Original subtitles

NEDERLAND FARM HERR & FRU HARRY DELEYER

Lugn.

Kom igen!

Lugn.

V�nta.

S� ja.

Lugnt och fint.

Lugnt och fint.

Lugn. Du �r inte l�s.

�h, nej.

Kom igen. Lugn.

Nu.

Mitt namn �r Harry deLeyer, Jag har spenderat hela livet med h�star.

Lugn.

Lugn.

Jag k�nner samh�righet med dem...

och de med mig.

Som barn var h�star min hobby

och det �r de fortfarande.

Jag �lskar fortfarande att

vara med mina h�star p� morgonen.

Jag har haft s� m�nga underbara h�star i mitt liv,

men Snowman var mest speciell.

Snowman var mer �n en h�st f�r mig.

Han var min b�sta v�n.

Mr deLeyer �r den man som r�ddade den legendariske h�sten Snowman,

fr�n en limfabrik.

Snowman skulle f�rst�ras f�r bara fem �r sedan,

n�r mr deLeyer k�pte honom f�r 700 kronor.

"H�stkrakens L�nga Kliv Fr�n Plogen."

F�RSAKAD G�RDSH�ST F�R OV�NTAD BER�MMELSE

Harry, du var i Holland under kriget.

Jag har h�rt rykten om att du var spion,

en hemlig figur och alla m�jliga saker.

Hur mycket �r sant?

Vi pratar inte mycket om det.

B�de Snowman och jag kom fr�n ingenting,

men tillsammans klarade vi allt.

Jag var bara �tta �r i det h�r landet.

Jag var m�stare i Madison Square Garden.

Snowman �r verkligen en av Amerikas mest k�nda h�star

f�r det h�r �r Askunge-h�sten.

Jag r�stade p� nummer tre, f�r jag l�ste historien

och i den st�r det att mannen som k�pte honom

attraherades av hans �ron och hans intelligenta �gon.

De flesta g�r hela livet

utan att tr�ffa en v�n som Snowman.

D�r �r Snowman och jag.

G�r det igen.

Juryn v�ntar!

Nej, bara rid h�sten som om du menar det, okej?

Nu!

Tryck in h�larna.

Mycket bra.

Klappa henne. Mycket bra.

Ja, s� g�r man med henne.

Hur l�nge jag har undervisat?

Jag var 15 �r.

Ta 15 fr�n 85

s� listar du ut hur l�nge jag har undervisat.

Okej.

Var inte f�r f�rsiktig nu.

H�ll h�nderna stilla.

�r du okej?

Hon m�r bra.

Varje h�st �r lite annorlunda, precis som m�nniskor.

Alla ryttare �r olika.

Och det �r som att hitta nyckeln

till ett l�s.

Som klickar och sedan �ppnar d�rren.

Snowman och jag klickade direkt.

Jag kom till det h�r landet

utan n�gonting.

Ingenting.

Sedan tr�ffade jag Snowman

och han gav mig ett namn i det h�r landet.

Jag f�ddes i Holland 1927.

Jag var den �ldsta sonen bland tolv barn.

V�r far l�rde oss att rida,

han l�rde oss att hoppa...

och han l�rde oss om branschen.

Jag b�rjade hoppa i ringen n�r jag var sju �r gammal.

Min far var en v�ldigt god man, men v�ldigt str�ng.

Det var mycket arbete p� g�rden

och han s�g till att det blev gjort.

Jag m�ste ta ut h�starna p� morgonen

och jag red dem till f�ltet,

efter skolan gick jag tillbaka, och red dem hem.

Johanna var min v�ns syster.

Hon var en v�ldigt s�t tjej.

Hon s�g mig rida och f�ljde med p� alla uppvisningar.

Vi blev k�ra och gifte oss direkt efter Andra V�rldskriget.

Vi kom till det h�r landet

genom en amerikansk soldat vi aldrig tr�ffade.

Fallsk�rmstrupper landade i v�r stad...

och han blev skjuten av tyskarna.

Stackaren dog.

Min syster tog hand om graven.

Hon lade till och med blommor p� den och skickade till hans mamma.

M�STARRYTTARE TAR MED SIN UNGA FRU TILL GREENSBORO

Soldatens f�r�ldrar sponsrade oss att komma

och arbeta p� deras tobaksfarm i North Carolina.

Det var tungt arbete, men jag l�rde mig hur man gjorde.

Jag jobbade p� f�lten

och Johanna tog hand om babyn.

Jag trodde att jag skulle jobba p� farmen hela livet.

Det fanns tre h�star p� g�rden,

och jag tog dem till h�stt�vlingar p� helgerna.

Min dr�m var att bli m�sterryttare.

Mickey Walsh, k�nd tr�nare i steeplechase,

s�g mig rida

och han sa,"Harry, du borde arbeta f�r ett stall."

Jag sa, "Mickey, jag vet inte om jag �r bra nog!"

Jag kanske aldrig klarar det!"

Han sa till mig, "Du �r bra nog, du vill vinna."

Det �r allt som r�knas och du kommer forts�tta vinna hela livet."

S� n�r jag sparat tillr�ckligt med pengar flyttade vi till Long Island.

Och det var d�r jag b�rjade.

N�r vi flyttade till New York, anst�lldes min far av Knox School

som ridinstrukt�r.

Knox School var ett internat f�r flickor.

Det var en elitskola.

Flickor som gick d�r

var alla d�ttrar till de rika och ber�mda.

Zsa Zsa Gabors dotter gick d�r.

Teddy Roosevelts barnbarn gick d�r.

Den var v�ldigt estetisk, sportig,

med tonvikt p� ett ridprogram.

De hade n�rmare 100 flickor

och mitt jobb var att l�ra dem rida,

ta dem till h�stt�vlingar...

och till r�vjakter.

Jag skrev p� f�r ett �r,

och jag stannade i 22 �r.

KNOX SCHOOL GRUNDAD 1904

Jag blir snart 86 �r

och jag kan fortfarande g� runt

och g�ra det h�r och se det,

och se alla m�nniskor jag l�rde.

D�r �r Kathy med Eloise.

- V�nta, vem var i... - Inte jag!

TIDIGARE KNOXSTUDENTER

D�r �r Harry.

"Mest k�rv�nlige."

Jag minns det d�r, mest k�rv�nlige.

- �r han inte rar? - S�t.

Det var n�ra att han inte fick jobbet.

