Original subtitles

ПЕСНЯ:

-Гордость полными вагонами, золотым погонами.

С юга дуют молодые ветра, Разрывая в клочья облака.

Не забыли - шлют издалека, С дома мама и не последняя любовь.

А по небу бегут, видишь, чьи-то следы.

Это, может быть, ты. Это, может быть, я.

Это, может, нас ждут. Это, может, нам поют свои.

Hашла коса на камень, Идет война на память лет.

Hашла коса на камень, Идет война.

-А вот так.

-Принял.

-Ты поаккуратнее, Рыбак.

С без пяти минут с вором играешь.

Вызовет тебя потом на правило. СМЕХ

-Рыбак, раз ты такой правильный катала, лови на погоны.

СМЕХ

-Покурите, мне с Попрыгуном перетереть.

-Пойдемте, свежим подышим.

-Чифирнешь?

-Потом.

-А что такой пасмурный, случилось чего?

-Лучше тебе от меня услышать, чем от других.

Я не подписался под твоей коронацией.

Если бы ты меня сразу спросил, я бы ответил, но ты к Ташкентскому пошел.

-Так ты на воле был, а я тут.

Да Ташкентский сам и предложил.

-Ты пойми, кореш, мы с тобой пятнадцать лет вместе,

я всегда за тебя буду.

Но тут не в ментовке звездочки получать.

Тут ответственность нужна.

Тут опыт нужен, хватка особая, задатки.

-Считаешь, что у меня всего этого нет?

-Есть, но недостаточно.

Ты правильный, надежный, настоящий бродяга,

но в законники тебе еще рановато, ты пока еще второй.

-Благодарю за правду, душевно.

Ну раз ты считаешь, что я еще не готов...

Да я подожду.

Твое слово для меня главное, Сыч.

-Никаких непоняток?

-Да все ништяк! Законно!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

КРИК

-Милиция!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Бегом, бегом, бегом!

-Держи его!

На землю!

-Где Мурин?

-Помощь оказывают.

-Голова пробита и ногу подвернул.

-При задержании голову разбили?

-Малюков сопротивлялся.

На теле обнаружены следы.

-Я бы этого Мурина расстрелял, а ему помощь оказывают.

Допрашивать сейчас будете?

-Вы что, меня тут за идиотку держите, что ли?

-Я вас не понимаю.

У меня двух сотрудников убили.

-Знаешь, что меня напрягает?

Что у Мурина мать при смерти, а он приходит в больницу не к ней,

а чтобы убить двух человек.

Знаешь, такой злодей, злодей злодейский.

-А меня знаете что напрягает в последнее время?

Ваше предвзятое отношение к милиции.

Давайте апеллировать фактами.

Мурин задержан на месте преступления с оружием.

-А что не сбежал, а?

Отстрелялся - и бегом.

Что он милицию-то ждал?

А, да, ему же по башке так дали, что двигаться не смог.

Кто?

Малюков. -А почему бы и нет?

Сначала вырубил Мурина, а потом умер.

-У Коли два смертельных ранения.

Сразу смертельных, два.

-Что вы на меня сразу?

То, что было, то и говорю.

Меня вообще здесь во время убийства не было.

-Еще б ты там был!

Ладно, дай мне двух человек, мне кое-куда надо поехать.

-Сергеев, возьми сержанта и...

-Да, если Мурин вдруг захочет голову себе до конца пробить,

ну или вены порезать...

Ты меня понимаешь.

-Карга старая.

СТУК В ДВЕРЬ

СТУК В ДВЕРЬ

-Замок вскрыть сможешь?

-Ну можно попробовать.

Так открыто же.

Давай.

-Сима!

Сима!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Сима!

-По ходу, искали чего-то.

-Посмотри.

А что это такое, кровь?

-Похоже, подзасохла чуть-чуть.

Вызываем бригаду? -Зачем?

-В смысле? Может, убили кого? -Да типун тебе на язык!

-Тебя кто просил Мурина под убийство Горюнова подставлять?

-А что?

Ты просил убрать Горюнова и этого второго, а Мурина поймать.

Знаешь, они как-то все сошлись в одной точке,

и я подумал, хороший вариант.

