Original subtitles

ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами,

Золотыми погонами.

С юга дуют молодые ветра,

Разрывая в клочья облака.

Не забыли, шлют издалека - С дома мама

И не последняя любовь.

А по небу бегут, Видишь, чьи-то следы.

Это, может быть, ты, Это, может быть, я.

Это, может, нас ждут,

Это, может, нам поют свои...

Нашла коса на камень,

Идет война на память лет.

Нашла коса на камень,

Идет война...

-Здравствуйте.

-Привет, коль не шутишь.

Кто такая?

Прям как с танцулек.

-Так меня прям из ресторана и забрали.

Вместе с мужем.

Меня Катей зовут.

-Интересно, за что?

-Да там... его дела, а меня так...

...до кучи загребли, на трое суток.

Но адвокат говорит, скоро должна выйти.

-Может, так и будет, может, и выйдешь...

если будет чем ходить.

Ты чего гонишь, стерва? Какая ты жена? Ты шмара!

Таких, как ты, в тюрьме строем пропускают и под шконкой держат.

Быстро колись, что ты знаешь про своего трахаля.

И не зли меня. -Хорошо, хорошо.

Только не бейте.

Пожалуйста.

СТОН

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

СТУК В ДВЕРЬ

-Эй!

Доктора позовите.

Тут женщина с кровати упала.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

-Да, мам.

-Привет. Ты через сколько приедешь?

-Мам, я пока не знаю. У меня дела.

-Какие еще дела?

Ты попросила Гошку забрать, я забрала.

Попросила, чтоб он еще у меня пожил. Я опять согласилась.

Но приехать-то ты можешь? Он же по тебе скучает.

У тебя что, появился кто-то?

СКРЕЖЕТ КЛЮЧА В ЗАМКЕ

-Мам, мамочка, пожалуйста, не начинай.

Я приеду, как только смогу. Пока!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Крюк! Я знаю, что это ты. Вали отсюда.

Я сейчас милицию вызову.

-Давай, вызывай.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Алло, милиция?

-Тихо!

-Ко мне тут в двери ломятся! Приезжайте скорее!

-Она в натуре ментам звонит. -Хорош пылить.

Она дура, что ли, такое бабло перед ментами светить?

-Давайте быстрей, мне очень страшно!

-Слышь, мы свое возьмем, тебя не тронем.

Открывай по-хорошему.

-Сейчас милиция приедет.

-Хорош фуфло гонять! Никого ты... никого ты не вызвала!

Открывай, говорю!

Ай!

Я тебе за молоток таких отвалю...

Слышишь, гнида?!

СИРЕНА ПОЛИЦЕЙСКОЙ МАШИНЫ

-Шухер. Мусора!

СИРЕНА ПОЛИЦЕЙСКОЙ МАШИНЫ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Да вроде нет никого.

-В тачку пошли.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Фу-у-у...

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

АВТООТВЕТЧИК: Абонент временно...

-Чтоб вас всех!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

СТУК НОГАМИ В ДВЕРЬ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Фима тут объявился. Видели его сегодня.

-А кто он такой?

-Да наркот безбашенный.

В бегах уже несколько месяцев.

-А мы-то его почему ищем?

-Люди говорят, он железо искал, про хромого прапора спрашивал.

-И где его искать?

-Вроде последнее время на рынке терся.

Я подругу его хорошо знаю.

Она здесь же, на рынке работает.

Надо навестить ее.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Слушай, а она точно подруга Фимы, не твоя, а?

-Чего, след, что ли?

Да не завидуй.

Все? -Все.

-На.

Короче Фима у нее отметился.

Приходил с приятелем по кличке Котел.

А Котел рассказывал про свою зазнобу, говорит, неземная любовь,

работает в ювелирке, что рядом с Кольцовским сквером.

Надо будет ее тоже пощупать.

-Слушай, а чего они так запросто Фиму сдают сразу? Даже подружка.

-Да надоел он всем.

Понимаешь, преступный мир, как любая система, не терпит бардака.

А Фима беспределит. Где ест, там и гадит.

Все будут только рады, если мы его закроем.

-На хрена нам его туда живым тащить?

-На месте с ним некогда будет возиться.

-Предлагаешь сейчас его завалить? -Ну.

В отрубе еще.

-Котел, не надо мусоров за придурков считать.

На месте, в тачке, его живым бросим, типа за рулем был. Догоняешь?

-Да догоняю, догоняю.

-Погнали!

-Здравствуй, красавица.

-Что-нибудь интересует? -Еще как.

Дружок твой нас интересует.

