Original subtitles

Переведено с японского языка для телеграм-канала Gyarandu

Официальный участник 80-го Венецианского кинофестиваля

Производство: Kaiju Theater

Фильм Цукамото Синъи

Сюри

Цукао Ога, Коно Хироки

Морияма Мираи

Мерзавец!

Ах ты…

Вот гад!

Принёс.

Спасибо тебе за всё.

Подобные вещи не так просто заполучить.

К странным я не подхожу.

И так предлагаю лишь тем, кто нормальный на вид,

но ведь

кто их знает?

МЕРЦАНИЕ ОГНЯ

Что ж,

если хочешь выпить — проходи.

Деньги.

Заплати мне вперёд.

Д-да.

Это…

А за выпивку?

Включено.

Что ж,

раздевайся.

Это…

А можно ещё выпить немного?

Как же…

П-прости, что так вышло.

Ничего страшного.

Всё равно ты за ночь заплатил.

А-а… Да.

Пока.

Завтрак.

Тоже есть.

Завтрак.

Тоже есть.

Но деньги… уже все…

Это…

Бродяжка.

Нужно теперь всё от него прятать.

Можно я вечером

снова приду?

— Денег ведь нет. — Раздобуду.

Давай.

Давай.

Было очень вкусно.

Она полезнее, чем деньги.

Бери.

Тогда и мне можно остаться?

Не следует тебе здесь находиться.

Забирай её и уходи.

Мне

сказали, что можно прийти и сегодня.

Но денег

я так и не добыл.

Точно завтра

добуду и за сегодняшний день.

Я тоже

хочу здесь остаться.

Дашь её мне?

Я нож твой одолжу.

Можно кушать.

Давай.

Кушай, пожалуйста.

И что?

Откуда её утащил?

[Начала арифметики]

В каком классе ты учился?

Такое понимаешь?

До отправки на фронт я учителем работал.

Казалось, возьму с собой —

то и выживу, и вернусь преподавать в школу.

Был мне как оберег.

Сюда нужно поставить цифры.

Здесь будет девять и ноль.

Почему?

Видишь эти четыре цифры?

Мы берём каждую верхнюю и каждую нижнюю,

опять верхнюю и опять нижнюю,

все их по очереди складываем

и вот тут получается ответ.

Поэтому

здесь будет один,

а сюда поставим семь.

Почему?

Допустим,

что у тебя есть одно яблоко.

И тогда, если сложить вместе,

один и один станет два.

Почему?

Сколько грязи…

Так, спиной повернись, спиной повернись, спиной… Так.

Тихо! Рано-рано-рано!

Сюда. Голова в грязи.

Выше подними. Выше, выше.

Сколько же здесь грязи…

Не ототрёшь.

Так.

— Так, всё. — Всё!

Не входи туда!

Сегодня раздобуду денег.

И за вчера тоже.

Поэтому

позволь прийти снова.

Ты тоже

попросишь?

Добавки!

Нет её.

Давай ешь скорее.

Прибираться пора.

Простите меня.

Приятного аппетита.

Держи.

Нет.

Завтра я…

Завтра я точно!

Эй…

Что это ты прячешь там внутри?

Эй.

Ты в порядке?

Что с тобой?

— Всё хорошо. — Спокойно-спокойно.

Тише.

Тише, не волнуйся.

Всё хорошо.

Всё хорошо.

Ну, успокойся-успокойся.

— Спокойно-спокойно. — Спокойно.

Спокойно-спокойно.

Ничего страшного нет.

Всё хорошо, всё хорошо.

— Страшного нет. — Спокойно-спокойно.

Всё здесь сгорело дотла.

Удивительно, как он уцелел.

Когда я вернулся с фронта,

увидел, что и мой дом сгорел.

И отец,

и мать тоже, —

никто из них не выжил.

Лучше бы куда-нибудь сбежали.

Бродил туда-сюда по выжженному полю,

а там приятный дяденька…

Говорит: «Сходи туда, там женщина добрая».

В смысле «добрая»?

