Original subtitles

ПЕСНЯ:

-Гордость полными вагонами, золотым погонами.

С юга дуют молодые ветра, Разрывая в клочья облака.

Не забыли - шлют издалека, С дома мама и не последняя любовь.

А по небу бегут, видишь, чьи-то следы.

Это, может быть, ты. Это, может быть, я.

Это, может, нас ждут. Это, может, нам поют свои.

Нашла коса на камень, Идет война на память лет.

Нашла коса на камень, Идет война.

-Слышь, Таранов, а правда, что у тебя братан вохра?

-Нет, он десантник.

-Какая разница. Раз погон - значит, вохра.

А если у тебя братан вохра, получается, ты красноперый.

А если ты красноперый - подставляй задницу.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Ну, или можешь свою мамку на свиданку пригласить.

Раз она красноперого родила, пускай шлифанет шершавого простому бродяге.

СТУК В ДВЕРЬ

СТУК В ДВЕРЬ

-Здравствуйте. -Здрасте.

Я же говорила.

Держите.

Давайте я лучше вам сама помогу.

-Откуда узнали?

-У нас не Москва. У нас все все знают.

-Ой! -Терпите, терпите, батюшка.

Господь терпел и нам велел. Так, кажется?

-Так. Но только не совсем о том.

А за что они меня?

-Так я же сказала, за то, что Таранов.

-Это всего лишь фамилия.

-У нас этого достаточно.

-А этот парень, Леня...

-Море. -За что он так ненавидит моего брата?

-Ненавидит?

Вы так ничего и не поняли, батюшка.

Для него Таранов - это лучшее воспоминание, с ним он человеком был.

Ну, как ему кажется.

-Его просто злит, что я не он.

-Да. И он не один такой.

-Доброе утро.

-Доброе.

Который час? -Поздно уже.

Вставай, я завтрак приготовила.

Да, и про импотента беру свои слова обратно.

-Есть мысли, где будем искать общак? -Нет.

-А мы с тобой его искать и не будем.

-Почему?

-А ты еще не понял, с кем связался?

Паровоз нас убьет, как только мы ему все вернем.

Так что нам с тобой нужно искать не общак, а стволы.

Мы с тобой в расчете.

В конце концов, это не твой сын, а Бека.

Так что ты мне ничего не должен.

Я разберусь. -Подожди ты.

Стволы - это крайний вариант.

Надо подумать. -Ну, думай тогда.

Ты же у нас умный.

-Ты куда?

-На работу. Вчера позвонили, ты спал уже.

-Ну ты там узнай, когда твой шеф с Ведерниковым встречается.

Где его сработать лучше? И пошустрей.

-Не дави на меня. У меня первый день сегодня, дай осмотрюсь.

-Никто на тебя не давит, братишка. Ты же сам вписался помочь.

Я просто напоминаю. -Я помню.

-Но если ты вдруг передумал - вообще без вопросов.

Я ж понимаю - работа, зарплата.

И Мурина уже не вернуть. -Ничего я не передумал.

Понятно? -Понятно.

Я же знаю, что ты не из таких: слово дал - слово взял.

Братишка, ты извини, если что. Ну на нерве, сам понимаешь.

-Его взяли.

Только что ушел.

Ну а я что сделаю? Пинками подгоню его, что ли?

Подождем теперь.

Хорошо. Давай встретимся. Говори, где и когда.

-Ну и зачем мы опять сюда идем?

-Хочу железо свое вернуть. -Как ты его вернешь?

Он же сказал, что отдал твои пушки за долги. Надо другое искать.

-Мне именно эти нужны.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Уходите, а то я сейчас милицию вызову.

-Никого вы не вызовите. Откройте, нам нужно с вашим братом поговорить.

-Что ты делаешь? -Отстань.

-С ума сошел! Придурок.

-Нам нечего бояться? -Нам всем есть чего бояться.

Проходите.

-О чем разговор-то?

-О моей сумке.

-Я же тебе вчера сказал - я отдал ее за долги.

-Кому конкретно?

-Местная бригада, занимаются угоном дорогих иномарок.

Старшего Митяем зовут.

Угораздило меня тут одного из них защищать.

С судьей договорился,

бабки для него взял,

а он и деньги схавал, и приговор вынес - типа сверху надавили.

Урод, короче.

