Original subtitles

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - JuLima -

- Como estou? - Caramba, que estiloso!

- Posso levar este? - Leve o que quiser.

- Voc� curtiu? - Quanto tempo v�o demorar?

Por que n�o levamos um cachecol?

- Que tal? - Vamos ver.

Cad� o Jason?

Sei l�, deve estar batendo punheta.

Batendo punheta?

Jason!

Est� batendo punheta?

Voc� precisa falar com a vendedora,

n�o bater punheta no provador.

- Pega leve. - Faz horas que est� l� dentro,

deve ter um motivo.

- Veja s� o Jason! - Bonito, n�o?

N�o gostou?

Achei meio amarelo.

Acho que fiquei bonito. N�o fiquei, Christian?

N�o, n�o...

- Voc� gostou? - Gostei.

- Ent�o leve. - Vou levar.

- Posso levar estes �culos? - Jogue aqui no meio.

Acho que j� vi essa mo�a em algum lugar, sabia?

� mesmo? Onde?

Em algum streaming.

- Comportem-se. - Comportem-se.

N�o vai olhar para mim? Est� com medo?

- Vou te procurar aqui. - Chega.

- Estamos zoando. - Chega.

O que foi, Chris? Por que chega?

Era brincadeira.

- N�o achou gra�a? - N�o.

Todos n�s estamos rindo.

J� voc� est� sendo babaca.

N�o entendi.

Voc� est� todo certinho e isso j� deu no saco.

- Eu estou certinho? - Sim. Voc� est� comportado.

- Eu? - Isso.

Corram!

Parado!

Pare a�! Saiam da frente! Abram caminho! Saiam!

Abram caminho!

N�o! Christian, � voc�? Desculpa.

- Parado. - Por qu�?

- N�o viu quem �? - Est� tudo bem.

- Eu te machuquei? - N�o.

- E os joelhos? - Tudo bem.

Caramba!

Christian, uma foto! Olhe para c�!

Calma, calma.

Maravilha, Christian!

- � isso a�! - Voc� � demais!

Christian! Christian! Christian!

Christian! Christian!

Ferro pega a bola.

Atravessa o campo, pedala.

Vai para o ataque, entra na grande �rea.

Olha para cima, n�o v� ningu�m livre

e vai sozinho.

P� direito...

Minha nossa!

Christian Ferro, aos 35 minutos! Que gol incr�vel!

Ele nunca faz gols comuns! Ele v� o que ningu�m v�!

Ferro � uma estrela, a cada d�cada nasce um assim.

Ferro fez coisas fenomenais esta noite.

Ele est� na lista de interesse dos maiores...

Ele tem tudo o que � preciso para ser um jogador importante.

Certo, mas ele precisa crescer, deve melhorar o comportamento.

O jogador se envolveu em um grave acidente.

N�o � a primeira vez que Ferro ganha as manchetes.

Gostaria de me desculpar...

pelo comportamento repreens�vel, ent�o...

Bem, o que eu deveria dizer?

N�o me fa�am rir, todos aqui est�o furiosos.

Beleza, Claudio?

Uma falta horr�vel por tr�s.

Incr�vel, ele perdeu a cabe�a completamente.

N�o podemos tolerar isso num campo de futebol.

Quem quer um peda�o? Um pedacinho?

Christian Ferro se envolveu em nova pol�mica

desta vez ele furtou um shopping.

Eu darei queixa dele. N�o ligo para quem ele �.

Ele roubou e deve ser denunciado como qualquer ladr�o.

E continua o debate sobre incentivar

esses jovens mimados e seus excessos.

Obrigado.

Posso tirar uma foto para minha filha?

Eu tamb�m posso?

- Obrigada. - Voc� � o m�ximo, obrigado.

DESAFIO DE UM CAMPE�O

Agora me diga

qual das suas magn�ficas ideias funcionou.

O personal trainer...

O psic�logo...

Como se chamava o rapaz americano?

- Como se chamava? - Life coach.

Um life coach de bosta.

Voc� ganha 3 milh�es por ano,

te cedi os direitos de imagem e dou um sal�rio para o seu pai.

Por que continua enchendo meu saco?

Eu te ligo de volta, j� te ligo.

N�o se levantem, por favor. Meu voo de Dubai atrasou.

- Mas voc� conseguiu chegar. - Gra�as a Deus.

Como est� o tornozelo? Est� tudo bem?

Para garantir, postamos um comunicado

no perfil do Facebook e no site dele.

E na p�gina oficial da AS Roma.

Onde o garoto se diz contrito pelo ocorrido e se desculpa.

- Afinal, n�o foi nada demais. - O que significa "contrito"?

Mortificado. Inconsol�vel... Que voc� est� arrependido.

E n�o far� nada assim novamente.

Tirei voc� do Facebook, fim de papo.

Mudei as senhas e exclu� o Instagram.

N�o pode enviar fotos assim.

J� falei: o pau separado do rosto.

Tire uma foto do pau e outra da cara.

D� para entender mesmo assim.

Desculpa interromper, mas n�o sei se entenderam.

Temos uma queixa-crime por furto e agress�o.

- Eu estava brincando. - Ele estava brincando.

Voc� estava brincando? Isso � brincadeira?

Voc� est� sempre nos jornais por causa das merdas que faz!

A dona da loja deu queixa de voc�, idiota.

Precisei falar pessoalmente com ela

para que retirasse a queixa.

O seguran�a que voc� derrubou quebrou o menisco.

Quando voc� vai entender

que � pago para treinar e jogar futebol? Seu idiota.

Mas se vamos nos preocupar com o menisco de um seguran�a,

ent�o eu me rendo e vou embora.

Contrate o professor lorio para ele, eu pago, Tito.

Muito bem, continue assim. Voc� tamb�m � idiota!

Em campo � a mesma coisa.

Ele faz o que quer, n�o tem disciplina.

Vai falar de disciplina? Voc� aleijou v�rios advers�rios.

Sejamos honestos. Ele � s� um menino...

- N�o falo com voc�. - Por qu�?

- Voc� j� sabe. - O qu�?

Voc� sabe bem. Voc� � um "vicarista".

Sou um vigarista? Aprenda italiano!

Est� aqui h� 30 anos. Respeite o pa�s que te acolheu.

Voc� � um corretor de seguros. N�o falo com corretores.

Senhor?

Presidente?

Senhor, espere um segundo. Pode me ouvir, por favor?

Ache uns nomes e marque as entrevistas.

Eu escolherei. Voc� tem tr�s dias.

Que merda!

- Para qual n�vel voc� d� aula? - Para o ensino m�dio.

- Quais mat�rias? - Italiano e Latim.

Precisamos de disponibilidade completa.

- Quais s�o seus compromissos? - Os meus?

Eu estarei livre. Voc� diz quando e estarei livre.

Podemos fazer coisas ador�veis com o Christian.

N�o podemos, Christian? Voc� quer?

Ser� muito f�cil e divertido, uma brincadeira.

Voc� percebeu que ele � idiota, ou n�o?

Perd�o, como assim?

- Onde voc� d� aulas? - Sou professora particular

e ensino Literatura Italiana e Estrangeira e Filosofia.

- Talvez seja demais, n�o? - Onde a encontramos?

Ela � tutora do filho de Scrovegni.

O filho de Scrovegni � idiota. Ele nunca fez nada na vida.

Perd�o, a senhora � p�ssima. Pode sair.

- Que tipo de escola? - Ensino m�dio.

