All language subtitles for Housekeeping.for.Beginners.2023.MACEDONIAN.720p.AMZN.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG_eng_sdh
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,793 --> 00:00:29,141
♪
2
00:00:52,612 --> 00:00:56,168
["Muskarcina" by Sara Jo
sung in Serbian]
3
00:00:59,274 --> 00:01:02,381
["Muskarcina"
continues playing]
4
00:01:09,250 --> 00:01:11,493
[singing along]
5
00:01:22,263 --> 00:01:24,506
♪
6
00:01:26,267 --> 00:01:28,510
[continues singing along]
7
00:01:42,662 --> 00:01:44,699
♪
8
00:02:02,130 --> 00:02:03,959
[song ends]
9
00:02:03,959 --> 00:02:08,412
- [birds chirping]
- [traffic passing nearby]
10
00:02:17,801 --> 00:02:20,942
- [intercom chimes]
- [announcement plays quietly
over P.A.]
11
00:02:22,185 --> 00:02:23,393
[mouse clicking]
12
00:02:26,396 --> 00:02:29,295
[breathes deeply]
13
00:02:30,848 --> 00:02:33,230
[picks up phone receiver,
phone line beeps]
14
00:02:33,230 --> 00:02:35,646
[dialing phone]
15
00:02:36,785 --> 00:02:38,684
[line ringing]
16
00:02:40,272 --> 00:02:41,894
[child speaks quietly
over phone]
17
00:02:41,894 --> 00:02:43,067
[child shouts over phone]
18
00:02:43,067 --> 00:02:45,691
- [mouse clicking]
- [woman speaking over phone]
19
00:02:53,354 --> 00:02:54,458
[woman speaking over phone]
20
00:02:54,458 --> 00:02:57,220
- [sighs]
- [hangs up receiver]
21
00:02:59,256 --> 00:03:01,672
[man speaking quietly
in other room]
22
00:03:03,985 --> 00:03:05,711
[mouse clicking]
23
00:03:06,401 --> 00:03:08,748
[picks up phone receiver]
24
00:03:09,749 --> 00:03:11,889
- [phone line ringing]
- [mouse clicking]
25
00:03:15,341 --> 00:03:17,585
[man speaking over phone]
26
00:03:17,585 --> 00:03:19,069
Huh?
27
00:03:19,069 --> 00:03:20,622
[scoffs]
28
00:03:22,693 --> 00:03:24,592
[man speaking over phone]
29
00:03:26,490 --> 00:03:28,665
[knocking on door]
30
00:03:56,209 --> 00:03:57,694
[door closes]
31
00:04:07,186 --> 00:04:08,912
[phone clattering]
32
00:04:10,465 --> 00:04:12,087
[slams down phone]
33
00:04:18,680 --> 00:04:20,613
- [clattering]
- [doctor exclaims]
34
00:04:23,616 --> 00:04:26,101
- [doctor shouting]
- [clattering]
35
00:04:39,908 --> 00:04:42,739
["In Corpore Sano" by
Konstrakta playing quietly]
36
00:04:53,853 --> 00:04:57,788
- [singing along to
"In Corpore Sano"]
- [rhythmic clapping]
37
00:05:02,483 --> 00:05:04,830
[both singing along]
38
00:05:11,284 --> 00:05:13,666
[items clattering]
39
00:05:14,426 --> 00:05:16,531
- MAN: Uh...
- [Mia chuckling]
40
00:06:25,151 --> 00:06:27,568
[footsteps departing]
41
00:06:32,435 --> 00:06:34,057
[chuckles softly]
42
00:06:43,963 --> 00:06:46,449
- [refrigerator door opens]
- [bottles clattering]
43
00:06:50,038 --> 00:06:52,489
[door closes]
44
00:06:53,283 --> 00:06:55,112
[sighs]
45
00:06:59,738 --> 00:07:02,534
[piano playing
disjointed notes]
46
00:07:08,160 --> 00:07:11,025
["Gnossienne Cinquieme"
by Marija Vrskova playing]
47
00:07:21,656 --> 00:07:24,003
[traffic passing nearby]
48
00:07:42,815 --> 00:07:44,299
[Teuta exclaims]
49
00:07:47,337 --> 00:07:49,408
[Ali exclaims, laughs]
50
00:07:49,408 --> 00:07:51,272
[chattering, laughing]
51
00:07:51,272 --> 00:07:54,309
["Gnossienne Cinquieme"
continues playing]
52
00:09:05,139 --> 00:09:06,174
ALI: Uh-huh.
