Original subtitles

ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами,

Золотыми погонами, с юга дуют Молодые ветра.

Разрывая в клочья облака,

Не забыли, шлют издалека, с дома, мама.

И не последняя любовь.

А по небу бегут, видишь, чьи-то следы,

Это, может быть, ты, Это, может быть, я.

Это, может, нас ждут, Это, может, нам поют свои.

Нашла коса на камень, идет война На память лет.

Нашла коса на камень, идет война...

ЩЕЛКНУЛ ЗАМОК

-Проходи.

ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ

-Всем день добрый.

Я Саша Быков. Опер с РУБОПа.

А я тебя знаю, Очки.

Ты мэр из какой-то перди.

С бандитами якшался.

Давай, дуй на "пальму". Я тут буду.

-Остынь, коллега.

Борис Кимович у нас человек уважаемый. Не надо с ним так.

-Вот на верхней шконке его и уважай. А ты сам кто такой?

Участковый с района?

Узбеков на рынке доил?

-Ты не хами. УДАР

А то узнаешь, кто я такой.

СТОН

Вопросы есть?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Спасибо, Олег.

Даже не знаю, что бы без тебя делал.

Как выйдем, не забуду.

-Ну вот как раз об этом я и хотел поговорить.

Есть один момент, который вы должны знать.

-Какой?

-Мои бывшие коллеги попросили, чтобы я на них работал.

И был как можно ближе к вам. Здесь и на свободе.

Я согласился.

Только надоело бегать под красным флагом.

Пора о старости подумать.

А так я и вам помогу, и себе.

-А вы знаете, зачем Сыч и Изотов скупают здесь все земли?

Скоро здесь будет игровая зона, а это огромное бабло.

-А нам-то что?

-А то, что почти все документы на землю сейчас у меня.

И я не собираюсь ими делиться ни с кем.

Ни с бандитами, ни даже со своим неподкупными коллегами.

Это шанс, который надо использовать.

-А ты что, бессмертный?

Или, может, у тебя армия в лесу припрятана?

-Армия здесь в каждом доме. А вот он - ключ к этой армии.

Местный, служивый, в уважухе.

Я уже все пробил.

Люди Бусыги мелко плавают.

И если мы подтянем его сослуживцев, мы подомнем под себя весь город.

А люди, которые соберутся вкладывать бабло в землю,

им нужна безопасность, и мы ее обеспечим.

И еще я буду знать, что ты не пальнешь мне в спину,

если мы договоримся. Ведь так?

-Твою мать... Солдат.

ГРОХОТ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Иди посмотри.

Ты подумай до завтра, я тебя не тороплю.

У меня еще есть одна интересная тема. Но ее расскажу тебе лично.

Не нравится мне твоя подружка. Подставить может.

Тебя, кстати, тоже.

-Ну, а что касается тебя?

-А я тут при чем? Меня здесь никто не знает.

А без тебя я не сработаю.

И поэтому радость моя от того, что ты жив, неподдельная.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Ну что, видела кого? -Коты, наверное.

-Ну, коты так коты. Бывайте.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Коты, говоришь? Ладно.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Ну что там?

-Никого.

Что скажешь? -Не знаю.

-Ну, вообще нам с ним по пути.

Вопрос - надолго ли?

-Это по какому нам пути?

Я его знать не знаю.

-А какие у нас варианты? А?

Ну, вот в Воронеж ты зачем поехал?

Оружие купить и войнушку устроить?

Ну допустим, убьешь ты Ведерникова, ментов его продажных, бандосов.

И Сыча даже. А дальше?

Придут другие. И чтобы противостоять им, ты должен стать таким же.

Понимаешь?

Чтобы ни одна падаль в Чернодолье не совалась.

Это наш город.

Ну хорошо.

Ты знаешь, я тебе еще кое-что скажу.

Он появился в тот момент, когда ты задумался о своей жизни.

И сказал тебе ровным счетом все то же самое, что сказала я.

Это знак, Женя. Такие вещи нельзя пропускать.

-Ладно, подумаю. -Куда ты?

-Скоро приду.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Глуши!

Ну что, нравится за мной следить?

-Да я просто так, честно.

Давай еще раз попробуем. Кто тебя послал за мной следить?

-Мореман.

-Зачем?

-У тебя бумаги на землю. -Интересно, а ему-то это зачем?

-Без понятия.

-Хорошо. Продолжим.

Следующий вопрос. В доме за нами подглядывал кто?

-Я.

-Что ты видел?

-Ничего. Вы с Солдатом терли чего-то, и все.

-А вот это уже плохо.