- Quais mat�rias? - Grego e Latim.

Milan contra Roma. Primeira rodada.

Tr�s gols. Aos 19, 30 e 40 minutos.

Eu pirei totalmente!

- Cale a boca um pouco. - Ele � bom, veio preparado.

- Por favor... - Desculpa.

Roma contra Juventus, jogo de volta,

voc� foi incr�vel.

Marcou aos 16 e aos 40 minutos.

Vai, Roma!

Tenho certeza que trabalharemos bem juntos.

Estou acostumado a trabalhar com todos os n�veis de QI.

- Est� me chamando de idiota? - N�o, n�o foi o que quis dizer.

De que diabos est� rindo?

Voc� foi muito gentil. Pode ir. Obrigado.

N�o entendi... Voc� quer que um jogador estude

para conseguir o diploma do ensino m�dio? Por qu�?

- Parece idiotice, n�o �? - Bem, o que voc� ensina?

Literatura, Filosofia e Hist�ria.

Mas tamb�m abordo as Ci�ncias da Natureza.

O que voc� fazia antes?

Trabalhava numa escola p�blica, agora dou aulas de refor�o.

Por que n�o d� mais aula numa escola?

Por v�rios motivos.

Para se livrar de um professor, com os sindicatos neste pa�s,

voc� deve ter feito algo grave.

N�o, sa� por decis�o pr�pria.

Uma prova por semana. Se ele n�o passar, n�o joga.

E no fim do ano o diploma. O que me diz?

Acha que consegue incutir um pouco de disciplina nele?

Bem, ainda temos seis meses.

Mas sim, acho que consigo.

N�o � t�o simples assim.

Temos uma escola aqui, mas n�o ajudou.

Qual o seu nome?

Ainda temos outros cinco e alguns devem ser bons.

Jura que n�o sabe quem � ele? Nunca ouviu falar do CF 24?

- Eu sou o Valerio. - Ele � o Valerio.

J� pensou no planejamento?

Obviamente, aqui temos o planejamento do ensino m�dio.

Realmente n�o faz ideia de quem � ele?

- N�o acompanha o futebol? - A Copa do Mundo.

Obrigada por ter vindo. Entraremos em contato.

Com licen�a, por curiosidade...

Ent�o, voc� vem at� aqui para uma entrevista de emprego,

nem se d� ao trabalho de se arrumar...

e nem sabe quem � ele.

Sei que era para dar aula para um tal de Farro.

Ele est� nos provocando! Muito bem!

Vou reformular a pergunta.

Voc� gosta de desperdi�ar o tempo das pessoas

ou est� me sacaneando?

N�o estou sacaneando ningu�m.

E n�o acho um problema n�o saber quem ele �.

Soube que era para dar aula e isso eu sei fazer.

Ent�o s�o voc�s que est�o desperdi�ando meu tempo!

Por que voc� est� sempre rindo?

N�o te incomoda que todos falem por voc�?

- Adeus. - Pode contrat�-lo.

- Muito bem. - Voc� come�a segunda.

Senhor, ainda temos que ver...

Contratar? Voc� vai contrat�-lo?

Vamos, temos a entrevista para a "Vanity Fair".

- Tito, �tima ideia. - Ele falou s�rio?

Lembra do cara do ano passado?

Se voc� esperar um pouco, darei o contrato para assinar.

Veja bem, prefiro pensar um pouco.

Ser�o 4 mil por m�s, mais um b�nus de 30 mil

se ele conseguir o diploma no fim do ano.

Quatro mil por m�s?

Muito bem... Primeiro dia e j� atrasado.

Com licen�a.

Ent�o fa�a uma coisa, o dobro ou nada.

Falam comigo e depois com a mesma calma

- podem ir tomar no cu. - Estou procurando o Christian.

Nico faz as regras.

Com licen�a...

Licen�a.

- Sabe onde est�... - Pode sair da frente? Saia!

Desculpa, eu adormeci no carro.

Ol�. Sou o professor do Christian.

Professor...

Enzo, o pai dele.

Prazer. Valerio. Onde est� o Christian?

- Caf�? - N�o, obrigado.

- Um para o professor tamb�m. - Eu n�o tomo.

Bacana essa coisa dos estudos.

Que bom, fico feliz.

Gostei muito. S� n�o sei como voc� conseguir�.

Rino, venha.

Quando crian�a, ele era um filho da puta incr�vel.

Um pouco de estudo ser� �til.

- Certo... - Fiz de tudo para endireit�-lo.

� assim com os filhos, voc� nunca sabe o que vai sair.

Pelo menos ele � um fen�meno no futebol.

Pois �, pelo menos isso.

Gostosa, n�o?

- N�o, n�o, veja bem... - N�o tem problema.

- Fiz as compras. - Estou indo.

Foi um prazer, professor.

- Trouxe panquecas crocantes? - Esqueci.

Eu disse que elas ficam na geladeira!

Licen�a, sabe onde est� o Christian?

Dormindo.

Voc� pode cham�-lo?

Me diga quantos ingressos quer para o seu amigo...

Christian?

- Dormindo. - Dormindo.

Ainda?

- Vamos, garoto. Acorde! - N�o consigo...

O que significa "n�o consigo"? Nem pense.

Tenha piedade de mim. Ele implorou.

N�o agende as manh�s, apenas as tardes.

Agora nem as tardes s�o boas. N�o posso fazer nada.

A avenida do rio est� parada

por causa da greve habitual de sexta-feira.

Deus, estou inchado. Nos esperam �s 15h. Vamos.

Na verdade, temos aula agora.

Isso, � voc�! Venha conosco e ensine durante os intervalos.

Intervalos do qu�?

- Al�? - N�o...

Voc�s n�o sabiam?

Com a Round 24 posso falar o quanto quiser.

O que voc� disse? N�o, eu tenho tempo.

Corta!

- Eles terminaram? - Quem dera...

Desculpa, podem tirar a porra do capacete?

Todos queremos ver o rosto dele.

Sou o �nico que se importa? Obrigado.

Voc� se distrai um segundo e eles te enganam.

Voc� deve estar sempre atento, imagem � tudo.

Quando poderei come�ar?

Porque agora o valor dele � muito alto.

Mas pode cair antes mesmo de voc� notar.

N�o apenas o valor do futebol, mas o valor de imagem.

Agora ele vale tr�s, foda-se, com o b�nus chegar� em cinco.

Mas a grana alta est� nessas merdas.

Publicidade, patrocinadores, ele chega a 11 antes que note.

Onze o qu�?

Por favor, fa�am sil�ncio, estamos prontos.

�timo! Voc� n�o entendeu! Tire o maldito capacete!

Ele � um professor!

Parece um vagabundo, mas ele tem colh�es.

Os romanos usavam capacete o tempo todo, mesmo ao telefone?

- Ao telefone... - N�o! N�o!

- Tudo bem, sem capacete. - �timo, sem capacete. Obrigado!

- Tirem o capacete. - Est� lindo sem ele, garoto.

Toca aqui.

Isso a�.

- Olha, me desculpe... - Est� certo.

At� onde voc� estudou?

Preciso planejar e saber por onde come�ar.

- Nico? - Sim, estou aqui.

Professor, voc� n�o pode incomod�-lo.

Estamos trabalhando, ele deve se concentrar.

- Quando ele pretende estudar? - O que quer? Isso nunca acaba!

Por favor! Al�? E a�?

Voc� tem planos?

Posso te levar para jantar?