53
00:09:12,077 --> 00:09:13,112
Mm-hmm.
54
00:09:25,608 --> 00:09:27,817
[women laughing]
55
00:09:32,684 --> 00:09:34,064
Oof.
56
00:10:13,725 --> 00:10:16,451
[clock chiming]
57
00:10:19,834 --> 00:10:21,077
[Dita sighs]
58
00:10:53,730 --> 00:10:56,388
[quiet chatter, laughter]
59
00:11:04,568 --> 00:11:06,398
[pills rattling]
60
00:11:33,356 --> 00:11:34,391
[Mia yells]
61
00:11:36,255 --> 00:11:37,740
[chattering]
62
00:11:41,882 --> 00:11:44,091
[phone buzzing]
63
00:11:56,828 --> 00:11:58,105
[exclaims]
64
00:12:06,872 --> 00:12:08,840
SUADA:
Mmm.
65
00:12:34,935 --> 00:12:36,177
[slams plate on table]
66
00:12:48,880 --> 00:12:50,847
[dishes clattering]
67
00:12:50,847 --> 00:12:52,987
[laughter, chattering]
68
00:13:04,965 --> 00:13:07,588
[laughter,
chattering continue]
69
00:13:14,698 --> 00:13:16,597
[inhales deeply]
70
00:14:12,066 --> 00:14:14,068
[Mia whining]
71
00:14:23,940 --> 00:14:26,529
- [Vanesa chuckling]
- [springs creaking]
72
00:15:08,295 --> 00:15:10,400
[Ali grunts, claps hands]
73
00:15:15,819 --> 00:15:17,580
[door slams shut]
74
00:15:17,580 --> 00:15:19,340
[door opens]
75
00:15:25,001 --> 00:15:26,416
[door closes]
76
00:15:28,763 --> 00:15:31,490
- [door closes]
- [Teuta and Elena laughing]
77
00:15:46,781 --> 00:15:48,162
[door opens]
78
00:16:12,083 --> 00:16:13,291
[door slams shut]
79
00:16:17,881 --> 00:16:19,987
[footsteps approaching]
80
00:16:19,987 --> 00:16:21,368
[door opens]
81
00:16:53,227 --> 00:16:55,057
[knocking]
82
00:16:58,577 --> 00:16:59,820
[Suada grunts]
83
00:17:05,791 --> 00:17:08,415
[table scraping on floor,
dishes rattling]
84
00:17:21,600 --> 00:17:22,843
Mm-hmm.
85
00:17:33,025 --> 00:17:34,130
Mm?
86
00:17:34,130 --> 00:17:35,821
[chuckles quietly]
87
00:17:40,447 --> 00:17:42,276
- [Ali chuckles quietly]
- [Suada grunts]
88
00:17:42,276 --> 00:17:43,553
[turns on opera music]
89
00:17:58,706 --> 00:18:00,225
SUADA: Mm-hmm.
90
00:18:03,849 --> 00:18:05,472
[chuckles quietly]
91
00:18:17,035 --> 00:18:18,243
Mm.
92
00:18:28,874 --> 00:18:29,910
Hmm.
93
00:18:56,108 --> 00:18:57,351
[Ali chuckles quietly]
94
00:19:04,116 --> 00:19:05,601
SUADA:
Mm.
