Original subtitles

This way, sir.

I want to go home... Won't stay here...

(indistinct chatter)

Come.

Let's sit.

(indistinct chatter)

Want some water?

-Listen-- -Wait. Get in line.

-I'll be right back, okay? -Hmm.

(indistinct chatter)

A private chamber would be better.

I mean...

Even I don't like this atmosphere.

If you don't want to be tied up

sit here quietly.

Think about her mental condition.

I guess you're here on someone's recommendation.

-Do I look crazy to you? -Didn't say that.

Have some patience.

What happened to you, eh?

You going to jail too?

This is a jail...

You'll be stuck here forever!

You'll rot here.

No one will take you back.

They won't take you home even if you get well.

You'll be stuck in this jail forever.

Stuck forever.

Tell me honestly. Do you like this atmosphere?

-It's an asylum-- -You--

-Partha. -Yeah?

Jaya?

-Hey! -She was right here...

(indistinct chatter)

Jaya!

Wait, Jaya!

Please stop, Jaya!

No...

Please listen to me! Stop, Jaya!

Jaya!

-Jaya... Jaya! -No!

No!

Let me go.

-I'm not crazy! -Please, Jaya.

Let me go!

How disgraceful!

You have no shame!

Running like crazy in the middle of the road!

A complete nuisance!

I'm... I'm not crazy.

-I'm not... -It's okay.

If you act crazy, you have to see what the madhouse is like.

Calm down.

Calm down.

I'm not crazy...

DISGRACED

Partha is unbelievable.

Took Jaya to a government hospital.

Could've taken her to a private chamber.

Basically, he's a sadist.

I'm sure he took her there to scare her.

Because Partha is not that progressive.

No, Partha can be rude

but he's quite progressive.

Who knows?

I think Nandini is right.

How does Jaya live with him?

Why?

She's done it for years. She's been happy.

Oh!

So those who've been married for years

always live happily ever after?

Hmm?

I think we should visit Jaya.

-Right? -Absolutely.

No, that won't be right.

Let's not interfere in their personal matter.

Until they ask for it.

Has Partha let it remain "personal" anymore?

It's all happening in front of us.

Come for dinner, Jaya.

I'll speak to your brother.

Stay with us for some time.

You'll feel better.

Are we not going to get food tonight?

Mom is an aged person. She's waiting for food.

Cut the crap now.

You embarrassed me on the road. What new drama is this?

Go on ahead, Partha. I'll bring her.

I'm talking to her.

What's with this new drama?

I'm f-feeling unwell.

I won't eat.

You were already sick in the head.

What else is wrong now?

I...

I can't breathe.

Enough of your drama!

Please go, Partha.

This is probably a panic attack. I'll bring her.

-Give her some time. -It's all drama.

I won't eat...

F**king drama queen!

I should dump you in the madhouse.

This bulls**t has no place in a respectable family.

Come for dinner, Mom.

I won't eat!

-Shruti! -What happened?

-What? -What's going on?

What is it? You sit down!

She's going to finish us all!

-What are you doing, Partha! -Sit right here!

-Come with me. -Let me go!

-Get the car! -I'll show you!

Just wait!

-Put some ointment. -You're not going anywhere.

-I'll take care of her. -You crazy f**k!

-What are you doing? -I won't let a madcap near Shruti.

Let me go to her.

You're not going anywhere!

I know how to fix your madness.

You'll be in here all night.

I'll who dares open the door.

I'll give you a call once I leave.

Sure, sure.

Come.

Sit.

Slowly.

You're okay, honey.

Everything will be fine.

Did anyone ask anything?

Yeah.

They asked how it happened.

-Did you say what I asked you to? -Yes.

Take your sister away.

I just saved her from a police case.

I took her to a bad hospital, right?

You get her treated somewhere more sophisticated.

-You've got the wrong-- -Wait.

Do what you want with your sister.

But I won't let a madcap near my daughter.

She wanted to live apart. So be it.

We've left our work to come here too.

You're here for your sister, not for me.

What-- -What's wrong with you both?

Let us at least take her home.

Jaya is alone too.

Churni.

No one will open that door tonight.

Do what you want after I leave tomorrow morning.

All night--

End of discussion.

Partha!

I'll get the car.

What rubbish--

Must've squeezed lemon in the milk.

No, no.

-Please open the door! -(TV playing)

Please... Open the door!

-Shruti... -(TV playing)

Let me go to her.

Please.

Let me go to her.