Certo. Sim, por que n�o?

Christian, quando terminar aqui, estamos prontos no set.

- Acabei, a prop�sito. - Acabou?

- Sim. - Vem comigo?

Hoje ningu�m segura esse atacante!

Se ele jogasse sempre assim seria um dos melhores do mundo.

- Christian! Quem diabos � ela? - Amor, � uma amiga do Jason.

- Amiga do Jason. V� se foder! - Ela est� saindo comigo.

- Calma, Sylvie. - Cale a boca tamb�m!

Tudo isso por causa de umas mensagens?

Voc� � um babaca, entendeu?

- Ela � uma gata selvagem! - Crise imperial!

Ent�o, o planejamento inclui o livro "Os Noivos".

Sabe quem s�o Renzo e Lucia?

"Este casamento n�o vai acontecer."

A Freira de Monza? A Freira de Monza �...

- Voc� � t�o fofo... - Christian, preparei tudo.

Esta � a lista de pessoas para quem deve pedir.

Christian, voc� n�o pode fazer o que quer.

E n�o ouse dizer aos outros o que fazer.

Eu digo o que fazer, n�o voc�.

"Mas pouco a pouco aquilo de terminar as frases

come�ou a ficar dif�cil.

- Os pensamentos..." - N�o d� para trabalhar assim.

- "De repente..." - Voc� pode ir para l�?

Pode ir.

Essa noite, Christian Ferro se envolveu numa briga

em uma discoteca no centro de Roma

com um grupo de torcedores.

- Mexa essa perna! - O que voc� quer, porra?

Corra! Corra mais r�pido!

- O que devo fazer? - Deve pegar a merda da bola!

At� aqui voc� aparece?

Temos menos de duas horas e n�o fizemos nada.

Espera a�.

Espere.

O que est� fazendo? Assim vai quebrar.

- Est� emperrada? - Est�.

Sempre emperra.

Espere um pouco que acharei a certa.

- Oi. - Isso tamb�m n�o funciona...

� melhor que destrui-la aos chutes.

Pois �.

- Qual era? - Era...

- Este? - Sim.

- Aqui est�. - Obrigado.

- Eu n�o ganho nada? - Eu paguei.

O que voc� fez aqui?

N�o foi nada. Briguei com um cara na discoteca.

Ele estava me incomodando.

- Voc� p�s alguma coisa? - Sim.

Est� certo, at� logo.

- N�s j� n�o nos vimos antes? - Eu tamb�m sou de Trullo.

- Faz tempo que n�o volto l�. - Sim, faz um tempo.

O que quer dizer com isso?

N�o, nada. � que j� nos conhecemos.

Na minha festa de anivers�rio, quando �ramos crian�as.

- � mesmo? - Sim, t�nhamos uns cinco anos.

- Certo... - E voc� me bateu.

Eu bati em voc�? Por que fiz isso?

Sei l�, talvez eu estivesse te incomodando.

Brincadeira, est�vamos brincando de corrida do saco.

Voc� perdeu e ficou bravinho.

- Claro. - Continue comendo.

Foi sua m�e que te levou.

Ela era amiga da minha m�e.

Sinto muit�ssimo pelo...

por tudo. Eu fiquei sabendo.

Eu queria te dizer isso.

Bem, vou embora, preciso trabalhar.

- At� logo. - Tchau.

Vou tomar uma ducha.

Vou esperar aqui.

N�o, v� para casa. Vamos deixar para amanh�.

- A prova � amanh�. - De novo com isso?

S� voc� acredita nessa prova. Sabe onde estar� amanh�?

Em branco.

Nem a data.

N�o, � s� que... N�s estudamos, mas...

N�o lembro... Essa prova � meio estranha.

N�o � meio estranha?

Meio estranha?

� uma prova padr�o da nossa escola.

Fora que n�o dormi. Dormi mal essa noite.

Est� certo.

- Nos vemos semana que vem. - Combinado.

Christian...

Pode ficar em casa domingo, voc� n�o vai jogar.

Veja o que pode fazer da pr�xima vez.

Como assim?

- Como assim n�o vou jogar? - N�o posso fazer nada.

Que porra � essa? N�o pode fazer nada?

- Fique calmo. - De jeito nenhum!

- N�o jogarei por isso? - Sim.

S� por isso? Puta merda!

Veja essa cara de bosta.

Nico! Nico!

Trate de achar uma solu��o.

Sen�o em uma semana voc� estar� fora.

RIGONI, ESQUE�A AS AULAS E COMPRE ALGUNS CAMPE�ES

Christian! Pode nos dar uma declara��o sobre essa prova?

Acha que o presidente Rigoni vai continuar fazendo isso?

Christian! Christian!

- Bom dia. - Bom dia uma ova.

- Eu n�o joguei por sua causa. - Tente se acalmar.

Comece a considerar a ideia de resolver seus problemas

em vez de culpar os outros. Pense, por exemplo.

- Em que devo pensar? - Pense!

Comece pensar que voc� pediu por isso.

E n�o � culpa minha, a culpa � sua.

A culpa � minha?

Voc� quer jogar ou n�o?

S� posso fazer isso se voc� me deixar fazer.

Voc� tem o poder. Est� na hora de perceber.

E n�o pretendo perder esse emprego.

Sua semana � uma bagun�a, mas tenho um plano.

Pensei que voc� tivesse um planejamento.

Usaremos todas as segundas-feiras livres.

Os intervalos dos treinos tamb�m.

As horas de almo�o. E as tardes de domingo,

quando n�o treinar ou tiver jogado cedo.

E mande o Nico cancelar compromissos nas minhas horas.

- E o que mais? - S� isso.

Ainda assim teremos pouco tempo.

Vamos l�.

Nunca mais encoste em mim.

Um conflito que marca

um ponto de virada decisivo

na hist�ria da Europa e do mundo.

Redefinindo as fronteiras,

finalmente iniciando um per�odo...

Est� bom, fa�a um resumo.

Resumo?

Resuma o que lemos.

Diz que na Europa em...

- 1914... - � isso a�!

- Sim! - N�o valeu.

O que houve na Europa em 1914?

Sai fora, mano!

"�mpeto b�lico" significa que eles impulsionavam a guerra.

Primeira guerra mundial, aqui inicia um per�odo

do conflito que marcaria...

- Trouxe o material. - Espere, estamos estudando.

Mas � para a funda��o.

Fiz um c�lculo. J� temos essas tr�s, mais a sua.

- Est� certo. - Assine aqui.

� do banco, � para a funda��o.

Mas voc� precisa se apressar.

Podemos arrecadar muitos fundos.

Eu sei, seria bacana.

Ent�o voc� vai pegar mais camisas?

Com aut�grafo, originais e usadas.

Se estiverem fedendo, melhor ainda.

Desculpe, estamos estudando, voc� se importa?

Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!

Meu Deus! Meu Deus!

- O que aconteceu? - Quinhentos mil seguidores!

Meu Deus!

- Quinhentos mil o qu�? - N�o, � o Instagram, pessoas.

Pegue minha mochila no carro, Rino.

Vamos dar algo para o Rino passar o m�s?

Claro, pai.

Tem algo para a gasolina? Estou sem trocado.

- Quanto vai querer? - S� um pouco.

�timo.

Vou fazer um sandu�che, se n�o se importa.

Ent�o...

� isso a�! Vai, porra!

O que foi?

Vamos para a minha casa. N�o d� para estudar assim.

Vamos continuar essa merda de jogo.