95
00:19:31,523 --> 00:19:33,284
[Suada exclaims]
96
00:19:52,855 --> 00:19:55,271
- [turns off music]
- [Dita sighs]
97
00:20:01,450 --> 00:20:03,314
[laughing quietly]
98
00:20:13,358 --> 00:20:15,187
♪
99
00:20:15,187 --> 00:20:16,672
[Suada sighs]
100
00:20:24,369 --> 00:20:27,510
[Suada chuckles, grunts]
101
00:20:45,977 --> 00:20:48,290
♪
102
00:20:59,370 --> 00:21:01,751
[papers rustling]
103
00:21:10,484 --> 00:21:12,866
[papers rustling]
104
00:21:15,075 --> 00:21:17,353
[engine cranking]
105
00:21:20,494 --> 00:21:22,876
[engine cranking]
106
00:21:24,395 --> 00:21:27,121
[Dita laughing]
107
00:21:27,121 --> 00:21:28,985
[engine cranking]
108
00:21:36,407 --> 00:21:38,029
[yelling]
109
00:21:38,029 --> 00:21:39,996
[engine starting]
110
00:21:48,073 --> 00:21:49,351
[sighs]
111
00:21:50,835 --> 00:21:53,147
[children chattering nearby]
112
00:22:06,437 --> 00:22:08,715
[children continue chattering]
113
00:22:20,451 --> 00:22:22,625
[Mia laughing]
114
00:22:28,493 --> 00:22:30,840
- [sputtering]
- [Mia chattering]
115
00:22:30,840 --> 00:22:32,497
[laughing]
116
00:22:34,568 --> 00:22:36,087
[engine cranking]
117
00:22:40,367 --> 00:22:42,645
[breathing heavily]
118
00:22:51,136 --> 00:22:53,725
[grunts, panting]
119
00:22:57,384 --> 00:22:59,662
[both laughing quietly]
120
00:23:01,008 --> 00:23:02,285
[engine cranking]
121
00:23:02,285 --> 00:23:04,598
[Mia and Suada chattering]
122
00:24:07,143 --> 00:24:09,491
[Dita typing]
123
00:24:19,293 --> 00:24:21,606
[continues typing]
124
00:25:33,678 --> 00:25:36,060
♪
125
00:25:47,278 --> 00:25:49,660
♪
126
00:27:13,295 --> 00:27:14,330
[laughs softly]
127
00:28:58,745 --> 00:29:00,747
[Suada speaking quietly]
128
00:29:00,747 --> 00:29:03,129
[crying quietly]
129
00:30:00,911 --> 00:30:02,257
[door slams shut]
130
00:30:47,233 --> 00:30:48,268
Mm?
131
00:30:51,306 --> 00:30:53,860
- [Mia protesting]
- [Suada shushing]
132
00:30:53,860 --> 00:30:55,413
[Mia crying]
133
00:30:55,413 --> 00:30:57,968
♪
134
00:31:00,625 --> 00:31:02,904
♪
135
00:31:07,770 --> 00:31:09,565
[Mia sniffling]
136
00:31:17,642 --> 00:31:19,161
[Vanesa sniffling]
137
00:31:26,617 --> 00:31:27,652
[sniffles]
138
00:31:33,003 --> 00:31:35,281
♪
139
00:31:55,887 --> 00:31:58,166
♪
140
00:32:16,046 --> 00:32:19,049
♪
141
00:32:32,476 --> 00:32:35,030
♪
142
00:33:29,636 --> 00:33:31,259
[Dita gasping]
143
00:33:58,044 --> 00:34:00,081
[sobbing]
144
00:34:04,809 --> 00:34:05,845
[object clatters on floor]
145
00:34:11,126 --> 00:34:12,783
[continues sobbing]
146
00:34:12,783 --> 00:34:14,198
[door slams shut]
147
00:34:26,900 --> 00:34:29,179
♪
148
00:34:47,128 --> 00:34:49,302
♪
149
00:35:02,729 --> 00:35:05,249
♪
150
00:35:05,249 --> 00:35:06,388
[Mia sniffling]
151
00:35:06,388 --> 00:35:09,184
[Mia speaking quietly]
152
00:35:09,184 --> 00:35:13,533
- [crying]
- [Ali speaking quietly]
153
00:35:19,090 --> 00:35:20,299
[kissing]
154
00:35:24,234 --> 00:35:26,546
♪
155
00:35:35,279 --> 00:35:37,661
[dishes clattering quietly]
156
00:35:51,226 --> 00:35:53,504
♪
157
00:36:19,530 --> 00:36:21,843
[crying, sniffling]
158
00:36:39,861 --> 00:36:41,897
[water running]
159
00:36:43,520 --> 00:36:45,246
Fuck. Sorry, sorry, sorry.