-Хороший вариант...

Да Реброва подставу на раз просекла.

Я ее понимаю.

Ну нельзя же все время скармливать одну и ту же историю

двадцать раз, Мурин - убийца.

У всех на зубах навязло.

-Мне что, пойти их оживить? -Не передергивай.

Я просто чувствую, у нас жареным пахнет.

-Ничего, везде так, и проходит.

-Ладно. Сегодня переночуешь у меня.

Я сейчас на работу.

А завтра типа приедешь из Краснодара.

Понял?

Все.

И я тебя прошу, ни шагу без команды.

Надо затихариться.

-Ну это как карта ляжет.

-Да как бы не легла.

Сидим и не высовываемся оба.

Понял?

-Конечно, ты же главный.

-Надо было девку домой на ночь взять.

-Тебе чего, баб не хватает?

-А я, может, эту хочу.

-За эту с тебя, дурака, с живого шкуру снимут.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Это ему?

-Да, с утра названивает, задолбал уже.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Тебе с утра какой-то Лялин названивает.

Кто такой?

-Тебе бумаги нужны, с ним и поговори.

-Я тебя спросил, кто такой Лялин?

-Сыч.

-Ну да, а ты что, такая большая шишка,

что тебе Сыч без передыху названивает?

-Он сегодня приехать должен.

Если нужны бумаги, с ним разговаривай.

Девчонка тут не при делах.

-Она нас в прокуратуре крышует. Отпусти ее.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-О!

-Эй, я эту трубу тебе в очко засуну.

Мы уже здесь. Где тебя носит? Алло.

-Я же сказал, приедет. Теперь у вас проблемы, ребята.

-А ведь ты врешь.

Если б бумаги были у Сыча, хрен бы он сюда приехал.

У тебя они, у тебя.

-А ты внимательнее посмотри.

Может, засунул куда и забыл?

-У меня идея получше.

Тащи девчонку.

-А тут ты не угадал, морячок, запилите хоть до смерти,

мне на нее глубоко наплевать.

-Тогда просто смотри порнушку и наслаждайся.

-Да, вот еще что, начальника этого из ментовской позови.

Да по хрену мне, как его фамилия.

Ведерников, Корытников...

Пусть поведает, что с Бусыгой получилось.

Вот и ладушки.

-Ну что, у тебя все готово?

-Все бубли гум.

-Ну вот.

-Узнал свой старый?

Уверен, что хочешь сам?

Не передумал?

-Не передумал.

Чтобы ты потом мне не говорил, что я фраернулся.

Хавчик по-быстрому организуй.

-Ну что, шеф, первым будешь, или сразу двухстволкой войдем?

-А ты у дружка ее спроси.

Как она любит, по очереди или в два ствола?

-Не в курсе, не пробовал.

У нее спросите.

-Тебе что, ее совсем не жалко?

Смотри, она трясется вся.

-Вы все равно ее поимеете. А так типа повод есть.

-Давай, Яш.

А ведь, по ходу, ты не врешь.

Так, остановись, отпусти ее.

-Да ладно, разочек, от нее не убудет.

-Я тебе сказал, отпусти. Ты что, русского языка не понимаешь?

Штаны натяни.

Ну смотри, если ты меня обманул.

-Да знаю, знаю.

Вернешься, поимеешь ее, меня убьешь.

Проблема в том, что ты не вернешься.

Тебя Сыч поимеет.

-Это возможно, посмотрим.

-Послушай, давай вместе сыграем.

-Я помогу забрать документы у Сыча, а бабки пополам.

-Не, комбинатор, я ни с кем делиться не собираюсь.

И молись, чтобы у меня все получилось.

Переговорим.

На, пускай у тебя полежат. Я уже задолбался их таскать.

Только не включай, а то начнут опять трезвонить.

С этих глаз не спускай. Я скоро приеду.

-А ты куда?

-Да человека надо одного найти.

Не с тобой же на Сыча идти.

И дружка своего держи в штанах, а то отстрелю.

-Как голова?

-Что с матерью?

-Ну, насколько я знаю, положение тяжелое, но она жива.

-Кто сбил ее? -Разбираемся.

