Original subtitles

ПЕСНЯ:

-Гордость полными вагонами, золотым погонами.

С юга дуют молодые ветра, Разрывая в клочья облака.

Не забыли - шлют издалека, С дома мама и не последняя любовь.

А по небу бегут, видишь, чьи-то следы.

Это, может быть, ты. Это, может быть, я.

Это, может, нас ждут. Это, может, нам поют свои.

Нашла коса на камень, Идет война на память лет.

Нашла коса на камень, Идет война.

-Ну что, зовем?

СТУК

-Сыч.

Мы спросили людей за тебя.

Никто не сказал плохого слова.

Все говорят, что ты всегда был честным бродягой,

не крысил, не стучал, платил в общак и стоял за людей.

Готов ли ты?

-Это будет честь для меня, Профессор.

Я не опозорю вас.

-Есть, кому что добавить?

Тогда, Сыч, объявляю тебя вором в законе.

С этого момента ты один из нас.

И помни: это звание дается не для тебя, а для людей.

Теперь ты - совесть воровская, судья и учитель.

Не забывай этого.

-О, здорово.

Ты здесь? Я думал, дрыхнешь.

-А я здесь ночевал.

Домой было лень ехать.

Как слетал?

-Да трое суток не спавши.

Федоту арматурой по башке прилетело.

А так все ништяк.

Комбинат наш.

-А ты, я смотрю, огурцом.

Форму не теряешь.

-Надо же кому-то молодняк жизни учить.

Не всем же по офисам шариться.

-Это ты в мой огород? -Что ты! Упаси господь.

Так, в общих чертах сказал.

-Ну ладно. Иди отдыхай.

По бабкам потом перетрем.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Говори. -Бусыгу подорвали.

-Что?!

Живой? -Нет.

Кузю вдобавок зачистили.

Якобы сам по дурости на гранате взорвался.

-Кто?

Кто постарался, знаешь?

-Скорее всего, бывшие коллеги руку приложили.

Они это любят, по себе знаю.

-Да мне с высокой горы, что они у тебя любят!

Мне точно знать надо, понял? -Понял.

Да, еще, пацаны разбегаются.

Надо одного-двух проучить, чтобы неповадно было.

-Ты мне там что сопли льешь? Надо - так проучи!

-Бусыгу завалили.

-О как!

-Совсем страх потеряли.

-А я тебе вот что скажу.

Рыба с головы тухнет.

Размяк ты.

Бизнес-шмизнес, телки, тачки, офисы...

Вот оно в разнос и покатило.

На вот.

Решай вопрос.

-Изгаляешься, да?

-Ты на себя со стороны глянь.

Привык дерьмо чужими руками разгребать,

а оно вот как-то не разгребается.

Ты здесь потому, что сам все решал и делал,

а не Челентанами командовал.

-Думаешь, в Чернодолье пилить надо?

-Ну, всяко ближе, чем Комсомольски твои.

Там, правда, без банкета обойдется.

Хотя можно и не пилить.

Подождать.

Может, само рассосется.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Алло, привет.

-Слушай, он куда-то кассету засунул, не могу найти.

-Но он же не дурак, знал же, что будешь искать.

Где он сейчас? -Да спит.

Я его вчера снотворным накачала. До обеда точно проспит.

А ты-то что-то делать будешь?

-Так, красавица, ты мной не командуй. Слишком много начальников развелось.

Мне без этой кассеты твои прелести даром не нужны.

Он куда-нибудь выходил? -Да.

Куда - не знаю.

Сказал, с кем-то нужно переговорить. -Вот и выясни.

Для тебя это раз плюнуть, солнышко. А я дела закончу и скоро впрягусь.

-У тебя сейчас нет других дел. Ясно?

Ладно, мам, я тебе позже перезвоню, не будем ссориться.

-Доброе утро. -Доброе.

Ты сегодня поздно. Обычно раньше меня встаешь.

Ты как? В порядке? -Да что-то башка раскалывается.

