Original subtitles

ПЕСНЯ:

-Гордость полными вагонами, золотым погонами.

С юга дуют молодые ветра, Разрывая в клочья облака.

Не забыли - шлют издалека, С дома мама и не последняя любовь.

А по небу бегут, видишь, чьи-то следы.

Это, может быть, ты. Это, может быть, я.

Это, может, нас ждут. Это, может, нам поют свои.

Нашла коса на камень, Идет война на память лет.

Нашла коса на камень, Идет война...

-Женька, я вот огурцы, помидорчики привезла.

Витаминов тебе.

Апельсины, как ты любишь.

И знаешь, котлетки домашние.

Свои.

-Прости меня.

-За что?

-Я преступник, мам.

Прости, что так все получилось. -Не говори так.

Ты не преступник.

Да, ты в тюрьме.

Но ты не преступник.

Ты хороший человек, Женя.

Помни об этом всегда.

Как о себе думаешь, так и будет.

Я не могу потерять еще и тебя.

-Кто? -Оль, это мы.

-Руслан? Женя? Жень, тебя Катя искала.

-Она что, сюда приходила?

-Она сказала, что какие-то бандиты хотели забрать ее сына.

Из-за той кассеты. -Ты отдала?

-Ну конечно. Они же хотели забрать ее сына.

Жень, ты куда?

-Иди в дом. Жек, я с тобой!

-Не надо, я сам разберусь. -Ты всегда сам! Женя!

-Рус, там нет никаких бандитов. Ей просто нужна была кассета.

Иди в дом, я завтра утром приеду.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Прикинь, как тебе подфартило? С самим Сычом ляжешь.

-Для Бори стараешься?

-С чего это?

Для себя.

-Конечно, для себя...

Ты давай звони, мне ему кое-что сказать надо.

-По ходу, опять чего-то мутишь?

-Может, это ты кинуть его решил? Ты же самое главное не нашел, так?

-Лады.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Алло? СВЯЗЬ ПРЕРЫВАЕТСЯ

-Ничего не слышно.

Ничего не слышно!

АБОНЕНТ ОТКЛЮЧИЛСЯ

-Кончился твой фарт.

Сети нет.

Не пашет.

Давайте. -Ты чего?

Ты чего, совсем больной?

Ты меня грохнуть решил, потому что у тебя телефон говно?!

Звони ему быстро, не то пожалеешь!

-Стопэ.

-Ну как?

-Иди сюда.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Пошли их всех к черту!

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Ну чего тебе?! -Борис Кимович, это Катя.

Пожалуйста, простите меня. Я полная дура!

-Раньше надо было думать.

-Борис Кимович, простите меня, пожалуйста,

вы же знаете, эти записи всегда у меня были.

Я не хотела вам ничего плохого.

Это Мурин меня подговорил.

Кассета сейчас у него.

-Перестань реветь. Дай трубку моему человеку.

-Тебя.

-Не трогай ее пока. Пусть поможет получить кассету.

И не звони мне сегодня больше. У меня завтра важный день.

И для тебя тоже. -Хорошо.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Кать!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Круто она нас развела?

-Ты это сделал?

-Я не сбивал твою маму.

Я слово даю - я не сбивал. -А кто?

-Ты с Ребровой должен был встретиться, я тебя там ждал.

Катюха отправила меня кассету забрать и тебя зачистить.

Ребровой там и близко не было. Твоя Катюха к ней не ходила.

Такой расклад.

-Ну, дальше.

-Твоя мама к Ребровой пришла, чтобы за тебя попросить.

Если бы ты от нее узнал, что Катя тебя обманывает, сам понимаешь...

В общем, Катюха хотела, чтобы я твою маму...

Ну, чтоб вы не встретились.

Я ее послал.

Она меня снотворным опоила, я очухался только утром.

Машина разбита. А теперь сам соображай, кто за рулем сидел.

-Давай, на выход.

Давай, давай.

-Завтра на час позже приезжай. Выспаться хочу.

-Добрый вечер. Вы сегодня поздно. -Ага, затанцевалась до упаду.

А помощница моя объявилась?

-Она уже в номере. -А, вот как?

А скажи, кто это на красивенькой такой машине приехал из Москвы?

-Не знаю. Начальник какой-то. С охраной.

-С охраной?

А как зовут?

-Лялин Сергей Павлович.

