Original subtitles

ترجمة المهندس احمد زياد facebook.com/ahmadziyadx

صدر الإعلان المخيف في وقت سابق اليوم

من قبل الأمين العام للأمم المتحدة

الذي كان يشرف على الاجتماعات التي عقدها زعماء العالم

في قمتهم الطارئة في أثينا.

وبينما نشهد كل يوم

الانهيار البيئي الكارثي

الذي ابتلي به كوكبنا يجب ألا ننسى أن هذه

أزمة إنسانية في المقام الأول

إن الندرة المفاجئة والمدمرة للغذاء

والمياه والموارد

التي كانت في السابق مشكلة بالنسبة للفئات الأكثر ضعفا

لم تعد تستثن أحدا الآن

وهذا يتطلب استجابة لم يسبق لها مثيل

وأضاف أنه اعتبارًا من الغد

سيتم إغلاق جميع الحدود الدولية

وسيكون أمام كل دولة عام واحد

لتحقيق أهدافها بخفض عدد سكانها.

انساني

بربك يا أستاذ هل أنت جاد بإخبار مشاهدينا

أنك تؤيد التجنيد الالزامي؟

أنا أؤيد قيام هذه الحكومة

في فعل ما يلزم للفوز في هذه الحرب.

ارجوك توقف عن الإشارة إلى هذه الأزمة على أنها حرب إنها ليست كذلك.

الحروب لها طرفين متعاديين

الإنسانية هي العدو

نحن منخرطون في صراع لا يقل عن كونه صراع ضد انقراضنا

هذا لا يصدق

إذن ما الذي تدافعون عنه انتم ؟

ماذا عن خفض سن الأهلية؟

ولم لا؟

أعرب الكثير من الأفراد

الذين تقل أعمارهم عن الثامنة عشرة

عن رغبتهم

واستعدادهم للتطوع.

لا أرى أي سبب

يمنعنا على الأقل من النظر في رغباتهم.

النظر في رغبات الأطفال؟

أنا لم أقل "الأطفال".

ولكن بالفعل لدي ابني البالغ من العمر 10 سنوات وله نفس الرغبة.

عشر سنوات؟ هل انك تقول ان هذه الحكومة

تدرس السماح للأطفال بعمر العشر سنوات بالتطوع؟

أستاذ (يورك) حقا أتمنى ألا يكون ابنك يشاهدك اليوم.

أتمنى حقا أنه يشاهد

عليه أن يعرف بالضبط ما الذي على المحك.

ويتعين على كل دولة على هذا الكوكب أن تؤدي التزاماتها

تجاه اتفاق أثينا

ونحن متخلفون بشدة عن تعهدنا بنسبة 20%

لا يوجد ما يكفي من الناس على استعداد للتطوع

اللعنة على هذا الرجل!

لا أراه يسجل نفسه

تتوصل حكومتنا إلى

تقديراتها الأولية للتطوع. مفهوم؟

أنا آسف يا سيد يورك.

لقد ارتكبت خطأ بالافتراض...

لا حاجة للاعتذار.

مؤثر على نفسه بما يكفي للتطوع عن طيب خاطر.

أنا موافق.

للتطوع.

تبين أن الناس أكثر انانية

مما اعتقدت.

تستمر التداعيات

بعد إعلان الكرملين الأسبوع المنصرم

أن روسيا أوفت بالتزامها

باتفاق أثينا

بثلاثة أشهر قبل الموعد النهائي الذي حددته الأمم المتحدة

بدأتي بالفعل بطبخ سمك الماكريل؟

لابد ان الطبخ بالمأكولات البحرية الطازجة مجددا امر رائع

هذا أصعب شيء قمت به في حياتي.

من ضمنها السنوات التي قضيتها كمراسل حربي.

مظهر البيانو غريبًا جدًا في غرفة النوم.

لكنك كنت على حق.

مكانه مناسب

هل تريدين أن تأتي وتري بنفسك؟

لا يزال هناك وقت قبل وصول الأطفال.

يا دون

أنا آسف.

قلتِ أنكِ تريدين الطبخ.

سأذهب.

يا حبيبتي ، تعالي

"هذه أخبار كاذبة.

نحن لسنا فرعا من الجيش.

نحن قسم مكون من أفراد متعاطفين

يكرسون جهودهم لمساعدة أمتنا في أشد أوقات الحاجة

بعد الفاصل

سنقدم لكم المزيد حول الدعوى الجماعية ضد شركة (يورك) للادوية

حدثت ثورة في قاعة المحكمة اليوم

عندما واجه أحد المدعين الرئيس التنفيذي راشيل يورك

، وألقى اللوم على السيدة يورك شخصيًا بسبب الألم المزمن المنهك الذي تعاني منه.

مستويات الأشعة فوق البنفسجية الخارجية معتدلة.

تقدم بحذر.

- مرحبًا؟ - ما خطبك بحق الجحيم؟

تظهر على التلفاز وتقول لابنك أن عليه أن يقتل نفسه؟

هذا ليس ما قلته يا بيث.

لم أقل أنه يجب أن يقتل نفسه

المراسلة اللعينة تلاعبت بكلماتي

لا تلم المراسلة يا جيرد

فهمت ؟ قلتَ ما قلتَه ولوكس الان منهار

حسنٌ

هل يمكنني التحدث معه؟

هل تمانعين اعطاء الهاتف له؟

ارغب بالدردشة معه.

لا! مستحيل

هل تمزح معي؟

إنه لا يريد التحدث معك.

هل يمكنني القدوم لاحقا؟

سأرحل قبل حظر التجول.

لا. لا، لا يمكنك القدوم.

أقسم بالله يا بيث

لم أقل أن ابننا يجب أن يتطوع

اللعنة على حياتي.

ماذا؟

دون، معظم هذه الأشياء محظورة.

أين حصلتِ عليها؟

كرمى لله.

هل سيأتي نوح الليلة أو شيء من هذا القبيل؟

اكيد هو آت

إنه أخوك.

اعني، بالتبني

لماذا لا تذهب وتسترخ في غرفة المعيشة

حتى ينزل والدك؟

أرسليني إلى المنزل في سيارة أوبر.

أنا بخير الآن إنهم لا يريدونني هنا.

لا يهمني ما يريدون.

ستبقين معي.

هل كانت سيارة جدي الجديدة في الممر؟

كلا، انها أزمة منتصف العمر التي يعاني منها خالك جاريد.

لا أعتقد أنها كهربائية.

ليست كذلك.

لقد أجبرتني على المجيء.

أنا آسف يا حبيبتي.

تعلمين أنني اًسعد دائمًا برؤيتك.

ميا، اذهبي واسألي خالك جاريد عن سيارته.

قلت أن هذه أمسية للبالغين.

لا ينبغي أن تكون هنا.

نعم، حسناً، أنت لم ترها عندما عدتُ إلى المنزل.

لقد رأتني في الأخبار وكانت منهارة.

-لم أستطع أن أتركها. - مسكينة ميا.

إذا كنت لا تريدها هنا فسنغادر كلتينا.

ليس لدي وقت لهذا ايّا يكن

لا لا. لا بأس.

ابقي

من فضلك إبقى.

الآن

كيف تسير أمور الدعوى؟

رائحة طيبة هنا.

مرحبًا، ماذا حدث؟

لا أستطيع فعل ذلك.

ظننت أنني أستطيع، لكن التوقيت ليس مناسبًا و...

لا أعرف، غريس.

آخر مرة رأيته فيها،

لم ينظر إلي حتى.

بغض النظر عما خطط له والدك

فلن ينزعج مما ستقول

بعد ما فعله لك

أعرف ما فعله لي.

لكنك لا تعرفينه.

أنت لم تقابلينه قط!

إنه يكره المفاجآت ولا أستطيع الاستيلاء على ليلته

لأنه سيكره ذلك.

ولا بأس بذلك لأنني فقط... أحتاج...

نوح.

أنا بحاجة لمزيد من الوقت.

نوح.

اغلق عينيك.

خذ نفسا عميقا.

تصور نفسك هادئا.

تصور نفسك في اكثر مكان ترتاح فيه

والآن قل لي: ماذا ترى؟

شقتنا.

أنت.

انت فقط.

اذهب إلى المنزل.

سألتقي بك هناك قريبا.

يمكننا أن ندخل تحت الملاءات ومشاهدة التلفزيون.

-أحبك. -وأنا أحبك.

مستحيل

إذا كنت سأفعل هذا، فستفعله انت كذلك.

اركب

في حال كنت تتساءل

لقد أجريت للتو تجربة أداء اعلان للعبة فيديو.

إنه لشيء رائع. اتعلم؟

خمس سنوات في كلية فنون المسرح

وهذا ما آلت اليه حياتي

ادعو الله من اجل اعلان لعبة فيديو

أنا آسف، آش.