160
00:36:45,246 --> 00:36:47,144
[door closes]
161
00:36:47,144 --> 00:36:49,595
[water stops]
162
00:37:00,295 --> 00:37:02,608
[door opens, closes]
163
00:37:40,542 --> 00:37:42,855
[opera music playing]
164
00:37:52,174 --> 00:37:55,005
MIA: No, no! Mm-mm.
165
00:37:56,213 --> 00:37:57,421
No.
166
00:37:59,561 --> 00:38:01,632
[Ali snoring]
167
00:38:47,264 --> 00:38:48,472
DITA: Hey.
168
00:40:53,183 --> 00:40:54,218
[laughing]
169
00:41:49,619 --> 00:41:51,690
[departing footsteps]
170
00:42:03,529 --> 00:42:05,807
[footsteps approaching]
171
00:42:39,565 --> 00:42:41,015
Opa.
172
00:44:00,853 --> 00:44:03,407
[paper rustling]
173
00:44:04,857 --> 00:44:06,272
[door slams shut]
174
00:44:17,663 --> 00:44:21,149
["Quel Guardo il Cavaliere"
by Biljana Josifov playing]
175
00:44:28,985 --> 00:44:30,227
[turns off music]
176
00:45:05,815 --> 00:45:08,093
♪
177
00:45:15,583 --> 00:45:17,861
♪
178
00:45:27,215 --> 00:45:29,321
♪
179
00:45:34,360 --> 00:45:36,777
[door opens]
180
00:46:14,262 --> 00:46:15,401
[sighs]
181
00:46:28,967 --> 00:46:30,485
[Dita clears throat]
182
00:46:40,910 --> 00:46:42,152
[door opens]
183
00:48:40,029 --> 00:48:41,996
[engine starting]
184
00:48:42,721 --> 00:48:44,654
[tires squealing]
185
00:48:44,654 --> 00:48:47,001
♪
186
00:48:48,796 --> 00:48:51,074
[people chattering]
187
00:49:01,740 --> 00:49:04,018
[crowd shouting]
188
00:49:10,542 --> 00:49:11,957
[girl screaming]
189
00:49:11,957 --> 00:49:13,579
[Dita shouting]
190
00:49:21,311 --> 00:49:24,107
[crowd clamoring]
191
00:49:39,398 --> 00:49:41,711
[quiet chatter over speakers]
192
00:49:50,168 --> 00:49:51,721
[door opens, slams shut]
193
00:49:59,798 --> 00:50:02,801
[singing along to "Dodji Mami"
by Natasa Bekvalac]
194
00:50:23,925 --> 00:50:26,307
[both continue singing]
195
00:51:09,833 --> 00:51:12,871
[opera music playing]
196
00:51:35,307 --> 00:51:37,689
[laughing]
197
00:51:39,725 --> 00:51:43,143
["Dve Liri" by Karolina Goceva
playing]
198
00:51:44,351 --> 00:51:46,732
♪
199
00:51:50,460 --> 00:51:53,498
[song continues
with Macedonian lyrics]
200
00:52:02,783 --> 00:52:05,130
♪
201
00:52:05,130 --> 00:52:07,339
[chattering excitedly]
202
00:52:20,352 --> 00:52:23,183
["Dve Liri" continues playing]
203
00:52:45,791 --> 00:52:47,552
[Elena snickering]
204
00:53:03,602 --> 00:53:05,535
[Elena laughing quietly]
205
00:53:06,260 --> 00:53:07,951
[Mia vocalizing]
206
00:53:08,780 --> 00:53:11,955
[singing along to "Dve Liri"]
207
00:53:40,639 --> 00:53:42,952
[singing along to "Dve Liri"]
208
00:54:00,314 --> 00:54:03,938
- [song ends]
- [cheering]
209
00:54:20,576 --> 00:54:22,819
[laughter, applause]
210
00:55:18,081 --> 00:55:20,118
[cheering]
211
00:55:25,365 --> 00:55:27,643
[whistling]
212
00:55:30,231 --> 00:55:33,442
- [cheering]
- Opa!
