Original subtitles

Coming!

Uff! Ears plugged in all day.

Can't you open the door?

What's this?

Just here with Jaya?

Partha, Shruti...

Why didn't they come?

No way! I can't share my room with sis.

Why not?

She's stayed in your room every time she's come.

-One or two days-- -Softly! She'll hear you.

One or two days is fine.

She and Shruti came for a few days during Durga Puja.

But I was out with friends most of the time.

You guys aren't saying anything.

But it's clear that she's not here just for a few days.

Partha must have thrown her out.

Churni...

-Uff! -Churni and I skipped work

to handle the situation.

But you have no sympathy, right?

Great!

I just said she can share the room with Mom.

Where's the space?

Your dad is unwell. Can't sleep all night.

I have to share the bed with him.

Where will Jaya sleep in there?

Damn it!

What a pain!

When did you come?

Just. Hasn't been long.

-Took a bath? -Hmm.

I haven't had a proper bath in the bathroom in so long.

I'll help you.

A bath feels relaxing, doesn't it?

-Dad. -Yes?

Our pet pigeon...

How did it die?

It used to peck itself.

Who knows why?

Why did you suddenly think of that?

I don't know.

I've become an invalid.

I think about rubbish things.

But you?

I think I'm becoming invalid too.

What... What's wrong?

My dear...

It's nothing.

DISGRACED

Skipped office two days in a row.

Have to go to office tomorrow.

Was that a dig at me because I still haven't got a job?

It wasn't a dig at anyone, Tia.

You won't get the consequences of missing two days of work.

Bye, Mom.

Where are you going?

I'm going to office.

So, Churni?

You thought only you guys get the consequences of missing work.

So what if I don't get it.

Sis does.

True.

-One missed cooking class-- -Come on.

Enough, Tia.

Don't leave without breakfast.

-Here. -No, thanks.

Won't eat?

No.

You're going to office in this condition?

I have to go once...

I'll be home by evening, Mom.

Hmm.

Okay.

Please have some tea, at least.

What's this?

Both wrists?

(indistinct chatter)

Hey... Why are you so quiet?

(indistinct chatter)

Did you talk to Jaya?

Not in this situation.

She's violent.

She's at her parents' now.

You'll go over after office, right?

No.

Only ever spent the night there for a wedding ritual.

Besides, she wanted to live apart.

So let her.

(indistinct chatter)

Hey!

Where have you been?

You didn't answer our calls.

Didn't even inform Sharmistha.

What happened?

I'm not okay, Mou.

What's wrong?

Please tell me.

I...

I threw a lamp and injured my daughter.

What?

You?

-Hmm. -Impossible!

Is that why you didn't come yesterday?

Mou...

Will you take me to the doctor?

Please?

Not at a hospital.

At a private chamber.

A private chamber, please.

Let's get together after work today.

Let's talk, okay?

A friend of mine practises at a private chamber.

I'll see what I can do. Don't worry.

Churni!

Sis had said she'll be home by evening.

What's going on with her?

She said she'll be late.

Jaya is dealing with a lot, Tia.

Please understand.

How did Shruti hurt her head?

How did you know about that?

You called Shruti?

Unbelievable!

Don't you have any patience?

Why did you guys keep me in suspense?

What Partha did was right.

Why did you bring her home instead of taking her to a doctor?

Because that's what your favourite Partha wanted.

I know what you said.

But I don't believe that you actually did that.

At least, not intentionally.

I've thrown and broken my phone in a fit of rage too.

So what?

I never get mad, Mou.

Have you tea. It's getting cold.

Booked you an appointment for tomorrow evening.

Thank you.

They'll give me medicine, right?

Psychologist.

Not a psychiatrist.

They'll talk to you

before anything else.

Talk to me about what?

You'll find out when you visit.

But Jaya...

Please don't hide anything.

Never hide anything from your doctor and your lawyer.

Same goes for a psychologist.

Speak of the lawyer and the lawyer calls!

Completely skipped my mind.

Hello.

I'm at the cafe opposite your office.

Join us!

I'm with a colleague. Won't be an issue.