هل يمكنني مساعدتك بشيء؟

نعم، يمكنك إقناع منافساتي الـ50 بالتطوع

يمكن أن يساعدني ذلك كثيرًا.

يمكنني المحاولة

حسنٌ. شكرًا لك.

-أنا مقنع جدًا. -نعم أنت كذلك.

هل لديك أي فكرة عن سبب دعوة أبي

كلا، اخمن انه سيخبرنا

أنه سيعود إلى العمل.

لا بد ان تقاعده قبل ظهور القصة الاهم في هذا القرن آلمه كثيرا

وأنت تعلم والدنا كل ما يهمه هو إرثه.

لماذا تكبدت عناء المجيء اصلا؟

اثبت مكانك

من هي غريس؟

لا أحد. مجرد صديقة.

يا إلهي، هل لديك موعد حميمي بعد العشاء؟

أعني أنه ليس موعدا حميميا إذا كنا نعيش معًا.

التقيت بها في اجتماع.

كما تعلمين، قد تخلصت من المخدرات لفترة طويلة و

انظر، كنت سأخبر أبي الليلة

لكن هذا ليس الوقت المناسب

لأنني لا أريد أن أعترض طريق...

أيا يكن و...

هل يمكننا فقط...ان لا... نقول له شيئا؟

نعم، لا، لن أفعل.

-من فضلك فقط... -نعم.

لن أقول... أي شيء.

من فضلك لا تكرهيني.

لا أستطيع أن أكرهك أبدًا.

أنا وأنت ضد العالم... دائمًا.

فقط... لا مزيد من الأسرار.

وعد

وعد

حسنٌ

بهذه الطريقة

هكذا تماما

أنت موهوبة بالفطرة

الخال نوح

الخالة اشلي

اهلا ناجيت. لقد اشتقت اليك.

أهلاً

تبدو جيدًا يا بني.

جيد حقا.

"مرحبا اشلي، تبدين رائعة ايضا"

مرحبا اشلي، تبدين رائعة ايضا

شكرا يا أبي.

حسنٌ ! الجميع يذهب إلى الطاولة.

حان وقت عشاء الكايساكي.

شكرًا لك.

شكرا لك دون

رائع

للاحتياط

هذا ساكيزوكي المقبلات

توفو متبل بالميسو مع باذنجان مشوي

وخضروات موسمية

انه اول طبق تعلمت اعداده

عندما بدأت تدريبي في اليابان.

دون ، انه كلوحة فنية

لابد ان ضيوفكِ يحبونه بشدة

لقد أغلقت مطعمها.

لنرفع نخبا

نحن سعداء جدًا بانضمامكم إلينا جميعًا الليلة لتناول عشاء عائلي.

انه مهم جدا.

أنا آسف جدًا لأن عملي منعني

من العودة إلى المنزل لتناول العشاء

في كثير من الاحيان

وكذلك الافطار و الغداء.

- آسفة، كنت فقط... -لا لا. أنت محقة.

إنه أمر لا مبرر له

أحببت عملي.

لكن أنتم اولادي.

وكان ينبغي ان اتواجد معكم

كان يجب اتواجد معكم

حسنٌ، لا يبدو انه نخب ، صحيح؟

ما أود قوله هو

نحن سعداء جدًا بانضمامكم إلينا جميعًا.

فهذا يعني لنا الكثير

نخب الأسرة.

نخب الأسرة.

نخب الأسرة.

يا إلهي، سأنفجر.

من فضلكِ قولي ان العشاء انتهى

لا تزال هناك وجبة اخرى

ميزومونو.

حلوى صغيرة جدا

لذا، قبل تناول الحلوى، أنا...

لدي شيء أريد أن أقوله للجميع.

ولا يسعنا الانتظار لسماع ذلك، ولكن أولا...

أعتقد أن هذين الاثنين بحاجة لإخبارنا

بما نفعله جميعًا هنا

رايشل.

ماذا؟!

لقد دعوتنا إلى هنا من أجل هذا...

العشاء الفاخر الرائع

وأخبرنا أننا لا نستطيع دعوة أي شخص، ما الذي يحدث؟

لقد قررنا التطوع.

ماذا؟

ميا، اذهبي لمشاهدة التلفاز.

-كلا، أريد البقاء. -ميا، اذهبي.

لهذا السبب أردنا البالغين فقط هنا هذا المساء.

حسنًا، لو كنت قد أطلعتني

عما سيدور الليلة

لوجدت جليسة أطفال.

- رايشل، انتبهي إلى الفاظك. -هل تمزح معي؟

لديك الكثير من الجرأة

لتخبرني أن انتبه...

انتبهي الى الفاظك

احتفظوا بالحلوى خاصتي

لا تستخدمي وسائل التواصل الاجتماعية.

أنا آسف.

أنا آسف.

إذا كنت ترغبين في التحدث عن هذا الأمر بطريقة محترمة

فنحن هنا لطرح الأسئلة.

نعم، سأبدا لماذا؟

لماذا ستسجل في التطوع؟

أنت لا تحتاج إلى المال.

لأكثر من ثلاثة عقود كنت أذيع نشرات الاخبار المسائية

ولم يمر اسبوع

دون أن أقدم تقارير

عن كارثة بيئية مروعة.

الجفاف، الفيضانات وحرائق الغابات.

أنهار جليدية منهارة.

أتذكر التحديق بوضوح في شاشتي

في اليوم الذي احترقت فيه غابات الأمازون المطيرة واختفت من الوجود.

وكنت أعلم جيدًا

ان اخر شيء يحتاجه هذا الكوكب

هو المزيد من الناس.

وماذا فعلتُ؟ انجبت اطفالا

- اربعة اطفال - يا إلهي!

والآن، تتحدث الحكومة عن جر الأشخاص للقتل الرحيم.

إذا تم استدعاء احدكم

فلن أستطيع مسامحة نفسي.

- لن يتم استدعائنا - أنت لا تعرف ذلك

بلى اعلم اعلم

وحتى لو فعلوا ذلك فلن يتمكنوا من استدعائنا جميعًا.

حسنًا، ليس من المفترض أن أقول أيًا من هذا الان

لكن التشريع يسمح باستدعاء شخص واحد فقط من العائلة.

وهذا يعني أنه إذا تم استدعاء احدنا

فسيكون الباقون في أمان.

وفي ذلك الحين ان شعرت بالرغبة

في اخذ مكاننا فيمكنك ذلك

لأنهم سيسمحون للآباء بذلك

لكن لن يحدث أي من ذلك

لان تلك القواعد ليست مخصصة لأشخاص مثلنا.

لذلك دعونا فقط ننسى ذلك.

لا يمكننا المغامرة بهذه الطريقة

يا إلهي.

انتهى زواج كلانا الأول بشكل مأساوي.

لم يتوقع احدنا أن يجد الحب مجددا

ولكن بفضل الله، وجدناه.

ونعتقد أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

حسنًا، سأبذل قصارى جهدي لكي لا اشتم

ولكن يا دون، لم وافقتِ على هذا الهراء ؟

حسنًا، كنا نعتقد أن كلينا شخصية عامة

ونعتقد أنه إذا فعلنا ذلك، سنكون قدوة لغيرنا

يا إلهي.

هذا يتعلق بزيادة شهرة اسم (يورك)، أليس كذلك؟

لا ليس كذلك.

بل بفعل الصواب

لا ليس صوابا

يتعلق الأمر بحقيقة أننا جميعًا مصدر احراج لك

-ماذا؟ -انها حقيقة.

أعني، خيبة أملك الواضحة،

ان لا احد منا اصبح شخصا مميزا

لذا اخترت التسجيل طريقة لجعل اسم (يورك) يبقى في الذاكرة إلى الأبد

كمثال للتضحية بالنفس.

دون، كوني صادقًة معي هذه ليست فكرتك، أليس كذلك؟

والدي أقنعك؟

قررنا سوية.

هراء.

اتركوا (دون) وشأنها

أنا آسف، لا استطيع التحمل

- بني اجلس. - يجب ان اذهب.

من فضلك إبقى. لو سمحت!

لا هذا ليس...

أبي... أبي، لقد قلت للتو...

قلت للتو أنك تريد قضاء المزيد من الوقت معنا؟

وهذا مناف للمنطق

هذا مناف للمنطق

نوح، توقف! انزل تلك من يدك

سنواصل هذه المناقشة بعد الحلوى.

-صحيح، الحلوى! -نعم.

سآتي وأحضرك عندما تكون جاهزة.

استمرت أعمال الشغب طوال الليل

حيث تعهد المتظاهرون بعدم الاستسلام

حتى توضح الحكومة بشفافية

حدود سلطة وزارة استراتيجية المواطن (و.ا.م)

سنعود على الفور.