УДАРЫ

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

ВЗРЫВ

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Жень, Елена Николаевна приходила.

-Реброва? -Да.

-Она что, в городе?

Мне кажется, она догадывается, что ты жив.

Может, тебе пойти и все рассказать ей, а?

Она ж тебе помогала уже.

-Мам, ну как ты себе это представляешь?

-Давай я пойду. -Нет, не надо.

-Ну а что делать, Жень? Так и бегать теперь всю жизнь?

-Что-нибудь придумаю.

Давай.

-Я провожу тебя.

-Ладно, все. Я пошел.

-Женя, будь осторожен.

Не нравится мне эта Катька.

-Мам, ну что ты начинаешь?

Валя тебе не нравилась, Таня не нравилась. Теперь еще Катя.

Таню ты сравнил тоже. Катька ей в подметки не годится.

У меня какое-то предчувствие нехорошее. Не верю я ей.

-Она мне, вообще-то, жизнь спасла.

Все. Пока.

-Подумай.

-М-м!

Так я соскучился по этим оладушкам!

И по тебе.

Оль! Ну е-мое, ну хватит злиться! Столько времени не виделись!

-Я просто не понимаю, что за гость такой?

Прогулялся, вернулся и сидит в комнате.

-Он там сидит, чтобы нам не мешать. -Я дура, по-твоему?

Я что, не понимаю, что ты опять куда-то влез?

-Не кричи, ребенка разбудишь.

-Про сына вспомнил?

Давай рассказывай, что здесь происходит? Чего мне ждать?

-Ко мне просто приехал друг. -Хватит мне врать!

Ты мне ни разу не рассказывал, что у тебя есть такой друг.

Что у тебя с ним за дела? Или ты мне сейчас все рассказываешь...

-Или ты уедешь опять? -Нет.

Я просто с тобой разведусь.

Говори, что происходит. -Ладно.

Короче, контузило его.

-Опять врешь, да? Зачем я только приехала?!

-Старик, ну ты не переживай. Что они в наших темах понимают?

-Ладно, разберемся. -Слушай, я с утра отвалю ненадолго.

Надо кое-что подготовить по нашей теме. Дело сделаем, я отчалю сразу.

У тебя пассатижи найдутся? -Да, сейчас.

-Оладушек можно стибрить? -Можно, конечно.

Е-мое. Звали же на ужин. -Ну, тогда не хотел.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-На. -Вкусно!

Сюда положи, я руки сполосну.

-Все, ладно, давай. Пошел я.

-Спасибо!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Держи маршрут.

Они выезжают через 2 часа. Успеешь?

-Ну, а куда деваться-то.

Блин.

Что? -Да придется трассу перекрывать,

чтобы они на проселок ушли в объезд. Вот здесь.

-И что ты от меня хочешь?

-Ничего, сам справлюсь. Твое дело - платить вовремя. Вдвойне.

Не забыл? -Не забыл.

ПЛЕСК ВОДЫ

-Твою мать...

Головешка.

-Слушай, надо звать ментов.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

Не трогай, ну его на хрен.

-Алло.

-Ты дрыхнешь, что ли? Что там у тебя?

-Тут это... товарищ ваш прожарился.

Авария, мать ее. Насмерть, короче.

-Разрешите? -Разрешаем. Дверь прикрой.

-Доброе утро.

-Кому доброе, а кому...

Ты смотри там в оба!

Непростого клиента везешь.

-Да, я все понимаю.

-Прям... предчувствие у меня прям.

Говорящий Бусыга многим здесь не нужен.

Будь осторожен, мальчик.

-Все сделаем, не волнуйтесь.

Ну, я поехал? -Ну езжайте, езжайте.

Но если что там, ты докладывай мне.

-Да, конечно.

-Не знаю.

Может, мы и правда заигрались?

-Еще не поздно все отменить. -То-то и оно, что поздно.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Ладно, и мне пора.

Остаешься за старшую.

Давай, звони этому красавцу.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Да тебе совсем плохо.

-На, поправься.

-Не, я потом.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Алло.

-Они выехали. -Спасибо, радость моя.

Так, у нас 20 минут осталось.

Ты в таком состоянии даже в небо не попадешь.

Пей, я сказал.

Обратно я за руль сяду.

Все, пошли, я место покажу.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Доброе утро.

Как спалось?

-Нормально.

-Как к маме вчера съездил?

-Все хорошо.

-Все еще из-за Челентано переживаешь?

-Да нет.

-Брось, ну я же вижу.

Послушай, я уже все придумала, как мы поступим.

Я тоже ему не верю. Но мы согласимся взять его в долю.