Sente-se a�!

Quem pegou a Lazio?

Esse maldito porco!

- Nos falamos depois. - Aonde vai?

Christian...

Bacana!

Christian. Por favor.

� bonita.

Est� caindo aos peda�os, mas � bonita.

A TV � nova?

Esque�a a TV.

Vamos come�ar.

O importante � encontrar uma chave para entrar.

Por exemplo, enquanto Tozzi elaborava...

Livro de hist�ria... Bem, leia um texto qualquer.

Leia. Vamos rever de novo.

� realmente um assunto muito vasto.

Vamos falar sobre a crise no Sistema Bismarckiano.

Como Bismarck...

Como voc� conhece Bismarck?

- A cobertura com ovos fritos. - Pois �, imaginei.

Um livro famos�ssimo que acabou virando...

Dois par�grafos pequenos. Vamos l�.

Ent�o, o que estudamos?

Sim.

Sim o qu�? O que estudamos?

Que uma s�rie de rea��es e contrarrea��es

levam a...

Levam a...

Falamos sobre isso o dia todo.

� o exemplo t�pico de como a Grande Hist�ria

pode ser influenciada por eventos menores.

N�o � dif�cil, caramba!

Pare de me fazer perguntas, n�o sei o que dizer.

Fa�a um pouco de esfor�o, pelo amor de Deus!

Fizemos isso o dia inteiro!

Basta ler e repetir! Parece que faz de prop�sito.

- N�o fa�o de prop�sito. - Mas parece.

N�o fa�o! Mas n�o entra na minha cabe�a.

Sou burro. Vamos admitir que sou burro.

Sempre diziam isso na escola.

N�o, vamos l�...

Certo, nos vemos amanh�.

Isso acontece no primeiro dia, estamos cansados.

Eu acho a sa�da.

Esse vai mais para o meio.

Todos � frente, o meio-campo avan�a.

Assim fica um buraco aqui.

Por isso jogamos mal da �ltima vez.

O que foi, Christian?

Vai, pode falar.

- Posso? - Venha, me mostre.

Por que eu tenho que sair?

Vou pelo meio...

Estes avan�am...

Estes aqui cruzam...

E eu entro.

Certo. Volte para o seu lugar,

depois respondo sua teoria de merda.

Ent�o voc� � o professor sortudo?

Desse jeito ficar� um buraco aqui.

Sortudo...

O que acontece com sua teoria?

- Dif�cil, n�o? - Bastante.

- At� logo. - Tchau.

- Oi. - Oi.

- Agora lembrei de voc�. - � mesmo?

- Sim. - T� bom...

Alessia, n�o �?

- Sim. - E ent�o? O que faz da vida?

Estudo. Medicina.

E de manh� trabalho nessas m�quinas de venda.

Medicina. Caramba!

- Alessia! - Sim, j� vou.

- Desculpa, tenho que ir. - Ou�a, eu nem me desculpei.

Pelo qu�?

Pela corrida do saco. Por ter batido em voc�.

Imagina. Nem se preocupe.

Vou fazer voc� me perdoar, te levarei para jantar hoje.

- Voc� vai me "levar"? - Vou.

Tipo, me carregando nas costas?

N�o, iremos de carro.

Era uma pergunta ou uma afirma��o?

Sim...

Voc� n�o tinha namorada?

- Bem, n�o � nada... - Certo, deixa pra l�. Tchau.

Ela disse n�o para mim.

Claro que sim.

Voc� basicamente descreveu o Rapto das Sabinas!

Fale direito, por favor.

Digo, com tanta arrog�ncia � �bvio que ela diga n�o.

Eu sou arrogante?

Ficou surpreso por ela dizer n�o?

- Claro. - Viu como � arrogante?

Por que n�o tenta convid�-la? Sem fazer suposi��es.

At� porque quando achar� uma garota normal assim de novo?

- Por que, Sylvie n�o � normal? - N�o, n�o � normal.

Voc� nem soube me dizer como se conheceram.

Isso n�o � normal!

Ou�a, o que voc�s fazem aqui?

- Academia. - N�o, o que faziam na lousa.

Esquemas t�ticos.

Pode me explicar como funciona?

Quatro, tr�s, um, dois.

Quatro defensores,

tr�s meios-campos,

diagonal maior do losango, que sou eu.

E dois atacantes. Certo?

O jogo come�a. Defesa central.

Lateral. O que o meio-campista faz?

Ele se afasta e vem pegar a bola.

O que o lateral faz?

- Ele se sobrep�e. - Por que se sobrep�e?

Pois ele precisa ficar livre.

O que eu fa�o? Me afasto e venho pegar a bola aqui.

E o que acontece? O que o treinador quer?

Que eu passe a bola para o lateral,

assim ele a joga no meio.

Mas o treinador n�o entende nada.

Ent�o o que fa�o? Os atacantes cruzam,

eu entro na �rea.

E o que fa�o?

- O que voc� faz? - Gol, o que voc� acha?

Entendeu?

E por que eles cruzam?

- Os atacantes? - Isso.

Porque se os defensores est�o aqui,

este vem aqui, este segue ele.

Este vem para c� e este segue ele.

E eu estou aqui.

Voc� n�o entendeu nada.

Beleza. Vamos fazer outro? Quatro, quatro, dois.

Este segue esse.

Bola para o meio-campista.

Eu passo no meio. Sigo na frente desse...

Ele acelera, avan�a. O que eu fa�o?

Movimento para entrar. Movimento para bloquear.

Cruzo e...

- Bom dia. - Ol�.

O que � isso?

L� vamos n�s.

Venha, venha.

Bom dia.

- O que � isso? - Eu passei na loja.

- Onde colocaremos? - Aqui.

Tome cuidado.

Loja de qu�?

- Posso levar essa? - Pode.

- N�o, n�o encoste nela. - Por que, n�o gostou dessa?

Gostei, mas a TV antiga fica a�. N�o encoste nela, ela fica.

- Ela pode ficar, n�o pode? - O que devo fazer?

- N�o encoste nela. - Tudo bem.

Valeu, voc� � demais. Tchau, obrigado.

Voc� enlouqueceu de vez.

N�o, andei pensando.

N�o � voc� que n�o entende, voc� n�o foi compreendido.

Evidentemente voc� tem um jeito diferente de aprender.

Visual.

Eu estava usando o m�todo errado.

Ent�o o que pensei?

Diagrama de sequ�ncia de causa e efeito.

E, quando perceberam que voc� era um fen�meno do futebol

ningu�m se importou em te fazer estudar.

Tamb�m acho que voc� � um pouco disl�xico.

- O que significa isso? - Nada, n�o � relevante.

Ent�o, Primeira Guerra Mundial.

1914, Iugosl�via, Sarajevo.

O herdeiro do Imp�rio Austro-H�ngaro,

Francisco Fernando, foi morto

por um jovem estudante s�rvio da B�snia

chamado Gavrilo Princip.

Isso... causa o qu�?

- O ultimato � S�rvia. - O ultimato � S�rvia.

Da... Siga a flecha.

- �ustria. - �ustria.

Mas quem j� teve tens�es com a �ustria

e � um aliado da S�rvia?

- A R�ssia. - A R�ssia. E o que ela faz?

Decide apoi�-los armando toda a sua fronteira.

Ent�o o que a Alemanha faz?

- N�o fica feliz. - N�o fica feliz.

E quem � aliado da R�ssia e j� se op�e � Alemanha?