-Не о том думаешь, тебе о себе надо подумать.

-И как это?

-Из каждой ситуации можно выйти, если правильно договоримся.

-Правильно - это как?

Взять все вину на себя?

-Ну зачем же всю? Но мыслишь в правильном направлении.

-Это поможет вернуть Эдика Хасанова?

Или, может, мать мою? -Мы говорим о тебе.

Твоих подвигов на пожизненное хватит.

Но если правильно договоримся,

то некоторые обвинения можно будет с тебя снять.

Горюнов и Жихарев тут тоже дел наворотили.

Так что разделим на троих.

-А вы, типа, не при делах, да?

-Боитесь.

Сваливать-то больше не на кого?

Горюнова и Жихарева нет.

-Знаете, что я вам скажу?

Можете вешать на меня все что угодно.

А я буду говорить только с Ребровой.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да, слушаю.

Хорошо, иду.

Ну, хочешь говорить с Ребровой - говори.

Дело-то твое.

Только вот она не будет сидеть с тобой в камере.

И уж тем более не будет защищать твою мать.

Ну и, конечно же, сына твоего в Воронеже тоже.

Видишь, я и о нем знаю.

Так что подумай.

Захочешь договориться - скажи, чтоб меня позвали.

Но запомни, предложение действует до полуночи.

-О, Челентано отперся.

Звонок скинул.

-Найдем козла - мне его оставь.

Давно желаю на его потроха глянуть.

-Главное - найти.

Документы-то все у него.

-Куда денется.

Ну ты как, не передумал?

Еще можно все переиграть.

-Да хватит уже.

Доигрались в игрушки.

Нас на ровном месте кидают.

Тренькай давай.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Эй, Сухобатор, открывай калитку, гости приехали.

-Ждите здесь.

-Сергей Павлович, добрый день. Рад видеть.

-Рад, говоришь?

А так?

-Стой, Ли!

Все нормально.

Что случилось, Сергей Павлович?

-Хреново ты делами рулишь, если меня спрашиваешь.

Это тебя спрашивать надо.

-Если вы про Бусыгу, это не я.

-Хорош трындеть. Где твой мент?

Почему не здесь?

-Я не знаю. У них там что-то случилось.

Он сказал, приедет как сможет.

-Ты что с нас кровь пьешь? Звони еще раз, чтоб сейчас здесь был!

-И китаезу убери. Нервирует.

-Ли, все нормально.

Иди, Ли.

-Ли, иди!

Сейчас я наберу, Сергей Павлович.

-В общем, иди в хозчасть. Там тебя уже ждут.

-Распорядись, Мурина ко мне.

И потом мне поговорить с тобой надо наедине.

-Да, конечно.

-Здравствуйте.

-Вот, познакомьтесь. Майор Кожеуров.

Мой новый зам, только что приехал.

Дежурный, Мурина срочно к Ребровой на допрос.

Как говорится, с корабля на бал.

-Разрешите идти? -Идите.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Извините.

-Да, слушаю.

Да, уже еду.

-Что у тебя там?

-Да информация новая появилась, надо отъехать.

-Ну ладно, как вернешься, зайди ко мне.

-Хорошо.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Кто?

-Оля, привет, это Катя.

-Какая Катя?

-Подольская. Мы в одной школе учились.

Привет. -Привет.

Да, я помню, Женя говорил, что ты его спасла.

-А он у вас?

-Нет. Позавчера переночевал, и больше я его не видела.

-А ты не знаешь, где он может быть? -Нет, не знаю.

-Что же делать теперь?

-Что у тебя случилось? -Не важно.

-Рассказывай.

-Женька отобрал кассету, сказал, спрячет в надежном месте.

А там Бек с одним человеком разговаривает.

Ко мне заявились бандиты и сказали,

что если эту кассету им не отдам, они заберут моего сына.

-Сейчас, погоди.

Эта? -Она.

-Только мне нужно у Руслана спросить, а его нет дома.

-Оленька, милая, я тебя умоляю, я тебя очень прошу,

давай я ему потом сама все объясню, и Женьке, и Руслану.

Они заберут моего ребенка, моего сына.

Пожалуйста.