213
00:55:36,652 --> 00:55:39,793
[excited chattering]
214
00:55:43,141 --> 00:55:45,005
[Elena singing "Dve Liri"]
215
00:55:50,010 --> 00:55:51,805
[retching, coughing]
216
00:55:58,674 --> 00:56:00,952
- [toilet flushing]
- [balloons popping]
217
00:56:04,507 --> 00:56:07,096
[laughter]
218
00:56:15,035 --> 00:56:16,070
Mm-hmm.
219
00:56:32,155 --> 00:56:33,191
Mm-hmm.
220
00:56:42,614 --> 00:56:43,857
[balloon pops]
221
00:56:44,374 --> 00:56:45,583
[Mia giggling]
222
00:56:53,798 --> 00:56:56,801
- [balloons popping]
- [Mia giggling]
223
00:57:00,563 --> 00:57:01,806
Mm.
224
00:57:09,607 --> 00:57:10,987
[Vanesa laughs]
225
00:57:44,538 --> 00:57:46,506
[running footsteps]
226
00:57:46,506 --> 00:57:47,748
[balloon pops]
227
00:57:49,163 --> 00:57:50,199
[Mia giggles]
228
00:57:51,580 --> 00:57:53,029
[cartoon playing quietly]
229
00:57:55,342 --> 00:57:56,585
- [door closing]
- MIA: Mm-mm.
230
00:57:56,585 --> 00:57:57,862
DITA:
Mm?
231
00:59:22,947 --> 00:59:25,225
- [door slams shut]
- [gasping]
232
00:59:25,777 --> 00:59:28,090
[opera music playing]
233
00:59:44,278 --> 00:59:46,660
[liquid pouring]
234
01:00:51,414 --> 01:00:52,450
[Dita scoffs]
235
01:01:05,290 --> 01:01:06,360
[sighs]
236
01:01:06,360 --> 01:01:08,638
[cello playing
"Nocturne in C-sharp minor"]
237
01:01:08,638 --> 01:01:10,571
[chattering happily]
238
01:01:10,571 --> 01:01:12,953
♪
239
01:01:25,310 --> 01:01:27,416
[talking low]
240
01:01:35,251 --> 01:01:37,357
♪
241
01:01:43,570 --> 01:01:45,848
[chattering]
242
01:01:45,848 --> 01:01:48,299
[laughter and chattering]
243
01:02:18,570 --> 01:02:21,159
["Nocturne in C-sharp minor"
continues playing]
244
01:03:45,865 --> 01:03:49,385
[whistling]
245
01:04:01,708 --> 01:04:02,916
Ah...
246
01:04:57,246 --> 01:04:59,214
[engine starting]
247
01:05:51,162 --> 01:05:53,509
♪
248
01:06:37,312 --> 01:06:39,693
[Mia laughing]
249
01:07:16,178 --> 01:07:18,318
- Mm?
- Mm.
250
01:07:51,282 --> 01:07:52,421
MIA:
Uh-uh.
251
01:07:52,421 --> 01:07:55,148
- [Dita speaking]
- [Mia protesting]
252
01:08:05,883 --> 01:08:08,437
[piano playing "Prelude
in C-minor No. 1, BWV 846"]
253
01:08:14,202 --> 01:08:17,584
["Prelude in C-minor No. 1,
BWV 846" continues playing]
254
01:08:58,280 --> 01:09:01,421
Mm-hmm. Mm-hmm.
255
01:09:03,458 --> 01:09:05,770
[piano continues playing]
256
01:09:14,227 --> 01:09:15,435
[door slams shut]
257
01:09:23,305 --> 01:09:25,825
[door opens, slams shut]
258
01:09:25,825 --> 01:09:28,966
[guitar playing "Prelude
in C-minor No. 1, BWV 846"]
259
01:09:31,727 --> 01:09:32,763
[music ends]
260
01:09:37,319 --> 01:09:38,562
No.
261
01:10:01,861 --> 01:10:02,896
MIA: Hmm?