- A Fran�a. - Exatamente.

Ent�o a Alemanha decide atacar a Fran�a

passando pela... B�lgica, que � neutra.

E o que a Inglaterra faz?

- Tamb�m n�o fica feliz. - Tamb�m n�o fica feliz.

Portanto...

Primeira Guerra Mundial!

- Certo. - Certo?

Certo.

- Certo, certo, ou... - N�o, eu entendi.

- Faz sentido? - Faz.

Certo.

Desculpa por ontem � noite.

Sinto muito.

- Vamos come�ar ent�o? - Mas vamos comprar uma lousa.

Certo, a revolta dos trabalhadores?

Sim, em 1917 em S�o Petersburgo. Consequ�ncia?

Queda do czar.

- Sim, e depois? - Novo governo.

- Formado por...? - Todos, menos os bolcheviques.

Ent�o s�o formados os sovietes.

E acontece a revolu��o.

E o que aconteceu antes disso?

Calma...

Lenin volta... Outra flecha.

Bolcheviques...

querem comandar.

Outra flecha.

E... revolu��o.

�timo, Christian, mas agora sem falar.

S� olhe para n�s.

A consequ�ncia � que foi um problema para a Alemanha.

Ent�o o que acontece? A R�ssia cai fora.

N�o � isso?

Botarei fogo no pr�ximo cartaz que te chamarem de burro!

Pausa. Pausa.

Estou com fome e voc�? Vou preparar algo.

Vou ao banheiro.

No fim do corredor, � esquerda. Bem, voc� j� sabe.

Nico...

Eu sei, acabei esquecendo.

Eu esqueci!

Eu falo com ele.

Falei que j� sei. Eu falo com ele.

- O que faremos hoje � noite? - Nada, estou ocupado.

- O que voc� vai fazer? - Preciso estudar.

T� bom...

- Vamos. - Falei que estou ocupado.

- O que est� pensando em fazer? - A prova, o que voc� acha?

- Voc� quer fazer a prova? - Eu preciso jogar.

Qual a gra�a?

- � s�rio, vamos sair. - Voc� n�o liga para o que digo?

Chega!

- Chega o qu�? - Chega, eu, voc�, tudo.

- O que est� dizendo? - Como posso explicar?

N�o quero mais ficar com voc�.

- Est� certo... - Quer dormir aqui?

Durma aqui hoje e v� embora amanh�.

- Quer que eu v� embora? - Quero.

- Est� falando s�rio? - Sim. Melhor, v� agora.

Vai.

Sylvie, v� embora. Pode ir.

V� se foder.

Ei, voc�s precisam ir embora.

Que porra � essa?

Estou farto de voc�s! Deem o fora daqui!

Precisamos ficar em sil�ncio, sabe-se l� por que.

Por que temos que agradar ele e o professor imbecil?

Fala s�rio.

V� se foder!

- Oi. - Oi.

- Como vai? - Tudo bem.

- Quer ajuda? - N�o, n�o precisa. Valeu.

N�o posso mesmo te convidar para jantar?

Eu terminei meu namoro. Faz pouco tempo, mas terminei.

E gostaria de te convidar.

� uma pergunta, n�o uma afirma��o.

N�o precisa se empolgar.

Sei do meu charme, mas...

Agora posso te ajudar?

Amanh� � noite.

Me passe seu n�mero.

Obrigado.

N�o, amanh� n�o posso. Preciso estudar.

Beleza ent�o. Deixa para depois da prova.

Certeza que n�o vai mudar de ideia?

- Sei l�... - Isso n�o se faz.

Me ligue. Depois a gente v�.

Ent�o, Giolitti era contra.

N�o?

Como era mesmo Giolitti?

Vamos parar um pouco. Vamos ao bar beber algo.

- N�o, n�o posso ir ao bar. - Por que n�o pode?

Sabe o que acontece se me reconhecerem?

- Se cubra um pouco. - Me cobrir um pouco?

Vamos l�, vamos ao bar.

- A cerveja? - � dele.

- E o suco. - Obrigado.

N�o exagere, sen�o vai ficar b�bado.

Sabe, � a primeira vez que fa�o um "retiro" de estudo.

N�o � ruim.

Voc� se sente...

N�o diria bem, mas quase.

Quantas vezes voc� j� fez isso?

Sabia que reprovei no meu segundo ano?

- Fiz recupera��o e reprovei. - Que perdedor.

Valerio.

Oi.

Oi.

Como vai?

Bem.

Pensei em te ligar v�rias vezes...

Mas depois...

Voc� parece bem.

- Desculpa. Cecilia. - Christian.

N�o queria te encontrar assim.

Seria bom se...

- Se pud�ssemos conversar. - N�o.

- Espere. - Conversar sobre o qu�?

Isso n�o faz sentido.

Ao menos, pense no assunto.

Certo.

Ent�o, tchau.

Tchau.

Quem � ela?

- Era minha esposa. - Ela era sua esposa?

Desculpa, n�o estou a fim agora...

Do qu�? Voc� viu o cara que estava com ela?

Voc�s t�m um filho, n�o?

J� disse que n�o quero falar sobre isso.

N�o estou bravo com voc�, mas h� coisas que n�o sabe.

- Entrei no quarto e vi o ber�o. - Voc� entrou no quarto?

- Podemos tirar uma foto? - Por que entrou l�?

Espere um pouco. Me explique, Valerio.

- Vamos tirar uma foto? - Mandei esperar.

Insista, quando teremos outra chance?

- Me explique. - Que filho da puta.

- O que voc� falou? - Voc� est� se achando.

Que porra � essa? Ele s� pediu um foto.

Christian, fique calmo. Acalme-se.

Desculpe por isso...

Tem certeza que n�o quebrou?

Quem � o especialista em nariz quebrado aqui?

Vai com calma, devagar.

- Confie em mim. - Est� doendo.

O que voc� estava pensando? N�o pode enlouquecer assim.

Eu enlouqueci?

Pra come�ar, eles xingaram minha m�e.

N�o xingaram sua m�e.

Filho da puta j� virou um termo carinhoso.

Espere, espere...

Meu Deus.

Meu Deus...

Estou tonto.

Voc� precisa aprender...

a controlar essa raiva, entendeu?

N�o estou dizendo que n�o pode sentir,

mas precisa canalizar em algo mais s�rio, sabe?

Quando fica bravo voc� precisa...

Parar.

Respirar... Devagar, devagar!

- E pensar. - Pensar?

Pense. Voc� n�o pensa o bastante.

Parece que nem voc� pensa muito.

- � o que acontece se voc� pira. - Veja o que ele fez comigo.

- Deve olhar para baixo. - � para cima.

N�o, � para baixo.

Quem machuca o nariz olha para cima.

Assim obstrui o nariz, deve olhar para baixo.

Sua esposa � bonita.

Minha m�e tamb�m chamava Cecilia.

- � mesmo? - Sim.

Ela morreu de c�ncer h� seis anos.

Ela era uma figura.

Uma figura e tanto, tipo voc�.

Ela me dizia: "N�o deixe que te chamem de idiota."

Agora uso o sobrenome dela na minha camisa.

Lamento porque ela n�o conseguiu ver o que fiz.

Eu poderia cuidar dela agora.

Ao menos ela poderia ter parado de trabalhar.

A funda��o � para ela?

Vamos leiloar as camisas, arrecadar dinheiro

e doar para uma institui��o que combate o c�ncer de mama.

Isso � algo bacana.

