se tady l�p ne� v hotelu.

Tohle je sanatorium.

Chcete v�d�t, co maj� k sn�dani?

Dovnit�!

Dob�e, dob�e, dob�e.

Vy, takov� huben� a str��kov� tlust�...,

...to bije do o��, �e?

P�ipijme si na va�i �t�hlost...

...a na dal�� dobr� v�ci.

Plukovn�ku, cht�la bych je vid�t, kdy� jsou vzh�ru.

Poj�me. - Jestli je to va�e p��n�...

Jen d�l, pros�m, nebojte se.

V�imn�te si, �e te� si dop��vaj�...

...t�et� chod sv� skv�l� sn�dan�...,

...proto�e va�i p��buzn� nejed�, ale �erou.

Ticho!

Ticho!

Ka�d� den vy�v�vaj�...,

...proto�e se star�me p�ednostn� o va�e str��ky.

Vodu!

Ticho, �ekl jsem! Jste v�zni, ne?

Tady se s v�mi jedn� s l�skou a p���.

Jste tady, proto�e jste se provinili...

...n�jak�m zp�sobem proti na�� revoluci.

M�l bych v�s zast�elit, ale neud�l�m to.

Nem�jte obavy, dostanu v�s odsud.

K�i�� snad tihle? Ne a j� v�m �eknu, pro�.

Jsou to slu�n� chlapi a spo��dan� v�zni.

Tak�e dr�te huby...

...nebo nech�m promluvit zbran� revoluce.

Okouzlujete m�, plukovn�ku. - Jste spokojen�, kr�sko?

Jsem hodn� na ty dobr� a zl� na ty �patn�.

Ned�vejte se na m� takhle, m�li byste l�bat zem, po kter� chod�.

To ur�it�!

Nebo sp� plukovn�ka, ne?

�koda, �e va�e n�v�t�va byla tak kr�tk�, jak u doktora.

Pro� to nep�ijedete oslavit? Popov�d�me si.

V z�jezdn�m hostinci?

Pro� ne? Jestli to nepo�kod� revoluci?

Na�e z�le�itost je vy��zena. Ke spokojenosti obou. Ju�rezi!

V sedm hodin, po koupeli...,

...odvede� str�ce k se�orit�. - A potom kopat na pole.

Ne, se�ore. - Ne, se�ore.

Propust� je.

D�kuju.

To je �ensk�! - Ned�v��oval bych t� fiflen�.

To je �ensk�! - M��e to b�t past.

Sbohem! - Bye, bye, kr�sko!

Je to Ameri�anka z dobr� rodiny.

Pozvala m� v �est na skleni�ku.

Co kdy� nep�ijde?

Kdy� ne, vr�t�m se v�as...,

...abych zav�el ty t�i tlus�ochy na p�t let do �al��e.

Sakra, zase pikov� eso.

Varovala jsem t�, �e v Mexiku nebude� m�t �t�st�.

Ty ale �t�st� m�. Je z tebe vdova.

Nedojde� pro tu zatracenou tequilu?

Ne... pro takov�ho hrubi�na a ochlastu.

Rossy! - Nech ji.

Posledn� vylo�en� a pojedu.

Nahoru.

Podv�d� s�m sebe?

Zase ty? - Zase.

Co te� chce�? - Zahr�t si.

Pod�vej, tady je moje s�zka.

Mrz� m� to, Mulligane, pot�ebuju t�ch p�t set.

Dot�rn� chlapi jako se� ty, m� �tvou. U� t� m�m dost.

Jsem v Mexiku a ��dn� Ameri�an m� tady nem��e zatknout.

Jist�. - M� pochybnou profesi.

Ale v�dycky t� m��u st�elit do zad...,

...abych si vyd�lal ty dolary. Jdeme.

V�ckr�t se m� nedot�kej.

Zml�t�m t�.

Nezajdeme do kancel��e �erifa?

Zatracen� prase...

Amigo, pod�vej se, co jsi zp�sobil t�m sv�m hran�m. Vyraz�me.

Mulligane, nebu� tak hloup�.