-Или ты просто взял деньги под судью - авось прокатит?

Не прокатило, да?

-А вам-то какая разница?

-Угонщикам-то стволы зачем?

-Конкуренция. Защищают место под солнцем.

-А знаешь, где этого Митяя можно найти?

-Его бригада работает возле нового торгового центра.

Они там тачки дергают, потом на Кавказ гонят.

-Где это, знаешь?

Поехали.

-Эй, газовик-то хоть отдайте.

Он все равно не поможет. Они же отмороженные!

-Послушай, у меня есть деньги, я знаю, где купить ствол.

-Кать, я сказал, мне нужны именно те стволы.

-Что ты за баран упертый?

-Добрый день.

-Здрасте.

-Одевайся проще. Здесь не война пока.

-Как он?

-Да как хочешь.

Меня зовут Виктор Анатольевич.

-Я знаю. -Перебивать не нужно.

Все, что необходимо, я сам скажу.

Рабочий день не нормирован, как и у меня.

Устраивает? -Да.

-Прекрасно.

Ли покажет рабочее место.

-Не возражаете?

Пожалуйста, сделай какое-нибудь другое лицо.

Как на совещание пришла.

-Разве это не совещание?

-Нет.

Это подкат.

Реброва приказала. Придется подыграть.

Вот это другое дело.

Я придумал, как Сыча раскрутить.

-Ну я же говорила, что вы умный.

И как?

-Бусыга должен заговорить.

-Нет, ничего не получится.

Он битый-перебитый, нам его не раскрутить.

-А нам и не надо.

Надо, чтобы Сыч узнал, что Бусыга раскололся.

Тогда он психанет и...

-Думаете, что Сыч прикажет его убить?

-Ну уж точно не премию выпишет.

К Кузьме он с этим вопросом не станет обращаться,

да и к пацанам тоже, которых Бусыга набирал, а позвонит он мне.

-Ну хорошо.

Я передам Елене Николаевне.

Ждите указаний.

-Да, с тобой очень весело. Люблю веселых.

-Билеты уже на кармане. -Что?

-Билеты уже на кармане. -Ну так что же мы сидим?

Поехали. Поезд уже стоит.

-Может, Митяй здесь вообще не появится?

-Давай подождем еще немного.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Ну вот и они.

-Так, ладно, я пошел. -Будь осторожен.

-Спокойно, руки на руль.

-Опа. А ты чего за хрен? -Я сказал, руки на руль.

Машину заводи.

-Слышь, ты по ходу не в теме, с кем связался, дятел.

-Рот закрой и делай, что говорю.

-Сейчас, уберу машинку.

СМС-СООБЩЕНИЕ

ШУМ ВОДЫ

-Зачем воду-то включила? -Чтобы не прослушали.

-Это ты в кино видела или на учебе рассказывали?

-На учебе нас от своих ныкаться не учили. В кино.

УСМЕХАЕТСЯ

-Знаешь, если у них хватило ума зарядить жучки в женском туалете,

то вода уже не поможет.

-Ну, виделась? -Угу.

Рассказывай.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Аппаратуру-то хоть дай забрать.

Понятно.

Я твою рожу запомнил. Слышь, ты труп.

Понял?

-Митяю передай: точка возле торгового центра теперь наша.

-Чья ваша? Ты кто вообще?

-Если не нравится, стрелка через 2 часа на старом кладбище.

Там все объясню.

-Ну чего там? Как прошло?

-Поехали.

На старое кладбище. -Звучит как-то не очень.

Зачем? -По дороге расскажу.

-Нет, пока ты мне не расскажешь, я никуда не поеду.

-Короче. Я им забил стрелку. Они должны приехать туда.

-Ты уверен, что справишься один?

-Да я не собираюсь ничего делать.

-То есть у тебя есть план?

-План есть. Разведем их.

-Ну что ж, говорят - дуракам везет.

Поехали.

-Вызывали? -Тебя? Нет.

Я Ведерникова искала. -Так он это, уехал на пару дней.

По семейным обстоятельствам, так что я пока за него.

Может, чем-то могу помочь?

-Ну, во-первых, мы с тобой

по поводу Тихомирова договаривались - о проверке.

О закопанных трупах. -Да помню я.

Там район медика не дает, говорят - гриппуют все.

Только одна дежурная группа и осталась.