-Сына?

-Оленька, спасибо тебе, спасибо тебе огромное.

Спасибо, ты меня просто спасла.

-Я вчера у нее была, у матери твоей.

Ты-то успел?

-Нет, не успел.

-А кто тебе про нее сказал?

-Маринка сказала.

-Из салона красоты?

Все знают, что ты живой, а милиции невдомек, работнички.

-Я вам звонил.

Сдаться хотел.

Но вас не было.

-А что же мать не в курсе была?

Она ж ко мне приходила просить за тебя.

-Мы с ней не обсуждали.

Елена Николаевна, я... я никого не убивал.

Я просто шел к ней.

-Да понятно, что ты шел к ней.

Скажи, а Горюнова в больницу ты привез?

-Откуда вы знаете? -Работа у меня такая - все знать.

-Мы с Русланом привезли.

-Значит, получается, сначала ты его спасаешь, а потом две пули в него?

Складная картинка.

А видел, кто тебя по голове шарахнул?

-Нет, не видел.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Кто?

-Это Леня. Муж дома?

-Нет. Его милиция ищет.

Уходи.

-Мне Жека нужен.

Он у вас не появлялся?

Ну что ты так смотришь?

Я знаю, что он живой. Был у вас? -Нет.

-Сейчас иди к матери, может быть, успеешь.

Потом продолжим.

Чего смотришь? Отпускаю тебя под подписку.

За дуру меня не считай.

Коля Малюков мне перед смертью рассказал,

что Горюнов вас подставить хотел.

Скажи, а с Олегом Челяевым тебе есть что делить?

С Челентано?

-Думаете, это он маму?

-Ну, машина его, а он - не он...

Я, конечно, могу ошибаться в людях, но, мне кажется, его подставили.

-Зачем?

-За тем, что он наш.

Он пропал.

Вместе с моей помощницей, молоденькой девочкой.

Я хочу, чтобы ты их нашел.

-А вы уверены, что он ваш?

Просто он нам там всякое предлагал.

-Профессия такая - всякое предлагать.

Сам понимаешь, разведка.

Найдешь его - не трогай.

Приведи ко мне.

Это мое условие.

Понятно?

-Да, хорошо. -Да.

-Да, я поняла, что доверять мне здесь некому.

Никого не осталось.

Только тебе и твоему другу Руслану,

который тоже в бегах.

-А вы не боитесь, что я...

-Нет, не боюсь.

Не сбежишь и не предашь.

Потому что не умеешь.

Хоть в тюрьме сидел и стрелял, но ты не бандит.

Бандит - это не статья.

Бандит - это вот тут.

-А кто ж тогда?

-Ну это не знаю, ты сам разбирайся.

Тебе будет виднее.

Так, вот мой телефон.

Я очень на тебя надеюсь.

-И я на вас надеюсь.

-Складно стелите.

Я не я, лошадь не моя.

-Всю малину шестерки обгадили.

-Ну, так ведь оно и было, Сергей Павлович.

Мы разобрались. В нашем ведомстве так же, как и у вас,

бывают внутренние конфликты.

Горюнов решил занять мое место, замутил всю эту историю с Бусыгой.

Разобрались не сразу, но разобрались же.

-Только Бусыга на том свете, Кузя тоже, и команда разбежалась.

-Ну так, может, оно и к лучшему.

Время другое наступает, Сергей Павлович, не надо суетиться.

-Это какое другое?

Ментовское, что ли, или барыжное?

Время всегда одно.

То, в котором живем.

Верно я говорю?

-Кинуть меня решили?

Бусыгу убрали, людей моих, а сами типа все контролируете?

А потом и меня уберете?

Хрен вам.

-Ты знаешь, что тебе за это будет?

-За убийство ссученного мента? Ничего.

Так что спокойной ночи, подполковник.

ХОЛОСТОЙ ВЫСТРЕЛ

Это что за хрень?

-Времена меняются.

ВЫСТРЕЛ

-Молодой человек.

Вы родственник Муриной? -Да, я ее сын.

-Долго добирались. Идемте.

У вас есть пять минут, но я хочу вас предупредить,

она вас вряд ли услышит, она в коме.