262
01:10:43,212 --> 01:10:45,491
[call to prayer in distance]
263
01:11:04,889 --> 01:11:06,063
[Ali grunts]
264
01:11:08,237 --> 01:11:10,895
DITA [reading in French]:
265
01:11:37,612 --> 01:11:39,579
[laughs softly]
266
01:11:43,480 --> 01:11:46,517
- [laughing]
- [sets down cup]
267
01:11:54,698 --> 01:11:56,734
[Elena continues laughing]
268
01:11:56,734 --> 01:11:59,979
- [rhythmic rattling]
- [Mia singing in other room]
269
01:12:06,503 --> 01:12:08,815
[rhythmic rattling continues
in other room]
270
01:12:20,309 --> 01:12:21,932
[rattling stops]
271
01:12:21,932 --> 01:12:23,796
[sighs]
272
01:12:23,796 --> 01:12:26,143
[Mia continues singing]
273
01:12:27,524 --> 01:12:29,008
[door opens, slams shut]
274
01:12:33,046 --> 01:12:34,116
[slams shut]
275
01:12:55,172 --> 01:12:57,588
[phone buzzing]
276
01:13:37,490 --> 01:13:39,458
[running footsteps]
277
01:14:19,567 --> 01:14:20,809
[door opens, slams shut]
278
01:14:28,541 --> 01:14:29,922
[Dita scoffs]
279
01:14:46,525 --> 01:14:48,285
[knocking on door]
280
01:14:52,772 --> 01:14:54,567
[rattling doorknob]
281
01:14:55,534 --> 01:14:57,708
[rattling doorknob]
282
01:15:34,365 --> 01:15:37,196
[Ali crying]
283
01:15:48,656 --> 01:15:50,968
[nearby crowd chatter]
284
01:15:58,804 --> 01:16:00,978
- [knocking on door]
- [opera playing]
285
01:16:04,672 --> 01:16:06,397
[pounding on door]
286
01:16:27,626 --> 01:16:30,214
[Mia giggling]
287
01:16:50,649 --> 01:16:53,444
[departing footsteps]
288
01:17:11,324 --> 01:17:15,363
- [doorbell rings]
- [people chattering
and laughing inside]
289
01:17:27,513 --> 01:17:29,791
[game playing on TV]
290
01:18:11,695 --> 01:18:13,973
[traffic passing in distance]
291
01:18:38,618 --> 01:18:39,896
Ah...
292
01:18:41,276 --> 01:18:42,312
Mm-hmm.
293
01:19:04,783 --> 01:19:06,267
[girls chattering happily]
294
01:19:13,964 --> 01:19:16,035
[sighs]
295
01:19:19,211 --> 01:19:20,868
[chattering continues]
296
01:20:06,637 --> 01:20:09,157
[laughter]
297
01:20:15,612 --> 01:20:18,028
[men shouting and cheering]
298
01:20:49,094 --> 01:20:51,890
[Dita speaking]
299
01:21:21,298 --> 01:21:23,611
[retching, coughing]
300
01:21:29,272 --> 01:21:31,999
- [sighs]
- [Mia singing downstairs]
301
01:21:32,965 --> 01:21:34,277
[door opening]
302
01:22:00,682 --> 01:22:02,201
[Dita laughing]
303
01:22:08,345 --> 01:22:11,003
- [phone dialing]
- [woman speaking over phone]
304
01:22:15,697 --> 01:22:17,630
[laughing]
305
01:22:26,329 --> 01:22:27,571
[mimicking Vanesa]
306
01:22:38,548 --> 01:22:41,068
[Mia vocalizing]
307
01:23:31,911 --> 01:23:34,362
[Mia laughing]
308
01:23:59,249 --> 01:24:01,493
[opera music playing]
309
01:24:06,636 --> 01:24:09,121
- [music stops]
- [clock ticking]
310
01:24:15,093 --> 01:24:17,336
[insects chirring]
311
01:24:38,081 --> 01:24:39,634
[doorbell rings]
312
01:24:44,812 --> 01:24:46,227
[knocking on door]
313
01:24:48,850 --> 01:24:50,852
[door creaks open]
314
01:25:51,223 --> 01:25:53,432
[clock ticking]
315
01:25:57,298 --> 01:25:59,611
♪
316
01:26:00,991 --> 01:26:02,441
[door closes]
317
01:26:10,932 --> 01:26:13,211
♪
318
01:26:16,593 --> 01:26:18,906
[distant thunder rumbling]
319
01:26:27,259 --> 01:26:30,469
- [quiet chatter]
- [phone ringing]
320
01:26:40,445 --> 01:26:45,035
- [typing]
- [papers rustling]
321
01:26:46,899 --> 01:26:50,558
- [bell chiming]
- [children chattering]
322
01:27:04,917 --> 01:27:05,953
Hmm?