M� �t�st�, Mulligane. Chci t� �iv�ho.

Scotte...

A te� koukej bejt hodnej kluk.

Bohu�el, lep�� v�z jsem nena�el.

Pro m�j n�klad sta��.

D�ky, se�ore.

P�iva� kon�. - Jasn�.

�koda jen, �e ti tlust� ho rozvrzali.

Hotovo, se�ore.

Noro.

Noro. - Dr� zob�k.

Noro. - Neza��nej, jo?

Kdo je?

Plukovn�k Jim�nez, v� slu�ebn�k.

Okam�ik, obl�k�m se.

Nem��u se do�kat, ur�it� v�m to bude slu�et.

To je �ena!

Jsem hotov�. D�le. - S dovolen�m.

Hrajete si na schov�vanou? - To je t�m, �e jsem rozpustil�, plukovn�ku.

Uvid�te.

Dejte pry� ty kytky. Sama von�te l�p.

Nebu�te tak nedo�kav�, plukovn�ku. Krom� toho, dve�e z�staly otev�en�.

Nevad�, zav�u je.

Noro, od prvn�ho dne, kdy jsem v�s vid�l, c�t�m n�co tady uvnit�.

Nejsou to nemravn� my�lenky, plukovn�ku?

Panno Gaudalupsk�, pr�v� naopak!

C�t�m tady uvnit� mal� pt��ky, kte�� d�laj� p�p, p�p.

Le�te, pt��ci.

Na va�e zdrav�, plukovn�ku.

Dob�e si to u�ijte.

S dovolen�m. - Co chce�?

Propust�me ty str��ky od se�ority? D�te mi jeden?

Nech to.

Je �as, aby ode�li. - Dob�e.

Pod�v�me se za nima.

Tak tlou�t�ci, ven. M�te hodnou nete�.

Opravdu?

Probu� se! - Kolik je hodin?

D�lej!

Vst�vej. - Co je?

Je �as zmizet.

Nechte je j�t, jsou voln�. - Voln�? A to jako pro�?

Co je ti po tom?

Hodn� �t�st�.

Kdyby bylo po m�m, nechal bych v�s tady, dokud nebudete �t�hl� jako r�kos.

St�t! Po�kejte! St�t! Ne��kal jsem st�t? Zastavte!

Kam jedou? St�jte! St�t, dovnit� nem��ete.

P�ijeli jsme si promluvit s velitelem v�zen�.

Chceme zbran�, kter� jste n�m sebrali...,

...a kdy� to nep�jde po dobr�m, tak to bude po zl�m.

Kdy� jste tak state�n�, tak rad�i po dobr�m, ne?

Mus� tady b�t. - Kdo?

Tv�j fotr. - Pap�?

Kdybyste rad�i nechali mrtv� na pokoji...

Co si o tom mysl�? - Skv�l�.

Tohle je v�z se dv�ma ko�mi, ne?

Jo!

Po�kejte na m�. No tak! - D�lej!

Cht�li jste b�t zase voln�, ne? A m�t v�z k �t�ku, �e?

I rakve se voz� na h�bitov.

Poj�, nasedneme.

Odpo�ineme si.

P�kn� v�z.

B�, Noro.

B�!

Bravo, Noro. Nahoru!

Vysko�.

Zastavte je, bandity! - Rychle.

Post��l�m v�s v�echny �ty�i.

Banditi!

Dareb�ci!

Ale, ty jsi tady? Tak se to Scottovi povedlo.

Padej do cely! D�lej!

Nenalejete mi kafe, �erife? - U� ses d�val na st�l?

V posledn� dob� ti p�eje �t�st�.

Co bude� d�lat s tolika pen�zi?

Roky ut�kaj�.

Cht�l bych ran� a chovat kon�.

Je to m�j sen.

T�i tis�ce... Tohle je zaj�mav�.

Uprchli do Mexika.

To jsou lot�i.

Chyt�m je.

Dob�e prope�en� s brambory.

Na �ibenici ne. Jsem nevinn�.

M� zl� sny.

Vst�vejte, hlup�ci. Ho�te s sebou!