Думали, до утра не дотянет, но тем не менее.

Прошу.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Мам, это я.

Ты слышишь меня?

Ты справишься.

Ты у меня сильная.

Мы выберемся отсюда. Слышишь?

Я не смогу без тебя. Не получится.

СИГНАЛ МОНИТОРА

-Выйдите, быстро.

-Выходите, выходите отсюда.

-Хлебните, помогает.

Да хорош уже трястись.

Вам всяко лучше, чем ему. -Да?

А его люди?

-Его люди теперь мои люди.

Алло, это я.

Проблему решил.

-Поздравляю.

Теперь ты первый номер.

Передай трубку Изотову.

-Алло.

-Здравствуй, Витя.

Узнал, надеюсь?

-Борис Кимович?

-Слушай, Витя, ротация кадров - дело необходимое.

Присмотрись к Ведерникову.

Слабоват, не тянет.

-Да.

Да, я понял.

-Реши этот вопрос.

Если нужно, мой человек тебе поможет.

Дай ему трубку.

Слушай внимательно.

Забери кассету у девчонки. Документы у Челентано.

Избавься от обоих.

-Завтра будет принято решение по игровой зоне.

Поздравляю с профессиональным ростом.

-Ты Катя? -Нет.

-Мне Жека нужен.

-Пусти, я не знаю никакого Жеки.

Я сейчас мужа позову.

-Ну давай, зови. -Слышь, ты, кто такой?

-Я друг его. Мы у Маринки с ним в салоне встречались.

Он про тебя рассказывал.

-Морячок, что ли? -Ну да.

-А, ну да.

А он все сомневался, сдашь ты его или нет.

-Зря сомневался. Где он?

-Понятия не имею.

К матушке в больничку поехал и пропал.

-Что с Райкой? Мотор опять?

-Машина сбила нарочно.

-Кто, знаешь?

-Говорят, какой-то тип из Москвы.

Челентано кличка, слыхал?

-Слыхал.

-Слышь, сгоняй за пивом, а то в горле пересохло.

Тебе все равно делать нечего.

Если что, я угощаю.

Да и пожрать бы чего-нибудь взял. Жрать-то охота.

-Все равно Морячок не вернется.

-А с чего ты это взял?

-Живу давно.

Да и куда мы денемся, посмотри.

-Только ты никуда не уходи.

-Тебе чего?

-Реброва Мурина под подписку выпустила.

Это как?

Она тебя что, вообще ни в грош не ставит?

-Да, да, да, я понимаю.

Царство ей небесное.

Спасибо, что позвонили.

А, девушка,

скажите, а сын успел к ней?

Не знаете...

Ну хорошо. Спасибо, спасибо большое.

-Что? -Поговорить надо.

-Да, отпустила. И ты не хуже меня знаешь,

что имела полное право отпустить Мурина,

так как у него мать при смерти.

То, что с тобой не посоветовалась, - извини.

-Я не об этом, я о другом.

Мне надо уехать срочно по семейным обстоятельствам.

-А что ты меня спрашиваешь?

У тебя вон свое начальство есть! Иди.

С тобой все в порядке? -Нормально.

-Дай руки, я попробую развязать. Да подожди, не суетись.

-Скотина.

-Я согласен. Я вел себя по-свински.

Но если я отдам документы, они убьют нас.

Да они в любом случае убьют, если ничего не сделаем.

Морячок вообще скотина.

Давай развязывай быстрей и беги.

-Я сама знаю, что мне делать.

-Сама знаю... Быстрей давай, говорю.

СТУК В ДВЕРЬ

-Жень, господи, где ты был?

Что случилось?

-Кать, мама умерла.

-Проходи.

Жень, ну ты как?

-Челентано не появлялся?

-У тебя горе, а ты опять о нем.

-Мне надо его найти.

-Зачем?

-Узнать, кто сбил маму.

-А с чего ты взял?

-Реброва сказала.

-Ты с ней виделся?

-Да, они меня арестовали, но она меня потом отпустила.

-А что она тебе еще сказала?

-Она сказала, что Челентано работает на них.

Так что хорошо, что мы не вписались.

