Original subtitles

LA NOCHE DE BODAS DEL DIABLO

- ¿Acaso es posible?

- ¿Tal vez sea el anillo de la Atadura?

- ... y un misterioso y maligno poder...

- es el que contiene este extraño anillo...

- el cual sin duda tiene extraordina...

- extraordinarios poderes sobrenaturales...

- ... que actúan no sólo sobre las criaturas de su misma ralea...

- ...si no también sobre los seres humanos...

- ...el aro de oro del anillo tiene incrustada una enorme piedra del color de la sangre...

- ...y cuando la luz de la luna llena toca su superficie...

- ...Ocurren extraños y espeluznantes fenómenos...

- y las siniestras criaturas de la noche que deambulan por las sombras...

- ...alzan su oscuro puño.

"Érase una medianoche triste...

mientras yo cavilaba, débil y cansado,

sobre muchos extraños y curiosos volúmenes ...

de olvidadas enseñanzas…"

Edgar Allan Poe...

- Una lectura un tanto anticuada para hoy en día en este nuevo mundo,

- pero cuyo morboso estilo te pegaría bastante, he de decir, Karl...

- ¿Es que nunca te cansas de investigar, muchacho?

- Franz

- ¡Acabo de hacer un descubrimiento muy imporante!

- Espero que sea lo suficientemente importante como para hacer que olvide mis correrías...

- Nuevamente...

- Las damas no han sido demasiado amables conmigo esta noche...

- Es increíble Franz...

- ¡El anillo perdido de los Nibelungos!

- ¡Creo que he dado con su localización!

- El anillo de los Nibelungos...

- Creía que sólo existía en las óperas de Wagner...

- Nos hemos quedado sin brandy...

- Su leyenda se remonta mucho más atrás...

- Mucho antes que Wagner...

- Yale lo ha datado en el 200 A.C

- Y así, en el 300 A.C, encontramos de nuevo...

- Senecio, el griego, dice...

- El poseedor del anillo tendrá poder sobre toda la humanidad...

- Si está dispuesto a renunciar al amor.

- Uhm...

- Vaya un precio a pagar...

- El amor...

- Se dice que las figuras más prominentes de la historia lo han poseído...

- Alejandro el Grande...

- Genghis Khan...

- Atila el Huno...

- Iván el Terrible...

- Guillermo el Conquistador...

- ¿Schiller el Arqueólogo?

- Puedes bromear...

- Pero estoy convencido de que existe, y pretendo encontrarlo.

- Imagínate, Franz...

- El Anillo de los Nibelungos...

- Si, estoy decidido a partir mañana por la mañana.

- ¿No pierdes el tiempo, eh?

- ¿Y que aspecto tiene ese magnífico tesoro?

- El anillo es único en aspecto.

- Su aro está hecho de oro...

- pero con una enorme piedra que,

- si bien su aspecto es parecido al de un rubí...

- su composición no es parecida a ninguna otra piedra del planeta.

- Una teoría dice que esta misma piedra fue extraída de un meteorito que cayó en los Cárpatos.

- Pues tiene que tener mucho valor...

- Su valor es incalculable...

- Cualquier coleccionista estaría dispuesto a pagar millones por él...

- Pero si soy yo quien lo encuentra, nunca caerá en manos privadas...

- Demasiado peligroso para la humanidad...

- No...

- Lo donaré al Museo de Arqueología de Constance.

- Donde estará protegido y seguro...

- El anillo será expuesto para que todos puedan verlo...

- Karl, tu benevolencia me sobrecoge...

- ¿Dónde dices que fue visto por última vez ese fantástico anillo?

- ¿En los Montes Cárpatos?

- En Transilvania.

- ¿Transilvania?

- ¡Pero eso es tierra de vampiros!

- ¿Habrás oído hablar de esos...

- ... chupasangres..

- ...verdad?

- El Libro de los Misterios de Alakabazan...

- ...los describe ampliamente.

- Sinne morte, mortis...

- Sinne vite, vivent.

- Vivos sin estar vivos.

- Muertos sin estar muertos.

- ¿Y no te da miedo que puedan...

- ... morderte en el cuello?

- Nunca excluyo ninguna posibilidad...

- Así que iré protegido.

- Encontré este talismán.

- ... este amuleto...

- Durante mi expedición por los reinos de Eigia.

- Perteneció al Rey Demonio Pazuzu.

- ¿Pazuzu?

- Supuestamente, protege a aquel que lo lleve contra todo ser de naturaleza maligna.

- Contra muchos de ellos.

- Me lo llevaré, para que actúe contra los vampiros.

- Si finalmente es que existen...

- Mejor me retiro a descansar, viendo el viaje que me espera...