323
01:27:20,933 --> 01:27:21,969
[line ringing]
324
01:27:23,246 --> 01:27:25,938
[bottles clattering]
325
01:27:25,938 --> 01:27:28,009
[Mia chattering]
326
01:27:30,391 --> 01:27:32,980
♪
327
01:27:34,222 --> 01:27:35,879
[clock chiming]
328
01:27:52,379 --> 01:27:54,070
[phone line rings]
329
01:27:54,070 --> 01:27:56,314
[voicemail message plays]
330
01:28:03,631 --> 01:28:05,495
- Mm-hmm.
- [picks up keys]
331
01:28:15,781 --> 01:28:17,852
♪
332
01:28:24,618 --> 01:28:26,930
[people chattering]
333
01:28:48,124 --> 01:28:50,989
♪
334
01:29:22,607 --> 01:29:23,677
[knocking on door]
335
01:29:23,677 --> 01:29:27,405
- [children chattering]
- [sighs]
336
01:30:32,435 --> 01:30:34,989
[engine starting]
337
01:31:22,589 --> 01:31:24,867
♪
338
01:32:57,373 --> 01:32:58,857
[knocking on door]
339
01:33:22,847 --> 01:33:24,089
[knocking on door]
340
01:33:42,349 --> 01:33:43,902
DITA:
Vanesa.
341
01:34:05,648 --> 01:34:06,856
Vanesa?
342
01:34:08,858 --> 01:34:10,101
Vanesa.
343
01:34:15,140 --> 01:34:16,314
Vanesa!
344
01:35:09,367 --> 01:35:10,506
[Vanesa sniffles]
345
01:35:24,623 --> 01:35:25,832
[sniffles]
346
01:36:05,388 --> 01:36:06,493
[Vanesa sniffles]
347
01:36:14,881 --> 01:36:18,125
[sniffles, crying]
348
01:36:47,016 --> 01:36:49,156
♪
349
01:37:27,850 --> 01:37:30,197
♪
350
01:38:04,749 --> 01:38:07,062
[birds chirping]
351
01:38:17,727 --> 01:38:19,937
♪
352
01:38:40,854 --> 01:38:43,132
♪
353
01:38:52,417 --> 01:38:53,901
[applause]
354
01:38:53,901 --> 01:38:56,421
[cheering]
355
01:39:02,669 --> 01:39:04,774
♪
356
01:39:18,064 --> 01:39:20,273
[excited chattering]
357
01:39:27,659 --> 01:39:30,145
- [balloons popping]
- [children laughing]
358
01:39:38,394 --> 01:39:39,637
[popping continues]
359
01:42:18,451 --> 01:42:20,832
[singing continues]
360
01:42:23,387 --> 01:42:25,699
[singing stops]
361
01:42:27,356 --> 01:42:30,601
["La Catedral"
by Georgi Trajkov playing]
362
01:42:59,146 --> 01:43:01,494
♪
363
01:43:31,178 --> 01:43:33,526
♪
364
01:44:04,867 --> 01:44:06,904
♪
365
01:44:35,242 --> 01:44:37,590
♪
366
01:45:07,274 --> 01:45:09,622
♪
367
01:45:39,306 --> 01:45:41,654
♪
368
01:46:11,338 --> 01:46:13,686
♪
369
01:46:43,370 --> 01:46:45,718
♪
370
01:47:23,065 --> 01:47:25,102
[music fades]
21636