De anst�llde honom n�stan inte f�r att han var, och �r fortfarande,

- j�ttesnygg. - Snygg.

De s�g de bl� �gonen och den d�r...

snygga kroppen, och de t�nkte,

"Vi kan inte sl�ppa l�s den h�r mannen med alla dessa flickor."

Och han charmade till sig jobbet.

Mrs Finny kallade in mig p� kontoret.

Hon sa, "Harry, hur g�r det?"

Och jag svarade, "Allt g�r bra, med alla tjejer, allt g�r fint."

Hon sa, "Men en del av flickorna f�rst�r dig inte."

Jag ska ge dig tv� flickor som ska hj�lpa dig."

Och jag gjorde en �verenskommelse,

f�r allt jag ville g�ra var att rida, rida s� m�nga h�star jag bara kunde.

S� jag sa till mr deLeyer,

"Om jag hj�lper dig med engelskan,

s� kanske jag f�r rida lite mer."

Han fick dig att vilja g�ra honom n�jd.

Och jag bara drev p� mig sj�lv mer och mer

f�r att jag ville, men jag ville verkligen g�ra honom n�jd.

Harry hade ett uttryck.

"Sl�ng ditt hj�rta �ver hindret

s� f�ljer h�sten efter."

Och �ven, "Antingen f�rb�ttrar jag dig eller kn�cker dig."

Och det var kn�ckande som oroade mig.

Jag �lskade att rida,

jag �lskade sj�lvf�rtroendet Harry gav oss,

men jag k�nner fortfarande att jag ska kalla honom mr deLeyer.

1956 �kte min far till New Holland, Pennsylvania,

till en auktion f�r att hitta billiga h�star

till Knox Schools ridprogram.

New Holland-auktionen var ett st�lle

dit h�starna kom som sin sista anhalt.

Det var slutet p� deras resa.

Om en h�st inte s�ldes s� gick den till slakt.

Jag fick punktering p� v�g till auktionen,

och f�rs�ljningen var n�stan �ver n�r jag v�l kom fram,

och de lastade in h�starna som skulle g� till slakt.

Sedan s�g jag bilen med h�star som skulle bli hundmat.

Killen p� slakteriet, han d�dade h�starna

och tog dem till New York

till djurbutikerna

och s�lde k�ttet till dem.

Det var en vit Amish-plogh�st p� flaket.

Samtidigt som jag s�g p� honom s� s�g han ner p� mig.

Och det var d�rf�r vi klickade.

Och jag sa, "Den d�r h�sten kunde vara en v�ldigt fin h�st."

Sedan bad jag honom lasta av h�sten

s� jag fick se honom.

Jag s�g att han hade ett m�rke p� skuldran

d�r han dragit en vagn eller plog eller n�got.

Han hade bara en h�stsko.

Han f�rs�kte varken bitas eller sparkas.

Han f�rs�kte ingenting.

Han stod bara d�r d�dstyst.

Jag betalde 700 f�r honom,

och jag tog honom hem.

N�r Snowman kom var jag sex eller sju �r.

Han l�mnades.

Jag minns att han gick ner f�r rampen.

Han s�g inte mycket ut f�r v�rlden d�.

Han var smutsig och skitig.

Vi skrubbade honom ren.

N�r vi var klara med honom

b�rjade han se ut som en riktigt trevlig h�st.

Snowman kom hit,

och jag gav honom hans f�rsta box precis h�r.

Det h�r var hans box.

Precis h�r.

Det h�r var hans box.

Det �r h� d�r nu,

men innan, stack han ut huvudet h�r

och han s�g sig om kring som inget annat.

Och se alla h�star g� s�.

Mina barn gillade honom,

de gav honom namnet Snowman.

Jag satte nyb�rjarna p� honom

och de l�rde sig posera p� honom,

han h�ll sig s� lugn och tyst.

N�r Harry tog ut honom ur boxen,

s� liksom planterades de stora runda hovarna

rakt ner i cementen.

De flyttade sig inte, men huvudet f�llde han ner

och barnen kunde dra i honom, leka med honom, klia honom,

och han gjorde aldrig n�gonting.

Mr deLeyer brukade s�tta mig p� v�ldigt unga h�star

och ibland sa jag till honom,

"F�r jag rida Snowman?"

Jag vill rida ut

"och inte beh�va t�nka p� n�gonting och bara ha roligt."

Du kunde dra i manen och han brydde sig inte.

Du kunde sparka honom i sidorna, han brydde sig inte.

Sedan gjorde jag ett misstag

efter att han varit h�r ett �r.

Jag s�lde honom till dr Rugen,

ungef�r en mil l�ngre bort.

Harry lovade att s�lja en h�st till min far som hette "Ocean Rose,"

och han gl�mde det.

S� han hade s� d�ligt samvete g�llande det s� han sa till min far

att n�sta bra h�st jag f�r in skall jag s�lja till dig.

Snowman r�kade vara n�sta,

han s�lde Snowman till min far under premissen att

om min far skulle s�lja honom,

s� skulle han s�lja tillbaka till Harry.

Snowman var min f�delsedags- present n�r jag fyllde tolv.

Jag minns fortfarande dagen efter jag fick Snowman,

Jag red mitt nya pris.

Trodde mina v�nner att n�gon k�pt

en elefant eller n�got

f�r de s�g storleken p� hovarna som han hade.

Avtrycken han l�mnade.

Ingen kunde tro att n�gon anv�nde honom

som ridh�st.

Fyra dagar, fem dagar senare,

stod Snowman p� min g�rd.

Jag sa, "Det kan inte vara han."

Det �r en mil h�rifr�n."

Han kom tillbaka hem.

Jag trodde n�gon gl�mt st�nga grinden.

Doktorn sa att det inte var problemet.

Grinden var inte �ppen.

Han hade hoppat �ver.

Han fr�gade vad han skulle g�ra �t det.

Jag sa, "G�r staketet h�gre."

Han sa, "Hur g�r jag det h�gre?" Jag sa, "S�tt en lina h�gst upp."

Jag trodde det skulle hj�lpa.

Tre dagar senare, vem �r tillbaka?

Min v�n Snowman.

Min far f�rs�kte komma p� s�tt att h�lla honom kvar.

S� n�sta f�rs�k var att s�tta en l�ng lina

fr�n grimman till ett traktord�ck.

S� han kunde �ta och beta, men teoretiskt

inte kunna ta sig �ver staketet.

Det var r�tt bra, tyckte jag.

