Original subtitles

Occupazione: Politico

Prego, Eccellenza.

Per favore, aspetti un momento.

Tul, attento!

Tul!

HEADSHOT

Tul! Tul!

Ti sei svegliato!

Dove sono?

Alla clinica del Dr. Sruang.

E Jaran?

È morto.

Tul, come stai?

Non alzarti! Non puoi alzarti, ancora!

Va bene. Per favore, lascia che ti guardi gli occhi.

Dottore, quando potrò andare a casa?

Perché tanta fretta?

Non mi piace questo posto.

Neanche a me piace che tu stia qui,

ma ci sei già da tre mesi.

Sei davvero fortunato.

In casi come questo solo uno su un milione sopravvive.

La domanda è:

vedrò tutto al rovescio, per sempre,

o è una situazione temporanea?

7 ANNI E 5 MESI PRIMA

Non hai una ragazza... cura questi pesci, Tul,

così non ti sentirai solo.

Ti ho copiato questo, per fartelo leggere.

Di che parla, Yut?

Farai meglio a leggerlo tu.

È terribile.

L'autore è un dottore, ma usa lo pseudonimo di "Demon".

"Genetica, Parassiti e Giustizia" di Demon.

Questo "Demon" è un pazzo completo.

Sostiene che le persone

nascono prive di bontà o di qualunque moralità

e che sono create dal male, sino al midollo.

Egoismo...

I geni del male, controllano il corpo umano.

Per cui, per controllare i malvagi,

bisogna controllare la sorgente del male.

E per questo è necessario controllare l'evoluzione dei geni umani.

Se lasciassimo evolvere i geni senza alcun controllo,

quelli più forti, risulterebbero vincenti.

E i geni più forti

è probabile che siano i più malvagi.

Non pensi che sia folle?

Mani in alto!

Fermi tutti! Polizia!

Mani sulla testa! Mani sulla testa!

Non muovetevi! Andate verso il muro!

Girate la testa! Sta' fermo!

Mettete le mani sul muro!

Yut!

Eccellente!

Pronti per la prigione!

Quando ero un poliziotto, ho dovuto allenarmi a muovermi al buio.

Yut me lo aveva suggerito, di allenarmi bene.

Diceva che l'aveva salvato tante volte,

quando aveva dovuto combattere al buio.

Metti giù la pistola!

Alzati!

Tul,

mi concede 15 minuti del suo tempo?

Chi è lei?

Sono l'avvocato del proprietario della fabbrica che ha distrutto.

Cosa vuole?

Sa chi è il padrone della fabbrica?

Il fratello di un ministro.

Chiunque segue le notizie in tutto il paese probabilmente lo sa.

Perché?

Qui ci sono 5 milioni in contanti.

Lasci perdere il caso e questi soldi sono suoi.

Ma è già stato tutto trasmesso alla televisione.

Oh, si riferisce a quel video?

Dica loro che si trattava di un falso, e tutto sarà finito.

Credo che farebbe meglio a sparire.

Se 5 milioni sono pochi, possiamo arrivare a 10.

Ehi! Vuole fare la stessa fine del suo padrone?

Tul...

Se di una sciocchezza vuole farne una grande questione,

va bene.

"Demon" dice...

che la società è piena di persone malvagie.

Anche con leggi più dure, e prigioni più grandi, sarebbe inutile.

Abbiamo fatto enormi investimenti nel sistema giudiziario criminale,

solo per capire che non è quella la risposta giusta.

Secondo alcuni esperti la risposta è l'educazione,

ma ci accorgiamo che le persone malvagie

sono sempre ben educate.

Controllare il male con la legge del taglione

potrebbe essere la risposta.

La giustizia non esiste in natura.

È qualcosa creato dagli uomini.

Questa è l'unica vera giustizia.

Signorina!

Signorina!

Le sue chiavi.

Grazie!

Cosa guardi?

Niente.

Sei un poliziotto?

Sì.

Mi piacciono i poliziotti.

Come ti chiami?

E tu?