Бизнесмен.

-Бизнесмен...

Ну да, конечно, бизнесмен.

А кто еще на такой красивой машинке-то приедет, только бизнесмен.

Спасибо тебе, дорогая моя. Спасибо.

-До свидания.

-Серафима!

Ну хватит валяться. Давай вставай. Рассказывай.

-Что это? -Это мой рапорт.

Там все написано.

Извините, мне надо умыться.

-Почему Реброва тебя отпустила? -Вот сейчас ее и спросишь.

-Ты серьезно? Ты чего, меня к ней тащишь?

-А чего ты напрягся-то?

Ты же работаешь у нее, бояться нечего.

-Дело мне надо сделать.

Иначе у одного хорошего человека жизнь под откос пойдет.

Отпусти.

А я завтра сам к Ребровой приду. -Давай, топай. Топай, топай.

-Ладно, черт с тобой. Пошли, порадуешь бабушку.

Значит, только тебя можно отпускать?

Ты у нас самый правильный. Да, Солдат?

А вот приятель твой, Морячок, совсем берега попутал.

Серьезным пацаном себя возомнил. Скотина.

Ничего, я с ним разберусь, и ты мне хрен помешаешь.

-Ловко ты придумала.

-Я ничего не придумывала.

Все так и было.

Что...

За...

Что вы делаете?

-Хочешь расскажу тебе, как все было?

Чиляев этим отморозкам что-то должен, и они с него спросили -

это ты все правильно написала.

А этого подонка, который тебя...

Чиляев и убил.

Не ты. -Да нет.

Да нет же!

-Да.

Я очень хорошо могу тебя понять.

Он такой веселый, такой красавец, а!

Влюбиться в него - раз плюнуть.

Но не надо жизнь из-за него ломать.

-Даю вам честное слово, это я его убила.

-Ложись и выспись.

У нас завтра очень трудный день.

К нам пожаловал сам Сыч.

И это не к добру.

-А с чего ты взяла, что он к тебе явится?

-А куда он денется?

-Значит так, я отъеду, покемарю.

Вы здесь.

Как Солдата повяжете - сразу мне на трубу.

Я подъеду.

-А что здесь-то, пусть на кухню идут. Я тут, вообще-то, спать буду.

-А ты лучше рот закрой.

И не командуй тут.

Мы с тобой еще не закончили.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ребят, нам все-таки ночевать вместе. Может, я вас хоть супчиком угощу?

-Супчиком, говоришь?

Ну пойдем.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Черт!

Не могу уснуть.

Раньше перед боем спал как сурок.

Сейчас...

-Не очкуй, все нормально будет.

-Дрыхнут, бараны!

-Сначала куда едем?

-На кладбище.

-Прыгай.

-Нажрались, черти!

-Мы не бухали...

По чесноку.

-Где она?!

-Она супом покормила, и все.

-Не дергайся. Руки держи на руле.

-Ты еще что за чмо? -Ты Сыч?

-Ты пузыря пустил, баклан. Я не Сыч.

-А где Сыч?

-Там, откуда не возвращаются.

Скоро встретитесь.

От меня чего хочешь? Денег надо? -Разберемся. Трогай!

-Ты не жилец, чучело. -Трогай, я сказал!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Мы туда? -Куда?

-Ну, туда, где труп.

-Ну ты Чиляева за дурачка-то не считай.

У него сколько времени было...

Нету там уже никакого трупа. И следов его тоже.

-Валерий Васильевич, Реброва это.

Ну-ка пришли-ка ты мне наряд к гостинице, а?

Одного гостя проверить хочу.

-Здравствуйте, Елена Николаевна. Какого гостя?

Конечно отправлю.

-Что?

-Ведьма старая...

Если она сейчас начнет под Сыча копать...

-А вот такой сколько стоит?

-Этот уже купили. Могу предложить ничуть не хуже. Посмотрите.

-А что-то похожее есть?

-К сожалению, нет.

Я извиняюсь за бестактный вопрос, а вам для кого?

-Для мамы.

-Печально.

-А вы поговорите с мужчиной, который его приобрел.

-Сложилось такое впечатление, что он для чужого человека покупал.

Он минут 15 назад вышел и пошел могилу брата искать.

Да вы его сразу узнаете, он священник.

-Спасибо.

-Ну чего? Выбрал?

-Тут посиди, сейчас приду.