А потом просто срубим его с хвоста.

Видишь, я же с тобой советуюсь.

-Что, кинуть его решила, да?

-Ну, а какие у нас варианты?

-А потом и меня заодно?

-Ясно. Вижу, удачно к маме съездил.

Ты вообще нормальный?!

Я же для нас обоих стараюсь.

Ну хочешь отдать ему долю - пожалуйста. Вперед!

-При чем здесь доля? -А что?

-А ты не понимаешь? -Нет, я не понимаю.

ГРУСТНАЯ МЕЛОДИЯ

Ладно, поступай как знаешь.

Я на твоей стороне.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Что, тут?

-Да, тут.

Давай приготовься, сейчас должны появиться. Я в машине жду.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

ЩЕЛКНУЛ ЗАТВОР АВТОМАТА

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

-Мне к Ребровой Елене Николаевне. -А ее нет.

-А когда будет? Мне срочно.

-Дежурный говорит. Тут к Ребровой пришли. Говорят, срочно.

-Там подождите. К вам выйдут.

-Спасибо.

-Кто? -Вон там.

-Здравствуйте.

-Здравствуйте.

-Елена Николаевна в отъезде. Я могу с вами поговорить, если это срочно.

-А когда она вернется? -Точно не могу сказать.

Ну, через несколько дней.

Может быть, все-таки я могу вам помочь?

-Нет, нет, извините. До свидания.

-До свидания.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

ПЕРЕСТРЕЛКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Челентано, заводи!

Твою мать! Свалил!

ВЗРЫВ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

ЗА ДВЕРЬЮ: -Пошел к черту, кобель!

Шмотки свои забери!

-А мне чужого не надо. Мне свое девать некуда.

-Дружок его, что ли?

-Ага. Таких друзей - за хребет да в музей.

Нет, пришел ему пару ласковых сказать.

-Так пойди к нему и скажи. Он у шмары своей прокурорской.

-Что, прям прокурорской? Это он тебе сам сказал?

-Скажет он мне, как же.

Подружка в кафешке напротив милиции работает, там он ее и подцепил.

Повадилась туда кофеи гонять, курва! -Может, ты и адрес ее знаешь?

-Знаю.

Гагарина, 14. Квартира 63.

-Передать что-нибудь от тебя? -Вот это забери и передай.

ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ

-Тебя не зацепило? -Нет, все хорошо.

Среди наших потерь нет. А вы как так быстро?

-Я же тебе говорила, у меня предчувствие нехорошее было.

Вы поехали, и я за вами. Труп опознать можно?

-Да, я его узнал.

Это Кузя. Он на Бусыгу работал.

-Ну, значит, и Бусыга его знает. Ну-ка давай, веди его сюда.

-Давайте его сюда.

-Сукин сын Олег Чиляев!

Покажите.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Вижу, что узнал.

На этом месте мог лежать ты.

Если бы у него руки были из правильного места.

Ну что, возвращаемся?

-Мне туда нельзя.

-А что мне с тобой делать? Ты уж определись.

Если будет разговор - это одно. А нет - бог тебе судья.

-Спрячь меня.

Разговор будет.

-Ладно, посмотрим. Давайте его в Воронеж.

А я здесь осмотр проконтролирую.

-Давайте в машину его.

-Что?

-Похоже, растяжка сработала. С ним второй был. Чистильщик.

-Ясно, что был второй! Я сказала, разберемся!

Давай звони в дежурку, пусть группу присылают. Езжай!

-Понял.

Заводи.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Сопли подотри!

-Мы с Костылем со второго класса, жалко его.

-Ему уже все равно. А ты делом займись. Смотри сюда.

Вон тот дом, последний подъезд.

Возьми кого-нибудь из пацанов на смену. Днем и ночью пасите.

-А что там? -Там прокурорская баба из Москвы.

Если Челентано с ней в свои игры играет, то бумаги должны быть у нее.

Узнаешь, когда дома никого не будет, пойдем и возьмем.

Все, давай, топай.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

ВИЗГ ТОРМОЗОВ

ВЗРЫВ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Жень...

Жень, ну чего ты такой?

Я же сказала, мы сделаем все так, как ты скажешь.

-Я услышал тебя. Да.

-Жень, я понимаю, что тебе непросто.

Что тебя уже задолбало сидеть тут в четырех стенах.

Но для того, чтобы выйти отсюда, тебе нужны документы.

Я помогу тебе их сделать. Слышишь?

Подумай об этом.

Я в магазин. У нас есть нечего.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Тормози.

Что случилось?

-Авария. Бензовоз перевернулся. Там ужас что, не проедете.