Joy.

Ehi, il Dr. Sruang dice che devi prendere tutte le medicine.

Va bene.

La donna si chiama Joy.

Non lo so.

Va bene. Aspetterò.

Scusa...

Dov'è il corpo della ragazza?

Dov'è il corpo della ragazza?

Non solo abbiamo le foto,

ma abbiamo anche un video.

Se accetto, cosa dovrò fare?

Dovrai dichiarare che in questo caso non ci sono prove sufficienti.

La conferenza stampa la organizziamo noi.

Dovrai soltanto leggere la dichiarazione.

Non c'è bisogno né di interviste, né di altro.

E, comunque, l'offerta è cambiata.

Niente più soldi.

OK?

Oh, c'è solo un'altra cosa da fare.

Che cosa?

Dovrai scusarti col fratello minore del ministro,

durante la conferenza stampa.

Caro Demon,

credevo che gli uomini nascessero già conoscendo la moralità,

conoscendo già il bene, il male e la compassione.

Siamo più evoluti degli animali.

Ma adesso non ne sono più certo.

Forse, il mondo è davvero regolato dai geni dei malvagi.

Proprio come hai scritto nel tuo articolo.

Giorno dopo giorno, il maledetto sistema capitalista

nutre questi geni malvagi rendendoli più forti

e capaci di diffondersi velocemente.

Fino a quando, come hai scritto tu, distruggeranno ogni cosa.

Ho trascorso quasi due mesi in prigione.

Ho scritto diverse lettere a "Demon"

ma non le ho mai spedite.

Credo di averle scritte solo per noia.

Ma l'ultima ho deciso di spedirla.

Davvero non so nulla.

Mi hanno pagata 50.000 baht per dormire con te e per farti addormentare.

E li ho presi.

E come sapevi, che mi sarei addormentato?

- Ho drogato il tuo drink. - Davvero?

E poi?

Sono arrivati due tipi

che hanno detto di essere tuoi amici.

Volevano farti uno scherzo prima del tuo matrimonio.

E mi sono chiesta che razza di scherzo malato fosse...

Erano spacciatori di eroina!

Sicari!

E tu li hai aiutati!

Come potevo saperlo?

Pensavo solo a quello che avrei guadagnato.

Almeno, non sei morta...

Altrimenti, mi sarei davvero sentito in colpa.

Signore, ho finito.

Mi dispiace.

Tul, hai delle visite!

Sono "Demon".

Sì.

Sruang Santiprasoert.

Quando ero in prigione mi chiamavano Dr. Sruang.

Ho ricevuto la tua lettera qualche giorno fa.

Ma non ho chiesto nessuna visita, vero?

Certo che no,

ma c'è qualcosa che vorrei discutere con te.

Farai meglio a fare in fretta.

Fra 15 minuti devo andare a pulire i gabinetti.

OK.

Vorrei che lavorassi con noi.

Vedi che sono in prigione, no?

Se accetti di lavorare per noi

ti farò uscire nel giro di due settimane.

Mi conosci?

Sei l'unico poliziotto che ha arrestato il fratello del ministro.

So che hanno tentato di chiuderti la bocca,

e che ti sei rifiutato di farlo.

È per questo che sei qui.

E che genere di lavoro dovrei fare?

Non abbiamo molto tempo. Devi fare in fretta.

"Sono felice che tu ti sia rimesso."

Nome, Art Dechawat, 54 anni.

È il proprietario di un macello.

I suoi affari includono

contrabbando di liquori, traffico di esseri umani e prostitute per i politici.

Art Dechawat è il proprietario di un macello.

La sua principale occupazione è il contrabbando di alcolici.

Poi procura ragazze per i politici.

È stato accusato di tre omicidi ma ne è sempre venuto fuori

grazie alla sua influenza sui partiti politici.

Il macello è solo una facciata.

È il mio primo incarico dopo che ho lasciato la clinica del Dr. Sruang.

Non so neppure come fare

dato che vedo tutto al rovescio.

Un "esperto in omicidi"?