-А ты куда?

-Я что-то не очень понимаю, кто вас просил гроб покупать?

-Здравствуй, Евгений.

Я ни в коем разе не хотел тебя обидеть.

-Так вот и не надо лезть не в свое дело. Я сам разберусь.

-Я понимаю, это самый близкий твой человек.

Прости. Ты скрывался, и я не знал, что делать.

-Хорошо. Но рядом с ним я ее хоронить не позволю.

-Она тоже этого не хотела.

-А вы вообще кто такой, чтоб знать, что она хотела?

-Мы с ней об этом говорили.

О многом не успели, но об этом говорили.

Она, видимо, что-то чувствовала.

Ей тревожно было.

За тебя.

Я видел.

Она не верила, что ты делаешь что-то плохое.

Моя мать тоже не верила, что я убийца.

А я ее обманул.

Я бы сейчас все отдал, чтобы тогда ее не обманывать.

-Жек, что случилось?

-Пойдем, Рус.

-Чего дальше делаем?

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

А этому что надо?

Алло. -Здоров. Жека с тобой?

-Да, здоров. Сейчас дам.

Море тебя спрашивает.

-Алло. -Ну ты как там? Не надумал?

-Ты где сейчас? -Я-то? Делами занимаюсь.

Я тут кое с кем перетолковал. Много интересного рассказывает.

Давай через час на нашем старом складе.

-Ну чего там?

-Поехали на склад.

-Ну что, паскуда? Кто из нас не жилец, а?

Дергач придет, скажи, что я скоро вернусь.

Тут еще кое-кто с этим перетолковать хочет.

-Фамилия у него еще такая, как же это?..

Ой, сейчас вспомню.

Кашеваров?

Нет, Кошеверов.

Кожеуров, точно!

-Так чего он приходил-то?

-Про родню Раину спрашивал, есть ли кто.

А Женька тогда в бегах был. -Так он про Женьку спрашивал?

-Не-не-не, про родню.

Мол, человек при смерти, надо родных оповестить.

Я еще удивилась, с каких это пор нашей милиции до этого есть дело.

Вот я к Женьке и побежала.

-Значит, этот Кожеуров приходил, когда Рая еще в больнице жива была?

-Да, точно.

Она же на следующий день только...

-Ну спасибо, Марина Владимировна, помогла.

Ну, Раю, конечно, жалко.

Светлая женщина была.

Вот Ведерников!

Он же мне объявил, что Кожеуров только что приехал.

И так настойчиво мне объявил.

А Кожеуров уже сутки здесь как ошивается.

-Так а зачем ему это?

-Хорошие вопросы ты, Сима, задаешь, правильные.

Алиби они выкручивают.

Да не выкрутят.

-Так а зачем Кожеуров сюда приходил?

-Очень ему надо было, чтобы Женя Мурин

как можно скорее к матери в больницу пришел.

Вот так надо было, что он рискнул и тут вот засветился.

Пошли.

-Валер, а в чем дело? Мы что, договаривались?

-Нет.

Просто мне надо уехать.

Срочно.

По семейным обстоятельствам.

Вот мой заместитель.

Во всех смыслах.

-Что происходит?

Я что-то не знаю?

-Нет, все в порядке.

Я...

Я просто устал.

-А, ну ладно.

Отдохни.

Я надеюсь, ты не выходишь из дела?

Или твоя доля тоже к заместителю переходит?

-Мы потом с ним разберемся. Позже.

-Ладно.

Иди.

А мы с твоим заместителем пока познакомимся.

Не, ну ты правда неважно выглядишь.

-Я тебя в машине подожду.

-Ну ладно, проходи в дом, заместитель.

-Ты какой-то странный с кладбища вернулся. С кем там виделся?

-С братом Таранова.

-И чего ему от тебя надо?

-В том-то и дело, что ничего. -Он же этот типа, поп.

-Ну да.

-Охренеть.

Это еще кто?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Вот это аппарат! -Хочешь прокатиться?

-Откуда тачка такая? -Я же говорю, делами занимаюсь.

-Здорово.

-Я тебя позвал, чтобы тебе хорошую новость сообщить.

-Чего? -Сыч убит.

-Ты его? -Мог бы и я, но не успел.

Свои замочили.

У меня сейчас в гостях его кореш.

Интересные вещи рассказывает, прям не остановить.