Det funkade i tv� dagar.

Sedan var han h�r igen.

Han kom hem till mig igen.

Och den h�r g�ngen med ett d�ck p� honom, repet p� honom

och en del av staketet.

Han m�ste verkligen ha gillat mig.

Det var d� min far best�mde

att han skulle s�lja tillbaka honom till Harry.

Snowman kom tillbaka en sista g�ng.

Jag best�mde mig f�r att aldrig s�lja honom igen.

Det var alltid h�star, redan fr�n f�rsta b�rjan av v�ra liv.

Vi �kte p� h�stt�vlingar n�stan varje helg.

Min far f�rs�kte skapa

ett rykte om sig som h�sttr�nare

och ryttare.

Och om vi hade valet att �ka iv�g

p� en h�stt�vling med pappa eller g� till skolan,

d� �kte vi p� h�stt�vling med pappa.

Min f�r�ldrar var verkligen

holl�ndska katolik-f�r�ldrar.

P� den tiden, n�r det var t�vling p� s�ndagar,

lastade vi h�starna,

packade allting och �kte

till staden d�r h�stt�vlingen var,

och letade upp stadens kyrka.

Det sk�mtades om att deLeyers alltid vann

eftersom de gick till kyrkan innan de t�vlade.

Att vinna var en del av det som f�rv�ntades

av deLeyer-barnen,

s� att f�retaget kunde utvecklas.

Min far ville att vi skulle vara b�st

f�r vi var hans marknadsf�ring.

Om han inte kunde l�ra oss att rida bra,

vem skulle d� ha tillit till honom med sina barn?

V�ra liv var,

v�ldigt idylliska utifr�n sett,

men man s�g inte jobbet som kr�vdes fr�n oss

fr�n nio, tio �rs �lder.

I princip s� gick vi till skolan,

kom hem och jobbade p� g�rden.

Jag minns att min far sa till mig som barn,

"Om du �r hungrig,

s� kan du lita p� att din h�st �r hungrig. Och han f�r mat f�rst."

Min far tog hand om det som m�ste g�ras p� g�rden,

min mamma tog hand om bokf�ringen.

Min mamma tog hand om barnen. Det var �tta barn,

och hon sn�lade och sparade och s�g till att min far

hade allt han beh�vde f�r att komma vidare i karri�ren.

Ofta fick barnen vara utan

s� att han kunde f�.

Min far brukade ha lektioner p� eftermiddagarna.

De slutade vid 17.00.

Alla var i huset vid 17.30 f�r middag.

Sedan gick han tillbaka p� kv�llen f�r en till lektion.

F�r min far, han ville att familjen skulle komma f�rst,

men jag tror att h�starna var en del av hans familj.

H�starna kom alltid f�rst,

men det var en del av situationen.

H�starna f�rs�rjde v�r familj,

och de beh�vde leva.

Snowman k�ptes som en lektionsh�st f�r Knox School.

Han var perfekt f�r det, jag menar, han var tyst, han var f�rsiktig,

han skr�mde inte barnen.

Min far ins�g att Snowman verkligen ville hoppa

n�r han fortsatte hoppa �ver paddockarna f�r att komma till honom.

H�sten hade en talang han inte k�nt till.

Och s� b�rjade han l�ra Snowman

konsten i banhoppning.

En av mina br�der var h�r

och han sa, "Vad g�r du med den dumma h�sten?"

Och jag sa till honom, "Han �r smartare �n du tror."

jag visste att Snowman kunde hoppa hinder

sj�lv ute i det fria.

Men jag visste inte att han skulle bli en hopph�st.

Vi l�rde honom hoppa p� samma s�tt som vi g�r med andra.

Man b�rjar med sm� hopp och arbetar sig upp�t.

Snowman m�ste l�ras

finessen i att sakta ner,

�ka farten, korta och f�rl�nga tyglarna.

Han listade ut det sj�lv

och sedan hittade han placeringen d�r det var bekv�mt f�r honom

att l�mna marken, det var d� han l�rde sig hoppa.

Det tog oss nog tre m�nader.

Snowman hade en s�dan h�rlig attityd.

Han gjorde allt f�r mig.

Snowman gjorde allt min far bad honom,

och jag tror att det var f�r att Snowman f�rstod

att min far r�ddat honom,

och att djupt d�rinne var de sammanl�nkade

och p� n�got s�tt skulle b�das liv

p�verkas f�r alltid

f�r att de tr�ffades.

N�r jag k�nde att han var redo tog jag honom till hans f�rsta t�vling:

Rice Farm Show p� Long Island.

Det var en liten lokal t�vling.

Snowman kom in i ringen,

och vi hoppade h�gre �n de andra h�starna.

Och vi vann.

P� den tiden,

f�ljde faktiskt tidningarna h�stt�vlingar.

H�STT�VLING L�GGER I H�GRE V�XEL DEN H�R M�NADEN

Och Marie Lafrenz var sportkr�nik�r

f�r "New York Herald",

och hon skrev den f�rsta artikeln om Snowman.

Fj�rde maj, 1958-

RECENSION HELGENS H�STT�VLING

"Det var en imponerande nykomling i hoppdivisionen"

den h�r helgen p� Rice Farm H�stt�vling.

Snowman seglade obekymrat �ver hoppen

och stal det bl� bandet.

De vana hopparna var ingen match f�r h�sten

som Harry deLeyer k�pte f�r bara 700 kronor,

"fr�n en lastbil som var p� v�g till limfabriken."

Efter vi vunnit den lilla t�vlingen,

ville jag se hur han skulle klara sig vid en st�rre.

H�stt�vlingar p� 50-talet

var en h�gprofilssport.

Det var den tidens societet

som gick p� h�stt�vlingar.

Folk som gick p� h�stt�vlingar

var gamla Amerikas aristokrati.

Det var v�ldigt socialt.

De flesta stora t�vlingar hade picknickluncher,

cocktailpartyn, middagspartyn.

Jaktdivisionen var den viktigaste.

J�garna var de eleganta, societets-�gda h�starna.

H�starna bed�mdes p� prakt och g�ng

och hoppstil.

Det viktigaste var uppf�randet.

Hoppdivisionen var styvbarnet

till den h�gre societetens jaktdivision,

och bed�mdes bara p� hur h�gt en h�st kunde hoppa.

I regel s� �gdes hopph�starna av folk med l�gre klass.

Hoppfolket var sjaskigare �n jaktfolket.