Sì.

Sterminiamo traditori, spacciatori, protettori,

trafficanti di immigrati, speculatori ed evasori di tasse.

La maggior parte di loro è fatta da politici o uomini d'affari.

Ma...

è legale?

Dipende da come intendi la legalità.

Tu sei in prigione perché sei stato fregato.

Ritieni sia legittimo?

Sei il capo di una legione di Demon?

Oh... affatto.

Nessuno sa chi sia il capo.

Neanche io.

Non so neanche se viva in Thailandia.

Mi stai chiedendo di diventare un sicario?

Preferiamo "esperto in omicidi".

Sono in prigione perché non ho voluto collaborare con una banda di assassini.

Cosa ti fa pensare che sia disposto a collaborare con un'altra?

No!

Thin! No! Non farlo!

Andiamo! No!

Andiamo!

Vorrei mollare tutto.

Che vuoi dire?

Non lo so neanch'io.

Da quando mi hanno sparato,

ho un cattivo presentimento.

E cosa intendi fare?

Non lo so.

Andare a trovare mia madre.

PRIGIONE DI KLONG KWANG

4 ANNI E 6 MESI FA

Che ci fai qui?

Oggi ti rilasciano. E sono venuta a prenderti.

Per portarmi dove?

Ovunque tu voglia...

Ti ci porto io.

Non so...

Un attimo fa pensavo di volere un bagno.

Ti crea problemi bere whiskey in una tazza da caffè?

Non ho ancora lavato i bicchieri.

Chi ti ha insegnato a disegnare?

Nessuno.

Un giorno vidi un sordo che disegnava per vivere.

Mi dissi che era una cosa carina e iniziai a disegnare.

C'è voluto molto per imparare a disegnare così?

Non tanto.

Non dirmi che sei tu?

Sì. Proprio io.

Qui sembri davvero triste.

Il mio vero nome non è Joy. (N.d.T.: Joy= Gioia)

Oh, e qual è?

Tiwa.

I clienti preferiscono i nomi stranieri.

Ti chiamerò Tiwa.

Non mi piacciono i nomi stranieri.

Quanti anni sei stato in prigione?

Tre.

Se ci baciamo senza fare sesso... ci riesci?

Perché?

Beh...

Ci conosciamo appena e non voglio correre troppo.

Va bene...

Perché mi hai chiesto se ci sarei riuscito?

Non lo so.

Sei stato in prigione per tre anni...

Non lo so...

Proviamo...

Chiudi col tuo mestiere, Tiwa.

Se lo faccio, ti prenderai cura di me?

Sì.

Cosa farai per vivere?

Non so fare altro che sparare.

Dovrei diventare un sicario...

Tiwa.

Sposiamoci.

Ma io non sono una brava persona.

Non mi piacciono le brave persone.

Muoiono troppo presto.

Pronto.

Sono contento che tu sia a casa.

Chi parla?

Salve.

Credo che abbia sbagliato persona.

Non credo.

Ti chiami Tul, vero?

Sappiamo che hai ucciso un sacco di persone

ma vogliamo sapere chi lo ha ordinato.

Non ho mai ucciso nessuno.

Non c'è alcun bisogno di negare così in fretta.

Nella tua stanza abbiamo trovato tante prove.

Hai ucciso un membro del Partito Bamrungthai. (N.d.T.: Partito populista contadino)

Un sicario, travestito da monaco,

lo ha assassinato davanti a casa sua.

Jaran Jitthanya,

un famoso membro del parlamento.

E hai ucciso Sia Toi, un boss della mafia delle macchine usate.

Hai ucciso Sia Han, boss della mafia di Loyfa, sulla Via Wisuthkasat.

Sicario di due violentissimi omicidi.

Art Dechawat e la sua segretaria, sono morti nelle loro stanze.

Ecco... una foto di Art.

L'abbiamo trovata sotto il divano.

E sappiamo che sei stato tu a fare tutto.

Dicci chi ti ha ordinato di uccidere quei due!