Мы с тобой можем эти интересные вещи сейчас под себя подмять. Ты со мной?

-Я не понял, ты же хотел с ними со всеми разобраться.

-Я и разбираюсь. Но не пропадать же добру.

Там серьезное дело без хозяина остается, бабки немереные.

Жень, все по чесноку поделим.

-Не, Лень, я пас.

-Ты мне нужен.

Передумаешь - я тебя жду.

-Крутой.

Чего дальше делаем?

-Надо Ведерникова брать.

-Вот тот хмырь, которого Леня притащил.

Сказал, вернется за ним.

-Твою мать!

Попрыгун? Попрыгун, ты?

-Дергач...

Сними меня.

-На ходу подметки рвешь? Не успел приехать - уже меня подсидел.

-Ну ты же сам соскочил. -Ну да.

Конечно.

Куда прикажете?

-А ты не хочешь узнать, о чем мы договорились?

-По барабану. -А зря, Валер.

Он же зачистить тебя приказал.

Да, хороших ты друзей выбираешь...

Только знаешь что?

Мы столько с тобой хлебнули, и ты не разу меня не подставил.

Так что беги, а я прикрою.

-Спасибо.

-Боря, что-то случилось?

-Не приставай.

-Да что с тобой?

-Уйди отсюда!

Алло.

Мне наплевать, где ты был и почему не сделал то, что я приказал.

-Я в серьезный замес попал. -Не перебивай.

Тема закрыта, мы сворачиваемся. Попрыгун заберет у тебя документы.

Если будет приставать с вопросами - ты ничего не знаешь, понял?

-Понял.

-Спасибо тебе огромное. Что б я без тебя делал?

-А что к селедке своей не побежал, а? -Ой, Наташ, может, хватит уже, а?

Я же тебе все объяснил. -Дурак ты.

-Ты не представляешь, как хочется твоего борща.

-По лбу бы тебе дать, а не борща. -Поздно, уже дали.

-Ладно, будет тебе борщ.

Только за мясом надо сбегать.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Грабли в небо, маньячило.

Сюда иди.

-Зря ты это, Дергач.

-Олень тупорылый.

Сейчас веселуха будет.

ВЫСТРЕЛ

-Я ж сказал, зря ты это, Дергач.

ВЫСТРЕЛ

-Ты! Жить хочешь? -Да.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Твой телефон? -Не.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Его.

-Принеси.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да.

-Через полчаса на развалины подгребай.

Борис велел тебе бумаги отдать.

-Прибери здесь.

-Вон его машина. Он дома. -Значит, сидим ждем.

-Жень, вдруг у нас не получится?

Одно дело с бандитами, а этот...

-У нас вариантов нет.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ну чего замер-то? Сюда иди.

-Где Попрыгун? -С Сычом трындит.

Да не смотри. Они уже далеко, отсюда не видно.

-Сыча тебе не простят. -Бумаги покажи.

Остальное не твое дело.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Закрой.

Туда иди.

Иди.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Вон он.

-Похоже, свалить собрался.

-Может, в командировку? -Ага, с таким чемоданом?

-Чего делаем?

-А вообще ты прав, он все-таки подполковник, а не бандит.

Если нас повяжут, сядем надолго.

Машину мне отдай.

Скажешь, что я угнал. -Завязывай, Мурин.

-Ладно, поедешь за нами.

-О, вот тебе раз!

А где Ведерников?

-Домой поехал, у него язва обострилась.

-Ох, язва - это плохо.

Ну, значит, ты теперь его замещать будешь?

-Так точно, вот пытаюсь разобраться, что к чему.

-Да, тебе не позавидуешь.

Я вот тоже кое в чем хочу разобраться. Может, поможешь?

-Чем смогу - помогу.

-Ты ведь 22-го прибыл? -Так точно.

-Люблю я, когда по военному - "так точно".

Знаешь, в этом весомость какая-то есть.

-Так в чем разобраться-то? -Понимаешь, какая штука...

Ты прибыл 22-го, а у меня свидетельница божится,

что ты аж 21-го у нее был.

Это когда в больнице наших ребят постреляли.

А я никак не могу понять, кто из вас путает-то?

-Я билет в бухгалтерию сдал.

Могу показать.

Там дата стоит. -Ну спасибо, успокоил.

Конечно, это она путает.

