Original subtitles

Jaya Sinha.

Right?

What brings you to me?

Want some water?

It's right next to you.

Here.

Please.

Thank you.

Better?

Hmm.

Please cure me.

Of course.

In fact, you will cure your mind.

Now tell me, what's the issue?

I...

My daughter...

Go on.

I injured her head.

What?

How?

You think I'm a terrible mother, don't you?

Not at all.

First, I need to understand what really happened.

I guess it's painful to recall the incident.

So, we'll talk about it later.

But I need to hurry up and...

Hurrying doesn't help anything.

You need time and patience.

What's your favourite colour?

Red.

Was your wedding saree red?

Maroon.

Why not red?

My mom said I can wear it on other occasions.

Maroon with golden or silver?

Golden.

Arranged marriage, right?

Yes.

Who proposed the match?

My mom's brother.

What did you like about your husband?

First impression of him?

(inaudible)

A man.

The kind of man women are head over heels for?

You've been down in the dumps.

Let's have a get-together.

I'm tired of it.

Always end up on the same topic.

Then let's all go out for dinner.

Nandini will be there.

We can ask Rudro and Saswati to join.

Okay.

But I'm really messed up right now.

That's why you need this.

-You'll feel better. -Hmm.

Let's go.

You have an elder brother and a younger sister.

You're the middle child?

Hmm.

Were you as quiet as a kid?

Or were you boisterous?

I was a social kid.

But a little timid.

What scared you?

Did you realise?

I was scared people would think I'm stupid.

Did anyone call you stupid?

No.

Crybaby.

Crybaby?

That's a pretty common thing to say.

Did it upset you?

My sister danced very well.

My brother was great at sports.

I was sickly. Cried easily.

What were you good at?

Drawing?

Singing?

Elocution? Dancing?

I used to sing.

-Used to draw too. -Great!

Did you continue after getting married?

(vocalising)

(song playing)

When did you come?

You'll notice when you stop singing like this is a brothel.

DISGRACED

What doctor are you going to?

I don't see you taking medicines.

Didn't prescribe medicines.

She's talking to me.

Talking to you?

You go and chat with the doctor?

Jaya.

Partha is a gem of a boy.

How do you know that?

What?

Has he ever hit you?

Has he?

We've never had a life of luxury you like have.

Especially not before your brother got a job.

What has your father ever given us?

And imagine what has Partha given you.

Think about it.

Every marriage has its own problems.

But did I go off to my parents'?

Ever seen me do that?

Humph!

I'm not happy here, Mom.

Left your daughter there.

She didn't want to come.

Why?

Why doesn't she want to stay with you?

You're her mother!

Listen to me, Jaya.

Take a good look at yourself.

Today Churni is being very sweet to you.

But one day, she'll want you out of this house.

I'm not back for good.

I miss my own house.

Mou has called me over after work today.

I have to go for some time.

So, don't make dinner for me.

(indistinct chatter)

This is really boring.

Hey, Shourjya.

Sing us a song.

Why?

Am I a sound system or a radio?

I'll make you pay for the clients I'm not seeing right now, Mou.

You still owe me a consultancy fee.

Don't forget.

You'll charge me for some advice over the phone?

-Of course. -Unbelievable!

But my lawyer was good too.

-I won the case. -Huh!

Fine. No need to sigh like that.

I'll sing.

-But on one condition. -What?

You guys have to chime in with "Wow! Amazing!"

Wow!

(singing)

(singing)

(both singing)

-Wow! -Wonderful!

-Beautiful! -You sing so well.

Mom sent these for you.

Here.

Thank you.

Churni.

Hey.

Guess this is my sister's lifestyle now, huh?

She had informed Mother.

She's at a colleague's house party, so she'll be a little late.

What exactly does she do at a party?

I'm really curious.

Husband has kicked her out.

Left her daughter there.

But see?

She's chilling at a party.

Wow!

Looks are deceptive, right?

Instead of interfering in Jaya's life, why don't you get married, Tia?

Find me someone like Partha.

You have an amazing voice.

(indistinct chatter)

Sang after eight years.

Thought I'd forgotten how to sing.

Eight years?

You deprived your fans for so long?

Did you swear never to sing?

You must rehearse regularly.

No.

But I listen to music every night when I go to bed.

Doesn't anyone at home mind?

That's why I live alone.

Mom was there.

Lost her two years ago.

Sorry.

Doesn't an empty house feel like a cage?

No.

I live life my way.

You know what?

All day, I deal with homes falling apart.