- Así que te deseo buenas noches, Franz.

- ¿A qué parte de Transilvania vas exactamente?

- Sólo por si acaso, en caso de que tenga que ir a rescatarte.

- Cerca de un pueblo llamado Ladrocul...

- En el Castillo Drácula...

-... para ser más exactos.

- Buenas tardes...

- Un gran vaso de cerveza

- A ver si recupero fuerzas después de un largo viaje.

- Y una cama.

- He dicho un gran vaso...

- y una cama blanda...

- Ahora vuelvo.

- ¡Oiga! ¡Usted!

- ¿Es forastero por aquí, no?

- ¿Qué le trae por aquí, señor?

- Negocios

- Así que eso eso...

- Negocios ¿Eh?

- ¿En esta época del año?

- Es una investigación.

- ¿Aquí...

- ... en Ladrocul?

- En el Castillo Drácula.

- ¿Y mi habitación?

- Mi hija se la mostrará.

- Por aquí.

- Un tanto peculiares esos jóvenes de ahí abajo.

- ¿Es todo el mundo en Ladrocul así?

- Simplemente es que no estamos acostumbrados a recibir forasteros.

- Quiere decir...

¿Forasteros que vienen

...al Castillo Drácula?

- Sí.

- ¿Es así siempre?

- ¿O sólo en esta época?

- Sí, en ambos casos.

- Pero especialmente ahora.

- ¿Por qué? ¿Es temporada de vampiros?

- Yo...

- Bueno, por lo que a mí respecta

...yo mismo podría ser un vampiro...

- Disculpa, no quería asustarte...

- No se preocupe.

- Simplemente es que no me tomo muy en serio esas historias.

- Es que precisamente, mañana por la noche,

- supuestamente es La Noche de la Luna Virgen.

- Y todo el mundo el Ladrocul está muy nervioso.

- ¿La Noche de la Luna Virgen?

- Si, dicen que se cumple una maldición cada cincuenta años.

- Durante la primera noche de Luna Llena, después del solsticio de verano...

- Cinco vírgenes son elegidas en el pueblo para ir al castillo...

- ¿Elegidas?

- ¿Y quien las ... elige?

- Nadie lo sabe.

- Simplemente ocurre.

- Salen en mitad de la noche...

- y nunca vuelven.

- Se dice que les ocurren terribles cosas...

- Pero tú no crees en esa leyenda...

- No quisiera...

- Pero algunos en el pueblo seguran que es cierta...

- Bueno,

- creo que he llegado justo cuando empieza la diversión...

- ¿Se lo toma a broma?

- ¿Qué te preocupa?

- Me gustaría poder ayudar...

- ¿Debe ir a ese castillo horrible?

- No tengo nada que temer...

- ¿Ves este amuleto?

- ... es mágico...

- Todo lo que tengo que hacer...

- ...es ponérmelo alrededor del cuello...

- Y estaré protegido contra cualquier monstruo maligno...

- Y ya que sólo están interesados en vírgenes...

- Estoy doblemente protegido...

- Que amable por tu parte...

- ... pensar en mi propia protección...

- Cuando deberías pensar...

- ... en la tuya propia...

- ¡A de la casa! ¿Hay alguien?

- Si.

- ¡Oh! Discúlpeme, no la había visto.

- Espero que pueda disculpar esta intrusión matutina...

- ... pero estaba más que interesado en visitar este castillo...

- Estoy haciendo un tour por todos los castillos transilvanos...

- Para terminar mis estudios en arquitectura...

- y...

- Oh, discúlpeme...

- Soy el Dr. Schiller

- Dr. Franz Schiller

- Sígame...

- Impresionante.

- La condesa Dolingen de Vries se encuentra ahora mismo ausente.

- Oh, ¿y cuando cree que volverá que?

- Tal vez en unas horas...

- Tal vez luego,

- Tal vez incluso esta noche...

- Tal vez...

- El amuleto...

- ¿Acaso sus ... exploraciones arquitectónicas...

- ... siempre comienzan con la inspección de antiguas criptas...

- ...Señor Schiller?

- Supongo que usted será la Condesa Dolingen de Vries...

- Así es.

- Le pido disculpas.

- Vine a través de la cripta por accidente...

- ¿Por accidente?

- Si, verá, estaba siguiendo a ...

- ¿Sí?

- Una sombra de alguien...

- ¿De veras?

- ¿De quién?

- No estoy seguro...

- ¿Acaso sigue con habituidad sombras en la noche?

- Condesa...

- Esta mañana me encontré con una chica que me pidió que la esperara...

- Finalmente, impaciente, salí al exterior... y descubrí a la chica muerta!

- ¿Os referís a mi ama de llaves?

- Siempre tiene ese aspecto...