Pro�? Co budeme te� d�lat?

Nic. Je �as ob�da, tak hledat ku�ata.

Jen klid, Bude. A� do deseti mus�me z�stat tady.

Jsi n�jak� tajemn�.

Tohle se mi v�bec nel�b�.

Bude� j� muset vysv�tlit, na �em jsme se dohodli...

...a �e ka�d� p�jde svou cestou.

Noro...

U� necht�j� d�l pa�ovat zbran�.

Proto�e jsou to zbab�l� slepice.

To nen� pravda.

Kdyby byli slepice, u� bych je se�ral.

Sly��te?

K��.

Prodala n�s. - Sklapni!

Skryjte se.

Nen� to l��ka? - Ned�v��uje� mi? - Ne.

Ruce vzh�ru!

A odho� zbra�.

Nahoru, a� ke klobouku.

Jak m�m odhodit revolver, kdy� m�m ruce u klobouku?

M� pravdu. - Scott je p��tel.

Tenhle vychrtl�k?

P��tel, kter� splnil sv�j slib, proto�e p�ijel na sch�zku...,

...aby se p�esv�d�il, jestli n� pl�n vy�el.

Tenhle v�z jsem koupil pro v�s.

P��teli, mohl jsi koupit n�jak� lep��...

...s pru�inami a polstrov�n�m.

Nasedn�te a m��eme jet.

Hej, hube�oure. Ty nepojede�?

D�ky, m�m sch�zku.

Mysl�, �e se o tebe bude �pinit...,

...kdy� p�ijel oble�en� jako jable�n� kol��?

To ne��kej, dost�v�m chu�.

Ti zatracen� gringos a jejich roztomil� nete�...

Zdrhli, ale j� jim to nedaruju!

Str��m je v�echny za m��e, dokud tam neshnijou.

Mysl�te, �e je znova chyt�te? V�te, kolik toho se�erou?

A co je mi do toho?

Vyraz�m za nimi ve jm�nu revoluce.

I kdy� mi Zapata zabavil zbran�...,

...mus�m splnit svou povinnost.

Ale a�... - Uhni!

Ale a�...

...je najdu, tak je prvn� zast�el�m.

A potom... pov�s�m.

A zav�u na do�ivot�.

Ju�rezi!

Pot�ebuju dobrovoln�ky.

Budeme je ne�navn� a bez oddechu pron�sledovat.

Ju�rezi, vylez!

Nestyd� se? - Vyb�ral jsem dobrovoln�ky.

Tam ve st�ji? - Jsou to osli.

A ti ostatn� zbab�lci.

Co tady d�l� ty? - J� jsem pro m�r, ne v�lku.

Jak m� na�e revoluce zv�t�zit...,

...kdy� jsem na v�echno s�m?

M�me ale jen v� revolver. - Chyb� mi n�boje.

Kdy� dovol�te, m��e n�s doprovodit m�j pomocn�k a bude n�s v�c.

Dob�e, zavolej ho.

Pedrito!

Jak to, �e m� pu�ku?

Ta je moje. Kdy� p�i�li Zapatovi mu�i, schoval jsem ji.

Je velmi loaj�ln�. Kdy� se st��l�, bez v�h�n� se postav� do �ela...

Zastavte ten o�istec. - Nem��eme zpomalit?

Zastav na chv�li.

Pro�?

M�mu bratrovi se chce jako v�dy.

Hele, Noro, kdy n�m tentokr�t zaplat�?

Abych povzbudil bratry. - Uzav�eme obchod...

Za ka�d� n�klad v�m d�m tis�covku.

Dostaneme leda tak tis�c ran do �ela.

P�esta� b�t pesimista.

Vid� v�echno �ern�. - Neposlouchejte tu �enu.

Je to hodn� pen�z.

Tentokr�t m�m lep�� n�pad.

Vr�t�te se do La Glorii a nasednete do dostavn�ku, kter� m��� do Watsonu.

Do La Glorii? - Do pekla.

Tam n�s plukovn�k vycpe olovem.

To ne.

Nebo v���, �e po��d je�t� �ve na balkon�?