Mas eu sinto muita saudade dela.

Voc� n�o sente saudade da sua esposa?

Sim.

Eu sinto.

Deixe-me ver.

N�o, pode cobrir.

- Por qu�? - N�o, cubra.

- Do que est� rindo? - De nada.

- Est� inchado? - N�o.

- Est� quebrado. - N�o.

N�o lembro de porra nenhuma.

N�o se preocupe, � a tens�o pr�-prova.

- N�o lembro de nadinha. - Imagina.

- Nada, nada? - Um branco total.

Se eu n�o jogar domingo, estarei acabado.

Voc� sabe as mat�rias.

Certo. Certo.

Sim.

Oito de dez.

Est� quase tudo certo.

Domingo trate de jogar como s� voc� sabe.

� isso a�!

Oito a dez para n�s.

Viu como era p�nico? Deu tudo certo. Oito de dez.

Oito de dez. � muita coisa!

Voc� j� foi ao est�dio?

Aquele edif�cio grande e branco...

Vamos, Valerio.

No futebol, onde s� dinheiro e resultados contam,

aqui deram import�ncia a aspectos muito importantes.

Disciplina, �tica, cultura.

O presidente Rigoni tomou uma decis�o incomum,

mas tamb�m de grande responsabilidade.

Teremos que ver se ele conseguir� o diploma.

Bem-vindos ao Est�dio Olimpico

onde a Roma disputa com a Sampdoria,

um lugar na Liga dos Campe�es.

A Roma est� invicta a cinco jogos.

O juiz apita. Come�a o jogo.

N�o! Fa�a o que mandei dessa vez!

Ferro colide com a defesa.

Ele podia passar para o lateral, mas tentou jogar sozinho.

Esse cara � p�ssimo, confie em mim.

Talvez ele devesse ter jogado antes.

Pelo meio de campo, n�o ir�o a lugar nenhum.

Sim, eles insistem em ir pelo meio,

mas � pela lateral que saem as melhores jogadas.

Prestem aten��o.

Cara a cara com o advers�rio.

Parecia que ele iria para cima, mas mudou de ideia.

Tudo calmo de novo.

Ele corta, passa a bola. Um contra um.

Houve um toque!

- Foi falta. - Isso � falta!

Os jogadores protestam, mas acho que o juiz acertou.

Gol de Christian Ferro! � um gol crucial!

Ele � o professor agora e est� dando aula!

Um gol muito importante!

Isso mudar� as coisas para ele e para o time!

O homem do jogo! Dono da camisa 24!

- Ele � Christian... - Ferro!

- Christian... - Ferro!

- Christian... - Ferro!

Ferro! Ferro!

- Bom dia, Dina. - Bom dia, professor.

Bom dia.

Ele vai se mudar por um tempo. Venha ver.

Veja s� isso.

Pedi sua m�sica favorita.

Pode ler.

"Ferro mostra maturidade e esp�rito esportivo

numa exibi��o surpreendente de superioridade no est�dio.

- Nico! Sua vez! - Prontinho.

"Inesperado gesto de Ferro que n�o aceita provoca��es.

S� que o lobo perde o pelo, mas n�o o v�cio, aguardemos..."

Voc� me deu o �nico que n�o deveria ler. Te odeio.

"Ferro talvez esteja dando uma guinada na carreira.

Um novo equil�brio, sem mais baderna,

um atleta pronto para dar o salto de qualidade

e confiabilidade para o clube de Rigoni."

Os campe�es!

- Como ficou? - Ficou bonito. De verdade.

- Preto � sempre um cl�ssico. - Mas tem um detalhe dourado.

Sim, eu vi.

N�o curtiu?

N�o, quer dizer...

� quest�o de gosto. Mas todo de preto est� perfeito.

- Onde v�o jantar? - Num lugar que Nico achou.

Mas n�o sei onde �.

- Estou meio... Meio assim. - Como assim?

Sei l�, ela vai querer conversar...

E quer algu�m... Voc� entendeu, Valerio.

Sugest�es?

Sugest�es...

Certo, vou pedir logo para voc�...

N�o, espere. Ent�o...

Primeiro de tudo, fique sossegado.

N�o banque o legalz�o. E escute a mo�a.

Escutar � t�o importante quanto falar.

O resto depende de voc�.

Sim.

Sabia que conseguimos 150 mil com o leil�o da minha m�e?

- S�rio, com as camisas? - Isso. Viu s�?

Eu tinha um filho, sabia?

Pietro.

Era uma crian�a que estava sempre rindo.

Ele ria t�o alto que na hora de brincar de esconde-esconde

para ach�-lo eu s� precisava avisar que estava chegando.

Ent�o...

Uma noite ele teve uma febre muito alta.

Cecilia queria lev�-lo ao hospital,

mas achei que fosse exagero dela.

No fim, ele estava com meningite e foi fulminante.

Mesmo que n�o houvesse o que fazer, desde ent�o...

penso que se o tivesse levado ao hospital, talvez...

Quem sabe?

Talvez...

Depois disso, ficou dif�cil nos olharmos nos olhos.

E como eu j� n�o ligava para o meu emprego,

comecei beber.

E realmente n�o sei se j� superei.

S� agora voltei a gostar do meu trabalho.

Agora chega, sen�o voc� vai se atrasar.

Vamos ver.

Preciso do seu carro.

- Voc� quer meu carro? - Quero.

Por qu�?

Como assim? Garota normal, noite normal.

Quer que v� peg�-la de Lamborghini?

- N�o posso te dar meu carro. - Eu te dou o meu.

- N�o quero o seu. - N�o quer?

Voc� n�o tem uma moto? Tem uma centena de carros.

- Moto? - V� de �nibus.

De �nibus...

Onde diabos coloco a chave?

Beleza.

Certo.

Onde fica a seta?

N�o tem seta.

- � isso a�, cara! - N�o � meu.

Meu Deus!

Meu Deus.

Por que n�o virei jogador de futebol?

Por que medicina?

N�o, � uma hist�ria vergonhosa. Melhor n�o te contar.

- Vai, conte. - � porque quando eu era pequena

minha m�e me deu um livro de hist�rias

e havia essa garota...

Deixa pra l�.

Redu��o de batatas de Martinengo e caviar iraniano

com gema de ovo de codorna cozida no vapor

em molho aromatizado com rom� na esponja do mar.

Se posso sugerir, deve ser comido tudo junto.

� mesmo?

- Vou primeiro? - Fique � vontade.

Tem gosto de merda?

- N�o. - Tem gosto de merda.

N�o. � bom, mas � um pouco diferente.

Sinto muito.

Bem, e o resto da hist�ria?

Havia o livro que eu lia muito quando crian�a...

Estou escutando.

A protagonista era uma azarada, tudo dava errado para ela.

Mas ent�o, quando cresceu, ela virou enfermeira.

Ent�o pensei: "Quero ser como ela."

Quando contei para minha m�e ela disse:

"Alessia, enfermeira... Por que n�o m�dica?"

Ent�o pensei no assunto e disse: "Sim, serei m�dica."

Legal...

E para acompanhar, uma salada quente de lagosta,

end�via salpicada com manjerona, molho de coral e tomate cereja

em um glac� com sabor de vinagre bals�mico de 70 anos.

- Obrigada. - Tem s� um tomatinho.

Isso � coisa do idiota do Nico que me indica estes lugares.

Desejam mais alguma coisa, senhor?

A conta.

- Algo n�o est� do seu agrado? - N�o, � s� que estou cheio.