الأسبوع 39: مجندو هذا الأسبوع هما لويس وروزا غونزاليس.

عمل لويس كحارس مدرسة ثانوية لمدة 25 عامًا،

بينما بقيت روزا في المنزل لتربية ابنهما إجناسيو.

منح لويس وروزا اموال تطوعهم الى اغناسيو وعروسته الجديدة ماريا

اللذين يخططان لاستخدام الأموال لشراء منزلهما الأول.

امة ممتنة تشكركما يا لويس وروزا.

التطوع = فرصة

أبي، اسمع، لست مضطرا لفعل هذا

لدي صديق يعمل ضمن البرنامج

ويقول إن الحكومة تكذب

بشأن أرقام التطوع.

اللعنة، ها نحن ذا

حان وقت الحديث عن نظرية المؤامرة، أليس كذلك؟

إنه ليس أحمقاً يا (جاريد).

إنه يعمل في مجموعة مراقبة

ويا ابتي ان ما يقولونه هو أن أكثر من 9% من الشعب قد تطوع

النسبة اقرب الى الــ 16٪.

نعم ما اسم هذا الشخص؟

اسمه، لماذا؟

لأن من ينشر معلومات مضللة

يجب أن يحاسب، فما اسمه؟

اسمه هو نفس اسمي.

انه مجهول.

انه مجهول.

هؤلاء هم دائما الأشجع.

أفترض أنك أخبرت هذا المهرج اللعين

أن لا فكرة لديه عن ما يتحدث عنه

كيف علمت بذلك؟

أنت لا تعرف هذا الشخص.

لا، لكني أعلم

أن هذا الشخص يتحدث هراءً مطلقًا.

لم قد تكذب الحكومة بشأن ذلك؟

لماذا يكذبون؟

أنت تعلم حقا من يقوم بالتطوع صحيح؟

وقد ازداد الأمر سوءًا

منذ أن فتحوا باب التطوع

للمهاجرين غير الشرعيين.

انت تظلم الموضوع بهذا الكلام

انه برنامج شائع جدًا.

أولا، يتم دفع اموال لهؤلاء الناس.

ثانيًا، يتم تسريع عملية حصول اطفالهم على الجنسية

- هؤلاء الأشخاص؟ - اللعنة

هذا ليس ما قصدته.

لقد قصدت فقط أنها...

فرصة جيدة جداً للناس..

من هم على شاكلته

جاريد، انه أخوك.

قلت "على شاكلته" لا أقصده هو.

لقد حصل على كل الفرص التي يحتاجها.

رايشل، ساعديني

لا، أبداً، أبداً.

حسنًا يا رفاق، أعلم أن هذا وقت عصيب

والشائعات تنتشر.

لكن هذه الحكومة

لن تقوم أبدًا بتلفيق أرقام التطوع

لتحابي طرفا على حساب اخر، ثقوا بي

لماذا يجب أن نثق بك؟

أنت تظهر على شاشة التلفزيون كل يوم تدافع عن الحكومة

المتكونة من نفس المهرجين

الذين يأتون إلى برنامجي

وينكرون وجود التغير المناخي.

لا اعلم لماذا توقعت شيئًا مختلفًا منك.

لقد أمضيت حياتك المهنية بأكملها في وسائل الاعلام فقط لتوجيه أصابع الاتهام.

طرح الأسئلة لا يعني توجيه أصابع الاتهام.

توجيه أصابع الاتهام هو عندما تشير هذه الحكومة

مرارا وتكرارا إلى هذه الأزمة باسم "الانهيار الآسيوي".

ولكن هذا صحيح!

الصين، اليابان، الهند، هم المسؤولون عن هذا!

عار عليك

هذا النوع من خطاب الكراهية هو السبب

عدم تمكن دون من الخروج بعد الآن.

حبا بالله!

لقد أحرقوا مطعمها.

أعلم أنك تتوق للشهرة، جاريد.

لكنك تحرج نفسك.

وأنت تحرجني.

حسنًا، رائع.

لذا، أعتقد أنه في المرة القادمة

التي سأظهر فيها على التلفاز

يجب أن أعرج الى أحدى اجتماعات نوح

وانظر ماذا سيقول المدمنون المفلسون؟

جاريد، اصمت!

التقى بصديقته في اجتماع.

هل تواعد مدمنة آخرى؟

بني؟

اسمها غريس.

و

لقد اقلعت عن المخدرات منذ عشر سنوات يا أبي.

و

كانت تعاملني بإحسان كبير

هل لديك صورة؟

نعم.

حسنًا، إنها جميلة.

ماذا تعمل ؟

إنها مديرة في عالم الرياضة في أوكوود مول.

و

أنا أعمل هناك أيضًا.

أعزف البيانو في قاعة الطعام.

عدتَ للعزف ؟

موسيقى الجاز المعتادة واغاني فرقة موزاك

كما تعلمون، ليست بتلك الاهمية

لا، ليست كذلك

انها مثالية.

حسنًا، من الأفضل أن أذهب لمساعدة دون

هل راى احدكم كيف

اشهر مسعر نار المدفأة نحوي؟

اعتقدت أنه سيقتلني.

هل بإمكاني المشاهدة؟

يا إلهي

لقد ذهبت.

ماذا؟

"أنا آسفة، لا أستطيع فعل ذلك سأحبك دائمًا ، دون"

ماذا تعني، "لا أستطيع فعل ذلك"؟

أبي، هل قمت بالتسجيل بالفعل؟

مرحبًا، أنا بوب.

لقد اتوا

- اتوا مبكرين - ماذا؟

مرحبًا، انا بوب من (و.ا.م)

وزارة استراتيجية المواطن

أنا آسف لأننا اتينا بوقت مبكر قليلا

لم يأتي الاشخاض الذين قبلكم على الموعد

هل حددت الموعد في هذه الليلة؟

أردناكم جميعًا هنا معنا

اثناء رحيلنا

ما هذا يا ابي

لا يمكنك ان تفاجئنا بذلك بهذه الطريقة

قل له أن يغادر! لم ننتهي بعد.

يا يسوع

أهلاً. انا بوب مرة أخرى.

لا يمكننا ركن سيارتنا في الممر

بوجود كل تلك السيارات.

هل تمانع لو أوقفناها

على الجانب هنا؟

إنه مكان ضيق لكن توني سائق محترف.

بالتأكيد

-نعم، حسنًا يا توني، كل شيء على ما يرام -حسنا

حسنًا... عادةً، كنت لأبدأ بالسؤال من هم الاشخاص

لكنني... أعرف بالتأكيد من أنت، يا سيدي.

انا من أشد المعجبين.

"تشارلز يورك: المصدر الأكثر موثوقية للأخبار."

هل (جيمس إيرل جونز) من يقوم بهذا الصوت؟

لا، تلك قناة سي إن إن. كان ذلك منذ سنوات مضت.

على أية حال، أنا أحب ذلك. أنا أحبه.

يجعلك ترغب في الاستماع، اتفهم؟

رائع! أنت متزوج من دون كيم.

لقد رأيتها في برنامج (الشيف الحديدي)

كنت انا وزوجتي نرغب دوما

الذهاب إلى مطعمها

ولكنه مكلف جدا بالنسبة لنا

على أي حال. هل تمانع إذا دخلت

أم أنك تريد القيام بالإجراءات في الممر؟

أنا آسف جدا كان كلامي وقح

كان وقحا.

لست بأفضل حالاتي هذه الأيام.

من المستحيل أخذ إجازة الآن.

اعود الى حديثي. هل يمكننى الدخول؟

لو سمحت. ادخل.

مرحبًا. أنا بوب.

-أهلاً. -مرحبًا.

مرحبًا.

رائع!

هذا المكان مذهل.

لا أرى داخل الكثير من المنازل في هذا الحي.

أحب الطريقة التي قمت بها بتحديث الامور

واحتفظت بالعناصر التاريخية.

وتلك الثريا

رائحة سمك؟

نعم. مرحبًا، أنا جاريد.

أنا ابن تشارلز.

أنا أعرفك. أنت تظهر على التلفاز أيضا.

نعم، في الآونة الأخيرة، على أي حال.

أنت من يتحدث بإسم الحكومة

حسنا، لا. أنا... أنا عالم أنثروبولوجيا.(علم الانسان)

لكني أعمل بالتنسيق مع الحكومة.

هذا عظيم. أين دون؟

انها ليست هنا.

لقد خافت وغادرت.

اذن انت فقط

لكن أنا وزوجتي قررنا التطوع سوية

لذا اطلب منك العودة في وقت اخر ان كنت لا تمانع

متأكد انني حالما اتحدث معها ستعود

هذا... هذا عظيم. نعم صحيح.

هل يمكنني التحدث معك على انفراد للحظة؟

أعني، لا تقلق. لا تقلق.