N�co hor��ho. Po�le na n�s arm�du.

Tak dost!

Chcete ty prachy nebo ne?

Chceme.

Jakmile doraz�te do Watsonu, ptejte se po Pir�tovi.

V�m, �e mu p�i�la velk� z�silka zbran�.

Tady jsou pen�ze.

Pro tohle jsem schopen �ehokoliv.

P�jdeme, kam bude� cht�t.

Jo... A na konci n�s bude �ekat �ibenice.

To, co hled�te, m�m j�.

Jist� �erif na ty bratry �ek�...,

...aby mi vyplatil odm�nu 3.000 dolar�.

Kdy� mi d�te �ty�i, budou va�i.

Nev���m gringovi, kter� m� tv�� n�jemn�ho pistoln�ka.

P�em��lejte. Beze sp�chu. - Douf�m, �e v�s tady znova neuvid�m.

Ud�lal bych cokoli pro kr�snou �enu.

V�m, o kom mluv�te...,

...ale ta �ena bude taky potrest�na.

Jedeme!

Vp�ed.

Je v�m jasn�, �e v�s kon� neut�hnou?

To jsme tak t�c�? - Jo, tlust�. Slezte.

Tla�te!

Nech si to, �lov��e.

Dal��, kter� by jen rozkazoval.

�ekaj� m� v Monterrey.

Vyzvednu si pen�ze na dal�� v�pravy...,

...ale jestli nezatla��te...

Tak dob�e, leno�i. Uhni.

Jim�nez.

Papou�kovi jsme pro legraci.

Zaber, tla�!

P�idejte!

Sbohem.

Sbohem, chlapci, nashle.

Dob�hla n�s.

Nev�iml sis, �e o m� jevila z�jem?

�ensk� jsou tvoje proklet�, Rayi.

Tu tv�� zn�m. - Co to ��k� za nesmysly?

Kdo, j�? - Jim�nez!

Je hloup�j�� ne� papou�ek. - Mysl�, �e n�s vylek�?

Bud, Ray, Charles, moji draz� p��tel�...,

...r�d v�s zase vid�m.

Za nima!

Nam��it!

St��l... Co to zkou��, hombre?

Co d�l�? P�esta�!

O�i mu jdou trochu �ejdrem.

To je prvn�, co to sly��m.

Vyhrab mi d�ru. - Skr� se.

Dol� s kon�. Kryjte se!

Odve� je odsud.

M�m v�t�� obavy ze �ilhav�ho ne� z jejich kulek.

Rychle, za sk�ly.

Pro� nest��l�?

D�lej. - Zase na m� m���?

Ne, plukovn�ku. - Mi� t�mhle!

Sesypou se na n�s jako vr�ny. - Ale budou mrtv�, a� p�istanou.

Dob�e mi�. - �ilh�m snad?

Vyber si tlou�t�ka.

Ale kter�ho z t�ch t��? - To je jedno.

Za mnou.

Zastavte palbu!

Hej, Fulgencio, kon�.

Charlesi, poj�, kryju t�.

Jo, zakryje� m� hl�nou.

Kam se mi cukne oko, tam let� kulka.

Jdeme.

Rayi, a� se vr�t�.

Nasedn�te na kon�.

Za mnou.

Charlesi, brat�e...

Tak co?

Co? Nechci se vr�tit do v�zen�.

No tak, rychle, rychle. - P�idejte! Do cvalu!

D�l, pob�te!

Tady nejsou. Jedeme.

Vydr�, bratran�e. Vezmi to.

Po�kejte! Hej, hej, po�kejte!

Copak nevid�, �e nejsou zral�? - M�m hlad. Jsi hrozn� hrub�.

Pro� jsme sem v�bec jeli? Kv�li dv�ma cestuj�c�m?

Je tohle dostavn�k do Watsonu? - Ano, pane.

Kdy vyj�d�? - Hned.

Nashledanou. - Sbohem, Jacku.

Nenastoup�me?

Vezme� si d�mu s sebou?

No tak, �lov��e. Pr�skn�te do kon�. - Neroz�ilujte se, p�ijedeme v�as.

