Original subtitles

Stiamo girando in tondo da mezz'ora.

Ora siamo bloccati. - Sì, ma calmati.

Cosa riporti oggi?

Dalla riunione medica.

Un albergo a Palme? - SÌ.

Capisci ora?

Inizi già a lamentarti?

Ti ha preso.

Quell'incontro mi rende sospettoso.

Come mai? - Non lo so.

Navarra prenoterebbe un hotel parlare di cetrioli marci?

Hai un'ossessione.

Ragazzo, dammi il foglio.

Venderà? - Sta andando bene.

Bene. Come posso raggiungere il centro città?

Dritto e poi a sinistra.

Grazie.

Ecco, vedi. C'è sempre una soluzione.

Datemelo. - Che cosa?

Stai attento al lavoro.

Di che cosa hai paura?

È solo che non voglio che tu dimentichi i pericoli del lavoro.

Chi ti credi di essere? Redattore capo?

Ci andrò più velocemente.

Sei sicuro? - Sono.

Dove stai andando?

Non farai tardi a causa mia.

Non sai dove siamo.

EHI. - Girare a sinistra.

Io lo so.

Grazie.

No grazie. Il mio stomaco non ce la fa.

Buongiorno.

Buongiorno.

Donati lo ha detto, quante copie abbiamo venduto?

Tutto.

Cinque di mafie, divieti e capi di polizia marci.

BENE?

Non sei interessato?

Quel capo della polizia schifoso.

Cosa c'è di nuovo? - Niente.

A loro non interessa Bastiano Perrotta.

Tutti hanno letto il giornale.

I carabinieri nemmeno lo chiedono, dov'è il corpo.

Questo non può mancare.

Loro possono.

Questo è quello che fanno.

Cosa facciamo?

Lanciamo il corpo contro la faccia.

Vai con Nic per descrivere il corpo di Perrotta.

È necessario? - Vuoi risolvere il caso oppure no?

Foto di lui vivo e morto.

Andiamo.

Non ho indovinato che fotografo solo vittime di omicidi.

Cosa fa Rampulla?

Ho mandato in albergo. Speriamo che qualcosa funzioni.

Oh dannazione.

Non puoi essere qui.

Cerco accoglienza.

Dal piano di sopra? - Non è questo il piano terra?

Capp. Allora devo...

Vado da qui. Grazie.

Non sei presente o non rispondi alla mia chiamata?

Quando il maestro ritorna, di' che inserirò il giornale

che non ti interessa anche dal seppellire il corpo.

COSÌ?

Il direttore è arrivato tardi oggi.

Ho portato mia moglie a lavorare.

È alle dipendenze di un concorrente.

La voce gira qui velocemente.

Così va meglio.

Marito e moglie vivono sotto lo stesso tetto.

Preferisco lavorare separatamente.

Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. - Grazie.

COSÌ? - Io qui.

Dimmi. - Avevi ragione.

Non ci sono medici in hotel.

Chi è la?

Giuseppe Genco Russo. - Genco Russo?

Esatto, "Patriarca".

Tutte le famiglie mafiose siciliane obbedirgli.

Se ottanta Genco Russo esce di casa

Fino al Palermo è una cosa seria.

Anche la Navarra

le baciò la mano come una regina nella sua corte.

Bene. Scopri cosa sta succedendo.

Solo? - Non sei solo.

Gesù ti proteggerà.

Manderò gli apostoli in aiuto.

C'è un incontro all'Hotel Palme,

che deve essere segnalato in dettaglio.

Quale incontro?

Dei mafiosi. Ospiti speciali.

Navarra è l'host.

Che ne dici di una riunione dal dottore? - Sta nevicando.

Enza e Salvo, andate lì.

Porta la storia in prima pagina.

Stai attento.

Viene raccolto il materiale d'archivio Da Giuseppe Genco Russo

e le famiglie mafiose sotto di lui.

Immagini, volti, partner, accuse, tutto.