-Угу. А ты куда?

-Если Челентано появится, скажи ему, что я его искал.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Беги отсюда, он скоро вернется. -Помолчите, не мешайте.

-Вот ты упертая, а. Вся в папу!

Дай я тебе помогу.

-В горле, говоришь, пересохло?

-Говорил тебе - беги.

-Брось.

Брось, я сказал.

Ну что, крутой?

Пивка захотел? На!

А сейчас я твоей подружкой займусь. И хрен мне кто помешает!

УДАР

-Ну ты даешь, Серафима.

-Жека!

Значит, все?

-Да.

-Если нужно выпить, у меня в машине есть.

Это чмо у меня, который на Раю наехал.

-Кто? -Челентано.

-Откуда ты знаешь, что это он? -Редко видимся.

Я теперь много чего знаю.

Едем? -Поехали.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

-Сима!

Сима, ты чего делаешь? А?

Ну, я чуть с ума не сошла.

-Я вам потом все объясню.

-Да уж будь любезна.

Чиляев с тобой?

-Нет. -Не ври мне, Сима.

Если ты с ним шашни завела, имей в виду -

его машиной Раю Мурину сбили.

Ты слышишь? -Да.

Я слышу.

Я не знаю, где он. Я вам потом все объясню.

-Алло?

Алло?

-Послушай меня.

Я никого не сбивал. Меня подставили.

Я хотел это рассказать, когда к тебе пришел.

-Я ей все равно все расскажу. Хотите - пойдем вместе.

-Слушай меня и запоминай: нас здесь не было.

Ясно?

-Да. Но ведь меня никто не подставлял.

Это я его убила.

Я его убила. -Да, ты убила.

Иначе бы он тебя убил. Изнасиловал, а потом убил.

Так было бы лучше? ПЛАЧЕТ

Такова жизнь. Или ты, или тебя.

Не веришь - спроси у папы, он тебе не соврет.

Все, все. Все, пора отсюда уходить.

Пошли.

Да, и придумай, что бабушке наврешь. -А вы?

-А мне надо кое с кем разобраться.

Все, давай. Тебе туда.

-Далеко собралась, красавица?

-Кто вы? И что вам нужно?

-Борины записи где?

-У меня нет ничего.

-А ты симпотная.

Жаль, покоцать придется.

-Я клянусь, у меня нет ничего. Их украли.

-Да ну! Кто? По ходу, Челентано.

-Мурин.

-Мурин?

Чего ты гонишь?

Мурин давно зажмурен.

-Жив он.

Не веришь - у Челентано спроси. -Я спрошу.

Обязательно спрошу.

Если скажешь, где эту суку искать.

-Я не знаю.

Он был у меня несколько дней назад. Кассету искал.

Они с Муриным вместе работают на Реброву.

Знакомая фамилия?

-Серьезная предъява.

Ответить придется.

Не боишься?

-Отвечу.

-Переройте здесь все.

Печенкой чую, не простая она.

Я таких хитроумных насквозь вижу.

-Я без тебя с ними не справлюсь.

-С ними - это с кем?

-Сыч в город прикатил.

Можем сейчас всю эту кодлу разом накрыть.

Ты со мной?

-Тебе это зачем?

-А из-за кого это все?

Что они с нами сделали? А?

С тобой, со мной? С матерью с твоей? С ним?

-Ну, этих-то мы накроем. А другие придут, что делать будем?

-Ну и что теперь? Суши весла?

А как же мать твоя? Ты что, им это простишь?

-Ладно. Я найду тебя.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Рус?

Ты здесь?

-Как ты меня нашел?

-По карте, блин.

-Оля сказала, что я в бегах?

-Нет, Реброва.

Но ты можешь больше не бегать. Она с нами.

-Серьезно? Типа наши в городе? -Типа тоже может прилететь.

Просит помочь. -Как?

-Это сейчас не важно. У меня другой план.

Короче, валить всех надо, Рус. Мы по-другому не справимся.

Море прав был.

Ты со мной?

-Олю с ребенком надо увезти и мать твою тоже.

-Ее больше нет.

Такие вот дела.

Редактор субтитров О.Голубкина Корректор А.Егорова