(TV playing loudly)

Open the door!

(TV playing loudly)

Open the door! Please!

Please!

Have you had dinner?

Yes.

Mom?

Who wants to go to that room?

You want to?

No.

Does Dad want to send her away with Uncle?

That's what your mom wanted.

Don't you see?

She's not well.

Said she wants to live apart.

Threw a lamp at you.

Who knows what she really wants?

She wants something.

It's always been the case with her.

I don't know what it is...

but Mom is always hoping to find something.

Peace, respect, decency...

That's probably all she wants.

Can't she...

find all that in the life she's living?

What exactly did Partha say?

He said Jaya hit Shruti in the head with a lamp.

She had to get four stitches.

Something is fishy.

Who says that over the phone?

I don't trust Partha at all.

He's scheming something which we don't know about.

Did you eat anything?

Hmm. But you didn't.

Jaya hasn't eaten a thing.

How can I eat?

And I'm amazed at Partha.

Just did not let me open the door.

Is Jaya some kind of wild animal?

It's his house.

We can't have our way here.

What?

I thought we're at your sister's place.

Partha is very sly.

He's dumping Jaya on us.

Taking your sister home is "dumping" her on us?

Come on! You're twisting my words.

I have no problem taking her home.

And Jaya herself wanted to live separately for some time.

That's fine.

Why did he have to take her to the hospital?

I've been telling you to speak to Jaya.

Instead of doing that

you went to the hospital like Partha wanted.

It's their marriage. I tried to resolve things their way.

That's it, Churni.

Please listen to me.

Let Jaya stay with us for some time. Let's talk to her.

Then we can take her to a psychologist if need be.

I'll ask in my office.

I don't get all this.

I just don't.

No one in our family has ever had dep--

Softly! Talk softly.

No one in our family has ever had depression.

And throwing that lamp can't be because of depression.

Ridiculous!

She didn't mean to do that, Ajay.

It's late. Let's go to bed.

I'm fed up.

And what's wrong with Shruti?

Not once did she check on her mom.

Is Shruti up, aunty?

No, she's sleeping.

Oh ho!

Left my tie in that room.

Should I get it?

No need to open the door.

You can take care of this drama after I leave.

Ajay.

Take this.

Why?

I'm just taking my sister home for a few days.

Just keeping my end clear.

Clearing your end with money?

You need to talk things out to clear up misunderstandings.

Bye, Mom.

Be safe.

(indistinct chatter)

-Mou. -Yes?

-Take a look at this file. -Okay.

What's the matter with Jaya?

Didn't answer my calls. Didn't even call back.

Not even an email from her.

I know...

I tried calling too.

Something has happened.

She looks happily married but...

it's far from reality.

"Happily married" is an oxymoron.

Doesn't mean you won't intimate your workplace.

(indistinct chatter)

Please give me some water...

Shruti.

I'm sorry.

It's hurting, isn't it?

Why don't you come with me to your uncle's place?

We'll be back soon.

No.

Can you stay without me?

Dad and Grandma are here.

You're mad at me?

-Actually-- -I don't want to hear it, Mom.

There's always trouble at home because of you.

There's no peace.

You're not normal.

Why didn't you get a checkup when Dad took you to a doctor?

That place...

You'd realise if you were there.

Jaya, we have to leave.

Don't forget to have your fruit juice.

And I'll...

I'll apply moisturiser on my hands.

Are you going away, ma'am?

Dola.

Take Jaya's luggage downstairs.

-Hmm. -No, I'll get it.

It's just for a few days.

I've cleaned the sink.

Just wipe the edges every day

or the water will leave a mark.

Water the indoor plants every alternate day.

But the plant with red leaves? Water it every day.

Please don't forget.

-And-- -Jaya.

Yes?

Your home will be fine.

You'll be back in a few days.

Come on.

Churni.

Yes?

Do I have to go?

You're the one who wanted time apart.

What's this now?

I'm going on ahead. You bring her.

Hmm.

Bye, aunty.

Travel safe.

Shruti wasn't hurt when I said that.

I...

I don't want to leave.

Shruti will be fine, Jaya.

Don't worry.

Her grandma is here for her.

Dola is here too.

Partha too.

Let's go, Jaya.

Sorry! Sorry!

I didn't realise. So sorry.

Come on.

-Bye, aunty. -Hmm.

Bye.

Come.

Let's go.

-Ma'am, your bag. -Huh?

Oh.

Give it to me.

Let's go.