Should I--

Okay, see you.

My childhood friend. So, it's fine.

Did you call for me, sir?

Yes, Rupam.

Here.

-Look through the file. -Okay.

And get the desk tidied up.

Okay.

I'm going out.

Is your driver here, sir?

It's not far. I'll drive myself.

-Okay. -Okay.

-Bye. -Bye.

-Good night. -Good night.

(indistinct chatter)

This is...

my childhood friend, Advocate Shourjya Roy.

And this is my colleague, Jaya.

Hello.

Tea?

Just tea won't do.

I'm really hungry.

But you guys order something too or it'll be embarrassing.

Mou, I should get going.

Have something.

What would you guys like?

-Umm... -Fish finger?

I'll have anything.

I don't see "anything" on the menu.

Is it a new dish?

Please, Shourjya!

Jaya isn't like you and me.

What would you like?

Whatever Mou is having.

You have to choose what you'll have.

Don't give this agency to anyone else.

Now, what will you have?

Dad!

-I want to have noodles. -Noodles? Okay.

-And you, Mom? -She'll have rice.

And this chicken dish.

And I'll have some pork.

-Okay, done. -Done.

And Mom.

You'll have this dessert.

I don't really like pineapple.

Try it, Mom.

Hmm.

Try it for her sake.

Don't cry, Jaya.

Order what you like.

I'm sorry.

What for?

You laugh and cry as and when you please.

No need to apologise for it.

You know what?

Go to the washroom and freshen up.

Let me order another plate of fish finger

because I'll finish this one all by myself!

No...

Spicy cottage cheese for me.

(indistinct chatter)

See?

She likes cottage cheese too.

She needs counselling.

Hmm.

She's going tomorrow.

She's a really nice person.

She's just messed something up.

Big deal.

Life is all about mess ups.

Don't answer.

Hmm.

Mom's okay, right?

Yeah, she's fine.

She's with her family.

So she must be fine.

Bur she has to realise her mistake, right?

What's going on?

I'll sleep here, Mom.

No, no. Sleep in Tia's room.

I'm fine here.

Come to the room.

Don't try to gain sympathy by sleeping here.

I'm not trying to gain sympathy.

I like it alone over here.

Tia.

I'm going to a doctor.

Tomorrow.

I won't impose for much longer.

Churni's doing, right?

No.

Can't be helped.

We got a house for him.

But he didn't stay in.

So, other birds pecked at him.

Wouldn't happen if he stayed in the cage.

He wanted to live separately.

He didn't like it in the cage.

Only fools don't like the cage.

And that's how...

fools die.

That's how they die.

Jaya?

Jaya, what's wrong?

Jaya!

Jaya?

It's morning.

Wake up.

Come on.

(chanting funeral hymns)

(indistinct chatter)

That mad woman who lived in this house...

She passed away.

She had a difficult life.

Made life difficult for her family too.

She always asked for water.

This is depressing. Let's go.

Yes.

Hey!

Give me some water. Please!

Can you hear me?

They've locked me up in here.

But I'm not crazy!

(indistinct chatter)

Jaya?

What's wrong?

-In the house next door... -Oh!

Yes, I heard.

Thursday evening, after work

I'm calling over some friends.

You have come too.

Actually, I'm...

No.

No excuses. Come with me after office.

There won't be too many people.

A few of my childhood friends. You've already met Shourjya.

That's all.

-Is it your birthday? -No.

I was fighting a case over our house.

I've finally won the case.

I'll hopefully be able to sell my share now.

I can live as I want.

(indistinct chatter)

Why didn't you get married, Mou?

Who said I didn't?

Anyway.

Come dressed up on Thursday, okay?

What do I tell them at home?

Come on, Jaya!

Have you ever thought about whether your questions suit your age?

Why do you want to live separately?

Is your husband cheating on you?

Are you cheating?

Domestic violence?

Does he beat you?

Forces you in bed?

Marital rape?

Hmm.

Not an extra-marital affair, not marital rape...

No dearth of money...

No physical abuse.

Then Mrs. Sinha...

What's the problem?