Proviamo a scoprire chi c'è in albergo.

Carne di cavallo, puttane e mafiosi.

Sì, valeva la pena restare.

Questo rottame è spazzatura.

Sei diventato vecchio.

Intollerabile.

Non ti capisco.

Dici che tornerai presto e scomparirai.

Quando dici addio, torni subito.

Di La verità.

Sei venuto per me o per la ragazza?

Sto lavorando.

Perché sei imbronciato?

È il lavoro dei tuoi sogni.

Nic è il mio collega.

EHI.

Anche tu sei un giornalista? - Fotografo.

Fotografo.

Dove sei stato derubato, alle elementari?

Abbiamo bisogno di un motorino e di una corda.

E una torcia elettrica.

Anche quello.

Che cosa hai intenzione di fare?

Descrivere. - Per sparare?

Faremo una foto sulla rivista.

E dobbiamo incontrare Olivia.

Vedo.

Chiuderò i posti e ti porterò via.

Non c'è bisogno. Hai già aiutato molto.

Certamente?

Sicuramente quell'uomo era Genco Russo?

Pensi che io sia uno stupido?

Sì, era lui.

Non l'ho visto Per 20 anni a Palermo.

Deve essere qualcosa di serio.

Sono al primo piano.

Come ci arriviamo?

Come...

Dai. Sono già qui.

È là.

Un pozzo oscuro. Come faccio a scattare una foto?

L'altro deve scendere.

Non vado con la Garanzia.

Posso andare ma non posso fotografare.

Avresti dovuto portare tuo padre.

Ci occuperemo noi di questo.

Non posso sopportare di ascoltare i compiti di mio padre.

Andiamo insieme. - Bene.

Legalo correttamente. - Mi legherò.

Diavolo. Quello con il cane.

Che cosa? - Fortunato Luciano.

Mafiosi dagli Stati Uniti.

Attendere qui. Chiamerò Antonio.

Chiaro.

Nerina e le altre ragazze sono già qui.

Se aspettiamo, scompariranno.

chiedo a Giulio.

Cosa stai facendo qui? - Fare un favore.

Verrò con te. - Sei pazzo? Sono pericolosi.

Non notano un solo extra.

Stai cercando di ucciderci?

Vedo semplicemente cosa sta succedendo e me ne vado.

Chi ha mandato La Voce di Palermo?

Hai paura di un concorrente? o per tua moglie?

Quest'ultimo. - Non ci sono giornalisti qui.

Solo noi tre.

Tutti pensano che questo è un incontro medico.

Allora non provarci.

Informatevi e uscite da lì.

Chiaro.

E adesso?

Premiamo un numero speciale.

I fienili stanno tornando a casa.

Fermiamoli.

Dai, ti spiego.

Signori, stiamo stampando un numero speciale.

Siamo dappertutto.

Immagino che tu l'abbia già fatto fatto numeri speciali.

Troppi. Non abbastanza soldi per numeri normali.

Ti fidi di me?

Ci fidiamo del capo.

I lettori sono il nostro capo.

Vuol dire editore.

Donati deve comandare?

Per iscritto e firmato.

Non abbiamo altre garanzie.

Lo organizzerò. Sii pronto.

Antonio.

Dimmi di cosa si tratta.

Non ci sono altre riviste disponibili nell'hotel.

Solo noi possiamo scriverlo, cosa sta succedendo lì dentro.

Cosa dico a Donati?

Spiegalo. - Non capisce.

Dobbiamo decidere da soli.

Ascolta, sono rimasto qui,

ma non puoi agire secondo la tua volontà.

Come può Donati non capirlo?

Questo è un giornale.

Non la tua rivista.

Cosa intendi? - La rivista ha un editore.

Parla con lui.

Spiega cosa vuoi fare.

E se non ci crede?

Provalo.

Sei pazzo.

Ti rendi conto di quanto sia importante una notizia?

Incontro mafioso a Palermo.

Sai quanto costa un numero speciale?