-Дай-ка лоб. -Да нет, нормально.

-Слушай, это не шутки. Ты только двухстороннее воспаление перенес.

Плюс ранение.

На, выпей.

А лучше две.

Держи.

-Нет, я лучше еще пойду посплю.

-Это я. Челентано приехал.

Там у них целый сходняк.

-Сперва баба прокурорская прикатила. -Скоро приеду, не расслабляйся.

-Здравия желаю.

-Осташко, выйди, я позову тебя.

-Бить будете?

-Хохмочками не отделаешься, Чиляев. На тебе труп. Как минимум один.

-Мог бы сделать по-другому - сделал бы.

Кузя вразнос пошел.

Орал, что вы следующая, что вы во всем виноваты.

-Значит, ты меня спасал?

-Да думайте, как хотите.

А кто потом Бусыгу подорвал, я не в курсе.

Я уже голову сломал просчитывать.

Но я не при делах - это точно.

-А я тебе про подрыв не говорила. Ты откуда знаешь?

-Помощница ваша сказала.

-Осташко, ну-ка, зайди.

Как ты ему про Бусыгу сказала? Дословно.

-Я сказала, что Бусыга убит, и что вы срочно хотите видеть Чиляева.

-Убит? Ты так сказала? -Да не так она...

-Помолчи!

-Ты сказала: "Убит"?

-Я сказала - взорвали.

-Насыпь.

-Ну чего, они еще там?

-Ну да, вон тачка его.

-Ага. Вижу.

-Они там, по ходу, надолго. Ну что, я пошел?

-Не понял. Куда это ты пошел?

-Пацаны решили Бусыгу с Кузей помянуть.

А что, ты не идешь? -А работать кто будет?

-Пацаны решили.

-Значит так. Никто никуда не идет.

А водка ваша подождет.

-Слышь... -Сядь.

Сядь, я сказал.

-Ты говоришь, Сыч не знал о втором покушении?

-Нет, точно не знал.

Наорал на меня, у меня даже запись есть. Могу дать прослушать.

-Нет, потом. Отдай ее Симе, приобщим к делу.

Кто же это мог быть-то? А?

-Я уже голову сломал. Но у меня есть предположение.

-А ну говори.

-Мурин.

Если бывшему участковому Ильину спьяну не померещилось,

и он действительно жив, тогда все сходится:

и машина Ведерникова, и Бусыга.

Они много крови попили, есть за что отомстить.

-Ты тут без году неделя,

а то я могла бы подумать, что у тебя какие-то свои счеты с Муриным.

-Я смотрю, вы к Мурину неровно дышите.

-Упрекнул. А Мурина есть за что уважать.

Он собой от пули друга прикрыл.

А знаешь, это не каждый может.

-Одно другому не мешает.

Бусыга - враг.

А он не привык на войне с врагом церемониться.

-Нашли годные отпечатки на плоскогубцах с места подрыва.

Проверяют по базе.

-Не удивлюсь, если это Мурин наследил.

-Привет.

-Привет.

-А где Руслан?

-Не знаю, уехал куда-то.

-Я съезжаю завтра. Машину починил.

Ты извини, если что не так. И спасибо за все.

-Ладно. Не за что.

-Собираешься куда-то?

-Да, Ване в поликлинику надо, а потом в магазин. А Руслан куда-то уехал.

-Давай я подвезу. Мне все равно на заправку надо.

-Да? Ну давай. Я только Ваню соберу.

-Ага. Я в машине.

-Куда ты собираешься?

-К Ребровой.

-Женя!

Ты хорошо подумал?

Тебя же там примут. -Я ей сначала позвоню.

-А вчера ты где был?

-Катя, если я не говорю, не надо меня постоянно спрашивать.

-Значит, сработало.

-Что сработало?

-Ты извини, я тогда случайно услышала ваш разговор с Челентано,

как он на меня наговаривал,

что я могу подставить...

Ты после этого по-другому на меня смотришь. Скрываешь что-то.