-Какой еще дружок?

-Который брошку тебе подарил с бабочкой.

Кстати, краденую.

-Котел, что ли? Он мне не дружок.

Где он и где я!

Просто угораздило в одном доме жить.

-Слышишь, а они на Милку точно не подумают?

-Да с чего, она же не знает ничего.

Или ты сказал ей?

-Да ладно, ты прикалываешься, что ли?

-Ну и все, чего тогда бздишь? Если она ничего не знает,

как ее пристегнут? -Ну да.

-Они точно в одно время приезжают?

-Да вроде да.

-Вроде?

Вроде? Ты сказал, в одно. Прогнал? Говори, прогнал?

-Да в одно, в одно. Не так выразился. Чего ты психуешь?

-А чего ты приссал-то? Шучу я.

-Фу-у-у...

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Вот они.

-Ништяк! Возьмем на раз!

Выбирай.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Да не свети!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Квартиру точно не помню.

На последнем этаже.

Сорок третья...

Нет, наверное, сорок пятая. Дверь в торце.

-Ладно, спасибо тебе.

-Подожди. А вы вот этого пассажира нигде не видели, случайно?

-Нет. Точно нет.

А кто это?

-Да мы сами не знаем. Может, друг твоего Котла.

А может, просто заезжий.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Все. Сейчас выйдут.

Погнали.

ВЫСТРЕЛЫ

-Стреляют.

ВЫСТРЕЛЫ

-Обойди-ка с той стороны. -Понял.

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ПЕРЕСТРЕЛКА

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Вылезай!

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Ну где же ты, малой?

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛ

ВЫСТРЕЛЫ

-Твою мать!

-Милиция! "Калаш" бросай!

"Калаш" бросай, пристрелю!

-Тихо, тихо, тихо, спокойно.

-Я его взял!

ВЫСТРЕЛ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

-Дай посмотрю.

Не бойся, не бойся.

Давай, давай.

-Мм... -Нормально все будет.

Нож только не вынимай.

СТОНЕТ

-Ты кто вообще? -Не важно.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Е-мое!

КАШЛЯЕТ

Слышь, этот живой. Скорую, живо!

-Нож, нож не трогай.

Павлюк живой?

-Нет тут живых.

-С ними еще один был.

Ушел.

-Лежи, лежи спокойно. Сейчас скорая приедет.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Каким ветром-то?

-Ментовским.

Принимали меня, поговорить надо.

-Пошли.

А чего хотели-то?

-А сам не догадываешься? -Нет.

-Прессовали меня, чтоб тебя и Сыча сдал.

-Ерунда какая-то, у нас с ними договор.

-Мм! Договор. Договор мог бы быть, если бы я там был.

А с этими сегодня договор, а завтра - за решеткой,

и приплыл лет на 10.

-Да, любишь ты своих.

-А у меня нет своих.

Я сам за себя.

Ты думай что хочешь, а мое мнение: менты что-то мутят.

И когда закончится тема с землей, они нас зачистят.

Поэтому москвичей вызвали.

-Да нет. Москвичи из-за Ведерникова приехали.

Ну чего думаешь, кто рванул-то?

-Да они и рванули, поэтому на нем пара царапин.

А повесят все на нас. Это в лучшем случае.

-А в худшем? -А в худшем...

Я бы на их месте кого-нибудь из нас завалил и на другого повесил.

А Сыча паровозом пустил.

-А чего Сыч-то молчит?

-А чего Сыч?

Сычу не до нас, он наверх лезет.

Так что думай сам.

-Челентано.

А ты зачем мне все это рассказал?

-А затем, чтобы ты меня не поехал валить, когда что-то случится.

Ариведерчи!

-Логично.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Рая, погоди.

-Чего тебе? -Где Таранов?

-В могиле.

-Я про брата его говорю.

-Откуда про него знаешь? -Да подруга твоя им пугала.

-Ты больше ее слушай. -Погоди.

Таранов как-то по пьяни рассказывал. Где он?

-Мне, значит, не рассказывал, а тебе все выложил.

Знаешь что, не тронь его. Он тебе не чета.

-Да не бойся ты. Я его трогать не буду.

Мне просто с ним поговорить нужно.

Или ты его это, на замену подыскала, а?

-О-о! Ха...

-Да...

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ШУМЫ

-Тихо!

Слыхал?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Кошки, наверное.

-Ну и вонища здесь.

-Канализацию прорвало, вот и вонища.

-Я от этого запаха сейчас блевану. Пойдем отсюда.

-Пойдем.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Добрый день. Как дела?