H�starna var inte lika v�ltrimmade.

Ryttarna var inte lika v�lutbildade

i klassisk ridning.

Folk som Harry deLeyer var sj�lvl�rda.

De var inte folk av betydelse.

Det var verkligen de som hade och de som inte hade.

SANDS POINT H�STT�VLING

"Harry deLeyers Snowman gjorde sin stora debut"

vid Sands Point H�stt�vling.

Nationens ledande hoppare var n�rvarande

och Snowman s�g v�ldigt malplacerad ut.

N�r de gl�nsande fullbloden stod och viftade med sina huvuden

och stampade med sina hovar, var Snowman helt avslappnad

med h�ngande huvud och �gonen halvt st�ngda.

Han verkade l�tt uttr�kad.

Efter tre dagar av mycket j�mna resultat

slog Snowman den tidigare vinnaren Andante,

och blev vinnare i t�vlingen med bara en po�ngs marginal.

M�nga ryttare kallade hans uppr�rande seger ett lyckokast

och fr�gade sig hur en tolv �r gammal f�re detta plogh�st

"kunde sl� de b�sta hopparna i landet."

N�r min far b�rjade,

var han p� botten. Ingen visste vem han var.

Han var bara holl�ndare med accent.

Jag tror inte att folk tog honom p� allvar.

Han var bondpojken med bondeh�sten.

Han klarade jobbet genom att rida sig igenom det.

F�r att bli den b�sta hoppryttaren m�ste du ha k�nslan.

RODNEY JENKINS PROFFSRYTTARE

Du m�ste ha timing.

Du m�ste ha hj�rtat.

Och sist men inte minst,

s� m�ste du kunna v�lja r�tt h�st.

Jag tror att om du v�ljer en h�st som kommer passa dig

s� �r det nummer ett.

Han gjorde sina h�star sj�lv.

Han gjorde allting sj�lv,

med hj�lp av sin familj.

De mockade boxar, tog fram h�starna,

k�rde h�sttransporten.

De gjorde allt.

M�nga v�xer upp

med n�gon som sadlar p� h�sten �t dem och s�nt.

De utrustade h�starna sj�lva.

De hade inte folk som gjorde det �t dem.

De kom och gjorde allt jobb sj�lva.

Man s�g alltid ett f�lje efter Harry.

Med hans barn, med hans elever fr�n Knox School.

Hela klanen var ett inventarium p� Long Island.

Vi var n�stan alltid i topp av gruppen.

Vi vann. Vi kom dit och vi vann och det �r d�rf�r familjen

fick mycket erk�nnande.

DELEYERS KOM F�R ATT VINNA

Vi visade och gjorde v�r ponnygrej.

Pappa t�vlade med Snowman.

N�r han var m�stare p� sin f�rsta stora t�vling,

var n�sta t�vling i Connecticut.

Fr�n Ox Ridge Jaktklubb

i Darien, Connecticut,

kommer Ox Ridge H�stt�vling.

Eftersom det �r ett huvudnummer h�r, p� denna fina h�stt�vling

i Connecticut,

betyder det att det �r det sv�raste eventet?

Ja, det �r det sv�raste i hoppdivisionen, Chris,

och ocks� det mest eftertraktade.

Vilken typ av person rider dessa utomordentliga hoppare?

Det �r toppryttare.

Vi har till och med ett par flickor som rider idag.

- Underbart! - Ja.

Mina damer och herrar, dessa fyra hopparna

t�vlar h�r i eftermiddag.

L�t oss bekanta oss med McLain Street till v�nster,

vinnare i nationella po�ngligan

riden av veteranryttaren Johnny Bell.

Windsor Castle, k�nd f�r att vara den dyraste

hopparen i h�stt�vlingens historia.

Blev s�ld tidigare i karri�ren f�r, h�r h�r,

450000 kronor.

Snowman, �gd och riden av Harry deLeyer

fr�n Saint James, Long Island.

H�sten k�pte Harry deLeyer f�r 700 kronor.

16 av landets b�sta hoppare

ger er prov p� fart och uth�llighet.

Det man f�rs�ker uppn�

�r s� f� fel som m�jligt.

Perfekt framtr�dande.

Det h�r �r en v�ldigt viktig del i m�sterskapet.

Det kommer kosta honom fyra fel.

Ryttaren m�ste verkligen jobba

- med hopparen, eller hur? - Oh, ja.

G� in i problemen de st�lls inf�r.

Och han kraschar in i det.

Nu �r det Snowman, Bill.

Det �r den du tjatat om.

Ja, f�r han har verkligen varit en ny stj�rna

att lysa p� hopph�starnas himlavalv.

H�sten kan verkligen hoppa h�gt.

Nu g�ller det.

"Snowman stormade in i Connecticut i helgen.

Han tog sin andra raka seger i ett stort m�sterskap."

DEN LJUSA H�STEN I T�VLINGEN

Sitt upp!

V�nster ben.

Nu!

Hon kanske tittade lite p� folket

som stod h�r och tittade.

Harry kom hit med 500 eller 1000 kronor

och han fick sl� sig in i h�stv�rlden.

ROBERT ZWANG V�N

mot alla de rika m�nniskorna,

och ryttarna var v�ldigt malliga.

Och h�r kommer en kille fr�n Holland, du vet.

Han skulle jobba som en galning.

S� n�r de andra gick ut

och hade roligt, var Harry alltid med sin h�star.

Jag k�nde Harry i Holland.

Vi var krigsbarn.

Du vet, mellan tio och 15 �r,

och Harry jobbade i motst�ndsr�relsen.

Vi s�g folk d�

f�r att de var med i motst�ndsr�relsen.

Fem �r av krig s�tter sp�r hos unga barn.

Jag f�rs�ker att inte t�nka s� mycket

p� Andra V�rldskriget.

Det var en sv�r tid f�r oss alla.

N�r Andra V�rldskriget br�t ut var det 1940.

Jag var tolv �r.

Nazisterna tog alla de bra h�starna.

Jag gick i privatskola ett tag.

De st�ngde min skola

och gjorde om den till ett koncentrationsl�ger.

D� var det l�skigt hela tiden f�r jag kommer ih�g

att vi h�rde skotten och bomberna

och V2:Orna

och V1:Orna fl�g �ver oss.

Harry och min far var aktiva i underr�ttelsetj�nsten.