-Да ладно.

Хорошо, я тогда из Москвы попрошу прислать.

В рамках оказания практической помощи.

-Да не надо.

А то меня шеф потом с дерьмом съест.

Я лучше сам разберусь, и все. -Ну разберись.

Да, и попроси, чтобы ко мне Бусыгу привели.

Хочу его допросить.

-Так он это... молчит. В отказе полном.

-Ну хорошо.

Вот мы вместе и помолчим.

Я это страсть как люблю, вместе-то помолчать.

Будь добр, иди распорядись. -Есть.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Здорово, бандиты!

-Здорово. -Привет.

-Здорово. -Здорово.

-Сколько их?

-Да я вообще без понятия. Этот один был.

-Ты что, одного урода не мог вырубить?

-Слушай, ты же знаешь, я не по этой части.

К тому же у него ствол был.

А ты сам сказал на дело стволы не брать.

-Ладно, потопали.

Малек, ты на шухере.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Разбираем стволы.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Митяй, братан, а если они не придут?

-Поживем - увидим.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Все, они на месте. Давай.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Алло!

Ну куда ж вы смотрите-то, а? Людям уже на кладбище прийти страшно!

Что? Да там целая банда с пистолетами!

Человек 20.

Где? На старом кладбище, своими глазами видела!

МИЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА

-Менты.

-Митяй, менты со всех сторон обложили.

-Быстро сбрасываем стволы, уходим чистыми.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Лось, спрячь.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Эй, стой.

-Никого подозрительного здесь не видел?

-Нет, никого не видел. А что случилось?

-Ладно, свободен.

Может быть, и не было никаких стволов у них? Где их искать?

Твою мать!

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Ну наконец-то, а я думал, ты с концами.

Все нормально? -Да, все хорошо. Спасибо.

Можно куртку мою?

Спасибо.

-Ну заходи почаще.

-Да, обязательно.

-Женя!

Мы с тобой прям как Бонни и Клайд.

-Как кто?

-Фильм такой не смотрел?

-Нет. -Зря, классный.

Ну что, зовем Паровоза на стрелку?

-Нет, сначала надо найти Крюка.

-А он тебе зачем? Он же мелочь, шестерка.

-Он мне нужен. Есть мысли, где его искать?

-Говорил, что вроде сторожем приткнулся на стройку у парка.

-Прекрасно. Поехали - покажешь.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Красиво молчишь.

Душевно.

Сержант!

Водички нам принеси.

А то пересохли.

И дверь оставь открытой.

А то надышали мы тут.

-Подожди. Что там с Бусыгой? Закончила она?

-Чай пить собираются, за водой послали.

-Сколько он уже там? -Часа два, если не больше.

-Ладно, что тебя мучить-то.

На, пиши: "Я, такой-то, такой-то, отказываюсь давать показания..."

-Что-то новенькое.

-О, говорящий! Во дела-то!

Распоряжение новое прислали.

Очередная глупость, но не нам это обсуждать.

Пиши.

-Ты чего пришел? -Поговорим?

-Уйди от греха подальше, а.

Паровоз меня кончит, если узнает, что мы с тобой разговаривали.

-Ничего он не сделает. Если ты трепать не начнешь.

-Ну чего тебе надо?

-Я смотрю, Паровоз тебя не особо ценит.

Он живет красиво, а ты тут. В будке собачьей.

-Тебя колышет? -Нет, не колышет.

Но ты сам себя определил.

Я на таких, как ты, на зоне насмотрелся.

-Разговор по душам, значит, будет, да?

-Не, мне не надо.

-Да.

Я понял, да.

Хорошо.

Понял, понял.

Я перезвоню.

Елена Николаевна, как там Бусыга, не распрягся еще?

-У камеры Бусыги поставь отдельного человека.

И если хоть один волос

с его дурной башки упадет, отвечать будешь ты.

-А где я возьму людей? -Ну сам встань!

Все лучше, чем штаны здесь просиживать.

-Так он сказал что-нибудь или нет?

-Слышь, Солдат.

Сам догадался Паровоза подвинуть или Катька надоумила?

-У меня вариантов нет: или он меня, или я его.

-Ну, с тобой-то все понятно, а мне-то какой резон?

-Ну, мы тебе треть общака отдадим.

ПОПЕРХНУЛСЯ

СМЕЕТСЯ

-Ого, какая щедрость!