- No me entiende...

- ¡Encontré su cadáver en una fosa abierta!

- Puede que la leyenda de este castillo tenga un efecto de disminución en su razocinio

- O un efecto estimulante en su fantasía...

- ¿No crees, Lara?

- Tal y como puede comprobar sr. Schiller...

- Está bien viva.

- Todo lo que le pasa es que a veces se tiene un comportamiento extraño.

- Cuando la conocí, le dije que tenía el aura de un zombi...

- Y nunca ha conocido el amor, pobrecita mía...

- Lara nunca ha amado...

- Desafortunadamente, también carece de sentido del humor...

- Lara, pon cubiertos para uno más.

- Se quedará a cenar

- ¿Verdad señor Schiller?

- Sí, por supuesto.

- De hecho...

- ¿No le resulta raro vivir aquí?

- En el mismo lugar en el que un día vivió...

- ¿El mismísimo Dracula?

- Si le digo la verdad...

- ... este lugar no causa ese efecto en mí, señor Schiller...

- Aquí me siento como en mi hogar.

- Siento...

- haber sido tan torpe.

- ¿Es pariente del conde?

- Oh, no tiene nada que temer.

- A pesar de no tener que ver su infame apellido ni con su reputación.

- Me fue posible hacerme con esta propiedad a un precio justo...

- No puedo dejar de preguntarme por qué...

- tan encantadora como usted ...

- Está ocultando su belleza en estas paredes...

- El mundo exterior tiene tanto que ofrecerle...

- ¿El qué?

- ¿Fiestas, bailes, y otras frivolidades mundanas?

- No...

- Nada de eso puede ofrecerme lo que ya tengo...

- La paz y la quietud...

- ... esta sensación maravilloso de quietud ...

- ... que trae todo lo que ahora me rodea...

- Me hace sentir más...

- Viva...

- ...y sensible a las cosas...

- Sensaciones...

- ...que pasan desapercibidas en el mundo exterior...

- ¿Me puede entender?

- Sí, le entiendo...

- Pero me temo que nunca podré abandonar eso que usted ha abandonado

- Las ... frivolidades mundanas...

- Que tanto placer me conceden...

- ¿Quién sabe que placeres puede usted encontrar, si los busca?

- No gracias...

- Todo este vino me temo que está haciendo que mi cabeza dé vueltas...

- Mi cabeza también da vueltas...

- ... pero no por el vino...

- Oh, señor Schiller...

- hay algo en usted...

- Supongo que las mujeres lo encontrarán irresistible...

- ¿Verdad?

- ¿Le ocurre a usted?

- Realmente...

- Pero tal vez, no de la misma manera

- ...que a las demás...

- ¿De qué manera entonces?

- Diferente...

- Querida condesa, todas las mujeres que he conocido en mi vida son tan sólo...

- Damas de la noche...

- ... comparadas con usted...

- Ah, pero yo también soy, a mi manera

- Una dama de la noche...

- Nunca he conocido a una mujer como tú.

- Franz...

- Franz...

- Disculpe.

- ¿En que dirección se va al castillo Drácula?

- Gracias.

- Disculpe, parece que le he asustado.

- Es tan sólo que no estamos acostumbrados a recibir visitantes.

- No de visitantes, tal vez, si no de dos visitantes que tanto se parecen en el mismo día.

- No le entiendo...

- Disculpe si le parezco presuntuoso, madame.

- Pero su reacción es una que conozco bastante bien.

- Me indica que mi hermano gemelo ya se encuentra aquí...

- ¿Puedo verle?

- Soy Karl Schiller.

- ¿Puedo pasar?

- Adelante

- Por aquí.

- Su hermano estuvo aquí sí.

- Pero ya se ha marchado

- ¿Es posible?

- Se supone que nos teníamos que encontrar aquí.

- ¿De veras?

- Sr. Schiller.

- El parecido es extraordinario.

- Sí,

- a menudo...

- Observé que el comporatamiento de su hermano ha sido muy extraño.

- Sin lugar a dudas, no uno que corresponda a un caballero...

- No a ninguno de este país.

- Se pasó todo el día inspeccionando las inmediaciones...

- Por sus estudios arquitectónicos...

- ¿Estudios arquitectónicos?

- Así es.

- Y luego,

- sin casi agradecer la hospitalidad que se le otorgó...

- Se marchó...

- Abruptamente.

- ¿Abruptamente?

- Eso no es propio de Franz.

- ¿Hacia dónde se dirigió?

- Puede que una dama pueda ser curiosa,

- ...pero no indiscreta...

- Tal y como le dije...

- Nos dejó sin decir nada.

- Admito que entonces me sentí ofendida...

- Pero entonces, esta inesperada aparición de su idéntico gemelo...