Diccelo e ti lasceremo andare.

Siete tutti poliziotti o cosa?

Non ti muovere!

Tul.

Te lo chiederò un'altra volta, OK?

Chi ti ha ordinato di uccidere quelle due persone?

Chi?

Tul.

Ti ho detto che non ho ucciso nessuno!

Ferma!

Guida!

Guida!

Guida! Guida!

Cosa stai guardando?

Continua a guidare!

Hai nulla da mangiare?

Hai qualcosa da mangiare?

Ho della pelle di maiale fritta.

Dov'è?

- Dov'è? - Sul tappetino!

Dove ti devo portare?

Tu, dove stai andando?

Chumphon.

OK, andiamo lì.

Metti il vivavoce. Voglio sentire anche io.

Non parlare troppo.

Pronto?

Toh.

Come va?

Dove sei?

Sto guidando.

Davvero? Hai mangiato la pelle di maiale che ti ho mandato?

Sì.

Era buona?

Pronto?

Era deliziosa... Deliziosa.

Toh, sto guidando adesso.

Ci sentiamo più tardi.

Va bene.

Posso fermarmi a una stazione di servizio?

Devo andare in bagno.

Pazzo...

Mettiti a tuo agio, eh?

Per favore, ti prego...

Lasciala!

È andata via la corrente?

Il tuo ragazzo mi ha detto di spegnere.

Il mio ragazzo?

Uh... quel tizio.

Chi ha detto che è il mio ragazzo?

Beh... vi ho visti arrivare insieme.

Dov'è l'interruttore?

Lì, sul muro.

Di solito non mi comporto così...

Mi serviva qualcuno che guidasse per me.

Credo che di solito tu cavalchi un bufalo.

È per questo che non sai guidare?

Ehi! Che fai?

Niente.

Ferma il sangue.

Grazie.

Dove siamo adesso?

Chumphon.

Mi dispiace averti rapita.

Adesso puoi andare.

Non hai paura che possa consegnarti?

Per niente.

Ero già stufo di questa vita.

Come ti chiami?

Tul.

Io, Rin.

Era da tanto che non vedevo una cosa del genere.

Anche casa mia è così.

E perché non vai a casa, allora?

Non posso tornarci.

Non sei più il benvenuto?

Ma sei sempre così?

Così come?

Aggressiva.

Solo con i ladri.

Cosa ti dice che io sia un ladro?

Ci sono due tipi di persone che portano armi.

Poliziotti e ladri.

Non sembri un poliziotto e quindi devi essere un ladro.

Come ti chiami?

Tul.

Da dove vieni?

Non lo so più...

Vostra eccellenza...

Aspettavo il momento in cui te ne saresti liberato.

Sapete chi sono?

Non lo so e non voglio saperlo.

Da dove tu venga e quello che hai fatto non ha importanza.

Sei in un tempio e quindi devi lasciarti tutti i peccati alle spalle.

Lascia la pistola in quel vassoio e recita le mie preghiere.

Sì, signore.

Proprio così.

Non potevo fare a meno di invidiare Tiwa, il giorno che se ne andò.

Invidioso perché lei non doveva più vivere in questo orribile mondo.

Invidioso della sua pace,

mentre io devo ancora combattere.

C'è solo una cosa che ancora mi infastidisce.

Quando ero con Tiwa, non sapevo che usasse droghe.

Rimasi con lei sino all'arrivo della polizia.

Dissero subito che si trattava di un'overdose.

Quattro giorni dopo cercai di sapere se ci fossero novità sul caso.

Sapete che mi disse il detective incaricato?

Mi disse...

"Puttane in overdose, sono abbastanza frequenti."

"Ne vediamo tutti i giorni."

Avrei dovuto saperlo, che sarebbe finita così.

E così, il caso venne chiuso.

La giustizia non è mai esistita su questa terra, signor Demon.

È proprio come aveva detto.

Dobbiamo fare per conto nostro.

Ora so...

quale direzione prenderà la mia vita.

Eccellenza, mi permetta di svestirmi.