كل ما عليك فعله هو التوقيع على بعض الأوراق السرية

لإلغاء الإجراء.

تعرف الحكومة والعمل الورقي خاصتها

كحب الكلب للعظم

بالتأكيد، سأوقع على أي شيء.

أرجوك اتبعني.

فقط قم بالتوقيع بالأحرف الأولى أسفل كل صفحة

وقم بالتوقيع على الصفحة الأخيرة، وسننتهي تماما

حسنٌ. حسنٌ

أود أن ألقي نظرة عليها أولا.

بالتأكيد. خذ وقتك.

رائع. هذا مانديلا.

أنا أعرفه.

وبونو.

هل هذه الملكة بيونسيه؟

يا إلهي، أنا أحبها. انه هي أليس كذلك؟

يا لها من حياة عشتها يا صديقي.

حياة نزيهة بكل المقاييس

لا يمكن للجميع ان يقول هذا

لو أن بعض الرجال في مكانك

كان ليستغلوا ذلك.

دمرت حيوات، دمرت مهن، وكل ذلك من أجل ماذا؟

القليل... القليل من النزوات

نعم.

عندما يرحل هؤلاء الحمقى

كل ما سيتذكره أي شخص هو الأشياء السيئة التي قاموا بها

ليس انت.

عندما ترحل

سيتذكرك الناس

كواحد من العظماء.

هذا ما لم يظهر شيء يجعل

الناس يرونك بشكل مختلف.

ما هذا؟

لن أوقع هذا.

هل تعرف من أكون؟

نعم

كما قلت، أنا معجب كبير

ولن أتوقف أبدًا عن الشعور بهذه الطريقة تجاهك.

بغض النظر عن القائمة التي يوجد بها اسمك.

طريقة عزفه

انها جميلة.

أبي، أنا لا أفهم.

قلت أنك تريد أن تفعل هذا مع دون.

ما الذي تغير؟

-هل قام...؟ - لا. لا لا لا لا.

وكنت على حق.

بالفعل حاولت إقناع داون بالتطوع.

ولكن ما زلت على استعداد للقيام بذلك.

أنا آسف لأنني لم أكن أبًا أفضل.

لقد كنت قاسيا معكم جميعًا.

وخاصة بعد وفاة والدتكم.

سيتم تقسيم التركة بينكم جميعا بالتساوي.

- كونوا جيدين مع بعضكم البعض. - أماه

ادعموا بعضكم

افعلوا أفضل مما فعلت.

هذا هو المخدر.

بمجرد أن احقنه

ستغفو ولن تشعر بأي شيء.

جدي

كان ذلك مؤثرًا جدًا.

من الموسيقى إلى تأليف القلوب.

أعني أن هذا الإجراء اصنفه ضمن الافضل

ارحل وحسب

حسنا اذا.

الوداع.

أوه... لا أستطيع المغادرة بعد.

ولم لا؟

لن يعجبكم هذا.

لكني بحاجة لجثمان ثانٍ.

جثة. أحتاج إلى جثة ثانية.

لا، اخبرتك بالفعل ان دون قد رحلت

لا، وهذا أمر مؤسف.

لكننا هنا لنجمع

جثتين.

ما الذي يتحدث عنه؟

أنت تخيف ابنة أخي اخرج.

حسنا حسنا

- يا للهول - يا إلهي

- يا يسوع - اهدأوا، اهدأوا.

- أماه - لا بأس.

اسمعوا، لدينا ثلاث ساعات حتى موعدنا التالي

وهم على مسافة نصف ساعة من هنا

ونصف ساعة أخرى لتنفيذ الإجراء.

بقي لديكم ساعتين كاملتين لتقرروا

من منكم سيأخذ مكان دون

حسنٌ. لا أعرف ما إذا كانت هذه

مزحة في توقيت خاطئ

لكنها تنتهي الآن.

سأتصل ببعض أصدقائي في الحكومة.

نعم، هذا لن يحدث. لقد وضعنا اجهزة تشويش حول المنزل.

لا يمكن ان نسمح لك بإضاعة الوقت

بينما يجب عليكم التركيز

على المهمة التي بين يديكم.

هذا الصغيرة هنا اسمها ميا، أليس كذلك؟

لا تتحدث معها.

اهدأي كنت سأخبرك أنها مستثناة.

لا نتقاضى اموالا مقابل القاصرين.

تتقاضون اموالا؟

بالتاكيد

تتعاقد (و.ا.م) مع شركات خاصة كالتي توظفني أنا وزملائي هنا لجمع الجثث.

كنا نعمل في سجون الإصلاحيات

لكنها أُفرِغت بسرعة

عندما فُتح باب التطوع

للمدانين المسجونين

تلك خسارة أيضًا.

إسكان وإطعام المدانين لفترة اكسبتنا أموالاً أكثر بكثير من جمع الجثث.

فهذه رسوم تُدفع لمرة واحدة فقط

وفي الوقت الحالي، لا تدفع الحكومة مقابل القاصرين.

لكن ربما في يوم ما قريبًا، صحيح يا أستاذ؟

أنت مجنون.

لا

أنا أقوم بعملي، مثلك تمامًا.

-الآن أعطنا الفتاة. -أماه؟

لا بأس.

لن تأخذها.

العم نوح

توني، خذها.

-أماه؟ -لا

لن تأخذها

-لا يمكنكم اخذها -لا بأس، لا بأس.

نحن لن نؤذيها.

اعدك بذلك.

ستجلس معنا في سيارتنا

حتى يتم حل هذا الوضع.

الآن ثقي بي.

لن ترغبي بوجودها هنا فيما سيحل لاحقا

حسنًا، ميا، استمعي الي.

عليك أن تذهبي مع الرجل، فهمتِ؟

لا، لا يا أمي، أنا خائفة جداً.

لا بأس.

علينا ايجاد حل لهذه المسالة

أعدكِ

فهمت؟ هيا.

لنذهب

ستكونين بخير.

لماذا تفعلون هذا؟

نحن لم نتطوع ، دون هي من تطوعت

اذهبوا للبحث عنها ارجوكم

بالفعل لدينا اناس يبحثون عن دون

لكن احتمالات العثور عليها في الساعتين القادمتين ضئيلة

ولن نقلل من حصتنا بأي حال من الاحوال

ماذا قلت لأبينا؟

لا شئ.

لقد أعطيته الأوراق لإلغاء هذا الإجراء.

ثم قرأها

وقرر عدم التوقيع.

وهو كما تعلمون

يمكنك التراجع، لا مشكلة

لكن حساباتك المصرفية ستتجمد

تخسر ممتلكاتك وتسجن بقية حياتك

وفي كلتا الحالتين، تحصل شركتي على أموالها

جاريد، هل هذا صحيح؟

أجل صحيح

اوتعلمون ؟ لم يزعجه شيء اكثر من حقيقة

أن اسمه سيُنشر يومًا ما

على قائمة الجبناء الحكومية

نعم، سندع الناس يعرفون أسماء جميع المفلسين

الذين أداروا ظهورهم لبلادهم في الوقت الاكثر اهمية

كان والدكم يهتم كثيرًا بما يعتقده الناس عنه، أليس كذلك؟

حسنٌ

بوب

بوب؟

لست مضطرا للقيام بهذا

- في الواقع - فهمت؟

أنا... أنا متأكد كونك قائدا لهذه الوحدة

لديك قدرة على التمييز في كيفية تطبيق تعلميات (و.ا.م)

لذا سأقدم لك معروفا واقول لك هذا

من الافضل ألا تقدم على هذا

أنتم على الجانب الخطأ من التاريخ.

هذا...هذا خطأ.

لدي معارفي، أشخاصًا مهمين.

أتعلم؟ وجهة نظرك جيدة حقا يا جاريد.

انا حقا اقدر هذا. شكرًا لك.

بالطبع، بالطبع، لا مشكلة.

أنا أكره أن أكون ذلك الرجل--

نعم، نعم، ولكن اليك المسألة

لا يهمني من تعرفه.

وأنا بالتأكيد لا أهتم بإخباري كيف أقوم بعملي.

القواعد هي نفسها للجميع.

هكذا اؤدي عملي

لذا اليكم اقتراحي

تذهبون جميعًا إلى غرف منفصلة

​​وتأخذون بعض الوقت وتفكرون في حياتكم

أنا متأكد من أن أحدكم سيدرك

ان حياته ليست بتلك الروعة

ولكي نبدأ جئتكم بالقليل من الاوراق لتقرأوها

كما ترون، يحدث هذا الموقف

اكثر مما تعتقدون

ولهذا السبب يقوم قسم الأبحاث العائلية لدينا

بتجميع ملاحظات شخصية موجزة عن جميع أفراد الأسرة

بناءً على المعلومات التي تم جمعها من سجلات المتصفح

ورسائل البريد الإلكتروني والرسائل النصية والبريد الخاص والمكالمات الهاتفية.