I've realised most homes are cages.

In order to escape that feeling...

people have pet parrots in cages in their balconies.

They enjoy seeing it inside the cage.

Or a pet pigeon.

Pigeon?

Yes.

You kept a pigeon in a cage?

First I've heard of it.

They're messengers meant to fly free! Why keep them in a cage?

The word "cage"...

It reminds me of the window grills of an old house.

What does it remind you of?

Home.

You have a full house.

Who knows?

Mou told me...

you're going through family issues.

Don't worry.

Everything will be fine.

I should get going.

Okay.

I'll drop you home.

No, no. Mou said she'll book me a cab.

Mou has quite the fan in you.

Don't trust her.

She'll work you to death.

She's been making me work since we were kids!

Try telling her about a cab.

Mou! Mou?

-Yeah? -Will you please book me a cab?

What is this, Shourjya?

Will she go home alone at this hour?

Drop her home.

Don't worry, he'll drop you home.

(indistinct chatter)

Good night.

Thank you.

Shruti!

What is it, Mom? Why are you going on calling?

Why weren't you answering? Are you okay, dear?

Dad is angry right now.

I'll call you back, okay?

Dear...

Please talk to me.

I called you so many times.

Just once--

(inaudible)

(inaudible)

Hey, no more drinks.

You've had a lot.

Last one.

We're hanging out after a long time.

That too, after so much planning.

It's a really nice place.

-Especially the ambience. -Yeah!

Hey.

Hmm?

Isn't that Jaya?

Or...

Am I a little drunk?

Yeah, looks like Jaya.

Right.

Wow!

Left her home and family to go out with some guy.

Excellent!

My wife has become modern!

Let me say hi.

Hey!

Don't do that. It'll be odd.

Feels odd right now.

She must be here with her colleagues or friends.

Please don't make an issue out of it.

-You go after him. -Yeah.

-Partha! -Stop him!

Hello, Jaya.

Sit, sit.

Or they'll mind.

Sorry to disturb you.

I just came to meet your girlfriend.

She's left her family to come have fun with you.

This makes me so... happy!

-Let's go, Partha. -Let it be.

So, I had to come say hello.

Just a little hello.

-Stop it-- -Get off me!

-How rude, guys. -Partha, come on.

You can see I'm talking to her.

My wife's new boyfriend.

Partha!

Handsome guy.

Good choice, Jaya.

Good choice.

Just...

I have a question.

-Partha-- -I'm talking to him.

So...

What's her rate?

-Disgusting! -Don't cross the line, Partha.

No wonder you didn't ask for money this month.

-Hey! -Shourjya!

(indistinct chatter)

You're Jaya's husband.

Or I would've slapped you.

-Get off! -Stop it!

-Shut up! -Shourjya!

-Don't cross your limits-- -Slut!

Bloody prostitute!

Stop.

Don't humiliate yourself in public.

I know how you insult Jaya.

Brilliant!

F**king brilliant. You whore!

People are insulting your husband.

And you're quiet?

You cheap woman.

F**king whore!

Slut!

Putting on a f**king act now.

-Bloody whore! -Jaya!

-Jaya! -Very sorry...

-Jaya! -Jaya!

-Wait, Jaya. -What the hell, man?

(inaudible)

Hello.

Hello. Tell me.

I called you on your phone.

My phone is in my bag. Sorry.

Hmm.

There's a letter for you.

Didn't want to hand it over to me, so I'd called you.

-Letter-- -I've received it now.

Okay.

Is it something important?

How will I know unless you open it?

It's from Partha.

I didn't open it.

Partha didn't come over.

What is this...

What's this letter about? I'm getting a bad feeling.

Listen up.

Mom has been panicking.

If something happens to her because you made her worry...

Tell me honestly.

What have you done?

Without a visit or even a call...

Directly sent a letter.

I'm coming home.

I don't get it.

Partha suddenly sent...

a divorce notice.

Grounds for divorce?

Physical violence...

Physical violence over daughter.

Mental instability.

Domestic violence.

Men can file a case for domestic violence too?

This is no time for jokes.

Please keep quiet.

What do you want to do?

Should I call Partha?

Or will you go back?

Tell me.

There's something else too.

Partha wants a divorce...

with full custody of Shruti.

Jaya?

Jaya!

Jaya?

Jaya, please come out.

Jaya?

Please don't cry.

Please come out. Let's talk about it.

Jaya!

Please come out. Don't cry.

Jaya...

Jaya, please.

Come out.