-Катя, я был у Руслана.

Попросил его, чтобы он присмотрел за матерью.

-Если тебя посадят?

-Мне надо позвонить.

-Я тебе тогда чего-нибудь покушать приготовлю.

-Вы его посадите? -Чиляева?

А что у нас против него? Ровным счетом ничего.

-Как же, а наши показания?

-Какие? То, что мы согласились липовое покушение на Бусыгу устроить,

чтобы он разговорился?

За это в лучшем случае меня на пенсию отправят. А тебе-то жить.

А я отвечаю перед твоим отцом.

Так что забудь.

-Ну все, вроде уехали.

-Замок можешь вскрыть?

-Поглядим.

-Пошли.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Слышь, а что здесь ничего нет?

Ни шмоток, ни барахла.

-Барахла тут нет, потому что не живет никто.

Искать бесполезно, они тут ничего не держат.

-А на фига они сюда приходят?

Ну ладно, я понимаю, Челентано там с молодой...

ЦОКАЕТ ЯЗЫКОМ

это самое.

-У тебя одно это самое на уме.

Они сюда приходят, чтобы без лишних ушей перетереть.

А Челентано твой, по ходу, на прокуратуру пашет.

-Вот сука.

Надо пацанам сказать.

-Так, молчи пока.

Они его мочканут, а он мне еще нужен. Ты меня понял?

Ты меня понял?! -Понял, что ты...

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Так, ладно, позвоню еще раз.

-Подожди.

Ну позвонишь ты, допустим, она на месте. Дальше что?

-Пойду к ней и все расскажу.

-А ты уверен, что тебе дадут до нее дойти?

-Разберемся как-нибудь.

-Как ты разберешься?

-Отстреливаться станешь?

Может, еще пистолет с собой возьмешь?

-Кать, отговаривать не надо меня. Я все решил.

Дай телефон. -Так...

Я не собираюсь тебя отговаривать. Все равно без толку.

Я тебе другое предлагаю.

Давай я схожу к Ребровой, все расскажу,

а пусть она назначит место,

где вы встретитесь и нормально, спокойно поговорите.

Так безопаснее, правда.

-Ну, наверное, ты права, да.

-Сима, сходи в кафе, булок каких-нибудь купи.

А то прям чего-то меня мутит.

-Да, сейчас.

-О, вы уже здесь?

А то я звонить собралась.

-А что за пожар?

-Ведерникову я уже доложила, он едет сюда.

Вот, нашли по базе.

Отпечатки на плоскогубцах принадлежат Данилову Руслану Александровичу.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЗДЫХАЕТ

-Здорово.

А Оля где?

-В поликлинике с пацаном.

Я их отвез.

-Спасибо. -Не за что.

Сегодня отработаешь.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Я с тобой не пойду.

-А чего так?

-Хватит с меня войны.

-А может, это потому, что Мурин живой?

-Откуда ты знаешь?

-Да плевать, откуда я знаю!

Ты, сука, пойдешь со мной и будешь делать то, что я тебе скажу!

-Я тебе ничего не должен.

-Мне - нет, а жене своей и сыну - должен.

Поэтому будешь слушать меня.

-Где они, сволочь? -Грабли убрал! Дырок наделаю!

Сядь.

Лапы на виду держи.

Не рыпайся - и разойдемся краями.

-Где они? -Дело сделаем - отвезу к ним.

Только учти: без меня ты их не найдешь.

А долго они там не протянут.

Или с голоду сдохнут, или волки сожрут.

Это на тот случай, если валить меня надумаешь.

ЗВОНОК

-Веди к хозяину, это срочно.

-Здорово.

Ты чего так рано? Вроде на вечер договаривались.

-Данилов где? -А тебе зачем?

-Это он Бусыгу подорвал.

Меня сейчас эксперт из дома выдернул.

На месте преступления обнаружены его отпечатки. Где он?

-Я его уволил.

Сразу после твоего звонка.