Underr�ttelsetj�nsten var en grupp m�nniskor som gav information

till de allierade, h�ll dem uppdaterade

om var tyskarna var och vad de gjorde.

Tyskarna var efter min far.

De visste att han pratade med underr�ttelsen.

Och de trodde att min far var ledare.

Det var han inte, men han var del av dem.

JUDE

Och alla judar hamnade i koncentrationsl�ger.

Vi r�ddade n�gra av dem.

De kom till oss.

Ladug�rdar har stora k�llare.

Vi st�ngde in dem

och t�ckte med h�st-och koskit,

s� ingen kunde se det.

Vi g�mde dem snabbt i ett par eller tre dagar,

sedan skeppade vi ut dem.

Och du h�ll tyst.

Om du pratade skulle det l�cka ut.

Tyskarna skulle f� veta vad det var.

Ofta, om en soldat

eller en pilot sk�ts ner,

tog Harry h�starna p� natten

och letade efter dem,

och de sk�tte om dem

och tog dem tillbaka till de allierade.

Han var ung och var tvungen att ta hand om allting.

Det var r�tt h�rt.

Det var v�ldigt h�rt f�r honom.

Alla broar spr�ngdes i Holland.

Och nazisterna l�mnade h�starna vid floden,

sv�ltande till d�ds.

Du har tusen h�star st�ende d�r i dagar.

M�nga var i riktigt d�ligt skick.

Harry stack dit och fick med dem d�rifr�n.

Allt jag ville var att r�dda de stackars h�starna.

700 KRONORS-KRAKE NU I TOPPEN AV HOPPARNA

"Harry deLeyers Snowman"

�r en h�st att r�kna med.

Det har bara g�tt n�gra m�nader,

och den tidigare plogh�sten har g�tt fr�n obem�rkt

till att bli en popul�r hj�lte.

Det verkar inte finnas n�got slut p� Snowmans vinster

vid nationens st�rsta h�stt�vlingar.

Hans fattig till rik-historia har gjort honom ber�md

och alla, fr�n societeten till taxi-chauff�rer, k�nner till honom.

FORTS�TTER VINNA

D�MD TILL SLAKT SNOWMAN BLIR M�STARE

TIDIGARE UTD�MD H�ST NU STJ�RNA

"Han �r verkligen 'Askunge-h�sten.'"

ASKUNGEH�STEN

"Det har rapporterats att deLeyer har refuserat"

ett rekordbud p� 700000 kronor f�r Snowman.

FR�N 700 KRONOR TILL 700000 KRONOR

"deLeyer s�ger, Snowman kommer aldrig s�ljas igen."

Han kom mig s� n�ra

och mina barns � n�ra

att han var en del av familjen.

Som barn anv�nde vi Snowman till allt.

Han drog en vagn flera kilometer uppf�r v�gen.

De hade en aff�r med massor av godis.

Han drog oss p� skidor och sl�dar p� vintern.

Du vet, vi �kte inte skidor, vi satte sadel p�.

Snowman och band fast ett rep

och �kte skidor p� f�lten.

Han �lskade att g� till stranden och simma.

Han trodde att det var en del i hans roll att simma.

Om du var villig att g� till stranden,

s� var Snowman villig att simma med dig.

Och i gick han, som en s�l.

Snowman �lskade att simma.

�lskade att simma.

Och du satte mig p�

och jag trodde att jag skulle komma till Connecticut.

F�r jag var bara nio �r.

Jag bara fortsatte, "Okej, han kommer inte v�nda om."

Hur f�r jag honom att v�nda

"tillbaka till stranden?"

Du satte fingrarna i munnen och visslade.

- Japp. - Och Snowman v�nde p� huvudet

och vi kom tillbaka mot land.

Ja det var s� de gjorde.

De anv�nde honom som en trampolin.

De stod p� honom och d�k i.

Det var lite l�jligt hur de anv�nde honom,

men han var en familjeh�st.

Snowman var mina barns stora husdjur,

men Snowman var min m�stare.

NATIONELL H�STT�VLING

Glittrande event n�r Nationella H�stt�vlingen �ppnar i New York

hack i h�l med att rid�n g�r upp

f�r en ny Operas�song,

kan du vara s�ker p�

att New Yorks sociala liv �r i full rullning.

Det �r en briljant skara som vill visa v�rdnad till h�sten.

Men diamanter och p�lsar har sv�rt

att t�vla mot fullbloden i ringen.

Nationella H�stt�vlingen p� Madison Square Garden

i slutet av 50-talet var elektrisk.

Den hade atmosf�ren av New York City...

Broadways atmosf�r.

De rika ville titta p� de rika,

och de fattiga ville titta p� de rika.

Sk�despelare,

presidenter, politiker.

Jag s�g Elizabeth Taylor i ett b�s med chinchillakappa som hon

drog �ver golvet,

badande i smaragder.

�ppningskv�llen var traditionell och historiskt

starten p� New Yorks sociala s�song.

Sp�nningen och glamouren av ryttarnas kompetens

inklusive Royal Canadian Mounties

�terv�nder till Madison Square Garden.

Allas �gon har under veckan varit p� t�vlingens underdogs

Harry deLeyer och Snowman.

De har varit p� en aldrig tidigare sk�dad vinnarturn� p� �stkusten,

men kan de st� emot

de b�sta hopparna i landet?

Det tog mig ungef�r tv� �r att f� med h�sten

och g�ra en topp-h�st av honom.

Det h�r �r hans f�rsta stora �r,

och han �r statsm�stare hoppning.

Kanske har han en chans att vinna �rets H�st

i hoppdivisionen.

Snowman plogade sig igenom sin f�rsta dag

p� Madison Square Garden, blev trea.

Men p� dag tv�

imponerade han p� New York-publiken

och stal det bl� bandet.

Att vinna en klass p� Madison Square Garden

var h�jdpunkten av den h�stens karri�r,

s� varje klass var mycket viktig.

DAG 3

Det var �nnu en spektakul�r dag av ryttarf�rtr�fflighet.

First Chance, den sju �r gamla m�rren,

�r i ledning i det �ppna hoppm�sterskapet.

DAG 4

Men nykomlingen Snowman �r inte l�ngt efter och har chansen

att ta hem �rets st�rsta �verraskande vinst.

700 KRONORS-H�ST VISAR FULLBLODEN HUR

Snowman �r sist ut

att t�vla ikv�ll.

Om han klarar en felfri runda,

s� �r det �ppet f�r Snowman att kamma hem allt.