А Катька тебя не заругает, нет?

-Я как-нибудь разберусь.

-Подожди, подожди, то есть общак все это время у вас был?

-Ну конечно, а ты как думал?

-Обалдеть!

Во дела!

Вот стерва, а.

Всех, всех развела!

-Так что, мы договорились? -А ты знаешь, я согласен.

Если Паровоз меня кончит, то хоть ставка будет солидная.

-Да нет, все будет нормально.

Ты ему скажи, чтобы завтра приезжал на старое кладбище,

и я его там отработаю.

-С какого перепуга ему туда ехать?

-Ну, скажи, что видел, как Катька там что-то прятала.

Возможно, общак.

-А-а-а.

-Сумочка у тебя до завтра полежит?

-А что там?

-Посмотри.

-Ни хрена ты разжился!

-В городе ментов много, не хочу с собой таскать.

-Полежит, конечно. Никаких проблем.

-Ладно, я завтра зайду. Не подведи.

-Алло, Муха. Не нажрался еще?

Давай быстро ко мне, дело есть.

-Не ожидал от тебя звонка.

-Я думаю, мент мента всегда поймет.

Я не знаю, что с вашим Бусыгой случилось,

что он пошел наших шмалять,

но, по ходу, старая карга его распрягла,

а это сейчас никому не нужно.

-Ну а мне-то зачем рассказываешь?

-А то, что решайте с Сычом, что делать.

Я, если что, подсвечу.

По мне так лучше делиться бабками и быть на свободе,

чем в одну харю баланду жрать.

-А Ведерников твой так же думает? -А что мне Ведерников?

У меня своя голова.

Решайте, короче. Я на звонке.

-Никуда он не поедет. -Поедет, поедет.

-А что, если он правда решил нам помочь?

Что тогда?

-Я ему треть общака предложил. В это он точно не поверит.

СИГНАЛ МАШИНЫ

-А ты говоришь, никуда он не поедет.

-Давай, поехали.

-Да вы там сговорились, что ли, все - ночью мне звонят?

Бусыга?

Нет, порожняк. С катушек слететь может, но расколоться...

Реброва?

Старая ведьма.

Повиси.

Ты здесь?

Решай вопрос.

-Решать как - совсем?

-Нет, наполовину.

Решай так, чтоб нормально было.

-Я к тому, что Бусыга - ваш друг.

Решать... кардинально?

-Решай, как хочешь.

Мне за тебя думать надо?

Все, я спать.

У нас уже утро.

-Сука хитрая!

-Так, пойду осмотрюсь.

-С ума сошел. Там же собака, охрана.

-Нормально. Я аккуратненько.

-Так что, может, скатаемся к ней - тепленькими возьмем?

-Скучный ты, Демьян.

Катька ставки подняла.

Я принимаю.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Так, а мне-то чего теперь делать? Он же придет завтра.

-Скажи, все в силе. Я буду на кладбище.

Стволы ты заныкал в надежном месте - у Мирона в подвале.

Туда же его и приведешь.

ЛАЙ СОБАКИ

-Я гляну.

ЛАЙ СОБАКИ

Бушуй, чего орешь?!

ЛАЙ СОБАКИ

Бушуй, ищи!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ну, что там? -Твой сын там.

-И что теперь, в милицию? -Нет, не сейчас.

Давай-ка пока свалим отсюда. -Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

-Ну что, допрыгались?!

-Эй, ты обкурился, что ли, с утра? Что надо?

-Бусыги нет, так бардак кругом!

-Слышь, ты, убогий, ты толком скажи, что надо?

-Какие-то левые деятели на рынке наркоту толкают.

На нашем месте.

-Что за левые?

-Не из наших. Одного только знаю - под Дергачем ходит.

Надо бы разобраться.

-Ну, надо - значит, разберемся. Пошли.

-Вон там двое, видишь?

-Ну что, погнали? -Я в машине подожду.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Чем торгуешь? -Ничем. Мы тут просто...

-Стоять! -Тихо, тихо.

-Опля!

Вы чьи будете, лишенцы?

-Под Дергачем ходим, ему брякни.

УДАР, СТОНЫ

-Ты меня будешь учить, что делать? Сам звони! Быстро!

-Дергач, это я, тут...

-Это Кузя. Через час у старой лодки.