Vendiamo il triplo.

Non è una novità! Non hanno precedenti penali.

Stai cercando di distruggermi? - Sono mafiosi.

E non è tutto.

Mettiamo in prima pagina una foto del corpo di Perrotta.

Ho mandato lì i ragazzi a fare la foto.

Immagine? - SÌ.

I carabinieri non hanno fatto nulla.

Non hanno nemmeno detto nulla al riguardo.

Come se la notizia non fosse stata pubblicata.

Pubblichiamo questa seconda storia domani con il tempo.

Le migliori home page diventano virali.

La rivista oggi è andata esaurita. Quando è stata l'ultima volta che è successo?

Non posso infangare i magri fondi della rivista.

Mi dispiace. - "Catrame".

Hai bisogno delle ultime notizie. Non pensare ai soldi.

BENE? - Cosa ne pensi?

Ho detto che non dovresti parlare con lui.

Lo hai informato. Hai fatto il tuo dovere.

Cosa intendi?

Donati ha appena firmato al numero del permesso speciale.

Vai a dirlo ai caricatori.

Sei un criminale, non un giornalista.

Odore terribile.

Vedi? Non è stato difficile.

Mi sono quasi caduto i pantaloni.

Guardarlo. - Non posso.

Calmati.

Respirare.

Ho degli incubi su Jolanda.

Vedo di quest'uomo.

I morti sono morti.

Osserviamolo insieme.

Uno due,

tre.

Abbastanza.

Andiamo.

Vai avanti.

Nic!

Sulla rampa. Dov'è Enza?

Non è con te? - NO.

Vi ho lasciati due. - Dove eravate?

Scusa.

Le altre ragazze sono già arrivate.

NO.

Non andare. Stai lì.

Cosa faremo ora?

Se li aspettiamo in albergo,

la rivista non ha tempo di stampare.

Rampulla ha detto i nomi al telefono.

Non bastano Genco Russo e Lucky Luciano.

Ci sono mafiosi nell'hotel Dall'America e da tutta la Sicilia.

Se non riceviamo i nomi oggi,

lo scoop dell'anno va ad un'altra rivista.

Aeroporto.

Che cosa?

Se arrivassero dall'America oggi,

i nomi sono annotati da qualche parte.

VERO.

Ma chi ce li regala?

Silvia, verresti qui?

Posso andare all'aeroporto, ma non so se funzionerà.

Deve.

Diciamo che aspetti un parente dall'America.

Tuo zio malato viaggiava da solo, e non lo troverai.

Agisci in modo disperato.

Poi?

Ottengono la lista dei passeggeri.

Poi?

Poi portaci la lista.

Bene.

Che diamine.

Io non ce la faccio più.

È colpa tua.

Il tuo. volevi che scenderemo insieme.

Tu e la tua Corleone!

Papà aveva ragione.

Sei ancora uno scolaretto.

Mio padre non mi portava a scuola.

Me la sono sempre cavata da sola.

Spingilo.

Enza è decisamente in difficoltà.

Se veniamo scoperti, sarà molto peggio.

Così quello che ora?

Seguimi.

Devo chiedere a qualcuno della stalla?

Lo faccio da solo. Prepara la macchina da stampa.

Va bene.

I GANGSTER SONO QUI!

Non ci riunivamo così da anni.

Il contatto è stato perso.

Ma ora stiamo insieme per gentile concessione del Dott. Michele Navarra.

E il nostro amico Joe Bonannon,

che ci è arrivato dall'America

con tutti gli amici A proposito di Cosa Nostra americana.

Gaspare Magaddino viene da Buffalo,

Vito Vitale da Detroit,

Carmine Galante e Frank Garofalo di Brooklyn.

Da Brooklyn, Detroit, Buffalo.

Tutti figli di Castellammare.

O cosa?

Abbiamo lavorato duro in America

e guadagnato rispetto.

Adesso la situazione è più difficile.

L'FBI ci sta alle calcagna

come un cane rabbioso.