وليس منهم فقط

بل من الأشخاص الذين يتفاعلون معهم.

لذلك، دعونا نبدأ مع جاريد يورك.

-من فضلك لا تفعل ذلك. -هذا جيد، هذا جيد.

صديقتك اليافعة جدًا (كايلي)

والتي تخليت عن زوجتك وطفلك من اجلها العام الماضي

تقيم علاقات جنسية مع ثلاثة إلى خمسة أشخاص إضافيين

اعتمادا على الأسبوع.

ماذا؟

بالحديث عن ابنك، لوكاس

فهو يأمل أن تتطوع انت

حتى لا يضطر إلى رؤية - وانا اقتبس كلامه- وجهك التافه مجددا

وغالبًا ما تستخدم الكوكل

حسنٌ حسنٌ

تبحث عن الهراء تبحث عن الهراء

التالية، رايشل يورك

لا بأس. أنا متأكدة تمامًا من معرفتي ما مكتوب عندك

ابنتي تتعرض للتنمر بسببي

نعم. هذا مكتوب هنا

مجلس الادارة يريد أن يطردني من شركتي الشخصية.

نعم، هذا صحيح

وأنا مطلوبة أيضًا لسلسلة من عمليات السطو على البنوك؟

هذا ليس

اللعنة عليك ايها الحثالة

اخفضوا اسلحتكم هاكم اقرأوها بأنفسكم

ما عليكم سوى إطفاء أضواء الشرفة وتشغيلها عندما تتخذون قراركم.

انتظر، انتظر، ماذا... ماذا لو لم نتمكن من اتخاذ القرار؟

ماذا لو لم نتمكن من اتخاذ القرار؟

سأقرر نيابة عنكم

اللعنة

تم اكمال الإجراء 16.

التوجه إلى موقع 17. حول

لعلمكِ، كنت سأطلب منك أن تلعبي معي

ولكن ازعجتني لكمة والدتكِ لوجهي

انا اثمن فعلتها

اللعنة عليك! اللعنة

اللعنة

اللعنة عليك يا حثالة

وما ادراك بحالي لتصفني بالعاطفية المفرطة

اللعنة

نعم...دعني

هيا يا جاريد. هيا يا جاريد.

هيا يا جاريد.

هلّا تحركتي؟ شكرًا لك.

اذن .. هل قام احد

نعم اعتقد ان نوح يجب أن يضحي بنفسه من أجلنا.

اللعنة عليك جاريد.

كلا ، تبا له

تبا له

عندما تبناه ابي وامي

مُنح كل الفرص الممكنة

ارتاد أفضل المدارس

كان لديه كبار مدربي البيانو

لكن لكن

لم يفسد حياته فحسب

بل وقتل تلك المرأة أيضًا في الحادث

لذا، إذا سألتموني

رأيي هو يجب على نوح ان يضحي بنفسه من أجلنا.

هذا منطقي

كلا، أتعرف ما هو المنطقي؟

- التصويت على القرار -حسنٌ.

من هنا يعتقد أن جاريد يجب أن يأخذ مكان دون؟

جاريد؟ كيف تجرؤين؟

لدي طفل

طفل يكرهك

كأي شخص آخر في حياتك.

هل تعرفين كل الاشخاص في حياتي؟

يا إلهي، كلا، ربما لا اعرفهم.

ولكنني أعرف بيث

هل تتذكرها؟

زوجتك الجميلة المذهلة؟

التي تخليت عنها في اللحظة التي اظهر لك شخص ما بعض الاهتمام

توقفي

أراهن أنها لو كانت هنا

لصوتت ضدك وبشدة

لا، لن يحدث ذلك

بلى سيحدث

اوقفوا العراك

لم أتمكن من قول هذا سابقاً

لكنني جئت إلى هنا الليلة لأعتذر.

لم أكن سوى عبء على هذه العائلة لفترة طويلة جدًا

لكن الحادث أيقظني

اقلعت عن المخدرات

وجدت الحب

و لأول مرة في حياتي

أرى مستقبلاً لنفسي

ولا أريد اكثر من ان يكون من في هذه الغرفة ضمن ذلك المستقبل

يمكننا تجاوز هذا لكن علينا ان نؤازر بعضنا كما قال أبانا

كما قال ابانا؟

قبل وفاته

قال أبي أن نكون لطفاء مع بعضنا

وأن ندعم بعضنا البعض.

لذا دعونا نتوقف عن القتال

ولنعمل معًا

هذا ما كان ليريده والدنا.

هل أنت جاد؟

قام ذلك الوغد بالتوقيع على مقتل احد اولاده

من الواضح أنه لم يكن يعرف ذلك

كلا. ليس واضحا.

كلا، كل ما يخصه كان مبهما

كان شديد التكتم حتى انه يمكنه القاء محاضرة حول ذلك

وفجأة، من المفترض أن أهتم لأنه بكى وهو على فراش الموت؟

اللعنة عليك.

رائع رائع

الآن ماذا نفعل بحق الجحيم؟

أين هي؟ أين هي؟

اين هي، لابد انها هنا في مكان ما.

لا لا لا. هل هي هنا؟

لا لا لا

ها هي

ها هي البطاقة التي أحتاجها.

لماذا لا تضعها في مؤخرتك

حتى تكون معك دائمًا؟

لديك اخلاق والدتك.

سيدي، لقد ومض الضوء.

حان وقت القرار. سأعود في الحال

مرحبًا

هل مستعدون للبدء؟

لا،نحن فقط... لدينا سؤالا

لقد قلت أنه إذا لم نتمكن من تحديد من سينفذ فستقرر انت بالنيابة عنا.

كيف ستقرر؟

سؤال جيد جدا.

سيسركم معرفة انني استخدم نظاما علميا

تم تحسينه بمرور الوقت.

ماذا لو أعطيناك جثة؟

ماذا، هل وجدتم واحدة في الثلاجة؟

كلا ايها اللعين

أنا أسأل إذا يتوجب عليك تنفيذ الاجراء

أم يمكننا أن نسلمك الجثة فحسب؟

اذا فكرنا بالأعمال الورقية فتنفيذ الاجراء افضل.

لكنني سأجد حلا لذلك

لا، لم يتخذوا قرارا بعد

بطاقاتي.

ماذا فعلت...؟

ما الذي فعلته؟ لماذا فعلتي هذا؟

لأنك متنمر

ماذا سبب قولك ذلك؟

ماذا؟

لقد قلت أننا سنسأل بوب

كيف سيقرر هو؟

نعم. وقد سألنا.

وبعد ذلك، خطر ببالي سؤال ملحق.

سؤال مربك للغاية

بل منطقي جداً.

أنا لا أريد ان نجري قرعة، هل تريد ذلك؟

لا، بالطبع لا. لكن...

ربما هي عادلة؟

اللعنة على العدالة

لا اريد ان يكون لي فرصة من اربعة للموت الليلة

آسفة ولكن لا تنفعني تلك الاحتمالات

حسنًا، ما هو اقتراحك إذن؟

ليس لدي اقتراح

لقد ارتكبت أخطاء، الكثير منها

خاصة في الفترة الاخيرة.

لكنني متأكدة تمامًا من أنني لست مستعدًة للاستسلام

لا أحد منا مستعد لذلك

هذا خارج الموضوع نوعاً ما، أليس كذلك؟

لا، ليس كذلك.

اليكم المسألة

أنا بالكاد أعرفكم أيها الناس اللعينون

أعرف أننا عائلة وما الى ذلك، ولكن ماذا؟

نرى بعضنا ثلاثة، ربما أربع مرات في السنة؟

دائما هنا في منزل أبي

أعني أننا لا نجتمع أبدًا بمفردنا

لا نتصل ببعضنا أبدًا

إلا إذا كانت مكالمة عيد ميلاد إلزامية.

أنا أقرب للسيدة التي ترتب أظافري اكثر من أي واحد منكم

ماذا تريدين قوله؟

ما أود أن اقوله هو

إذا كان بوب يحتاج إلى جثة ثانية

يمكنني أن أخبركم جميعا الان

لن تكون جثتي

اللعنة

نوح، دعني أرى

ماذا هذا بحق الجحيم؟!

إنه لا يستحق فلسا واحدًا من أموال أبي

سينفقها كلها على المخدرات

يا إلهي

- إنها ليست مخطئة - هي كذلك

لقد اقلعت يا جاريد

أيا كان. لن تبقى كذلك

اسمعوا يا رفاق اخ ميت

يعني المزيد من أموال والدنا لبقيتنا.

هل تحاولين تطوعهم ضدي؟

كلا، أعرف موقف جاريد.