Ale jestli zat�m doraz� n� p��tel...

S tvoj� tlou��kou je jen probl�m!

Posp� si, osle.

Rychle, �lov��e.

Opatrn�. Nevid�te, �e tady nen� m�sto? - Nechce� si znova nastoupit?

Koukejte, kam �lapete. - Dejte pozor, �lov��e.

Jsou hrozn� tlust�.

Promi�te, mus�te cestovat zrovna dneska?

Ano, jedu na poh�eb sv�ho str�ce. - J� ho doprov�z�m.

Tak si po�k�te na p��t� dostavn�k.

Ven!

P�ijede akor�t na hostinu.

Jestli m�j bratranec nejede na poh�eb, cht�l bych taky vystoupit.

Ale nap�ed mus�te zaplatit.

Mysl�te, �e jsme n�jac� podvodn�ci?

Tady m�te.

Odjezd!

A moje pen�ze? Vra�te n�m je.

Poslou�� na dal�� cestu. - Tak dob�e. A kuf��k?

Odvezl mi kuf��k! - M�j taky.

Pob�. - Po�kejte!

Po�kejte, st�jte!

Nechcete chytit ty t�i? - S takovou z�t�� se nepot�hnu.

Jedou do Watsonu, �e?

Tam si je vyzvednu.

Nazdar, Rossy. Nalej mi whisky.

D�te si ten jedovat� alkohol, jak ��k�te?

Dnes je v�znamn� den.

Mus�m ho oslavit, i kdyby to m�lo b�t petrolejem.

Nevid�la jste t�i tlou�t�ky?

Asi jo. Nacpali se do dostavn�ku.

Zatracen�. Ju�rezi!

Po t� j�zd� mi n�jak vyhl�dlo.

Se�oro, nem�la byste fazole...

...a kuku�i�n� placky? - V�e, co ��d�te, plukovn�ku.

Tak sesedat!

Poj�te d�l. - Kdybych nebyl rozzu�en�...,

...�ekl bych: �A� po v�s, se�oro.� Ale proto�e jsem, tak p�jdu prvn�.

Ju�rezi! - Jsem tady.

Hl�dka dostane brambory! K pit� jen vodu!

Dobr� r�no, plukovn�ku. - Nazdar.

Postarej se o hosta. Hned bude prost�eno, pane.

Vid�, jak mi prokazuj� �ctu? - Dobr� den, plukovn�ku.

Ty?

U� jste na�el, koho jste hledal?

Jak se sem dostal tenhle gringo p�ed n�ma?

T�eba m� rychl�ho kon�. - A j� snad jezd�m na �elv�?

Co tady d�l�? Mluv!

Mus�m si ohl�dat sv�ch 3.000 dolar�.

M� na mysli ty tlou�t�ky. - Jasn�...

Mysl�, �e jsem idiot? - Ano, se�ore.

Chci ��ct ne, se�ore.

Tak co? - Moje posledn� nab�dka je 4.000 dolar�.

M�te z�jem?

T�i kulky nestoj� tolik a jsou ��inn�j��.

Plukovn�ku, j�dlo je p�ipraveno. - Ten gringo m� p�ipravil o chu�!

U mn� je to pr�v� naopak.

Dobrej... - Dobrej.

Dobrej. - Dobrej.

Dobrej. - Jestli takhle za��n�me, za moc ten den st�t nebude.

Pat��te k sob�? - Jo! Hled�m...

Ty �um� na co? - J�? Na nic. - B�!

Hled�te... - Hled�m Pir�ta.

Je snad v tomhle m�st� mo�e?

V�te s�m, �e Pir�t je tady.

P�inesli jste pen�ze?

Pat��te k nim? - Jsme pa�er�ci.

V�ichni t�i?

Ano, pane!

Dob�e. Poj�te a odnesete si, co chcete.

D�ky.

Ten sta��k je sympatick�.

N�co v�m pov�m. Pir�t pr�v� p�ijel do m�sta.

Na lodi?

Nev��mejte si ho. Je to jeho bratr.