Ну зачем тебе-то врать, что ты на сутки позже прибыл?

Денег тебе за это не заплатят.

Какой смысл?

Ладно, работай дальше.

-Спокойно.

Не дергайся.

-Ты что творишь?

-Машину заводи.

-Мурин, сдохнешь на зоне, это я тебе обещаю.

-Ты чего, меня плохо понял?

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Алло! -Борис Кимович, слава богу...

Какие новости? -Хреновые новости, Витя.

Зарубили наш проект, сволочи.

Не будет у нас никакой игровой зоны вообще.

Я тебе советую, нырни куда-нибудь в туман на годик,

пока все не уляжется.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Слушаю. -Борис Кимович, здравствуйте.

Узнали? -Нет. Кто это?

-Это Катерина.

Борис Кимович, у меня к вам будет огромная просьба.

Вы не могли бы больше не посылать ко мне своих идиотов?

Во-первых, они все портят. Во-вторых, это бесполезно.

Да, кстати, Челентано вас тоже кинул.

Так что у меня к вам есть очень интересное предложение.

Давайте-ка работать с вами напрямую.

Мне кажется, мы подходим друг другу.

-Знаешь, в другое время я бы тебя просто послал.

Но сегодня такой день.

Я только что крупно пролетел.

И придется начинать все сначала.

Алло, ты слышишь меня?

-У меня та же ситуация.

Тогда предлагаю вам для начала купить у меня кассету.

Для вас это пустяк,

а мне в Москве надо с чего-то начинать.

-Приезжай, поговорим.

-Уже еду.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Здравствуйте.

-Где Челентано?

-Он должен был к вам прийти.

А что, его не было? -Не было.

-Понятно.

Скажите, а вы сейчас сможете со мной съездить в одно место?

-Куда? -Да здесь недалеко.

-Я с вами.

-Езжай, езжай в гостиницу, тебя не звали. Пойдем.

-Послушайте, вы, тупые деревенские бараны,

все, что я здесь говорю, гроша ломаного не стоит.

Хоть записывайте меня, хоть снимайте. -Эдика Хасанова кто убил?

-Да не знаю я.

Они оба там были. И Жихарев, и Горюнов.

Тебя должны были завалить.

Этот идиот Хасанов вписался.

Вот теперь сам у них и спроси. Тем более скоро увидитесь.

-А Колю Малюкова ты за что под пулю отправил?

У?

Его-то твой Кожеуров за что убил?

Потому что очень много знал.

СМЕХ

-Сука!

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Тяжело провожать молодых.

-Я хочу к сыну съездить.

В Воронеж.

-Я здесь еще долго буду разгребать.

Съезди на два дня.

Не дело это - сын без отца.

Нехорошо.

Да, это, Катя сбежала.

Мы ее ищем.

Сам найдешь - не трогай.

Сима.

Идем.

У нас еще много дел.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Елена Николаевна!

-Ох, ты красавчик! Где бегал-то?

-Дела улаживал.

Привет, как ты? -Спасибо, нормально.

-Сима, иди в машину.

Что мне с тобой делать?

Думаешь, я не поняла, что ты на две стороны решился работать?

-Неправда.

Я вас не предавал.

На себя поработать хотел - признаю.

Но мне ж медаль никто не даст, когда все закончится.

На работе не восстановят. А жить как-то надо.

-О. Нет, дорогой. Так нельзя - и туда, и сюда.

Уж определись.

-Да за меня уже все определили.

Борис звонил - игровую зону не пропустили.

Земли, которые мы скупили, ничего не стоят.

-Это тебе в наказание за жадность твою.

Ладно, я тебя прощаю.

За то, что девчонку спас.

Ничего не скажу ее отцу.

Езжай в Москву, там с тобой свяжутся.

-Спасибо.

ВЫСТРЕЛЫ

-Руслан!

-Олег!

Скорую вызывай!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Так и знал, что все плохо кончится.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Патроны считать надо. ВСКРИК

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Здравствуйте, а Таня дома?

-Нет здесь никакой Тани.

-Как нет? Таня Казначеева? -А, вот в чем дело.

Они переехали, молодой человек. Они здесь больше не живут.

Вы простите, у меня блины горят. -Подождите, куда они переехали?

-Я не знаю. Кажется, в другой город. Извините, мне бежать надо.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Редактор субтитров М.Лосева Корректор Н.Александрова