Perché?

Qualcuno sta cercando di uccidermi.

Vesto gli abiti di un monaco e sarebbe un peccato grave se lo uccidessi.

Ferma!

Vai! Vai! Vai!

La pelle di maiale l'ho messa dietro.

Di nuovo tu?

Di che diavolo parli?

Hai già abbandonato gli abiti da monaco?

Quindici minuti fa.

Perché?

Qualcuno sta tentando di uccidermi.

Non è strano, vorrei ucciderti anch'io.

Dove vorresti andare adesso?

Di nuovo a Bangkok...

Dovrai cercare un'altra macchina.

Non temere, non ti obbligherò a portarmi a Bangkok.

Non potrei anche se mi rapissi.

Dov'è il cric?

Cos'è il cric?

C'è un'officina da queste parti?

Sì, a due chilometri.

Sta' giù! Sta' giù!

Non andare! Non andare, Rin!

Rin! Non correre!

Dove stai andando?

Com'è che all'improvviso un poliziotto è diventato un fuorilegge?

Come lo sai?

Ho dato una sbirciata al tuo portafoglio.

Scusami.

Perché? La paga non era sufficiente?

Non è stato per i soldi.

Ho ucciso delle persone ma non sono un criminale.

E se non mi credi non ha molta importanza.

Io ti credo.

Il nome di quello che è morto è Thin.

Era il mio assistente.

E perché ti seguiva per ucciderti?

Credo che lo abbia mandato il mio boss.

Forse non gli servi più.

E quindi devono farti fuori.

Giusto?

Credi?

Credo che sia anche peggio.

Tipo?

Forse ho una visione negativa del mondo ma...

All'inizio, quando mi hai parlato di te...

non volevi fare questo mestiere.

Poi, quando è morta la tua ragazza,

la polizia non era interessata al caso.

E per questo hai deciso di farlo...

perché volevi vendicarti della polizia.

Dev'essere stata una trappola.

Che significa, una trappola?

Era possibile che la tua ragazza venisse uccisa?

È possibile

che chiunque l'abbia uccisa

fosse quello che voleva la tua vendetta contro la polizia?

Tul?

Che ci fai, qui?

Hai mandato Thin a uccidermi?

Cosa?

Hai mandato Thin per uccidermi, vero?

Perché avrei dovuto?

Cos'hai fatto sino ad adesso?

Il monaco?

Tul,

da quanti anni, lavori con noi?

Sai che uccidiamo solo persone che sono sulla lista.

Non uccidiamo a caso.

Se non sei stato tu, allora chi?

Non muoverti!

Sono io.

Dovevamo farlo...

Volevamo che pensassi che il dottore avesse mandato Thin a ucciderti.

E allora ci avresti portato qui.

Avete pagato Thin?

Lo abbiamo ucciso.

E poi abbiamo messo lì il corpo.

Chi sei, tu?

Sono Tohphong Jitthanya.

- Sei... - Il figlio di Jaran Jitthanya.

La persona che quello mandato da te avrebbe dovuto uccidere.

L'abbiamo preso e già interrogato,

ma ha tenuto la bocca chiusa.

E allora l'abbiamo lasciato scappare.

Poi quando sei diventato un monaco

tutto è andato a posto.

Come sapevi che ero diventato un monaco?

Come facevamo a saperlo...?

Grazie per il tuo aiuto.

Non ne avevo intenzione.

Ma avevi una pistola, ti ricordi?

Non uccidere più...

Torna a nord, ascoltami.

Tu non capisci.

Spero che non ci incontreremo mai più.

Ti chiedo scusa per quello che ho fatto.

Rin.

Erin!

Sì...

È mia sorella.

Altre domande?

Allora, se non ce ne sono, Tul può andare a casa.

Non ho altro da fare con te.

Il dottore, invece, deve trattenersi un altro po'.

Se vuoi vendicarti di qualcuno devi farlo con me.

Ho ucciso io tuo padre.

Ti prego... Non fare l'eroe.