Sei tornato in Sicilia? Fuggire dall'FBI?

Non siamo venuti in Sicilia per scappare.

Non scappiamo.

Siamo venuti per offrire un'opportunità.

A proposito di affari.

Comune a tutti.

Ad una condizione.

Niente più guerre.

Nessun omicidio.

Le famiglie devono unirsi.

Tutti insieme.

Bonanno ha ragione.

Ma sto divagando.

Quando cento cani litigano per un osso,

è più saggio che l'uomo se ne vada.

Zio Genco.

Rispettosamente dico,

che questo non è un osso

ma carne di cavallo.

Brindiamo all'America e alla Sicilia

insieme. Dio vi benedica.

Ben fatto, dottore.

Dio vi benedica.

Dio vi benedica.

Stiamo concludendo un accordo storico.

Ora godiamoci le prelibatezze.

E mangiamo la gustosa carne di cavallo.

Il meglio di Palermo.

Mangiare. - Adesso ne parla il dottore.

Dio vi benedica. - Beviamo.

Dio vi benedica.

Buongiorno Donati. - Mattina.

Cosa stai facendo qui?

Installeremo una macchina da stampa pronto per un numero speciale.

Che cosa?

Chi ha dato il permesso?

Tu stesso.

Qui.

Dove si trova?

Nella stalla.

Ha falsificato la mia firma.

È andato troppo oltre.

È colpa mia.

Hai finto? - SÌ.

Sei pazzo?

Dovevi tornare a Roma.

Ero in ritardo per il treno.

Compriamo un nuovo biglietto, se vuoi.

Venga con me.

Sono arrivati ​​all'aeroporto la mattina.

Come hai avuto i nomi?

Congiu li ha scoperti.

Come fai a sapere che sono a Palermo?

Siamo giornalisti.

Siamo in tre in albergo a Palme

a rischio della sua vita.

Lo faremo o no?

VERTICE

DUE MONDI

PRESENTE

ERAVAMO LÀ

FUMO

VERTICE

DUE MONDI

AMERICA

L’FBI e i comunisti prendono il controllo di Cuba. Per questo sei venuto a Palermo.

Ne siamo felici.

Hai fatto la scelta giusta.

Ecco la nuova Cuba.

Metà Cuba, metà Palermo.

cosa Nostra

non è stato creato per calpestare il tabacco.

Per ora lasciamo queste cose ai ragazzi.

Prenderemo tutto il resto.

Puttane, cantieri, dighe, banche, Palermo, tutto.

Yeah Yeah.

Calmati. Siediti e stai zitto.

Sto parlando di affari.

Io governo a Corleone.

A Corleone, ma riguarda Cuba.

Hai il coraggio. Figlio di puttana.

Non mi tocchi.

Fa male tornare a casa dopo anni e vedere questo.

Andiamo, bellezza. Andiamo a divertirci.

Oro.

Portami. Vengo da Cuba.

No, briciola.

Sono cresciuto qui.

Ho nostalgia di casa.

Me ne occuperò da solo.

Com'è la situazione a Cuba?

E 'bellissimo?

Ci sei stato.

Era bellissimo lì.

Ora quel comunista Fidel Castro

rovinarlo per sempre.

È per questo che sei tornato a lavorare qui?

Lasciami divertire anche con te.

EHI.

Perché sei imbronciato?

Non sono le puttane di Palermo puoi baciare ancora?

NO.

Ho solo sete.

Aspetterò laggiù.

Puttana!

Troia!

Diavolo!

Giulio! - Qui!

Dai!

Dove sei?

Anche quella stronza!

Anche la torcia di Perhana non funziona.

Moriremo anche qui.

Domenico!

Domenico! - Papà!

Diavolo. - Siamo qui!

Non riesco a vedere niente. - Lanciamo la corda.

Loro.

Corto.

Salire.

Uno alla volta, così la corda non si rompe.

BENE.

Venire.

Domenico, vieni.

Papà, tira.