-Бывало и добрее.

Чего там у тебя?

Разобрался, кто ментов подорвал?

-В процессе.

-Слышь, ты не у себя в ментовке, на вопрос отвечай.

-Боюсь, что ответ вам не понравится.

-Рожай уже.

-Скорее всего, это сделал Бусыга.

-Чего? Ты совсем мозги растерял?

На хрена ему это?

-У него с Ведерниковым сложились не очень хорошие отношения.

Да изначально Бусыга был против союза с ментами.

-Да даже если и так, Бусыга без меня и пернуть не посмеет.

Он правила знает, мы с ним больше 10 лет вместе.

-Так, может, в этом все дело?

-В смысле?

-Вы больше 10 лет вместе,

только вы в Москве миллионами ворочаете,

а Бусыга в автосервисе в Чернодолье шпаной заправляет.

Я, конечно, не утверждаю, но у ментов здесь тоже между собой терки.

Мне кажется, что кто-то затеял свою игру.

И Бусыгу хочет паровозом прицепить.

-У тебя доказательства есть?

Пока это только пустой базар.

-Так я и не утверждаю, это просто мнение такое.

Дайте мне один денек кое-что проверить.

-Хорошо.

Я вечером в Комсомольск-на-Амуре лечу,

у Васи Лесовика юбилей,

целый день в самолетах.

Утром позвони.

-Хорошо.

-Здравствуйте!

-Доброго здоровья, Раиса Евгеньевна!

Вот решил с этого начать.

Не гоже, когда храм в таком состоянии.

-Да, это дело хорошее.

Отец Гавриил, мне нужно вам кое-что сказать.

-Конечно.

Слушаю вас.

-Вам лучше уехать.

-Почему?

-Не спрашивайте.

Просто уезжайте, и все.

Потом еще спасибо скажете.

-Раиса Евгеньевна!

Мы с вами взрослые люди, давайте на чистоту.

Почему я должен уехать?

-Ну, на чистоту так на чистоту.

Потому что вы Таранов.

-Вы ошибаетесь.

Меня зовут отец Гавриил.

Мое мирское имя далеко в прошлом.

-Это вы ошибаетесь.

Вы здесь - Таранов, и никто другой.

И кое у кого уже руки чешутся с вас за брата спросить.

И вам их вашими молитвами не остановить.

Послушайте меня, уезжайте.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-А ты что за нахрен?..

-Здорово, мужики!

-Здоровей видали. Тут наша лежка, понял?

-Да понял, понял.

-Если бабки есть, можешь быть с нами. Места хватит.

-Чего менты-то хотели? Не в курсе?

-А хрен их знает.

Часом не тебя ищут?

-Не, не меня.

-Да давно они свалили по домам.

Так у тебя чего с бабками-то?

-На, держи.

-Все, спасибо.

-Эй, ты куда?

-Дай сюда.

-Бог в помощь!

-Доброго здоровья.

По делу или как?

-По делу.

Какие планы?

-Ну планы... храм восстанавливать с Божьей помощью.

Не желаете присоединиться?

-Мы с твоим братом тут серьезно всех держали, земля ему пухом.

Есть маза обратно все открутить.

Но я, боюсь, один не потяну. А вот с тобой...

Ты же Таранов.

А это в наших краях лучший пароль.

-Меня зовут отец Гавриил.

Запомните. Это не сложно.

-Тогда запомни, что я тебе скажу.

Долго тебе тут ходить в святых не дадут.

Ты для всех Таранов. И спрашивать с тебя будут, как с Таранова.

Лучше на берегу со мной договорись, чтобы потом локти не кусать.

Тихомиров моя фамилия. Погоняло - Море.

Захочешь - найдешь.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-До автовокзала.

-Садись.

-Алло. -Да, Кать, привет. Ты звонила.

-Жень, ты еще здесь, не уехал?

-Нет, так, были заморочки. -Зря ты Крюка отпустил.

Он сегодня ко мне с дружками в квартиру ломился.

А теперь под окнами дежурит. Я выйти не могу.

-Говори адрес. -Прости, я не хотела тебя впутывать.

-Я понял. Адрес говори. Сейчас приеду.

-Красного Октября, 160. -Угу.

Поехали на улицу Красного Октября.

-Как скажешь, только быстро не получится.

Менты весь город перекрыли. Блин!

-А что случилось?

-Да банк, говорят, грабанули. Целая банда с автоматами.

Кучу народа покрошили.

-Понятно. Бывает.

-Вон, видишь, стоят.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВКЛЮЧИЛАСЬ СИГНАЛИЗАЦИЯ АВТО

-Приехал, что ли, кто?