Harry deLeyer och Snowman har klarat det!

De har vunnit 1958 �rs Triple Crown!

"Harry deLeyer och Snowman"

vann trippelkronan i hoppning

genom att vinna nationella m�sterskapen

p� Madison Square Garden, �rssluts-m�sterskapen

"och f�r att ha blivit �rets H�st."

F� h�star har vunnit trippelkronan.

"Det h�r kan mycket v�l vara"

den mest fantastiska segern

"i m�sterskapets 75-�riga historia."

TIDIGARE PLOGH�ST VINNER TRIPPELKRONA

Snowman och jag fortsatte t�vla

�ret d�rp� och vi fortsatte att vinna.

"Harry deLeyer och Snowman"

�terv�nde f�r 1959 �rs Nationella H�stt�vling.

Och fortsatte sin triumf.

Snowman �r den f�rsta h�sten i historien

"att utn�mnas till '�rets H�st' tv� �r i rad."

Efter att vi vunnit igen 1959,

var Snowman k�nd i hela v�rlden.

Och folk ville verkligen se honom.

Vi tog med honom p� ett flyg till Europa.

Vi tog med honom p� en b�t till Bermuda.

Ingenting st�rde honom.

Alla sm� barn sprang till portarna

eller sprang till ringen f�r att se Snowman hoppa.

Snowman och pappa hade fan-clubs.

Man skrev b�cker om honom.

Han var p� tv.

Mina damer och herrar, v�lkomna Snowman.

Vem av de h�r herrarna �r den riktiga �garen

av m�starhopps-h�sten?

Kan den riktiga Harry deLeyer sn�lla st�lla sig upp?

TALA SANNING

Folk kom fr�n �verallt bara f�r att se honom.

Skolor skickade busslaster med barn

f�r att komma och se den ber�mda Snowman,

och det vi gjorde var att ta betalt,

du kunde betala 50 �re f�r att klappa Snowman,

s� vi l�t dem komma och klappa honom och du kunde tj�na fem kronor.

Det var s� n�gra av oss fick ihop lunchpengar

och v�ra godispengar.

Pappa visste inte att vi gjorde det f�rst,

men han fick reda p� det, och han satte inte stopp f�r det.

Han sa, "Det �r inte r�tt."

H�sten �r h�r f�r allm�nheten."

N�r Snowman blivit m�ster i "Garden",

kontaktade Bulova klockor mr deLeyer

och fr�gade om de kunde anv�nda hans g�rd och Snowman

i en reklamfilm f�r Bulova-klockor.

Vi fick alla en Bulovaklocka.

Och producenten stod bakom kameran

och han sa, "Okej, p� tre",

str�ck upp er klockarm."

Och de sa, "Ett, tv�, tre, str�ck upp armen."

Och jag minns att n�gra av h�starna kastade bak huvudet

n�r 50 personer pl�tsligt str�ckte upp v�nsterarmarna,

men Snowman bara stod d�r hela tiden,

liksom "Det h�r �r riktigt tr�kigt, h�rni."

D�r �r en bild.

Efter ett tag

tr�ttnade jag och Snowman p� hoppningen.

S� jag fick komma p� n�got

mer sp�nnande f�r publiken.

Hoppa �ver en annan h�st.

Ingen annan gjorde det i landet.

Och det blev v�rt varum�rke.

Sedan t�nkte jag att vi skulle f�rs�ka sl�

rekordet i h�gst hoppning.

Jag vet att vi kan hoppa s� h�gt.

Jag vet att vi kan hoppa hur h�gt som helst.

Rekordet i Amerika vid den tiden var 2,15 meter.

Snowman tangerade det rekordet...

sedan slog han det.

Vi hade rekordet i n�stan tio �r.

NEDERLAND FARM HERR & FRU HARRY DELEYER

Sadelgjorden �r fortfarande l�s, jag ser det h�rifr�n.

Jag �r inte blind okej.

Jag vill inte att sadeln skall glida och jag f�r skulden.

Att v�xa upp med Harry deLeyer som morfar

var j�ttenerv�st n�r han kom f�r att se p� n�r du red

som liten.

Men det var r�tt sp�nnande

att g� in i en t�vlingsring och f� allas uppm�rksamhet

p� grund av ditt efternamn.

Le lite grann.

Livet �r inte s� tokigt.

Alla som kan bli 85 �r

och se sitt barnbarn rida och sin dotter rida,

det f�r mig att m� som en kung.

Okej.

Min far har en v�ldigt dynamisk personlighet.

Ett, tv�,

tre, ja.

Som barn till en dynamisk person

var du tvungen att lysa,

men du fick inte lysa starkare �n honom sj�lv.

S� ja.

N�r vi v�xte upp

skulle vi vinna,

men artiklarna skulle �nd� handla om honom.

Lite f�r snabbt.

Som barn vet du vilka dina f�r�ldrar �r,

du vet att han �r showmannen.

Det var okej f�r mig f�r jag var tjejen,

men killarna f�rs�kte vara

samma som deras far.

Det var lite l�ngt men han kom undan med det.

Det var ocks� l�ngt, men han klarade det.

H�sten kom ifr�n honom totalt.

Han fick inte kontrollen.

L�t honom hoppa �ver den h�r lugnt och tyst.

Inte f�r snabbt.

Okej, en g�ng till.

Du kan inte dra och sedan sl�ppa.

H�ll i honom, John, och ha benet p� honom.

Min far som tr�nare

var bra och d�lig.

Han var bra f�r att han uppmuntrade mig.

Han l�rde mig m�nga bra trick.

N�r jag var 15 var jag klar med juniort�vlingar

och d� fick jag t�vla mot min far,

och han var lite t�vlingsinriktad.

Om vi red d�ligt p� en t�vling,

gjorde den besvikelse

han visade

ondare �n n�got annat.

Min bror flyttade n�r han var 17,

f�r han klarade inte

pressen som var p� oss.

Han kunde inte hantera det.

Snowman fortsatte att vinna

vid de flesta stora h�stt�vlingarna.

Han vann bara inte lika storskaligt

som han brukade.

1960 var han bara reservm�stare

p� Madison Square Garden.

Och sedan, 1962, kom han bara trea.

Pappa visste att saker f�r�ndrades,

att Snowman inte skulle vara

i topp l�ngre.

Han ville hellre att h�sten

l�mnade som en vinnare

och att alla mindes honom s�.