Что за доброту он имел в виду?

Нет…

В общих чертах догадывался.

Впервые

за долгое время здесь смог уснуть.

Так крепко…

Крепко-накрепко…

За столь долгое время…

Смог уснуть так крепко.

Здесь наконец пламя утихло.

С вами вместе.

Что ж, сегодня.

Мы пошли.

Всё!

Мне тоже надо немного поработать.

У нас лишь то, что ребёнок приносит.

А вот и я!

Здравствуй.

Вот, забирай!

Тот дяденька…

Да?

Он работу совсем не ищет.

Я, когда выходил, его увидел.

А когда возвращался,

он на том же месте стоял.

Застыл на месте и вообще не двигался.

Оп-па-а!

И так…

И вот так…

И так…

Оп!

Опа!

Так!

Сегодня мы все

идём на прогулку!

А куда пойдём?

Так, куда бы пойти?

Сперва нальём во фляжки чай,

возьмём с собой обед…

Пойдём туда, где красиво!

— Куда пойдём? — Куда пойдём?

— В зоопарк хочу. — В зоопарк?

— Идёт. Значит, все — в зоопарк. — Ладно.

— Так, займите места. — Ладно.

Отправление!

Хватит.

Итак, приехали.

— Теперь иди за мной. — Ага.

— Я впереди. Аккуратнее. — Ага.

Ага.

И раз, и два.

И раз, и два.

И раз, и два.

И раз, и два.

И раз, и два.

И раз, и два.

И раз, и два… А, нет, здесь тупик.

В обратную сторону.

И раз, и два.

Чтобы не испачкалось, под низ расстели.

— Держи. — Так.

— Готово. — Теперь втроём садимся…

Теперь лепим рисовые колобки.

— Да, сделаем. — Я раньше не лепил.

— Так, давай. — Ага.

— Втроём готовим. — Ага.

Втроём. Втроём готовим.

— Готовим колобки. — Ага.

— Вот так. — Да, начнём.

Так, лепим-лепим-лепим…

Лепим-лепим-лепим-лепим…

— Лепим-лепим-лепим… — Всё.

— Готово! — Готово.

И что? Сколько слепили?

— Я забыл. — Много.

— Много… — Давайте все поедим.

— Приятного аппетита! — Приятного аппетита.

— Вкусно? — Вкусные.

Вкусно.

Попробуй.

И раз уже стемнело…

— Вот здесь будет костёр. — Костёр?

Втроём разведём костёр.

— Костёр! Ура! — Да.

— Горит. — Горит!

Костёрчик-костёр.

— Как тепло. — Тепло…

Исп-пугался.

Не надо т-таких громких звуков…

Здесь по ночам бывает неспокойно.

Иногда подобные звуки доносятся.

Тот человек,

что мне про это место сказал, —

кто он вообще такой?

А ты

продавала себя на улице?

Или же

с самого начала этим здесь занималась?

И тот, который рассказал…

Он тебя тоже имеет?

Завтра

утром,

как проснёшься, — сразу уходи.

Принеси оплату за все прошедшие дни.

А после не появляйся.

Давай с тобой сейчас.

Хватит… Хватит…

Здесь же ребёнок…

Зачем?

Почему в таком месте?

Зачем?

Почему в таком месте?

Это что ещё за взгляд?

Это что ещё за взгляд?!

Прекрати!

Прекрати!

А с ним что?

Сидит на месте

и не двигается.

Он не вернётся.

Откуда?

Откуда ты его взял?

Раз ни на миг с ним не расстаёшься,

то я от тебя спрячу.

Всё хорошо.

Спокойно-спокойно.

Всё хорошо.

Успокойся.

Всё хорошо.

Всё хорошо.

Прости-прости.

Столько дел навалилось.

Никак не мог зайти…

Ты в порядке?

Позволь

мне слегка отдохнуть.

Тогда вот…

Я потом зайду.

Спасибо.

Кроха,

а не мог бы ты

ненадолго здесь

стать моим защитником?