- Ha ejercido un efecto aplacador en mí.

- Se quedará a pasar la noche ¿Verdad?

- Aunque sea por remendar...

- la reputación de su familia...

- y su honor...

- Si eso es lo que se me exige...

- El Amuleto Franz...

- El Amuleto...

- El Amuleto Franz...

- El Amuleto...

- Yo no me preocupería por su hermano...

- Estoy segura que estará bien...

- Y que aparecerá mañana...

- Aquí estará cómodo.

- Estoy seguro

- Buenas noches señor Schill.

- Buenas noches, señora.

- No tienes ni idea de como terminaste en esa cripta, ¿No?

- No...

- ¿Y qué es lo último que recuerdas?

- Recuerdo...

- Recuerdo verte subir las escaleras

- Intenté avisarte...

- Y luego nada...

- Alguien debió golpearme en la cabeza...

- Eso es todo lo que recuerdo...

- El Amuleto Franz...

- ¿Donde está el Amuleto?

- Yo no lo tengo...

- ¿Qué quieres decir con que no lo tienes? Lo trajiste contigo, ¿no?

- ¿Qué has hecho con él?

- Recuerdo verlo anoche...

- Se lo enseñé a la hija del posadero...

- Que chica tan hermosa...

- ¡Cómo has podido ser tan descuidado!

- ¿No te das cuenta que sin él, podemos ..?

- ¿Convertirnos en vampiros?

- ¡Maldición!

- ¡Franz!

- Soy yo, te traigo una cosa.

- Te dejaste esto.

- Lo olvidaste en tu habitación.

- Tu Amuleto.

- Espera, ya bajo.

- Franz.

- Te ves magnífico.

- Eres mi marido...

-... que ha vuelto a mí.

- El Conde Drácula.

- Sí...

- Puedo sentirlo.

- Me siento diferente.

- Ya no soy yo...

- Si no él...

- Puesto que él...

- ... me ha poseído...

- Así es, amor mío...

- Has tomado su lugar...

- Pero porque él lo ha querido así...

- Tu advenimiento aquí, en este momento,

- es esencial a lo que tiene que ocurrir.

- ¿Y de qué se trata, mi amor?

- No seas impaciente...

- Esta noche...

- ... después de nuestra boda...

- Lo sabrás todo...

- Y compartirás conmigo...

-... el mayor poder existente...

- si, esto también, amado mío.

- El momento ha llegado...

- Debo presidir la ceremonia...

- Nuestra boda de máscaras negras...

- Mis discípulos me esperan...

- ¿Y qué debo hacer yo?

- Yo te lo indicaré...

- Ahora descansa...

- Te llamaré en su momento...

- ¡Bravo!

- Eres increíble...

- Lo he escuchado todo...

- Ha sido una interpretación fantástica...

- Debo admitir que por un momento a mí también me has engañado...

- Conde Drácula...

- ¡Que se enciendan las llamas!

- ¡Oh Gran Dios Baal!

- Oh Satanas! Satanas! Estamos ante vos...

- Con la sangre carnal de las vírgenes.

¡Ommana Baimaom! ¡Ommana Baimaom!

- Entonces lo apruebas...

- Por supuesto...

- Excepto por una cosa...

- ¿El qué?

- La boda de Máscaras Negras...

- ¿No querrás hacer eso también?

- ¿Verdad?

- Me temo que así debo.

- Pero no será necesario...

- Creo que tengo una mejor solución...

- No

- esta es la mejor solución...

- Franz no puedes estar hablando en serio...

- Puede ser peligroso...

- Estoy dispuesto a pasar por ese riesgo...

- ¡Pero no tienes por qué!

- Pero así lo quiero...

- Y quiero que tú seas mi padrino...

- No tengas miedo...

- Después de que nuestra ceremonia finalice...

- Satán se nos unirá y tomará como esposa a la que yazca en el ataúd...

- Y así permanecerá hasta el advenimiento...

- Del siguiente Puño Negro...

- Y ahora el último de los sacrificios...

- La consecuencia de nuestra unión...

- Te cedo este honor...

- Oh grandes poderes que fueron...

- Tal y como yace en el vientre de la oscuridad...

- Alimentándose eternamente de sangre...

- Te ofrecemos,

- esta noche...

- El sacrificio supremo...

- ¡Es un impostor!

- ¡Qué sea castigado!

- Esto no te pudo ayudar antes...

- Espero que ahora pueda...

- ¿Puedo mirar el anillo?

- ¿Realmente es tan importante?

- Lo es...

- Pero no al coste de la vida de mi hermano...

- Tu hermano me gustaba, Karl...

- Era muy atractivo...

- Pero tú me gustas...

- Aún más...