آشلي، أنت تدركين مدى خطورة الموقف، أليس كذلك؟

هل تفهمين أن أحدنا سيغادر هذا المكان الليلة في كيس جثث لعين؟

احدى جثثنا الهامدة

ستُخرج من ذلك الباب

وتُلقى في صندوق تلك المشرحة المتنقلة

المركونة في نهاية الممر بجانب جثة والدنا

الآن هل تريدين أن تكون تلك الجثة هي جسدك الصغير الجميل؟

كلا ، لا ترغبين

لأن لديك حلم، أليس كذلك؟

ستصبحين ممثلة مشهورة.

وسيحدث ذلك لك أيضا.

عليك فقط أن تستمري في اتباع قلبك.

كما لو انكِ تهتمين

لم يسبق لك رؤيتها على المسرح

كلا

لم ارها

لكنني أعلم أن إتباع قلبك يحتاج الى المال

لا أعرف حجم ملكية أبي

لكن فكري في كم ستزيد الاموال المدخرة التي ستحصلين عليها

إذا كان أحدنا خارج الصورة

نعم. محاولة جيدة

لكننا أقوى من ذلك

نوح حصل بالفعل على حصته من الارث

ماذا تقصدين؟

أعني أنه لن يحاكم

أسقطت عائلة المرأة التهم لأن أبي دفع لهم

لقد رأيت بريدًا إلكترونيًا من محامي أبي.

دفع لهم ثلاثة ملايين دولار

- يا للهول - لا لا لا

ليس لي دخل بذلك

أبي فعل ذلك

لم أكن أعلم بالأمر حتى أخبرتني دون

عندما دعتني لتناول العشاء

إذن ملكية أبي لن تقسم بالتساوي

أليس كذلك؟ لأنك بالفعل حصلت على ثلاثة ملايين

أنا لا أهتم بالمال

خذوها انتم آش

آش

لقد وعدتني بعدم وجود المزيد من الأسرار

جاريد، اعد تلك مكانها

جاريد،اعد تلك مكانها ما هذا بحق الجحيم؟!

ثلاثة ملايين دولار؟

قفوا هذا محض جنون

جميعكم، توقفوا

تراجع يا جاريد

-أضربه -الأمر ليس سهلاً كما يبدو

- اضربيه انتِ - لقد فعلت ذلك مسبقا

اضربه وحسب ايها الجبان

قفوا ! قفوا

اضرب

-هل تريد أن تكون الجثة؟ -لا

- نحن عائلة - اضربه وحسب

توقفوا عن ذلك! نحن عائلة

-اللعنة -لا

جاريد

جاريد

يا يسوع، اللعنة

آش، من فضلك، بربك.

لا تفعلي هذا يا آش، من فضلك.

إذن أنت طفل أنابيب؟

ذلك لأن والدتك لم تستطع التزاوج مع رجل دون أن تقتله؟

لا

قالت أمي أن السبب هو أنها لا تريد

أن تضيع أيًا من حبها على رجل أحمق

نعم، نعم، نعم

لا أعتقد أن والدتك شخص

لديه الكثير من الحب المخزون

هذه مضيعة للوقت

علي قضاء حاجتي

هناك في الخلف، إلى اليمين.

انتظر، انتظر، انتظر، انتظر

لا أريدك أن تتبولي على هذه

سيدي، أخبار رائعة

لقد ألقينا القبض على السيدة كيم

ونحن في طريقنا إلى موقعك

يمكنك إطلاق سراح عائلة يورك

الوقت المتوقع للوصول 20 دقيقة

لا، لا، لا، لا، لا لا لا.

أعدها إلى المقر الرئيس

سيدي، تقول أنها تريد للقيام بالإجراء في المنزل

نعم، لا آبه بما تريده هي

اعدها إلى المقر

لقد مسحت نفسي (مؤخرتي) بمنشفة يدك

بالطبع فعلت

أغمض عينيك، أغمض عينيك

تصور نفسك هادئا

تصور نفسك هادئا

تصور نفسك هادئا

تصور نفسك هادئا

يا إلهي

غريس

غريس

واحد اثنان

واحد اثنان

واحد اثنان

واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ها نحن ذا.

اعتذر عن العد

تقول التعليمات أنها تصبح جاهزة

عندما يمكنك العد إلى ثلاثة بين الفرقعات

وهذا ما أفعله

عليك أن تكوني حذرة

لانه في اللحظة التي تحرق فيها حبة ذرة واحدة

سيتلف ما تبقى في الكيس.

اجهل السبب

ولكن يصبح مذاقها سيئ، فهمتي؟

ذات مرة... كان لدي أربع حبات غير مفرقعة

لقد وضعت صورة لها على الانستا

عليكِ رؤيتها

اسم حسابي (وات اباوت بوب 42 )

مدهش. سأفعل ذلك بالتأكيد.

مهلا

ألا تريدين بعض الفشار؟

لقد مرت أكثر من ساعة

ما الذي ما زالوا يفعلون في المنزل؟

حسنًا، بناءً على تجربتي في مواقف مماثلة

أريد أن أقول، يقتلون بعضهم؟

ماذا؟!

لا ليسوا كذلك. لم عساهم يفعلون ذلك؟

هذا ليس بسببي

والدتكِ طرحت الفكرة بنفسها

كلا لم تفعل لم تكن لتفعل ذلك ابدا

لماذا؟

لأنها شخص جيد؟

ارجوكِ

تعلمين أن تلك الأشياء الفظيعة

التي يقولها زملائك عنها

على الإنترنت صحيحة، أليس كذلك؟ نعم.

كانت والدتك مدركة تماما

ان تلك الحبوب لم تكن فعالة

ونعم، رفضت سحبها من الرفوف

لذلك ازداد مرض اولئك النسوة بسببها

كف عن الكذب

توني

إن توقعاتنا ورغبتنا

في تحقيق النصر على أساس تطوعي

هي فشل ذريع

نوح. من فضلك لا تفعل ذلك.

ما الذي تفعلينه هنا؟

اضطررت الى الابتعاد

لم أستطع التحمل

نوح، أنا آسفة جدا

لا أعرف ماذا حدث

السبب هو رايشل لقد اثرت على تفكيري

أين هم؟

إنهم في غرفة المعيشة

معهم سكاكين دون

سأذهب للتحدث معهم

ألم تسمع ما قلته للتو؟

يجب ان يتوقف هذا الامر

آش

يجب ان يتوقف هذا الامر

أنت ابقي هنا

لا

يجب أن أذهب معك

يجب أن يسمعوا ذلك من كلينا

اختبئي ورائي، في حالة تحالفهم ضدك أيضًا.

حسنٌ

انت

انظر إلينا.

أنت تبدو في غاية السعادة

كنت قد بدأت للتو بأخذ دروس البيانو

لم يدعُني أحد بالمعجزة حينها

كان لا يزال ممتعا

وكان لدي أخت صغيرة جديدة لأسميها أختي

أنت وأنا ضد العالم

انظر إلى تلك الخدود الصغيرة السمينة

- نوح - نعم؟

اللعنة

آش ساعديني

ساعديني

- لا أستطيع - آش .. آش

افتح الباب اللعين

أنت في عداد الموتى

اللعنة

مُت

أخبر ميا أنني أحبها

أخبريها بنفسك

انا لست عنصريا

كلا انا... أنا حليف

حسنٌ؟ إذن

أنت، ميا

دون

أنا أحب...أحبكم جميعا، حسنا؟

أنا... أعلم أنه ليس من المفترض قول

لا يهمني لونك" ولكن فعلا لا يهمني"

لذا ليس لهذا اي علاقة بأفضلية البيض

أو أي شيء ممنهج

فهمتُ يا جاريد

فهمتُ

يا إلهي

تظن أنني الرجل السيئ، لكنني لست كذلك.

أنا هنا الليلة فقط لأن جدك دعاني.

إنه يعلم أنني أقوم بعمل مهم لإنقاذ الكوكب لمصلحة جيلك

بالله عليك!

جيلك هو من دمر الكوكب

انتبهي لألفاظكِ

أنت بحاجة إلى تحسين نظرتك للواقع، أيتها الشابة

أعني، لا أعتقد أنك تدركين

كم أنت محظوظة لأنك تعيش في المكان الذي تعيشين فيه.