Obrigado.

- Vamos comer um lanche? - Vamos.

- Assim. - Isso.

- Pode tirar uma foto comigo? - Claro.

Vai, Christian! Vai, Roma!

- Muito obrigada. - Tchau.

Obrigada.

Caramba, voc� n�o pode sair de casa.

- Que loucura! - Isso te incomoda?

N�o, � que eu n�o tinha notado que era assim.

Voc� viu o que fizeram no nosso bairro?

O que fizeram?

Caramba!

Minha m�e que sempre dizia: "Eu nunca te vejo."

Agora se sa�sse na janela, poderia me ver.

Quando a Roma ganhou o campeonato em 2001,

aquela doida me levou ao Circo Massimo.

N�s escalamos os port�es, ela me levou at� as ru�nas

e assistimos a comemora��o l� de cima.

Voc� n�o imagina como foi...

Eu tamb�m estava l�.

Como assim?

Meu pai � fan�tico pela Roma.

Ele sempre me diz: "Lembra que te levei l�?"

E eu respondo: "Sim, eu lembro."

Na verdade, n�o lembro de nada.

Da pr�xima vez, iremos juntos.

Da pr�xima vez... Vamos ver.

Eu quero te ver de novo.

Ferro pega bem na bola!

Ele tenta... e gol!

Incr�vel! Um lindo gol de Christian Ferro!

Que momento m�gico!

FERRO BATE RECORDES

OS BONS MODOS DE FERRO

Ele jogou demais, uma exibi��o incr�vel.

O que mais me surpreendeu foi a consci�ncia com que jogou.

Agora a Roma precisar� renovar o contrato dele,

com uma cl�usula muito alta, porque ele n�o tem pre�o!

Al�m dos dois gols,

ele joga bem em todos as posi��es:

na lateral, mais centralizado...

- Meu Deus! - N�o!

Meu Deus, vou a loucura!

Valerio.

- Voc� acha que consigo? - O qu�?

Meu diploma.

Se voc� consegue?

Acho que voc� vai arrebentar.

O que foi?

Alessia pensar� que sou burro se eu n�o passar na prova.

Voc� vai passar, claro que vai.

Tudo bem?

Tudo.

Quem ser� a essa hora?

Eu pedi sushi.

Espere, se te reconhecerem, vai demorar tr�s horas.

Voc� n�o vai ao anivers�rio do seu pai?

� s� um aperitivo.

- Boa noite. - Boa noite.

- Setenta e cinco. - Setenta e cinco?

Oi, sou eu. Estou te ligando h� dias.

Quero te ver, precisamos conversar.

Bem, espero que ligue de volta. Tchau.

Obrigado. At� logo.

- Mais algu�m vai chegar? - Pode comer.

Al�?

Valerio, cad� o Christian? Ele n�o veio treinar.

Ou�a, o presidente ainda n�o sabe...

Acalme-se, Paola. Fique calma.

Estamos procurando por ele em todo lugar.

O que ele fez ontem � noite? Ele n�o estava com voc�?

N�o. Digo, sim, ele jantou aqui comigo,

depois foi embora e me ligou avisando que estava indo dormir.

- Cad� ele que n�o est� em casa? - Deve estar chegando.

N�o diga ao presidente, vai preocup�-lo � toa.

- Eu j� te ligo. - Valerio, por favor...

- Vou te ajudar, j� te ligo. - Me ajude a procur�-lo!

O que houve?

O anivers�rio do meu pai terminou meio mal.

Vou fazer um caf� para voc�, certo?

Era tudo mentira a funda��o da minha m�e.

O leil�o das camisas.

Tudo mentira.

Nem quero saber como ele gastou a grana.

Digo, se precisar de dinheiro, basta pedir, ele � meu pai.

Eu nunca neguei.

N�o precisava destruir

a �nica coisa que importa na minha vida.

O que seu pai falou sobre isso?

Voc� n�o falou com ele.

Bem, escute aqui. V� tomar um banho.

- Depois te levarei ao treino. - Imagina, estou um lixo.

Inventarei uma desculpa, deixa que falo com eles.

O que diabos aconteceu? Onde voc� estava, Christian?

Estava em casa, intoxica��o alimentar.

Claro. Christian, se voltar a se comportar assim...

Paola, acredite, est�vamos juntos,

n�s comemos massa com mariscos...

tanto que tamb�m n�o estou muito bem, mas ele...

Entre logo no �nibus. R�pido que estamos atrasados.

Uma novidade de �ltima hora, Christian Ferro come�a no banco.

Meses como titular, ele tem sido um fen�meno

e hoje est� no banco, por qu�?

� uma escolha t�tica ou um problema disciplinar

ligado ao famoso leil�o de camisas?

Talvez Pasqui nos ajude. Agora h� pouco ele twitou:

"Era uma camisa pessoal, doada para uma causa justa.

Uma pena que a causa n�o fosse assim t�o justa."

- Que hist�ria horr�vel! - Sim, horr�vel mesmo.

Espero pelo Ferro e pela Roma que isso se esclare�a logo.

Ol�, Dina.

- Bom dia, professor. - E o Christian?

Est� tomando banho, ele j� vem.

Vou fazer um lanchinho, se n�o se importa.

Sim, eu me importo.

Acordou com o p� esquerdo, professor?

Porque mesmo que voc� tivesse conseguido lucrar,

teria sido estupidez.

Voc� sabe o que acontece, n�o sabe?

Ele, que por sinal, sabe bem que voc� roubou tudo...

Sim, ele sabe. Claro que sabe.

Mas ao inv�s de te culpar

e mandar voc� se foder, como deveria,

ele teme que voc� desapare�a de novo.

- Voc� comeu merda? - Ent�o o que ele faz?

Desconta em si mesmo.

Ele bate o carro, joga mal pra caramba.

Se voc� compreendesse que tem um filho...

Porra, voc� tem um filho.

Talvez n�o arruinasse a vida dele, seu imbecil!

- Oi, Valerio. - Babaca.

Tire ele daqui, ele j� me encheu.

- Eu te enchi? - Venha!

- Vai me chamar de ladr�o? - N�o, chamam ele de ladr�o!

- Voc� n�o tem dignidade! - Seu bosta!

N�o! Voc� que �!

- N�o tenho dignidade? - Nem um pingo!

Como diabos ousa dizer isso?

Eu fiz isso por voc�.

Quem te pediu isso, porra?

Vem aqui para criticar, o que diabos voc� quer?

Voc� mudou tudo na minha vida!

Minha namorada, meus amigos, e agora at� meu pai.

Ningu�m nunca � bom para voc�.

Eles n�o s�o bons para voc�! Assim acabar� sozinho.

Rodeado por idiotas, mas sozinho. Pense nisso!

Em que diabos devo pensar? Em qu�?

Pense voc�, seu maldito perdedor!

Sua esposa liga e voc� nem atende.

Voc� n�o atende. E a trata como uma imbecil.

- Chega. - Por que chega?

Chega!

Quer saber qual � a verdade? Quer saber?

- Voc� foi um lixo de pai! - Chega!

Como ele ousa agir assim.

A faca sempre estar� t�o afiada

como quando saiu da caixa.

Gra�as a tecnologia tr�s em um,

a faca corta a carne, n�o meu dedo.

� disso que voc�s precisam para cortar!

Talvez durante as f�rias precisar� cortar rosbife,

peru, frango, carne assada...

Cada corte produz fatias perfeitas.