Han blev �ldre,

och de sm� barnen kom till ringen.

Och jag s�g t�rar i deras �gon

n�r Snowman inte vann l�ngre.

Jag fick k�nslan att han skulle pensioneras

och det gjorde han vid Madison Square Garden.

En stor appl�d n�r vi s�ger adj�

till en av de st�rsta hopph�starna genom tiderna, Snowman.

Han letade efter hoppen.

Det fanns inga hopp i ringen.

De sl�ckte ner

och de gav honom en b�dd av rosor.

Det var k�nslosamt f�r alla.

De spelade "Auld Lang Syne"

och de gick runt ringen.

Publiken st�r upp och hejar, visslar,

de sa adj� likt inget jag sett f�rut.

Jag tror inte ett �ga var torrt.

Jag t�nkte g� ur ringen, men folket skrek

och klappade s� mycket att vi gjorde om det.

"En stor karri�r gick till �nda"

n�r lamporna sl�cktes vid den 86:E Nationella H�stt�vlingen.

Jag skrev den f�rsta artikeln om Snowman f�r tio �r sedan,

"och nu skriver jag tyv�rr hans sista."

SNOWMAN �TERV�NDER F�R EN SISTA HYLLNING

Jag s�g till att Snowman fick den pension han f�rtj�nade

p� min g�rd,

och att han aldrig mer beh�vde arbeta.

N�r jag var 23

s� flyttade jag ut

och min yngre syster b�rjade rida

m�nga av de yngre h�starna.

Min syster var d� 13.

H�sten snubblade i ett h�rn,

och h�sten tr�ffade henne i hj�rnstammen.

Hon hamnade i koma.

Svullnaden p� hennes hj�rna var allvarlig.

De gav henne den sista sm�rjelsen

vid tre tillf�llen.

Mamma var p� sjukhuset hela dagen,

och pappa spenderade hela natten d�r.

Det t�rde dem verkligen.

Min mamma trodde p� n�got s�tt att det var pappas fel

att min syster r�kade ut f�r olyckan, hon kom aldrig riktigt �ver det.

Och det slog en slit emellan dem.

Min mamma k�nde att hon gett upp sitt liv

genom att vara Johanna deLeyer.

N�r min syster skadades fick hon nog.

Det var som, "Nu ska det handla om Anna Marie.

Det kan inte bara handla om dig och f�retaget l�ngre."

Han var p� sjukhuset varje natt.

Han sov d�r.

Han var med henne hela tiden.

Men jag k�nde att min pappa

inte kunde sl�ppa f�retaget

och l�ta min syster vara h�gsta prioritet.

Min syster vaknade efter sex veckor.

Det var mycket rehabilitering.

Mamma f�rl�t honom aldrig f�r att ha satt henne p� h�sten.

Johanna sa att det var mitt fel.

Hon tyckte att jag skulle skydda mina barn b�ttre,

jag tyckte att jag tog god hand om dem.

Efter att Anna Marie blev b�ttre

ville Johanna att jag skulle g�ra mig av med h�starna.

Hon tyckte nog...

att jag var f�r involverad i h�starna,

eller s� var jag f�r mycket p� t�vlingar,

eller s� kanske hon tyckte jag var f�r gammal.

Till slut best�mde jag mig f�r att inte ge upp h�starna.

D� separerade jag och min fru.

Vem kommer vinna Grand Prix imorgon, Harry?

Vem som vinner Grand Prix?

Jag ska f�rs�ka f�r sjutton.

Om jag kan s� ska jag f�rs�ka, det �r allt.

Jag kom tv�a f�rra �ret, jag ska vinna i �r.

Det... det �r allt.

N�r jag tr�ffade honom f�rsta g�ngen,

var Harry i

slutet av sin karri�r.

Han kontaktade Rodney Jenkins,

som var nummer ett bland ryttare d�.

Han guidades av Rodney.

Rid med �gonen.

Vad tror du Harry, fr�n tre till fyra 'A'?

Jag tror fyra kommer f�nga flest m�nniskor, det borde den...

Och jag tror det gav Harry en andra spurt.

Tv�, 35.982,

det �r tredje plats, tv� tiondelar fr�n...

Harry var r�tt t�vlingsinriktad.

N�gon som har rytmen, �gat,

RODNEY JENKINS PROFESSIONELL RYTTARE

och f�rm�gan och nerverna.

Han trodde verkligen att oavsett vad han red

s� kunde han sl� den store.

I mitten av 70-talet

t�vlade han mot m�nniskor som var tre g�nger s� unga.

Alla fr�gar mig samma stora fr�ga,

"Vad �r den st�rsta kicken f�r dig?"

Min st�rsta kick �r att t�vla mot de unga m�nniskorna.

Jag t�vlar mot pojkarna i Olympiska laget

och kan fortfarande m�ta mig med dem.

Han hade en enorm ork.

Han gav aldrig upp,

men faktum �r

oavsett hur tr�nad du tror du �r eller hur stark du �r,

vid 50 s� �r du inte 18.

H�r �r dagens vinnare...

Tack.

Men folk �lskade honom och n�r han kom

kastade han upp sin hatt.

Han var en karakt�r.

Vanligt folk kom till h�stt�vlingarna

bara f�r att se Harry deLeyer.

Han var ett dragpl�ster,

bara att veta att en gentleman som var farfar

och f�rs�kte med hela sitt hj�rta i varje klass

var n�got de ville se, och n�got de ville att deras barn skulle se.

De kallade honom, den Galopperande Farfadern.

De �lskade det.

Ja, unge man.

Inga problem.

Jag f�rlorar klassen �nd�.

Okej?

- Tack. - Vars�god.

N�r min pappa var p� en t�vling,

s� brann det i ett stall.

Vi lyckades f� ut alla h�star.

Det var ungef�r 60 h�star,

och vi jagade ut dem p� �gorna.

Det var ett vackert stall,

tyv�rr brann det ner helt.

Det var som ett bombnedslag.

Pappa kom hem, och n�r kan k�rde upp

kunde han inte hantera att det var borta.

Det var hans livsdr�m att ha g�rden,

vi hade Grand Prix-f�lt, jaktbanor, det var en enorm egendom,

definitivt den st�rsta i Long Island.

Pappa v�nde och k�rde f�rbi g�rden

och bara fortsatte.

Det var inte bara det att f�rlora stallet,

han f�rlorade en del av sig sj�lv

och en del av vad Snowman var, f�r det var Snowman

som bringat ber�mmelse och i stort sett k�pt g�rden.