إنها فوضى عارمة في معظم أنحاء العالم

لكن لا يزال يحكمنا النظام والقانون

وما زلنا نحمي حرياتكم

حسنا، اسمعي

أنت لا تفهمين هذا لأنك طفلة

وأنا أفهم ذلك

ولكن عندما تهدأ الامور

عندما نحقق هدف التطوع

الأشخاص العظماء الذين كانوا في هذا البلد

الأشخاص المحترمين والصالحين سيكونون قد رحلوا

نعم. أيا يكن

لا لا لا! كفاك تصرفا بهذا الاسلوب

بعد كل ما فعلته بعد كل ما ضحيت به

حري بكِ اظهار بعض الاحترام

سيدي، كل شيء على ما يرام هناك؟

سيدي؟

نعم، توني، أنا بخير

كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام

انظري، أنا آسف لم أقصد إخافتك

أنا فقط... انا اعي ما اقول، فهمتي ؟

لقد كنت داخل منازل هؤلاء الناس

لقد جلست مع عائلاتهم

وهؤلاء ليسوا فاحشوا الثراء في العالم أمثالكم

ممن لديهم تأثير كبير على التغير المناخي

لا، هؤلاء... هؤلاء هم خيار الناس

لقد عملوا بجد طوال حياتهم

ولم يتمكنوا من الحصول على قسط من الراحة.

الى ان عرضت عليهم الحكومة ربع مليون دولار

معفاة من الضرائب ليضحوا بأنفسهم

والآن هم يموتون بسعادة

بمعرفة أن عائلاتهم يتم الاعتناء بها، فهمت؟

وهذا جميل

زوجتي روث، تطوعت في اليوم 14.

نعم، كانت تعاني من مرض باركنسون لسنوات

لكننا تدبرنا امورنا و كل شيء جيد

ومع ذلك، فقد قررت أنه نظرًا لأن برنامج التطوع

لم يأبه لوجود حالة مرضية مسبقا

فعلها تقوم أيضًا بالتسجيل والحصول على المال

بدلاً من الموت من أجل لا شيء، فهمت؟

لكنني لم اكن موافقا

لكنني لم أكسب أي جدال طوال سنوات زواجنا

اسمعي، اعلم انكِ مستائة حقا

بشأن ما يحدث في منزل جدك

لكن بربك

هل من الخطأ عدم الرغبة في أن يكون العالم الجديد

مملوءا بأشخاص فظيعين مثل عائلتك؟

لا

لا أعتقد ذلك

لكنني لا أعتقد أنك تهتم بذلك.

أنا أعتقد أنك تحب مشاهدة الناس يموتون

الا يمكن ان يكون الاثنين معا؟

يا يسوع، هذا كئيب للغاية

لا أعلم، أنا

يا إلهي، أليس من الممكن أن يأتي بوب الى هنا

ويقتله حتى لا نضطر نحن إلى ذلك؟

لا، لن يفعل ذلك

لا، لكنه قد يفعلها

يمكننا على الأقل أن نسأله

انها مضيعة للوقت

ذلك اللعين السادي يحب ما يحدث هنا

وهذا ما أراده منذ البداية

إذا أردنا الخروج علينا تسليم الجثة

يا رفاق، الطريقة التي نظر بها إلي عندما أدرك أنني خنته

- لا أستطيع - نعم.

كان بإمكانه القضاء عليّ، لكنه لم يفعل

أنا أيضاً

آسف، آش، لا بأس

سننجز الامر بسرعة كبيرة.

سينتهي الأمر قبل أن تدركي

-عند الرقم ثلاثة - نعم، حسنا، عند الرقم ثلاثة

حسنٌ

يا إلهي

- واحد - نعم واحد

اثنين

ثلاثة

نوح؟ نوح

نوح، من فضلك

-من هذه؟ -من هذه؟

نوح, هل مازلت هنا؟

سيدتي، توقفي هناك

ابقي مكانك

- نوح، أين أنت؟ - سيدتي

دعيني وشأني لا أعرف ما الذي يجري هنا

لكني أسجل كل شيء

-أين نوح؟ -يا إلهي، انها غريس

يا إلهي، لقد تم أنقاذنا. غريس

يا رفاق، أنتم عائلة نوح، أليس كذلك؟ -نعم

ما الذي يحدث هنا؟ أين نوح؟

سيدتي، يمكنني الإجابة على جميع أسئلتك

أنا لم أسألك. لقد سالتهم.

عودوا إلى المنزل

أعيدوهم إلى المنزل الآن، هيا

-أماه -ميا

عودي الى المركبة

سيدتي، أنت تعترضين عملا رسميا لوزارة استراجية المواطن

هذه جريمة فيدرالية

اعتقدت ان (و.ا.م) تقوم بالقتل الرحيم ؟

لقد تنوعنا

اللعنة

انت اطفئي السيارة

- أماه - ميا

لا لا لا لا لا

توني، ساعدني

فقط... انتبه، إنها طفلة

كن لطيفًا يا توني، لطيفًا

عائلة يورك، عودوا إلى المنزل

- مازلتم تدينون لي بجثة - مدينون له بجثة؟!