Ай, тихо…

Просто будем жить с тобой вместе.

И каждый из нас

станет зарабатывать.

Только

воровать больше не смей.

Идёт?

Можешь в лавках помогать.

Рабочих рук не хватает.

Ещё…

Больше просто так его не трогай.

С сегодняшнего дня

я буду работать днём.

А вечером

будет наше с тобой время, кроха.

Ты чего?

Что случилось?

Разве не пошёл работать?

Парнишка сказал, что здесь вкусно, и пригласил.

Слушай…

Сюда, подойди сюда.

Парнишка

сказал, что здесь вкусно, и пригласил.

Спасибо.

Но давай займёмся с тобой разным делом

и днём друг о друге забудем.

А вечером мы семья.

Да?

Идёт?

Хорошо?

А ты

иди помогай в лавках.

Только по правде.

Ладно.

Так и поступим.

С возвращением.

Ты так поздно.

Всё хорошо?

Постой…

Ну?

По-честному работал?

Потому что столько натворил,

тебе нигде работать не позволили?

И?

Ты их

заработал?

Ты не украл их?

Правда?

Прекрасно.

По-честному начал зарабатывать?

Ясно.

Эй.

Кроха, ты бы на мне женился?

К девяти

прибавим восемь.

Сначала у нас было девять штук,

а потом к ним добавили восемь штук.

И стало семнадцать.

Почему?

Объясняй.

Так.

К восьми прибавим пять.

Девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать.

Поэтому ответ

три… надцать.

Кроха…

Ты со мной навсегда останешься?

Кроха…

Оторвётся скоро.

Кроха.

Зайди сюда.

Ну же.

Снимай.

Пуговицу пришью.

Я пошёл.

Возвращайся.

Ты поздно!

Я волнова…

Что у тебя с головой?

Ты что,

всё ещё подворовываешь?

Ну так что?

Значит, я права?

Если бы честно работал,

ни за что бы так не поранился.

В какой лавке воровал?

Схожу и извинюсь.

В какой лавке?

Я честно работал.

В деревнях собирают вещи.

Сбрасывают из окна поезда.

Можешь проверить.

Мы стоим на рельсах и ждём.

Когда мимо проходит поезд, из его окна вещи кидают.

Мы хватаем скорее —

и в лавку тащим.

Только старшие мальчики все деньги себе забрали.

А меня побили.

Такие опасные вещи…

Потому что ты в лавках воровал,

тебе нигде работать не позволили?

Говорю же, ничего не крал.

Ладно.

И что теперь делать?

Может, подальше уйдёшь,

и будешь обувь чистить?

Меня один дядя позвал.

Есть хорошая работа.

Какая?

От кого?

Я не знаю, но тому дяде можно верить.

Как ты это понял?

Ты его давно знаешь?

Только встретил.

Он у старших мальчишек мои деньги отнял.

И?

Всё же

что это за работа?

Узнал, что у меня есть пистолет, и сказал принести.

Такая?!

Это не хорошая работа!

Да ты что!

«Пистолет принеси»!

А если он у тебя пистолет отберёт?!

Застрелит?!

Всё тогда — конец!

Об этом ты подумал?!

Неправда.

Он совсем не такой.

Откуда ты знаешь?

Как ты можешь такое говорить?

Слушай.

У меня от этой работы

плохое предчувствие.

Не надо тебе за неё браться.

Хочу, чтобы бросил

опасные дела.

Ты же обещал всегда быть вместе?

Я уеду всего на неделю.

Потом вернусь.

Неделю?

Целую?

Так долго…

Нет уж.

Ни за что!

Дурак!

Дурак-дурак-дурак!

Раз обещал, надо идти.

А то подведу его.

Тогда сейчас же откажись.

Сейчас же!

Откажись, чтобы я успокоилась!

Пиво лишь одно.

Правда не слишком хорошее, не пойдёт.

Но я достал.

Тогда здесь тебе оставлю.

Чего?

Ты что?

А это…

Неужто…

Кроха,

ты отказался?

Отказался?

Да.