Min andra g�st f�r ikv�ll �r en ber�md h�sthoppare.

Hans namn �r Harry deLeyer.

Vilka ovationer du f�r, Harry,

var som helst du dyker upp,

sl�r allas appl�der tillsammans.

Hj�lper det dig eller har du blivit avtrubbad med tiden?

Nej, det v�njer jag mig inte vid.

Ingen blir avtrubbad av en s�dan appl�d.

Det �r v�ldigt trevligt att vara 53 och f� en s�dan appl�d.

T�nker du forts�tta vara den Galopperande Farfadern?

- Dick... - Gl�m det.

Det kommer jag.

S� l�nge jag inte skadar sporten...

och s� l�nge jag gl�der publiken s� kommer jag det.

S� fort jag k�nner att jag b�rjar vackla,

s� kommer jag vara den f�rsta att h�nga upp skorna, min sadel,

och tacka Herren och tacka folket

i USA att jag fick chansen att rida.

Pappa var en superstj�rna p� Snowman.

Snowman var Askungesagan som gjorde honom ber�md,

som gjorde hans namn stort,

men det var inte slutet.

Det h�r �r inte bara ett ponnytrick.

Det �r ett liv.

Det h�r �r n�got du g�r f�r att du �lskar det.

Du har �tta barn.

Ja, vi jobbade h�rt. Det var inte bara roligt.

Men vi har alla en karri�r

tack vare m�jligheterna v�r far gav oss.

Att vara ryttare �r att g�ra

det Harry gjorde hela sitt liv: T�vla.

G� till stallet, l�r ut,

tj�na pengar till familjen.

Jag tror inte att han ville sluta med det,

s� varf�r skulle han?

Hans drivkraft var "ge aldrig upp".

"Harry deLeyer har kommit tillbaka"

till Madison Square Garden f�r 1979 �rs Nationella H�stt�vling.

Veteranen forts�tter vara ett dragpl�ster

"f�r hans New York City-publik."

Kv�llens �ppningsevent p� den 96:E nationella H�stt�vlingen

�r �ppen hoppklass.

D�r �r veteranen Harry deLeyer som kollar underlaget.

Harry �r mer k�nd som den Galopperande Farfadern.

Harry vann den h�r klassen f�r 20 �r sedan p� sin k�nda h�st Snowman,

och ni kan lita p� att han kommer f�rs�ka vinna ikv�ll igen.

Min damer och herrar, en stor appl�d f�r den Galopperande Farfadern,

Harry deLeyer, nummer 217.

Tid att sl� �r 41.80 sekunder.

D�r �r han!

VINNARE HARRY DELEYER

"Den Galopperande Farfadern"

h�ngde kvar tillr�ckligt l�nge

f�r att vinna kv�llens �ppna hoppklass, och korade sig sj�lv

"den �ldste ryttare att vinna detta prestigefulla event."

20 �r efter att Snowman vann,

blev han m�stare p� Madison Square Garden.

Jag vet ingen som skulle vinna en Grand Prix

och sedan 20 �r senare vinna en Grand Prix.

Det fick honom att leva igen,

fick honom att verka 20 �r yngre igen, min far.

Okej, jag �r h�r!

Kom igen!

Skynda dig lite.

H�r kommer jag, mina goda h�star!

H�r �r de.

Sunday!

H�r �r jag. Kom igen.

Kom igen, jag ska g�.

S�ja tjejen.

Vilken duktig tjej.

Ja.

Okej.

En stor del av vad vi uppfostrades att tro p�

�r att du ska alltid vara tacksam f�r de h�star som du har,

och att du har m�jligheten

att f�r�ndra livet f�r en h�st.

N�r n�got av hans djur dog

var det alltid traumatiskt,

men det v�rsta f�r honom

var att avliva Snowman.

Han kunde inte hantera det.

Snowman hade kommit till en punkt

d�r hans organ b�rjade l�gga av

och beslutet togs att avliva honom.

Min far ville inte vara d�r.

Men n�r det var dags,

gick inte Snowman ut ur ladan med n�gon av oss.

H�sten gick inte ut f�rr�n min far kom.

N�r min far gick f�rst, gick Snowman med honom.

Det var som om h�sten visste

att hans tid var kommen,

och han ville bara g� med hans v�n.

Hans v�n m�ste vara d�r.

SNOWMAN L�MNAR MINNEN I RYTTARNAS HJ�RTAN

"Snowman, en av tidernas b�sta hoppare,"

dog tisdagen den 24:E september 1974,

"vid 26 �rs �lder."

N�r han dog,

det var nog det tuffaste i mitt liv.

Jag kunde inte erk�nna det f�r mig sj�lv,

men han var s� n�ra mig.

- God morgon, Harry! - God morgon!

Trevligt att se dig h�r p� morgonen!

Ja jag lever fortfarande.

Ja, jag ocks�!

Jag m�ste vara en leende gammal gubbe.

P� med benet.

Lizzy, jag ska g� dit nu,

men du �r uppv�rmd.

Tappa det inte, h�ll honom ig�ng.

Sl� honom en g�ng med sp�t.

Okej.

- Du m�rker kontakten, okej? - Okej.

Jag har f�tt h�ra att jag skulle slutat f�r l�nge sedan,

men, nej, det g�r jag inte.

Varf�r g�r du det fortfarande? Varf�r rider du?

Jag �lskar det! Det �r d�rf�r.

Pension?

Jag ska inte g� i pension. Skojar du?

Det h�r �r min hobby, h�starna.

Rida var min hobby.

Jag kommer inte sluta f�rr�n jag k�nner att jag g�r h�starna illa

eller g�r sporten illa.

D� s�ger jag, "Tack s� mycket, Herre."

Och lyfter p� hatten.

Och jag har gjort det lika l�nge som vem som helst.

Upp, upp.

Jag �lskar att en man tog av en h�st fr�n en lastbil,

och slog alla de b�sta h�starna i landet.

Jag tycker det �r en enast�ende bedrift.

Snowman gav min far

ryktet, respekten,

som han s�kte som invandrare i landet.

Snowman s�g en r�ddare i min far.

Min far gav Snowman ett friare liv,

att bli �lskad och omh�ndertagen som en del i familjen.

ASKUNGEH�STEN SNOWMAN 1948-1974

Han gjorde mig.

�versatt av: Maria Olsson