Obvykle Pir�t sed�v� tam u toho stolu.

V�born�. - V�born�.

Hele, hele, ovl�dej se...

Jdeme.

Pos�l� n�s Nora.

M�te to? - Kolik?

600, 850, 1.400, 1.430, 1.500...

V�e, co chcete.

Dneska si odneseme jen t�i stovky. - P�esn�.

N�sledujte m�.

Jestli chcete, pom��eme v�m. - �et�i si s�ly pro sv�ho fotra...

Poj�te.

Skr� se, chlape.

Platba je p�edem. P�inesli jste si pen�ze?

Ale jo. Uka� mu je, Rayi.

Pane Pir�te, plat�me na ruku.

Dob�e. Proto�e u mn� je zvykem nap�ed zac�lovat.

Pa�er�k m� poctivou tv��.

Bez d�v�ry nen� mo�n� obchodovat.

Oba dva m� za��n�te nas�rat...,

...proto�e fakt nev�m, kter� z v�s je hloup�j��.

Tady m�, dobr� mu�i. - Uka�.

A co zbran�? - Zbran�?

Nem�m je tady.

To d� rozum.

Winchestrovka nen� tane�nice.

Samoz�ejm�.

Poj�te se mnou, chlapci.

Pir�te, tady schov�v�te zbran�?

Jsou tady v bezpe��. Poj�te d�l, bez obav.

Johne!

Chceme hned ty zbran�! - Jist�, chlapci.

Tady m�te vzorky, m��ete si vybrat.

Jedn� se o nejnov�j�� modely.

Nora bude spokojen�.

Deset cest jako tahle a m�me vystar�no.

Na do�ivot�. - Co se d�je, Pir�te?

U� jsi chytil ty t�i?

Vyplat�m ti za ka�d�ho tis�covku.

Ne tak rychle.

Ruce vzh�ru!

V��!

A� ke stropu!

Po��tejte do p�tadvaceti.

Jestli vystr��te nos d��v, po�lu v�s pod kytky.

Sakra... - Nech toho!

Chce� m� je�t� v�c znemo�nit, kret�ne?

U� je tady. Cht�la bych ��t jako ona.

Zm�nit prost�ed�, cestovat... - V�novat se pa�ov�n�...,

...skon�it ve v�zen�... Ale slu�� j� to.

Jak se m�te? - Va�i str��kov� je�t� nedorazili.

Zat�m je ani ne�ek�m, nejedou po zn�m�ch cest�ch.

Pojedou skrz Vl�� rokli. Je to bezpe�n�j��.

Matka m� obavy, �e jednoho dne v�s str�� do v�zen�.

To hned nebude, dokud jsem mlad� a mu�i o mn� jev� z�jem.

V� snoubenec... - Ano? - Scott odjel dneska r�no.

Ne��kal, kam jede? - Mysl�m, �e na druhou stranu hranice.

��kal, �e m� k�eft za 3.000 dolar�.

Jestli nechal v�echno na mn�, tak uvid�.

Chce to vojenskou strategii.

Kapit�ne Ju�rezi, mus�te je obkl��it. - P�ky?

Po�k�m na v�s tady.

�eto... tryskem!

Ho�te s sebou!

Almu�nu... - Brat�i!

Jsem Mexi�an od narozen� a oddan� Pann� Marii Guadalupsk�.

Spr�vn� d�l�, brat�e. - B�h ti �ehnej, brat�e.

Jsme prost� poutn�ci.

Chud�ci... - Plukovn�ku, nevid�l jste je?

Jak bych je mohl vid�t! Nikdo je nep�ivedl! Zmiz!

Rozkaz! - Almu�nu...

Pro chud�... - Uboh�.

Opustil jsem domov narychlo a nem�m, ��m bych v�s obdaroval.

Nechcete medaili?

Ne, l�pe se vyj�m� na va�� hrudi. - Zaslou�il jste si ji.

Za state�nost.

Nech� t� b�h prov�z�, brat�e!

A� v�s Panna Guadalupsk� ochra�uje p�ed nekal�mi my�lenkami a zelen�mi hady.