Ясно.

Раз так, то хорошо.

Не подходи!

Понял?

На этом мы расстанемся.

Понял?

Уходи сейчас же.

Твои вещи там лежат.

Забирай их и уходи сейчас же.

Ты мне стал противен!

Больше я тебя

уже не люблю.

Мой настоящий ребёнок

был хорошим.

И отец моего сына

не вернулся домой с войны из-за границы.

Они

были очень добрыми,

и умными,

и спокойными.

Они не были такими, как ты!

Всё не закончил?

Ты же мелюзга, откуда столько накопил?

Надеюсь, взял его?

Верю.

Держи его втайне.

Лучше скорее заканчивай поливать.

Порченный.

Эх!

Как хорошо!

Воздух совсем другой!

Есть!

Давай хватай её! Хватай-хватай!

Эй, тут ещё одна!

Скажи…

— Скажи! — Чего?

Пистолет тебе нужен…

Дурья башка.

Пистолет тебе нужен для ограбления?

Или хочешь продать его в Токио?

Разговоры о деле?

Потом-потом.

Есть!

Сколько будешь кости обсасывать?

Пойдём.

Скажи…

Так куда мы идём?

Не волнуйся.

Ничего я тебе не сделаю.

Больно.

Больно.

Мне больно.

Больно!

Мне больно!

Что у них там происходит?

Кажется, украденного ребёнка продаёт.

У земледельцев работать несладко будет.

Да?

Мама, посмотри, что на крыше творится.

Там дети бегают.

Целая толпа.

Да что же ты делаешь?

Бегают по кругу.

Того и гляди скоро

крыша обвалится.

А ты кто такой?

Эй ты!

Эй ты!

Твой знакомый?

Нет.

Таких, как тот недавний, раньше много было.

Рядом со мной.

Этому пареньку

я рассказал, что собираюсь сделать.

Все они были весёлыми ребятами.

Нет, ну и дурость.

Так, мелкий.

Доставай пистолет.

И как

он попал к тебе в руки?

Подобрал.

На дороге?

Там человек лежал,

сжимал его в кулаке.

Лежал прямо в луже.

Уже им пользовался?

Если застрелят из такого —

больно, поди…

Закончишь — и ничего не останется?

Так оно и есть.

Пожалуй.

Что мы будем делать?

Сколько нам ещё идти?

На самом деле мы и шли недалеко.

Может показаться, что много прошагали,

но ходили кругами по одному месту.

Прости.

Я всё никак не мог решиться.

Давай

сегодня.

Как наступит ночь.

Не бойся.

При любом раскладе

людская жизнь беспросветна.

Поначалу я собирался всё сделать в одиночку,

но узнал, что у тебя пистолет есть,

и решил, что с ним будет лучше всего.

Сколько патронов осталось?

Дай взгляну.

Отдай.

На всё воля богов.

Что ж,

пора за работу.

Сейчас в том доме сидел мужчина.

Сходи и позови его сюда.

Ну,

если я пойду, всё будет не по плану.

Поэтому

давай-ка ты сходи.

Если такой, как ты, пойдёт, он не заподозрит.

Да,

скажи ему моё имя.

Акимото Сюдзи.

Да?

Понял?

Никому больше не говори.

Скажи так, чтобы только он один услышал.

Акимото Сюдзи.

О, Акимото.

Давно не виделись.

Да.

Много времени прошло.

Ты чего?

Не ожидал посреди ночи.

Оказался от вас поблизости.

Простите, что на ночь глядя.

Жалко,

что с рукой так…

Нет.

Ничего.

Прежде всего,

хочу поблагодарить вас за всё

и принести извинения.

«Поблагодарить и извиниться»?

Друг друга взаимно выручали.

Звёзд порядочно высыпало.

Здесь я давно уже голову к небу не поднимаю.

Да.

Всё небо в звёздах.

Там было примерно так же.

Вы когда-нибудь на них смотрели?

Я не могу

никак себя простить за всё,

что вынужден был сделать.

Вот и пришёл, чтобы искупить вину.