ما الذي يجري هنا؟ أين نوح؟

اخبروني أنه على قيد الحياة

إنه كذلك يا غريس، إنه على قيد الحياة

لكنه يحتاج إلى مساعدة اهربي واحضري المساعدة

حسنا سأذهب للحصول على المساعدة

فقط... أخبروا نوح أنني أحبه

اذهبي، اذهبي، اهربي

اوقفها

لقد قتلوها. لقد قتلوها

لم تفعل شيئا

إذن انتهى الامر، أليس كذلك؟

حصلت على جثة ثانية

ماذا، هل تمزحين معي؟

إنها ليست الجثة الثانية التي اريدها

أنا هنا لجمع جثتين من عائلة يورك

والان عودوا إلى داخل المنزل وأكملوا ما بدأتم

وإياكم وجعلي المسؤول عن هذا

لو قامت عائلتكم بدورها

لكانت تلك المرأة المسكينة على قيد الحياة الآن

الآن ادخلوا هناك. لديكم 15 دقيقة

قصدت ان تذهب وتحضرها

لا...لا تقولي شيئا

لنصعد إلى الطابق العلوي ونفعل ما يتعين علينا فعله

لا تفكرا في ذلك دعونا نفعلها وحسب

أعني أن نوح لا يريد أن يكون على قيد الحياة الآن على أي حال

تلك المرأة الميتة في الخارج كانت عالمه كله

نعم نعم

إذا فكرتما في الأمر، فنحن نقدم له معروفًا

أعني ... إنه أمر مروع

ولكنه الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

-تعلمان أنه كذلك -نعم

حسنٌ؟

نوح؟

اللعنة

نوح؟

نوح؟

لا علاقة لنا بما حدث لغريس

نوح؟

هيا يا نوح، ليس لدينا الكثير من الوقت

لم نعد غاضبين بعد الآن

نوح، هيا، أنت تخيفنا

هذا سيء. هذا سيء للغاية

اللعنة

نوح

يا إلهي

لا لا لا

يا إلهي

نوح

نوح، أنا آسفة جدا. نحن آسفون جدا

لا

ابتعد عنها

اللعنة عليك

إذا كان بوب يحتاج إلى جثة فيمكن ان تكون جثة هذه العاهرة الكاذبة

من فضلك فقط اتركها وشأنها

ماذا كان ليعتقد ابانا ؟

ماذا كان ليعتقد ابانا ؟

إياكِ والتحدث عنه

حسنا حسنا

اترك آش وحدها وحسب

أنا اتطوع لإتمام الإجراء

ليس عليك أن تفعل ذلك

ليس عليك أن تفعل ذلك أنا اتطوع

كل ما حدث الليلة هو بسببي

لستَ أسوأنا يا نوح

انا الاسوء

أنا قاسية انا انانية

لذا خذ ميا

لو سمحت

خذها وحسب، اتفقنا؟

لم تُرِد الشهرة أو المال أبدًا

اردت العائلة وحسب

اومض الضوء وحسب

- أنا جاهزة، حسنًا؟ - لا لا

يجب ان اكون المتطوع

لأنني الأكبر

وكان من المفترض أن أعتني بكم يا رفاق

كان من المفترض دائمًا أن أعتني بكم

ولم أفعل ذلك أبدًا انا اخ سيء حقا

وزوج سيء وأب سيء

لذلك إذا كان شخص ما

سيقوم بالاجراء ينبغي أن يكون أنا

ليس لدي أي شيء

جاريد، توقف! لديك لوكاس

إنه يحتاج لوجودك

لا أحد يحتاج إلى فشل ذو وجهين

لو كان على احدنا التطوع للإجرء فيجب أن يكون أنا

اللعنة على ذلك

لن يتطوع احد

يجب أن يكون واحدا منا

ليس لدينا خيار

لقد تطوعت أولاً

لا، لقد كنا نملك خيارا اخرا منذ البداية

لنذهب الى بوب

أحتاج لرؤية عائلتي

سترينهم عندما يومضون اضواء الشرفة وليس قبلها

بحلول ذلك الوقت سيكون قد فات الأوان

شخص أحبه سيموت هناك

من فضلك من فضلك

من فضلك، بوب، من فضلك

لو سمحت

اود توديعهم على الاقل

اسمح لي أن اودعهم

لماذا؟ لماذا لا تسمح لي برؤيتهم؟

اكثر قليلا يا آش ، ابقي معنا

اللعنة، إنها تفقد الكثير من الدماء

جاريد، اسرع

بضع ثوان أخرى

راش، هل مستمرة بالضغط؟

نعم، ولكن علينا أن نفعل هذا الآن

- جاريد؟ - حسنًا، إنه جاهز

عليكما الامساك بها

آش آش

آش أنا آسف جدا أنا آسف جدا

-أنا آسف جدا -لستَ المخطئ

من المفترض أن نكون أنا وأنت ضد العالم

وانا أفسدت الأمر. وليس أنت يا نوح بل انا

-هل تريدين العد التنازلي؟ -لا! فقط افعلها

حسنًا، ها نحن ذا، ها نحن ذا، ها نحن ذا

كلا كلا يجب ان افعلها مجددا

سأفعلها مجددا

اشلي. اشلي

آش آش هيا

اشلي، اشلي، استيقظي

استيقظي، هيا. اشلي

حسنا، انتهى الوقت

بطريقة أو بأخرى، نحن على وشك الانتهاء هنا

مرحبًا! هل من أحد في المنزل؟

ليس من كنت أتوقعه

أين أنتم يا بقية عائلة يورك؟

ليس امامنا الليلة كلها

حسنا

توقفوا هناك

ارفعوا قمصانكم

التفوا

حسنا

حسنًا، ايكم المسؤول عن هذا

أنا أقدر حقًا توفيرك لنا جهد إعادة معداتنا إلى هنا

لذا شكرا لك على ذلك

لندخل الحمالة توني

كل شيء جاهز هنا

أعتقد أنني مدين لكم ببعض المال يا رفاق

الآن يمكنني تقسيم المجموع بين ثلاثتكم

لكن أحدكم سيحصل على فلس أكثر من الآخرين

بعض الناس لا يعتقدون أن هذه مشكلة

لكن بعض العائلات، يتشاجرون بجنون حول هذا الموضوع

اللعنة

ايتها العاهرة

اصمت

آشلي، كان ذلك أداءً رائعًا

لقد رأيت الكثير من الجثث أنا لا انخدع بسهولة

أحسنت

أسقطوا الأسلحة أو سيموتون

افعلوا ذلك

لا تريدون فعل ذلك يا عائلة يورك

نحن جميعا ننزف على أي حال

أخبرهم أن يلقوا أسلحتهم

- وإلا ستنضم إلينا - ضعوا بنادقكم جانبا

افعلوا ما يقوله

إنهم لا يستمعون

يقولون أنه من الصعب قص القصبة الهوائية لشخص ما، يا بوب

لكنني أراهن أنني أستطيع فعل ذلك بضربة واحدة

حسناً، أعطوهم أسلحتكم

ضعوا أسلحتكم جانباً افعلوا ذلك

سلموا أسلحتكم

- على الارض، على الارض - افعلوا ما يقولون

أعطوني اياهم أعطوني بنادقكم

نعم، سيحز حنجرته اللعينة

-اجثوا على الأرض -اصغوا

أيديكم على رؤوسكم افعلوا كما يقولون.

الأيدي على رؤوسكم

إذا كنتم تعتقدون أننا لم نواجه موقفا مشابها من قبل، فأنتم مخطئون

لذا دعوني اخبركم كيف سيسير الامر

آش؟

اشلي

حسنًا، أنا بخير، فلنأخذهم

من فضلك، لدي زوجة

اسكت

لدي ابن أيضا توني الصغير

اصمت وإلا سأستبدلك ببوب

إنه مستيقظ

سيدي، أنا آسف

لقد أجبروني على أن أوضح لهم كيفية إعداد كل شيء

توني، توني، توني، توني، لا بأس

كل شيء تحت السيطرة يا عزيزي

نعم

لا يبدو ان الامر يسير على ما يرام معكم يا رفاق

لن ألطف الأمر لن ألطف الأمر

نعم يبدو ان الوضع سيء جدا

حسنًا، أنا فقط أقول

وفقا لما أراه هنا

لن يتم سجنكم جميعًا فحسب

بل تتمتع الحكومة الآن بحضانة رسمية لكل من ميا ولوكاس

المعذرة؟

ليس انا. ليست شركتي

أقسم أننا لسنا في مجال إيواء القاصرين

ومع ذلك، إذا اصيب موظفو (و.ا.م)

اثناء تأدية واجباتهم

يصبح أطفال الجناة تلقائيًا تحت وصاية الدولة

انها حقيقة. اسألوا توني

انها حقيقة

لا تقتلني

نعم، عليكم رؤية الحالة البائسة لتلك المنشآت

أعني، هل تتذكرون الأطفال الموجودين في أقفاص على الحدود؟

نعم. فكروا بذلك، ولكن أسوأ بكثير

أعتقد أنك ربما تريد أن تبعد يديك اللعينتين عن أطفالنا

إذًا نحن هالكون بغض النظر عما نفعله، أليس كذلك يا بوب؟

لا يوجد سبب لترك أي شخص على قيد الحياة

يا (ناجيت) سأطلب منك الخروج مجددا، اتفقنا؟

أنا آسف بشأن زوجتك

بدا الأمر وكأنها كانت شخصًا لطيفًا حقًا

لذا أشك في انكما ستكونان في نفس المكان

انظروا، أعلم أنكم جميعًا مستاءون للغاية

أستطيع... أستطيع أن أقول ذلك. أنا...

لقد كانت... لقد كانت ليلة مثيرة حقا، صحيح؟

اليكم ما انا على استعداد لفعله

فقط انسى هذا الوضع برمته

وأنا ورجالي سنرفع أختكم من على الأرض، وسنذهب، اتفقنا؟

الاتفاق يبقى اتفاقا. ما قولكم؟

هيا

انها ليست اشلي التي على الأرض

حقا؟

نعم، ليست هي محاولتنا لأولى لإتمام الاجراء

لم تسر بشكل جيد

نسي توني أن يخبرنا بإخراج الهواء من انابيب الاعطاء الوريدية

هل سبق ان رأيت احدا يموت بسبب الانسداد الرئوي، يا بوب؟

ليست ميتة سريعة

ليس من العدل

أن نأخذ بعين الاعتبار أن صديقك قتل صديقتي على الفور

ولكن كما قالت أختي الجميلة سابقا

سحقا للعادلة

حسنٌ. أستطيع أن أنقذكم جميعا.

أستطيع أنقاذكم

أستطيع أن أنقذكم أنتم وأطفالكم.

اكاد أقسم أنك قلت أننا هالكون

كلا، على الورق وحسب هذا كل شيء.

أستطيع أن أكتب شيئا للتغطية عليكم

يمكنك التستر على قتلنا عميلة تابعة لــ (و.ا.م)؟

نعم، سأقول أن رد فعل والدك كان عنيفا

عندما رحلت زوجته

واخذنا على حين غفلة. وهذا ما حدث فعلا.

سوف يصدق رؤسائي ذلك

وعندما هدأ

قرار اكمال الإجراء

من أجل أولاده

هذا الجزء صحيح صحيح جدا

حسنًا، لا، من فضلكم.

حسنا. انتظروا انتظروا

ماذا عن دون؟ ماذا عن دون؟

ماذا بها؟

نحن نحتجزها في المقر

نعم، نعم، انها لدينا

لا أعرف شيئًا عن ذلك

انظروا سأعيد دون إليكم

ليس عليها أن تخضع للإجراء.

لقد اعطت عائلتكم بما فيه الكفاية

من فضلك لا تدفع ذلك من فضلك لا تدفع ذلك

لن تروها على قيد الحياة مجددا

سيقتلونها وسيكون ذلك بسببكم

كل شيء سيكون بسببكم بربكم

انتظر، انتظر... بربك!

ما الذي لا تفهمونه أيها الناس؟

ماذا ماذا؟

هناك أزمة عالمية تحدث

وانا أقوم بعمل مهم

وأنتم، أنتم، أنتم

أنتم مجرد قطع من الفضلات البشرية

تلوثون الكوكب بكل نفس تتنفسونه

أنا لا أستحق أن أموت

أنتم تستحقون الموت

ليس انا بل أنتم

متطوعو الأسبوع الأربعين

هما غريس داوسون وآشلي يورك

صديقاتان لسنوات، الثنائي الذي لا يمكن فصلهما

اخبرتا ممارس الاجراء التابع لــ (و.ا.م)

انهما اختارتا التطوع سوية

لإلهام الآخرين للقيام بكل ما يمكنهم فعله

للمساعدة في شفاء كوكبنا المريض

لقد كان إجراءً جميلاً

لقد تم تصنيفه ضمن الافضل

غريس وآشلي،

أمة ممتنة تشكركما.

التطوع = فرصة