Hai mandato quelli a uccidermi anche se c'era tua sorella con me.

Sapevi che avrebbe potuto essere colpita.

E uno di loro l'ha quasi uccisa!

Se era necessario per sapere chi avesse ordinato la morte di mio padre,

avrei sacrificato anche mia sorella.

Allora sei una merda, peggio di tuo padre.

Inginocchiati immediatamente!

Ti ho detto, in ginocchio!

1...

2...

Dove stai andando? Entra!

Ti uccideranno!

Presto!

Perché hai spento le luci per aiutarmi?

Perché hai spento le luci per aiutarmi?

Prima pulisciti il viso.

Perché hai pensato che fossi stata io?

Lo sapevo...

Non ti chiederò come fai a sapere dove vivo...

So molte cose di te

ma non tutto.

Forse non sai che

vedo la pioggia cadere verso il cielo.

E cosa significa?

Il giorno...

in cui uccisi tuo padre...

mi colpirono alla testa.

Sono rimasto in coma per tre mesi.

Quando mi sono svegliato

vedevo tutto al rovescio.

Quindi adesso mi vedi al rovescio?

E com'è?

Anche al rovescio, sei bellissima.

Voglio dire...

com'è vedere tutto al rovescio?

All'inizio era una seccatura

ma ora credo che sia la cosa migliore che mi sia mai capitata

in tutta la vita.

Che vuoi dire?

Prima, vedevo come tutti.

Con uno sguardo, riconoscevo tutto.

Ma ora devo guardare con attenzione

tutto e tutti.

Mi ha fatto vedere le cose con maggiore chiarezza.

È per questo che hai smesso di fare il sicario?

L'avrei fatto comunque.

Non potrei sparare a qualcuno vedendo tutto al rovescio.

Non è vero.

Ho visto un cieco giocare a ping pong.

Giocava bene?

Essere cieco e giocare a ping pong... Forte, no?

Dottore...

C'è una domanda che voglio farle.

Cosa?

Dottore...

Ha fatto uccidere Tiwa affinché venissi a lavorare per lei?

Tornai a passare la vita in prigione.

Questa volta non ricordo più per quanti anni.

La vita monotona della prigione non mi ha annoiato né tormentato.

In realtà mi ha reso più tranquillo, riflessivo e saldo.

E il giorno in cui riavrò la mia libertà

so cosa farò per il resto della vita.

Rin si è sposata cinque anni fa.

Ha una figlia.

Una volta l'ho vista al tempio.

Il quinto anniversario della morte di suo padre...

Ero appena tornato dall'elemosina del mattino...

Lei mi ha salutato.

Ma non abbiamo parlato.

Tutto era più tranquillo

e sembrava che la mia consapevolezza fosse cresciuta.

Iniziai a sentire il vento soffiare...

I suoni delle galline e degli uccelli...

Sentivo l'acqua scorrere nel torrente.

Traduzione: Handydandy Revisione: Kiny0 per AsianWorld.it

#Per molto tempo ho cercato#

#qualcosa che era persa e per molto tempo#

#ho viaggiato ovunque#

#alla ricerca di ciò che avevo perduto... perduto.#

#Molte persone mi hanno detto#

#che la mia vita era perfetta.#

#Chi conosce#

#davvero#

#la mia vita...#

#Com'è la mia vita veramente?#

#La mia vita non è né tranquilla,#

#né perfetta#

#come tutti voi#

#avete potuto vedere.#

#Posso sorridere e anche ridere.#

#Chi lo sa... davvero, chi lo sa?#

#Adesso sono solo#

#un viaggiatore.#

#Viaggio alla ricerca di#

#qualcosa che è andata perduta...#

#perduta.#

#Non chiedermi#

#"Quando smetterai#

#di viaggiare?"#

#A volte#

#mi interrogo#

#su ciò che è andato perso.#

#Mi interrogo#

#su ciò che è andato perso...#

#...perso!#

Traduzione: Handydandy Revisione: Kiny0 per AsianWorld.it