-Так, значит, он должен быть дома.

Пошлю туда Горюнова. -Подожди, подожди.

-Я сам разберусь.

К вам если попадет, Реброва из него что надо и что не надо выжмет.

Сделаем так, позвони своим, скажи, чтобы не суетились.

Баню на сегодня отменим, сам поезжай на работу,

держи все под контролем. Добро?

-Добро.

-Ли.

Вези сюда Данилова.

Разбираться будем.

-Парни.

Я говорить не мастер. Так что, если чего, без обид.

Короче, как-то все...

Сперва друган мой, Костыль.

Мы со второго класса с ним.

Теперь вон... Кузя с Бусыгой.

Знать бы, кто...

Мамой клянусь, голыми руками порвал бы.

-Голыми руками, говоришь?

Здравствуйте.

-А тебе чего здесь надо?

-Да то же, что и всем.

Помянуть по-людски.

-Ну помяни.

-В дежурке разговор слышал.

Тот, кто Бусыгу завалил, пассатижи потерял.

А на них пальчики.

Сказать, чьи?

-Ну говори, не тяни!

-Руслана Данилова знаете?

Все вопросы к нему.

Земля пухом.

-Если набрехал - завалю.

Погнали.

-Но я думаю, что это Мурин.

Но вы же мне не поверили, что это он.

А я видел!

-Кать, вот еще что.

Скажи Ребровой... -Я знаю, что нужно сказать.

Что ты никого не убивал.

-Это да. Но скажи, что Эдик Хасанов пошел на встречу

с этой адвокатшей вместо меня.

Поэтому его убили.

Они просто думали, что это я. -Знаешь, кто?

-Догадываюсь. Но это я скажу ей лично.

-Ясно. Хорошо.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Ты где?

-Привет, как раз тебе собирался позвонить.

Просто не знал, вдруг он рядом.

-Двигай к вокзалу, там меня подберешь.

-Узнала, где кассета? -Узнала, все при встрече. Пока.

-Э, слышишь?

Я скатаюсь, гляну, как отходить.

Ты тут тихо сидишь на заднице ровно. Все понял?

Рус.

Кончай искры из глаз пускать, а?

Дом подожжешь.

-Сука!

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

-Мне к Ребровой.

-У вас повестка?

-Нет, у меня разговор.

Срочно.

-Дежурный говорит.

Тут к Ребровой опять пришли. Говорят, срочно.

-Ждите. -Спасибо.

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

-Пройдемте.

-Здравствуйте, Елена Николаевна.

-Серафима, на, отнеси Ведерникову.

Он вроде появился. -Хорошо.

-Что?

-Я... про Женю.

-М-м. Ну садись.

Чего траур-то сняла?

Потому что твой сынок живой бегает?

-А откуда... -Ой, завралась ты, милая, совсем!..

Ты убийцу покрываешь.

-Неправда. Он никого не убивал.

-Да нет у меня веры больше ни ему, ни тебе.

Кто вчера конвой подорвал?

Твой сынок со своим дружком этим, Даниловым?

-Я ничего не знаю.

-Ну пес с ним, с этим Бусыгой.

А наших-то за что?

Трое детей сиротами остались.

Куда?!

Сидеть.

Я тебя не отпускала.

Где его прячешь?

-Я не знаю, где он.

Правда не знаю.

Можете мне не верить.

Но он никого не убивал.

-Елена Николаевна! Ведерников просит подойти, там ему что-то неясно.

-Неясно - пусть сам сюда подойдет. У меня разговор.

-Он какой-то звонок важный ждет. Ладно, я скажу ему.

-Подожди.

Ну ладно, пойдем.

А ты сиди здесь, я вернусь.

У нас с тобой долгий разговор будет.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Переговорили наконец? -Да, все в порядке, до свидания.

-До свидания.

-Думаю, что все обойдется с божьей помощью.

-Дай бог!

-Рай! А ты чего тут?

-Доброго здоровья, Раиса Евгеньевна!