-Сколько ждать? -Да кто его знает, пожарных вызвали.

Пока нет.

-А чего знак не поставили? -Так не успели.

-Не успели?

Нам теперь вон какой крюк делать. В объезд ехать.

Разворачивайся.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Здравствуйте. -Добрый день.

-Кать, подожди. Поговорим?

-А здороваться не будем? Ну, давай поговорим.

-Я знаю, что ты для моего сына сделала, спасибо тебе.

А теперь отпусти его. -А я его держу, что ли?

-Не знаю. У тебя у самой сын есть.

Ты должна понимать, что это такое, когда материнское сердце не на месте.

-У меня все на месте, а насчет Женьки я тебе так скажу.

Он у тебя уже большой мальчик.

Сам в состоянии за себя сказать, а ты ему все слюни вытираешь.

Хотя нет, ты права. Не может он ничего сказать.

Вчера как вернулся от тебя, как воды в рот набрал.

Так что пусть валит. Я его на замок не запираю.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-В объезд сколько?

Часа два?

Надо доложить. Сейчас.

Алло, Елена Николаевна. Малюков это. Мы в объезд, тут авария.

ВЗРЫВ

-Коля! Малюков!

Коля!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Рация есть? Свяжись с дежуркой.

Похоже, что у нас еще не все.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Дежурный по второму райотделу Самсонов. Слушаю.

-Здравствуйте. Соедините меня с Ребровой Еленой Николаевной.

-Ее нет на месте, мы не даем такую информацию. Кто спрашивает?

-Извините, я перезвоню.

-Я дома.

-Привет. -Привет.

На кухню отнеси, пожалуйста.

-Катя, в общем, я хотел с тобой поговорить.

-Давай поговорим. -В общем, я решил сдаться.

-Чего?

-Я больше не могу бегать, я абсолютно не хочу разводить

Бориса Кимовича на деньги. Поэтому я пойду к Ребровой

и все ей расскажу. По крайней мере, я ей доверяю.

-А со мной что, уже наигрался?

-Да это тут при чем? -Что значит при чем?

Ты же думаешь только о себе. А обо мне ты подумал?

Боря уже подослал вот этого, чтобы меня убить.

-Никто тебя не тронет.

-Решил, значит? Ну давай, вали на хрен.

Я тебя не держу.

-Кать, никто тебя не тронет. Я все придумал.

Я забрал твою кассету. И отнесу ее Ребровой.

И она тебя защитит.

-Отдай.

-Я не отдам тебе кассету. Я отдам ее Ребровой.

И вообще, если бы ты не позвонила Борису Кимовичу,

у нас бы не было этой проблемы.

-Ладно, лучше так лучше. Делай как знаешь.

Посадят - дождусь, лишь бы живой был.

-Я очень рад, что ты меня поняла.

-Куда ты? К Ребровой?

-Нет. -А куда?

-Скоро вернусь. -Ну, ты темноты хотя бы дождись.

-Нормально, скоро стемнеет.

ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ

-Здрасте.

-Здрасте.

-Ли, Ли!

-В туалет можно?

Спасибо.

-Здорово!

Что за срочность?

Бусыгу на этапе подорвали.

Было два покушения, второе удачно.

-Ты сдурел, Валера?

Я же не велел его валить, я велел ему рот заткнуть!

-Я не давал команду, хватит на меня орать.

Я тебе не мальчик.

-Твои могли в обход сработать?

-Исключено. Первого покушавшегося опознали. Это Кузя.

Правая рука Бусыги. Случайно подорвался.

-Значит, Бусыгу свои хотели завалить?

-Да, и ты прекрасно понимаешь, без команды Сыча они бы не посмели.

Второй скрылся.

Сейчас на месте работают криминалисты.

Группа. Может, что нароют.

-Сыч мог бы со мной связаться или с тобой.

Все по Бусыге прояснить. Но не связался.

Знаешь, что это значит?

-Это то, что ему западло со мной разговаривать. Не по понятиям.

-То, что ты дурак, Валера.

Это значит - война.

-Слушай, мы все равно хотели разобраться с Сычом.

-Разобраться, а не воевать.

И потом, а не сейчас.

Убрали бы вашу Реброву.

Все бы были довольны.

Ладно, все. Пей и иди. Мне надо подумать.

-Так. Ты что здесь делал?

-А я это, в туалет ходил.

Здрасте.

-Да. Что еще?

-Ну ты, конечно, здорово придумал - Данилова на работу взять,

но, похоже, он у тебя любитель под дверью подслушивать.

Сам только что видел.

-Да?