Ne, ne...

Zd� se, �e jsme unikli.

Poj�me.

Te� u� se nevykrout�me.

Zdrav�m v�s, brat�i. - No vida...

Pod�vejte se, kdo je tady. - Jak to, �e jsi n�s poznal?

Musel bych b�t slep�, abych v�s neprokoukl.

Kam nesete ty winchestrovky? - To byla n�vnada...,

...d�ky n� jsme p�i�li o v�echny prachy. - A Nora n�s zabije.

Ten Pir�t je dareb�k.

Kdo by to �ekl.

Bylo by mo�n� je z�skat zp�tky?

Kdy� se to poda��, chci polovinu.

Pro�?

Proto�e j� v�m �eknu, jak na to.

Nen� to spr�vn�, �e si nech�v�te v�dycky polovinu.

Komu pat�� lok�l? - Lok�l pat�� v�m, ale riziko nesu j�.

Tak jo, p�esv�d�il jsi m�.

Rozd�l�me se nap�l. - To je mnohem lep��, pane Wellsi.

Pro� by ne, Blackjacku?

Naval prachy, Pir�te... nebo pot�hne� k �ertu.

N�kdo m� zaprodal!

T�ch 500 dolar�..., zlod�ji!

To byl jen �ert.

P�idej 1.500, proto�e se d�l�me s p��telem.

Ale j� nev�m, jestli...

Tak a kdo se sm�je naposledy...

M��u se taky zasm�t?

Ty prachy. - Te� si o nich m��eme popov�dat.

Sem s nima! - Ale p�lka pat�� n�m!

Proto jsme ��dali dvojn�sobek. - D�ky, to jsem pot�eboval.

Ten kolt bych nechal, kde je.

Ud�lej to.

Te� si rozepn�te opasky.

Podrazil n�s! - �ert t� vem!

Ustupte dozadu.

V�c.

Je�t� jeden krok.

Oto�te se �elem ke zdi!

Te� n�s zast�el�. - �ekl jsem, �elem ke zdi!

Hele, ten kn�r zn�m. - Je m�j, idiote!

Fakt? - Jo.

V�m, �e je to �pinav� pr�ce...,

...ale pot�ebuju ty 3.000 dolar�. - My taky.

�ivot je n�kdy slo�it�.

Takovou dobu ut�k�me, abysme zase skon�ili ve v�zen�!

Ale v americk�m v�zen�, nejste r�di?

Ne! Dal bych p�ednost v�zen� plukovn�ka Jim�neze.

�erif s v�ma bude jednat o moc l�p. - Jdeme.

Plukovn�k...

Odho� tu boucha�ku, amigo.

Se� schopn� lovec odm�n, gringo...,

...ale tentokr�t jsem dostal j� tebe.

Vyhr�l jste, plukovn�ku.

Jsou va�i.

St�jte! Vy��d�m si to s v�ma se v�ema! Sva�te je!

Ty pen�ze si vezmu taky.

Jak� pen�ze? - Co dr�� v ruce.

Pot�ebuju je na n�kup zbran�. Dej mi je.

D�lej! No tak!

Co ud�l�me s t�m gringem?

Nech ho b�et! Jako zaj�ce.

Gringo!

Douf�m, �e spadne� z kon� a zlom� si �ty�i �ebra.

Poj�te, plukovn�ku. - �erife...

N�co tady podez�ele smrd�.

Odkdy �erif dohl�� na pa�ov�n� zbran�?

Jen klid, plukovn�ku... - Trochu v�c �cty!

Ty z�stane� u dve��. - Rozkaz, plukovn�ku.

Ni�emu z toho nerozum�m!

Nestyd�te se? - Jen prokazuju p��teli laskavost.

V m� zemi by v�s to st�lo �ivot.

Netva�te se tak tragicky nebo m� rozesm�jete.

J� se budu sm�t v�m, gringov�.

Domn�v�te se, �e jste p�ny Zem� i M�s�ce?

Pod�vejte se, plukovn�ku...

To je kr�sa.

Platba p�edem, samoz�ejm�.

Se�er si je!