-День добрый! Да нужно было, по делам. А вы-то зачем?

-Его регистрировать идем. Не накажут?

-Да нет, за что?

-Да просрочил с регистрацией, ждал, пока заживет.

-Стойте! Стойте!

Ну что ж вы делаете?

Пройдемте со мной. -Руки уберите!

Я сама пойду.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-А что случилось?

Что случилось? -Все в порядке, мы разберемся.

-Что делать-то будем?

-Пойдем.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

СТУК В ДВЕРЬ

-Шум, ты?

-Открой, разговор есть.

-Чего надо? -Вали его.

РЫЧАНИЕ, УДАРЫ

УДАР

-Мы здесь, на шухере.

СДАВЛЕННЫЕ КРИКИ

-Нельзя... -Лежать!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-А тебе чего надо?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Вали отсюда!

УДАР

УДАР

УДАРЫ

УДАР

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

СТОНЫ

ГРОХОТ

ГРОХОТ

ГРОХОТ, СТОНЫ

-Спасибо.

Ты за мной?

У меня семью похитили.

Давай я сам тебя найду. Потом.

Стой.

-Передай записку по адресу, пожалуйста.

Это срочно.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Спасибо!

-Кассета где?

-Я думаю, у Руслана, его приятеля.

-Думаешь или уверена?

-Какая тебе разница? Он тебе ее сам принесет.

-Да ну? -Угу.

Я ему сказала, что пошла к Ребровой. Договариваться, где они встретятся.

В ментовке-то его сразу примут.

-А сама ко мне? -Угу.

-Ты реально крутая.

-Так что придется тебе Ребровой поработать.

Я ему скажу, чтобы кассету с собой взял, а пушку оставил.

-Да ты ж моя Золушка!

-Ты не обольщайся. Ты же не дурак, понимаешь,

что вернется только один из вас.

-Тебе реально его не жалко?

-Слушай, ты лучше не морали мне читай, а место придумывай.

Ясно?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Что, успокоился немного?

Короче, нашел место, где мента сработаем. Ждем до темноты.

-Стой. -Чего?

-Живы они? Ваня с Олей? -Пока живы. Дальше от тебя зависит.

-Дай слово, что живы. -А ты поверишь?

СТУК В ДВЕРЬ

СТУК В ДВЕРЬ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ну чего ты заладила - "не виноват, не виноват"?

Как попугай. Знаешь, с такими аргументами каши-то не сваришь!

-Ну а что я могу сказать? Если б я знала, что Женя что-то плохое сделал,

разве бы я сюда пришла? -Пришла бы, еще как пришла бы.

Знаешь почему? Потому что твой сын для тебя самый что ни на есть лучший.

У меня нет детей, но я это понять могу.

-Если вы мне не верите, что вы от меня тогда хотите?

-Скажи, где он. -Не знаю.

Не знаю, правда не знаю. Он, видимо, знал, что меня спрашивать будут,

поэтому не сказал.

-Ну что мне с тобой делать?

СТУК В ДВЕРЬ

-Доброго здоровья! Позволите? -И вам не хворать.

Вы там в коридорчике подождите, потому что я сейчас занята,

у меня разговор.

-Я как раз касательно вашего разговора. Меня зовут отец Гавриил,

в миру Таранов Алексей Николаевич.

-Что? -Ты знаешь, кто у Ребровой сейчас?

-Нет. -Мать Мурина.

И только что поп туда зашел.

-Это который Таранов? -Я же говорил,

нужно было прослушку кинуть. А теперь поздно.

-Ты-то чего так напрягся? Ну, Мурину, допустим, Реброва по прежним делам

знает, а этот... СТУК В ДВЕРЬ

Да! -А тебе чего?

-А почему к Данилову не едем? -Тебе доложить забыли.

-Остынь, Малюков. Я из области бригаду наружного наблюдения вызвал.

Они поработают с Даниловым, ну явно же не один был.

-Ты понял? Голову береги.