Не придешь - найду и бошку просверлю.

Парни, отделайте их, как для себя. Только быстро.

-Слушай, надо бы Челентано звякнуть. -Рот закрой. Сами справимся.

-Долго вы меня еще здесь продержите?

-А сколько вам надо? -Мне вообще не надо.

Я тут у вас с ума сойду.

-Вы, конечно, очень правильно сделали, что не стали трогать нож.

Критическая кровопотеря - это самое меньшее, что могло бы быть.

И вам очень повезло, молодой человек,

пара миллиметров в сторону, и вы бы здесь не стояли.

-Я все это уже слышал. Выписывайте меня, я здоров.

-Ну как хотите.

-Все, выписали.

-Ну я же говорил, что все будет хорошо.

-Ты что тут делаешь?

-Хочешь знать, кто стоял за этим налетом?

-Ты кто?

-Не важно. -Важно.

Ты мне помог, конечно.

Ты в розыске.

По двум делам минимум.

Это только то, что я знаю.

-Ты будешь слушать или я пошел?

Фима убил Прапорщика. Ну, того, хромого.

Забрал оружие и из него работал по инкассаторам.

Я знаю, где оно сейчас.

Там же еще старинные книги, которые в Москве проходят по "мокрому" делу.

-Почему я должен тебе верить?

-Ну, потому что живой.

-Говори.

-Ну и где они? Зассали?

Мореман?

А ты что здесь забыл?

-Ты Сыча видел? -Что?

-Я тебя спросил: ты Сыча видел?

-Ну, видел.

-А вы? Кто Сыча видел когда-нибудь? Поднимите руки.

-Ты что здесь за цирк устроил? -Это не я цирк устроил.

За что Сычу главный кусок с наркоты? Можешь пояснить?

Он здесь был один раз, да сплыл.

А бабло все к нему стекается, это как?

-Ты что мутишь, э?

-А-а-а.

Так это твои пацаны были на рынке, да?

Ты что, против нас попер?

Ты кем себя возомнил, плесень?!

-Это наш город!

И нам здесь бабло рубить, а не кому-то!

Мы здесь будем зарабатывать!

Хватит уже с хозяйского стола подъедать ошметки.

-А, точняк - все мимо носа.

Мы ж местные! Дело говорит.

-Заткнулись все!

Ты что, убогий, рамсы попутал?

Да знаешь, что Сыч тебе за это...

-А!

-Охренел!

-Вот это только за один день! Это все принадлежит нам.

Если кому-то не нравится, то можете валить!

Остальные - получайте долю.

Молодец.

Держи.

ВЫСТРЕЛ

-Отошли все! Все отошли!

-Долю брать будешь?

-Не по понятиям это.

Тебе конец.

УДАР, СТОНЫ

-Ну как хочешь.

Яша, раздай пацанам.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ЛАЙ СОБАКИ

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Бушуй, твою ж мать!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Поднимите.

Опа! Гражданин Паровоз. Недолго музыка играла.

-Да пошел ты.

-Там книги?

Понятых приведите сюда!

Оружие нашли?

-Слышь, ты, Чебурашка.

Любой адвокат докажет, что вы это мне подбросили.

Пальцев моих там нет.

Понятых он захотел, чучело.

-Там мальчика нашли. Говорит, что его украли.

-Ага, вы слушайте его больше.

-Это Гошка, сын другана моего покойного.

-Ага, а ты кормящая мать.

Так, где понятые?

-А! -Сидеть.

Катька, сука! Тебе не жить!

А-а-а!

-Кать, я же сказал ждать в машине.

-Гоша в порядке? -Да, все нормально.

Остальных повязали.

Тебя будут вызывать на допрос,

надо будет как-то объяснить,

почему ты заявление не написала, что сына украли.

-Так я ж не знала ничего.

Матушка у меня же старенькая, у нее провалы в памяти.

Она решила, что я его забрала, и ничего не сказала.

-Нормально. Нервы у тебя стальные.

-А что, надо было все эти дни в подушку рыдать?

Время сейчас такое, не до соплей.

А ты что теперь делать будешь? -Надо в Чернодолье поехать.

Подбросишь? -Подожди.

Я должна тебе кое в чем признаться.

Я знаю, где общак.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Редактор субтитров И.Савельева Корректор А.Кулакова