Мы с тобой были на фронте.

Себя корить не за что.

Нет.

Я хочу искупить свою вину за всё,

что делал у вас на глазах,

и хочу, чтобы вы это увидели.

Давай.

Давай.

Это за Танаку Хидэо.

После твоего приказа заколоть военнопленного

он обезумел

и в итоге убивал направо и налево.

Это за Ниидзиму Таданобу.

После твоего приказа заколоть военнопленного

он бросался не только на врагов, но и на женщин с детьми.

Постой, Акимото!

Это же было на войне.

Да.

Согласен.

Наверное, и тебя можно назвать жертвой.

Это за Накату Сигэки.

За лучшего друга,

которого я застрелил по твоему приказу

за отказ убить пленного.

И теперь наконец

это за меня.

Ты дал мне такую возможность

и я убил десятки людей.

До сих пор ежедневно

я вижу страшные сны и чувствую, что схожу с ума.

При этом ты

живёшь как ни в чём не бывало.

Большое спасибо.

За меня

и всех военнопленных, заколотых штыками.

Не трать больше пуль на него.

В другой раз,

когда встретимся в аду, прикончу без промедлений.

А пока пусть живёт,

вечно испытывая боль.

Чего ты?

Оплата за работу.

Ладно.

На билет на поезд.

Нам пора прощаться.

Благодарю.

Так.

Ну что ж,

отправляйся к нему домой.

Когда расскажешь, где он находится,

убегай.

Скажи, незнакомец попросил, и сразу же убегай.

Давай.

Всё, иди.

Иди!

Кончилась.

Война

кончилась.

Кроха…

Держись подальше.

Держись-ка подальше.

У меня

нехорошая болезнь.

Плохо, если заражу.

Не подходи.

Не хочу,

чтобы меня видел.

Прости меня

за тот раз.

Тогда я тебе

столько гадостей наговорила.

Только это ложь.

Я вовсе тебя не ненавижу.

Хотя я и боялась солдата,

но казалось,

будто боги

вернули мне мужа и сына обратно.

Мы были вместе недолго,

но для меня словно целую жизнь.

Спасибо тебе.

Спасибо.

Те солдаты, которые не возвратились,

не стали страшными людьми.

Верно.

Верно.

Кроха.

Верно.

Всё.

Теперь уходи.

Я буду в порядке.

Есть люди, которые помогут.

Ну а ты

эту опасную штуку

лучше оставь здесь.

Нельзя с ней таскаться!

Нельзя!

Так что ты

оставь эту вещь позади и дальше живи.

Кроха!

Живи по-честному!

Не занимайся опасным.

Будешь

для себя работать

и хорошо питаться.

Пообещай!

Эй, почём?

За десять даю.

Десять?

Десять иен, десять иен!

— Дай-ка ещё. — Да-да, сейчас.

Забирай!

Так-так, бери-бери-бери.

— А в какую цену? — Десять иен, десять иен!

Мерзавец!

Вот ты мне и попался!

Пошёл прочь!

Мерзавец!

Куда лезешь без спросу?!

Пошёл прочь!

А ну-ка хватит!

Ах ты…

Хватит, кому сказал!

— Спасибо. — Ага.

[Начала арифметики]

Если съесть, то болезнь пройдёт?

Можно поправиться?

Сколько денег у тебя?

Этого не хватит.

Не купишь.

Да, выбирай.

Эта одежда хорошая?

Она раньше дорогая была?

Женщина — Сюри

Кроха — Цукао Ога

Солдат — Коно Хироки

Акимото — Морияма Мираи

Старик — Ридзю Го

Приятный дяденька — Оомори Тацуси

Оператор: Цукамото Синъя

Свет: Наканиси Кацуюки

Музыка: Исикава Тю

Монтаж: Цукамото Синъя

Костюмы: Сасаки Сё

Сценарий: Цукамото Синъя

Помощник режиссёра: Хаяси Кэйси

Режиссёр: Цукамото Синъя

Перевод: Денис Долженко