P�ive� t�i siln� muly.

A pen�ze? - Pen�ze?

Ukradni je! - Kv�li tomu jsme v Americe.

A pak jim �ekni: �A� �ije Zapata a jeho revoluce!�.

Sesedat.

Chud�ci, u� nem��ou ani o krok d�le.

A� jdou dovnit�, budeme je m�t na o��ch.

No tak, nesm�te se na m� zlobit. Kdy� budete slu�n�, Ju�rez v�m d� vodu.

Tequilu...

Co to d�l�? - Myslel jsem, �e by mohli m�t hlad.

Posledn� vydatn� j�dlo...

Kdy� zatancujou, budou j�st.

To je laskav�.

Tancovat, �ekl jsem.

Za�n�te...

Nesly�eli jste m�?

Tancovat!

Nem��eme j�st, dokud nezatancujeme.

Ty se� ale moula!

Ber!

Koukejte tancovat.

A ty to odnes.

Nebojte se, brzy na v�s dojde �ada, kapit�ne Ju�rezi.

V�, kdo j� jsem? - J� ano!

Se� zkurvysyn.

Tady m�!

T�hni!

A tady!

O jednoho m��.

Proto�e jsi byl slu�n�, m��e� se vr�tit dom� bez boul�.

D�kuju.

Do toho t� zabal�me... - Na cestu do pekla.

Na zem!

Je�t� nejsem mrtv�. - Ale brzy bude�.

Schovejme se, p�ijel pro n�s. - Promi�te.

Jak� promi�te?

Co te� ud�l�me?

Pomoc! Rychle! Chyt� n�s!

St�jte!

Rayi! Charlesi!

Nah�n� je zbyte�n�. - Nech�pu tu �enu.

Osvobod� n�s od Mexi�an�... - A odevzd� n�s n�jemn�mu lovci.

Tak�e vym�n�me do�ivotn� trest za opr�tku.

Ju�rezi, vst�vej! Co se tady stalo?

Mus� m�t zl�man� n�kter� kosti.

Bud, Ray a Charles jsou znovu v m�ch ruk�ch.

P�ijal bych v� n�vrh, kdybych neutratil...

...v�echny pen�ze za zbran�.

Koupil bych i tuhle odv�nou se�oritu, kter� m� podvedla.

Pir�t v�s taky podfoukl.

Vsad�m se, �e v t�ch bedn�ch jsou kameny.

Kameny?

Vsad�m se s tebou, gringo. Dv� ku jedn�!

Je tam t�i sta winchestrovek, posledn� model.

Jste si jist�, plukovn�ku Jim�nezi?

Sakra!

Slez a sundej v�ko, p�esv�d�� se, �e jsem mazan� chlap.

Plukovn�ka Jim�neze nikdo tak snadno neoklame.

Poj�...

Co je?

Opravdu pot�ebuje� t�ch 3.000 dolar�?

Mrz� m�, �e jsem t� tak po�kodila.

T�m se netrap.

Daruju ti je. M�m jin� obchod.

Blackjacka, Pir�ta.

Pa�ov�n� zbran� je nez�konn�.

Dostanu je do v�zen� a vyplat� mi tu�nou odm�nu.

M� taky po�le� do v�zen� za pa�ov�n�?

Ne.

Tebe si odvedu dom�.

Bude, Ray, Charlesi!

M��ete j�t, kam chcete.

Jste voln�!

Douf�m, �e n�s nest�el�te do zad.

Bu�te klidn�.

Jsi and�l.

Vezmu si plukovn�kova kon�.

Te� uvid�, gringo!

Hej, plukovn�ku, zase jste koupil zaj�ce v pytli.

Zatracen�!

Str�! Zvedni se!

Ju�rezi, vsta�.

Nic mi ne��kej. Koukej dr�et hubu!

Se�a�te se! Krok vp�ed! Pozor!

Krok vp�ed! Pozor!

Je�t� jeden krok! Pozor! Oto�it vpravo! Pozor!

Pochodem vp�ed!

Nezastav�te se, dokud nenajdete ty t�i bandity!

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 8/2017.