Деятель, блин! Ты что, правда бригаду вызвал, что ли?

-Да нет, конечно. Изотов к Данилову своих людей пошлет.

Ну, вот он им все и расскажет.

-Ну, вообще-то я бы сам смог. Ладно, твое дело.

Эх, да...

Выходной день называется...

-Не ной.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Алло.

-Алло. Ты, конечно, знатно с пассатижами замутил.

Только рановато. К тебе сейчас гости заявятся.

Вали из дома. -Ваши?

-Хуже. Изотов людей послал. -Понял. Не парься.

-Все. Давай.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Я пришла!

-Ну что, поговорила? -Все хорошо.

Она согласилась встретиться.

Будет ждать тебя через полчаса у старых развалин, где церковь была.

-А почему там?

-Ну, не знаю. Может, потому что там нет никого.

Да, и еще.

Она просила взять кассету. Я ей сказала.

-Хорошо.

Как ты ей все объяснила?

-Ну, как-то объяснила. Сказала ей, что подобрала тебя еле живого.

Выходила. Я тебе потом все расскажу.

Ты иди, она ждать не будет.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

А пистолет тебе зачем? Дома оставь.

-У тебя может быть обыск. Спрячу где-нибудь по дороге.

-Удачи!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Красивая у вас история, прям заслушаешься.

От меня-то вы что хотите?

-Евгений сейчас загнанным зверем живет. Я такое по себе знаю.

Не приведи Бог так жить. Он воин. Без крови вы его не возьмете.

Позвольте сперва мне с ним поговорить. А ее... отпустите.

Она вам ничего не скажет.

-Да я уж это поняла. А станет он с вами говорить-то?

Судя по лицу, не очень-то у вас разговоры клеятся.

-Ну, ваша правда. Моя фамилия тут вроде клейма, ну и поделом.

Может, говорить и не станет. Но грех не попробовать.

-Станет. Я его попрошу. -Так ты ж не знаешь, где он.

-Не знаю. Но попрошу.

Спасибо вам.

Зря встряли. Она бы меня и так отпустила.

-Бог знает...

-Может быть, он знает, почему на Женьку всех собак вешают.

Проклятие, что ли, на нем какое.

Всем испытание посылается. Кому-то малое, кому-то большое.

Человека, прежде чем он найдет свою дорогу, проверить надо.

Крепок ли.

-Я скажу Женьке, чтоб с вами поговорил. Он меня послушает.

-Это какому Женьке?

-Спасибо вам. Я пойду.

-Про какого Женьку-то говорила?

-Про сына.

-Ох!

Правду, значит, говорят, что умом поехала.

С сынком утопшим разговаривает. Во дела...

-Алло. Он ушел? -Давно уже.

-И где он? Я уже задолбался ждать. -Откуда я знаю?

Может, за кассетой пошел. Я ему сказала, чтобы взял.

Жди, он точно появится.

-А может, ты со мной решила поиграть? Может, он меня на мушке держит уже?

-Слушай, если бы я захотела, он бы давно тебя убил. Так что давай,

сиди жди. Хватит трепаться.

-Сучка! Ты у меня еще попрыгаешь...

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Пора двигать. Ты небось "Сайгу" свою искал, пока меня не было.

-Ну, искал, и чего? -Все в надежном месте.

Вместе с моими железками. Заедем - заберем.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

Это кто?

-Не знаю. Сейчас посмотрю. -Сам посмотрю. Тут будь.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ствол опусти. Давай. Поживей, поживей.

Поживей, поживей.

-Здорово, Мурин.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Иди сюда!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Где они, сука?!

-Ну, давай поторгуемся.

-Завязывай. Так он ничего не скажет.

-Еще как скажет.

Где они?!

-Всем стоять! Не дергаться!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Оружие положил, Мурин!

Оружие положил, я сказал!

Так, руки подняли, чтобы я видел.

Вот так вот, молодцы.

Редактор субтитров Е.Жукова

Корректор А.Кулакова