- � o Christian! - Oi, Christian.

Christian! Christian!

J� se passaram 72 minutos, a Roma continua perdendo

e Ferro ainda n�o mostrou o que sabe.

Ele n�o fez muito. N�o � uma noite f�cil para ele.

Aten��o, ele est� sozinho na cara do gol! Ferro!

N�o! Na cara do gol!

Ele perdeu o gol do ano!

Erro vergonhoso do Ferro na cara do gol!

Que horr�vel, Ferro d� um carrinho por tr�s!

Ele nem tentou acertar a bola.

E ainda foi discutir!

- Cart�o vermelho. - Vermelho direto.

Ferro sai mais cedo do campo.

Vai esfriar a cabe�a na ducha.

Christian, voc� sabe que sou um homem de poucas palavras.

Eu sempre quis o melhor para voc�.

Desculpa, n�o entendo o que voc� quer dizer.

O que eu quero dizer?

Voc� jogar� em Londres ano que vem. N�o est� feliz?

Estou, mas por que me vender�o?

� uma �tima chance para mostrar suas qualidades e seu talento.

� por causa do que aconteceu? Juro que nunca mais farei isso.

Certo, preste muita aten��o.

- Sete ao ano. - Por favor, Nico...

Oito se for artilheiro, nove se der assist�ncias,

dez se for � Liga dos Campe�es, que voc� vai.

N�o sei por que ainda falamos disso.

Projetei para voc� uma obra-prima, uma joia!

Voc� s� ter� isso na Inglaterra. Por que estamos discutindo?

- E o meu diploma? - O qu�?

Por que voc� se importa com isso?

Christian, isso foi s� para a imprensa.

Ningu�m lembra mais.

E o Valerio?

- Quem � Valerio? - O professor?

Pode ficar sossegado, ele recebeu uma bolada na sa�da.

� o Chelsea, garoto, o Chelsea!

� a chance que quer�amos, um salto de qualidade.

Os patrocinadores vir�o bater na sua porta.

N�o assinarei porra nenhuma.

Como assim? Voc� tem um carro do Chelsea!

Nem precisar� repint�-lo!

O qu�?

Primeiro voc�s o fazem estudar todo dia e depois o vendem?

E toda a conversa sobre disciplina, princ�pios...

Ningu�m se importa com esse menino?

Um menino de 20 anos que ganhar� mais de 7 milh�es por ano...

- N�o parece uma trag�dia. - N�o, claro que n�o.

Aqui seus 30 mil. Voc� ganhou mesmo assim.

Eu lamento muito. De verdade.

Voc�s estavam fazendo...

algo maravilhoso juntos.

Ele ia conseguir, voc� sabe, n�o?

Ele ia conseguir o diploma.

Valerio, eu te contrato de novo num piscar de olhos, se quiser.

H� uns garotos na equipe juvenil que s�o um desastre.

Voc� faria bem para eles.

Pense no assunto.

Bem, encontrei umas coberturas em Londres

que voc� n�o vai acreditar.

Se preferir uma mans�o, avise que farei uma liga��o.

- O boato j� se espalhou? - Que boato?

Boatos sempre se espalham. Voc� sabe, faz parte do jogo.

Voc� sabe melhor do que eu

que eu queria ficar na Roma para sempre.

- Ent�o, o que voc� vai fazer? - Sou eu que devo assinar.

Mas parece que voc�s j� decidiram tudo.

Sim, n�s j� decidimos tudo. Para o seu bem.

Quer saber a verdade?

O contrato acabaria ano que vem e voc� valeria zero para eles.

Dessa forma, eles recebem 50 milh�es.

Voc� pode culp�-los? N�o, n�o pode.

Eles te colocaram na linha, aumentaram seu valor,

e Rigoni quer lucrar antes que volte a fazer merda.

Palavras dele, n�o minhas.

Christian, olhe para mim.

Assine. Estou falando s�rio.

Confie em mim.

Gol!

Podemos continuar vindo aqui depois que voc� for embora?

- Podem ficar com as chaves. - Eu ficarei mesmo.

Que diabos est�o dizendo? Ter�a chegam

dois zagueiros croatas e um atacante com as fam�lias.

Eles t�m c�pias das chaves, Christian?

Voc�s t�m c�pias? Passe para c�. Sou um cara legal, mas...

Oi, Christian.

Oi.

Tudo em ordem?

Tudo bem, garoto?

FERRO DESGRA�ADO TRAIDOR

Pronto?

Ol�, sou amigo da Alessia. Desculpa a hora.

Eu gostaria de falar com ela. Posso subir?

- Franco. Quem �? - Ele quer falar com a Alessia.

- A essa hora? - Isso � hora de visitas?

Agora ele vai me ouvir, direi umas boas para ele.

Ol�.

N�o se preocupem, � para mim.

Franco, vamos dormir.

- Espere. - Vamos logo.

Desculpa.

Por tudo.

A verdade � que n�o sei com quem conversar, sabe?

Se n�o falar com voc�, com quem falarei?

Um dia me mandam estudar...

No outro dizem que n�o faz sentido, � besteira.

Fora que um dia sou uma estrela

e no outro, um mercen�rio de merda.

E eles est�o certos, porque estou indo embora.

E Valerio ainda se meteu no meio.

Falando merda de todos, do meu pai e de todo mundo.

Valerio tem raz�o.

Eu lembro quando �ramos crian�as.

Voc� estava sempre esperando seu pai

e ele nunca aparecia.

Voc� era pequeno quando ele foi embora.

Ele voltou para Roma agora porque voc� � famoso.

E � conveniente para ele.

Ele � meu pai.

O que devo fazer?

N�o espere que ele mude.

N�o espere que ele se torne algo que n�o �.

Do que voc� tem medo?

Do que tenho medo?

De acabar sozinho.

Entendi, mas para manter seu pai perto,

vai passar por cima de tudo, at� de voc� mesmo?

S� voc� pode mudar as coisas.

Mas precisa decidir.

E se eu decidir?

Voc� vai para Londres comigo?

Eu pesquisei, l� tem universidades.

Londres � �tima.

- � mesmo? - Claro.

- N�o v� com�-lo. - N�o se preocupe.

- Tenho medo de errar. - Est� certo.

- Quer ler junto ou sozinho? - N�o, juntos.

Use este como refer�ncia e repita, certo?

Nem chegou em Londres e aprontou de novo.

- Riccardo! - O que foi?

- Estou estudando. - Christian Ferro, o jovem...

N�o, espere. Aumente um pouco. Aumente, por favor.

A ex-estrela da Roma n�o foi � apresenta��o do novo clube.

Ele n�o � visto desde ontem � tarde.

O Chelsea ainda n�o deu nenhuma declara��o,

mas n�o � um bom come�o entre Ferro e o novo time.

Obrigado.

- Pode ler. - Ent�o, basicamente...

Ou�a, vamos parar por aqui hoje.

- Como �? - Vamos parar.

- N�o. - Sim.

- Isto � meu. - Desculpa.

- Por que vamos parar? - � melhor, acredite em mim.

- Como assim? - N�o se preocupe.

- N�o estou pronto. - Voc� j� sabe tudo.

Christian.

Desculpa.

Vamos almo�ar juntos depois, Valerio?

Vou te esperar aqui.

QUEM PENSA DEVE AGIR

Christian!

O almo�o est� pronto, suba!

Christian!

DESAFIO DE UM CAMPE�O

PARA O MEU PAI

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br