Prendimi la mano.

Presa.

Hi papà. Stai bene?

Padre! EHI!

Andrà bene.

Mi dispiace.

Vedi?

Non sono proprio alla fine dell'era.

Come ti sei trovato qui?

Una persona ha aiutato.

Venire.

E' indietro. Pulisci il viso.

Perché ti stai nascondendo?

Perché sei tornato qui?

Non dovresti avere.

Perché?

Perché nessuno fa niente Per Bastiano.

Ora non può essere dimenticato.

Scusa, non sono venuto.

Non potevo sopportarlo.

Com'è?

Aspetto. - Non posso più guardarlo.

Andiamo. - Mi dispiace per quello di prima.

I tuoi genitori non ti hanno portato a scuola?

Hai un papà fantastico.

Andiamo.

Non è giusto.

Cosa non è corretto?

Che voi giovani dovrete vedere la morte.

È un peccato che sia successo.

Come va qui?

Questi ragazzi

fece anche miracoli.

Bastiano Perrotta.

L'FBI aveva una grossa operazione un paio di settimane fa,

ma i boss principali se ne sono andati.

Nomi.

Joe Bonanno, Vito Genovese,

Carmine Galante, Gaspare Magaddino

e Fortunato Luciano.

La rivista deve andare in stampa.

La giornata non è ancora finita.

Voglio conoscere i costumi dei mafiosi,

movimenti, discorsi e bevande.

Enza, vuoi scriverne?

voglio sentire Sulla faida tra Liggio e Navarra.

Descrivi l'aspetto della Navarra Durante il discorso di Liggio.

Poi tutti di sotto

per caricare le riviste nei camion per le consegne.

Prendi i primi 200 pezzi, 20 ciascuno.

Per che cosa? - In vendita.

Così tardi?

COSÌ. Davanti a teatri e ristoranti.

Qualcuno di voi vende giornali?

Antonio.

Numero speciale L'Ora!

Tutti i criminali in prima pagina!

Mafiosi, pantaloni di merda, sedie a rotelle!

Bastiano Perrotan, uomo del sindacato corpo ritrovato!

Dalla grotta di Corleone. Sig.ra.

Numero speciale L'Ora! Tutti gli americani...

Numero speciale!

Numero speciale!

Mafie americane e siciliane ci siamo incontrati in hotel!

Bastiano Perrotan, uomo del sindacato un cadavere ritrovato in una grotta a Corleone!

Leggi la verità!

Acquista la rivista!

Numero speciale L'Ora!

L'Ora! Acquista la rivista!

Prendi questo!

Come ci si sente?

Come una puttana.

Come si sente una puttana?

Non lo so.

Non lo so.

Stavo fingendo.

Stare con qualcuno a cui importa.

Come te.

Buona notte.

Buonanotte, Silvia. Grazie per questo.

È stato divertente.

EHI.

Ciao Anna.

Buon lavoro.

I miei redattori lo hanno fatto.

VERO.

Hanno fatto un buon lavoro.

Ecco come dovrebbe essere fatto questo lavoro.

Cosa c'è che non va?

Indovina cosa dovevo scrivere.

Articolo sul marciume del cetriolo.

Questo sarà il nostro titolo di domani.

Miserabile.

Sia dal tuo concorrente la pagina delle notizie ti è venuta alla bocca?

No, solo che è un giornalista così bravo

ho dovuto scrivere una storia sulla salute.

Va bene.

Ancora.

Andiamo a casa? - Andiamo.

Mi occuperò prima di una cosa.

Perché vieni a quest'ora? Vuoi un'altra notte insonne?

Ora non capisco.

Questa volta avrai una notte insonne.

Sogni d'oro.

ECCO IL CORPO DI BASTIANO PERROTTA

LA STORIA È immaginario E BASATO SUL LAVORO DI G. SOTTILE.

NESSUN ANIMALE MALESI NELLE DESCRIZIONI.

Sottotitoli: Suvi Niemelä