-Не знаю.

-Ну, иди глянь, чего сидишь-то? Не знаю.

СИГНАЛИЗАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Ну чего там?

-Да все тихо.

Слышь, я сегодня здесь переночую,

а то мать опять орать будет. Достала уже.

-Э, нет. Ты домой поедешь.

Ну чего, бита?

-Да. -Угу.

Ну тогда здрасте.

ВКЛЮЧИЛАСЬ СИГНАЛИЗАЦИЯ АВТО

-Что ж такое-то?

СИГНАЛИЗАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

ВЫСТРЕЛЫ

-Бусыга! Ты живой?

ВЫСТРЕЛЫ

-Вот ты ж, крысы...

-Спасибо.

-Слышь, я тут прикинул, у нее все брать нельзя.

-Это почему?

-По кочану. От Паровоза убегать замучаешься. Задавит.

-Ты возьми сначала.

А решать я буду.

-Я что-то не понял, мы вроде договорились?

-А это кто? -Хахаль ейный.

Дурак ты, парень. Катька тебе фуфло толкнула, что она чистенькая,

а ты уши и растопырил.

Я своими глазами у нее чемодан неподъемный видел.

Она с одной хаты взяла, на другую перевезла.

-Ладно, сейчас проверю. Здесь сидите. -Ага.

Нашел лохов.

А если общак у нее? Она с тобой поделится, и все, привет.

Так что я с тобой иду. -Я сказал, здесь сидите.

-А чего он такой деловой?

СТУК В ДВЕРЬ

-Привет. -Привет.

-Ну и что они тебе сказали? Я в окно видела.

-Кать, что в чемодане?

КАТЯ УСМЕХАЕТСЯ

-Вот оно что!

Книги. -Я серьезно.

-Ты чего, мне не веришь?

А я вот тебе поверила, когда подобрала.

-Тогда покажи им. -Сейчас!

А что еще мне им показать?

Кто они вообще такие?

Был бы жив Бек, они бы близко не подошли.

-Но Бека нет.

-И что, я должна перед каждым стелиться?

-Хорошо. Тогда я могу посмотреть? Ну раз там просто книги.

-Я сказала, что там книги, но не сказала, что просто.

-В смысле?

-Иди сам смотри. В большой комнате, в шкафу. Код 352.

Ключ направо.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Ну что?

Нашел золото-бриллианты? -Откуда они?

-Бек оставил.

Хочу все это продать и свалить отсюда. Мне еще сына растить.

-А чего ты этим не покажешь? -Они же не отвяжутся.

-Нельзя.

-Почему?

-Короче, пацаны Бека в Москве квартиру коллекционера выставили.

И там что-то не так пошло.

В общем, хозяев убили.

Они безумных денег стоят.

Сейчас это мой единственный шанс выжить.

А Крюк - это только начало.

Сейчас вся бригада Бека выходить начнет.

А кто-то же им сказал, что общак у меня. Тот, кто его забрал.

Я, конечно, хорохорюсь, но, честно говоря, мне очень страшно.

Не бросай меня, пожалуйста.

-Короче, для вас там интересного ничего нет.

-С какого перепуга я тебе верить должен?

-Ты у Саввы за меня спрашивал?

-Ну, допустим.

-Ну вот, я отвечаю. Давайте, езжайте отсюда.

-Ну и чего теперь? Обоих, что ли, валить?

-Катя, а дай мне чего-нибудь на пол кинуть.

-А зачем?

Ложись здесь. Со мной.

-А, да не. Я там нормально лягу. Все хорошо.

-В смысле?

Ты что, брезгуешь?

-Мм...

КАТЯ УСМЕХАЕТСЯ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Катя!

Катя.

Послушай, я не брезгую.

Я просто не могу.

-А в чем дело?

-Потому что, возможно, у меня СПИД.

-Как?

-Ну, так получилось.

Меня укололи, и я не знаю, заразная эта игла была или нет.

-В смысле, ты не знаешь?

-Ну, это было в драке.

Я потом пытался найти этого парня, но так и не нашел.

КАТЯ СМЕЕТСЯ

-Нет, ты знаешь, ты уникальный человек.

В смысле - искал и не нашел?

А ты слышал, есть такие люди, врачи называются?

Приходишь, сдаешь анализ, и тебе говорят, болен ты или нет.

-А где его можно сдать?

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Чего надо? -Открой, это Бусыга.

-Твой где?

-Нет его. С утра уехал и нет его.

Трубку отключил, сволочь такая.