Ладно, разберусь.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ну что? -Дело сделал.

-Кстати, ты не первый, кто Бусыгу вальнуть хотел.

Перед тобой еще один чудила попытался.

Не вышло.

-А у меня вышло. Бабки принес?

-На. Пересчитывать будешь?

-Смешно. Я и не знал, что Мурин в розыске был.

-А ты откуда его знаешь?

-По контракту вместе служили.

Я ж у его дружка кантуюсь, у Данилова.

Кстати, я там пассатижи оставил с его пальчиками. В помощь следствию.

-Ты мне еще Ведерникова должен.

Помнишь? -Само собой.

Завтра после баньки уберем твоего начальника.

Сделаю, чтоб Руслан там тоже наследил. И все на нем сойдется.

-А ты молодец. К нам не хочешь пойти работать? А? Нам головастые нужны.

-Не. Хватит с меня отцов-командиров.

Я сам по себе.

-Ладно. А то у нас перспективно.

Ты там это, Данилова зачисти

не в лоскуты, чтоб руки дактилоскопировать. Понял?

-Ну, это уж как получится. Меня его жена видела.

Придется и ее тоже, чтоб два раза не вставать.

-Ну, это твои проблемы.

Давай. Не разочаруй.

-Ну что там у вас?

-Три трупа: Бусыга, двое наших.

Коля Малюков с контузией, знаешь, впору яду напиться.

-Вы не виноваты. Ситуация вышла из-под контроля.

-Брось мне говорить ерунду!

Я кругом виновата. Надо было на печке сидеть и телевизор смотреть.

Вот что надо было делать. А не оперскими играми заниматься.

-Что дальше будем делать?

-Чиляева надо остановить.

Вот он заигрался.

Один труп точно на нем.

И пусть молится, чтоб я эти на него не повесила.

Найди мне его. -Хорошо.

-Вы просили сообщить, если что-то найдем.

-Ну, давай.

-В общем, так. Устройство изготовили на базе армейской мины.

-Это как с Ведерниковым? -Да.

Точно скажу позже, но очень похоже.

А еще нашли плоскогубцы.

На них отпечатки, которые можно идентифицировать.

Подрывник либо потерял, либо забыл. -Либо подбросил.

Хороший подрывник растеряхой не бывает.

Иначе долго не живет. Ладно, иди.

-Ты чего так рано? -Рано прихожу - плохо.

Поздно прихожу - тоже плохо.

-Эй, в чем дело?

Тебя уволили? -Не знаю.

Сказали домой ехать.

-Ну и черт с ними.

Все будет хорошо. Главное, что мы вместе.

-Угу.

АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

-А это что еще?

-Не знаю.

Сейчас гляну.

АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

КОРОТКИЙ СИГНАЛ

-Рус!

-Жека?!

-Тихо.

Все нормально. Я живой. Только не ори. Тихо.

-Я так и знал, так и знал, что ты что-то такое вытворишь!

До последнего не верил!

Как ты вообще? -Нормально.

Я тебе потом все расскажу. Так, я к тебе по делу.

Я иду к Ребровой сдаваться.

-На фига? -Она обещала помочь. Я ей верю.

Если вдруг меня посадят, пригляди за матерью, ладно?

-Да, хорошо, конечно.

Она знает? Мама.

-Конечно. Я ей сразу сказал, как очухался.

-А мы завтра Ведерникова валить за тебя собрались.

-Ведерникова? Мы - это кто?

-Я и Серега Шумилин. -Шум? Что он здесь делает?

-Долгая история, потом расскажу.

Охренеть новости! -Тихо.

Рус, не вздумайте никого валить. Хватит уже. Понял меня?

-Да.

-Все, ладно.

-Аккуратно, аккуратно.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ну что, солнышко, у тебя планы поменялись?

-У меня ничего не поменялось,

а вот ты не на того поставил. -В смысле?

-Ты тут недавно Солдату говорил, что мне доверять нельзя.

А ему ты прям веришь.

Так вот, ошибся ты.

Кишка тонка у твоего Солдата. -Что, в постели поругались?

Отомстить решила? СМЕЕТСЯ

-Ты знаешь, я постель с делами не путаю.

Солдат сдаваться идет.

К некой Ребровой.

Слышал о такой?

А главное, он забрал у меня кассету, где Бек с Борисом общак обсуждают.

-А вот это совсем плохо. -Угу.

Так что, может, теперь у тебя планы поменялись?

-Скорее всего, да. -Давай, решай вопрос.

Он пока у меня дома.

Редактор субтитров А.Синецкая Корректор Н.Александрова