-Чего ты чешешь-то мне?

Давай вспоминай, с кем он разговаривал, куда собирался?

-Тебе лучше знать.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

Может, он?

-Здесь постой.

-Алло.

-Привет, Натусик. Это я.

-Олеж, ты где?

Это он.

Почему ты мне ничего не сказал?

-Дай мне.

Ну ты красавчик, конечно.

Сам сныкался, а меня чуть не завалили.

-А ты чего у Наташки делаешь?

-Тебя ищу.

-Ты совсем плохой. Я тебе сказал, живой ты им не нужен.

-Да я, похоже, уже никому не нужен.

Сыч тоже затаился, трубки не берет.

Ему по фигу, что нас здесь лупят.

-Ну и сваливай оттуда, пока цел.

-Не уеду, пока менты кровью не умоются.

-Ушли.

-Ты моя умничка. Ты все четко сделала.

-Чуть от страха не умерла.

-У меня завтра к тебе будет еще одна просьба.

Алло, привет.

Записывай. Константин 014 Ирина Константин.

Звони. -Ага, поняла.

Алло.

Милиция.

Тут двое с оружием сели в машину ВАЗ-2112 номер К 014 ИК

и поехали в сторону автовокзала.

-Да, записал.

Гражданочка, а может, вам показалось?

У них точно оружие было? -Не показалось. Они с оружием.

-Хорошо.

Ваша имя-фамилия?

Алло!

Малюков, погоди.

-Что случилось?

-Да какая-то баба звонила,

говорит, что видела двух мужиков с оружием на машине.

-Ну и чего? Вчера звонили, говорили, что у автосервиса стрельбу слышали.

Я позвонил хозяину, говорит - ничего подобного.

-Так тебе Бусыга и скажет, если у него чего.

Или ты ждал, что он заяву тебе напишет?

-Надоело в корзину работать.

-Так тебе номер нужен или нет?

-Давай.

-Ложись!

СТРЕЛЬБА

ВЫСТРЕЛ

ПЕРЕСТРЕЛКА

ВЫСТРЕЛ

-Не двигаться!

Руки! Руки на руль!

-В двенадцать?

Да, отлично.

Хорошо, буду ждать.

До свидания.

-Ты с кем?

-Покупатель.

Ну, точнее, посредник.

Может вывезти все это за границу, но сначала им нужно оценить.

-Кать, я не думаю, что продавать книги - это хорошая идея.

-Почему?

-Ну, потому что как минимум из-за них убивали людей.

КАТЯ УСМЕХАЕТСЯ

-А ты у нас, значит, чистюля? Да?

А ничего, что ты собираешься из этих стволов кучу народа положить?

-Ну это бандиты, и я это не ради денег делаю.

-Ты, значит, у нас солдат, а я подстилка бандитская. Так?

Ну ладно. Не вмешивайся.

Сама разберусь.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

Кто там?

-Добрый день, это Валентин Иванович.

-Там подожди пока.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Здравствуйте. -Мы с вами договаривались.

Позволите? -Конечно.

-Ребят, работаем.

-Всем стоять! Лицом к стене! -Работает РУБОП!

-Не дергайся!

-Лицом к стене! Ну?

-Постановление на обыск.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Приветствую. Как долетели?

-Хреново! Выспаться не дали.

Говори.

-Ну я даже не знаю, как правильно сказать.

Короче, Бусыга с катушек слетел. По ментам палить начал.

-Во мразота!

Он мне так всю малину изгадит.

Как теперь с ментами разруливать?

-Я знаю, как разруливать. Даже смогу это сделать.

-Так разруливай.

Ты теперь старший.

Решили. Все.

-Алло. Добрый.

Мы можем с вами встретиться?

Через полчаса.

-Я тебе давала инструкции - связь через девчонку держать.

-Пока я до девочки, девочка до вас. Это долго, а тут быстро надо.

-Ты уже наделал быстро!

Ведерникова с Горюновым чуть не грохнули.

-А вы как хотели? Как я должен был Бусыгу подвинуть?

Либо убрать, либо сделать так, чтобы он глупостей наделал.

Или на этот счет тоже инструкции? -Не язви, язва.

А если б люди пострадали?

-Насколько я знаю, Горюнов с Ведерниковым не совсем люди.

Остальные... Ну никто ж не пострадал?

Так рассказывать дальше, или арестовывать будете?

-Рассказывай. -Я Сычу звонил.

Теперь я смотрящий за Чернодольем.

-Хм!

Редактор субтитров М.Щурова

Корректор А.Егорова