Original subtitles

ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами, Золотыми погонами.

С юга дуют молодые ветра, Разрывая в клочья облака.

Не забыли, шлют издалека

С дома - мама И не последняя любовь.

А по небу бегут, Видишь, чьи-то следы.

Это, может быть, ты,

Это, может быть, я.

Это, может, нас ждут,

Это, может, нам поют свои.

Нашла коса на камень,

Идет война на память лет.

Нашла коса на камень,

Идет война...

-Всем строиться!

Граждане осужденные, сегодня совершил побег заключенный Тимошенко

из второго отряда. Если кто-то что-нибудь знает или знает тех,

кто владеет информацией, советую поделиться со мной

или с моими сотрудниками.

Мурин, а у тебя ж вроде были какие-то с Тимохой терки.

Ты ничего не заметил? -Никак нет, гражданин начальник.

-А ты вчера работал же в третьем цеху? Так?

-Так точно, гражданин начальник.

-А говорят, что Тимоха после обеда в ту сторону пошел.

Что молчишь? -Не знаю, что сказать.

-А может, ты его убил и в кочегарке спалил, а?

-Ну, тогда мне какой резон признаваться?

Нет тела - нет дела. -Быстро учишься, Мурин.

-Надо вытащить его отсюда.

Помоги мне. -Нужно звонить в милицию.

-Не надо никому звонить! -Он мертвый!

-Потому что хотел тебя убить. -За что? Я ничего не сделала!

И я сяду? Не хочу! -Оля.

-У меня Ванечка один останется! -Оля!

Никто тебя не посадит. Просто делай, что я тебе говорю. Я сейчас приду.

-Нет, я с тобой. Я не хочу тут одна оставаться.

-Нужно позвонить. Я приду через 5 минут. Хорошо?

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да. -Эдик, это я.

Короче, я пролетаю с адвокатшей. -В смысле - ты пролетаешь?

Жень, что на этот раз случилось? -Ничего. Я тебе потом все объясню.

-Мурин, ты задрал меня со своими тайнами! Ты с чьей трубы звонишь?

-У Оли взял. В общем, так, не дергайся.

Передоговорись с ней на завтра.

Я тебе все завтра объясню. -Знаешь что?

Если она нас пошлет, то сделает правильно!

-Ну ты скоро ужинать придешь? Остыло уже все!

-Мам, пожалуйста. Я занят!

Черт!

-И что он тебе сказал? А ты?

-Послушайте, может, хватит уже об одном и том же?

-С бабой своей так разговаривай! Да.

Угу.

-Я, конечно, извиняюсь, но вы уже 30 минут со своей подружкой

мужика по костям разбираете. А если по делу позвонят?

-Я веду ее бракоразводный процесс!

Извини, отвлеклась, тут таксист дебильный попался.

-Мам, мам! -Что?

-Прости меня, пожалуйста! Что-то я как-то...

-Да ладно, ладно. -Накричал, я не прав.

-Да я все понимаю. У тебя работа - сплошные нервы.

-Не, ну при чем тут работа? Просто ты этого не заслужила.

Ты самая лучшая мама на свете. -Ну откуда ты знаешь?

У тебя же другой мамы не было. -Мне другой и не надо. Я тебя люблю.

Прости меня, пожалуйста! -Да я не обиделась.

-Я отъеду ненадолго. Ты ложись спать, ладно?

-Да ночь до дворе. Куда?

-Ну, ты же сама сказала. У меня работа такая.

Я быстро, обещаю. Ладно?

-Ты на больничном. Что, они в покое не могут оставить?

-Мам, не могут, да я, честно говоря, и сам не могу. Ложись спать. Хорошо?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Это уже хотя бы что-то. Теперь точно не упустим. Еще бы оптику ночную.

-Ага, сейчас тебе.

-Так, давай. Она уже на позиции.

-Господи, ну когда же это все закончится!

Надо скорей валить отсюда в Москву.

-Готов? -Слушай, а вообще ничего. Нормуль.

Оп!

Вижу ее.

-Если тебе холодно, иди в машину.

-Мне кажется, я поняла, из-за чего это.

За что меня хотели убить.

-Я сегодня слышала разговор в гостинице,

когда встречалась с адвокатом.

-Ну?

-Я просто Руслану хотела помочь.

-Смотри, идет. Вон. Видишь? -Вижу.

-Ну что, будем ждать, когда она уйдет?

-Не будем мы никого ждать, пошла она на хрен. Пусть в Москве командует.

Так что как будет возможность - вали его.

-Я дура, да? -Ты не дура.

Ты мужа хотела спасти. А вот они сволочи.

Так, ладно. Надо Эдику сказать. Дай телефон.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Пусть подойдет поближе.

-Держишь его?

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

ВЫСТРЕЛ

-Эдик, Эдик, алло! -Что такое?

Жень, что случилось? -Так, надо ехать.

-Твою мать!

-Вы что наделали?! Вы, блин, приплыли! Вы понимаете это?

-А ну-ка, заткнись!

-Так, ты куда звонить собралась? -Не твое дело.

Его отец это не простит, на нем тут все держится!

Все, зачем я здесь! Господи, ну что за уроды!

Вы убили единственного человека, которого нельзя было убивать

в вашем говенном городе!

-Ты чего?

ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА

ВЫСТРЕЛ

Ты охренел? -Я, Миша, не охренел.

Я за тобой подчищаю. Кстати, она права.

Если всплывет, что это мы, нам кобздец.

-А чего делать-то? -Слушай сюда.

Мурин с катушек слетел, валит всех подряд. Никого не щадит.

Военный синдром. Валим отсюда!

-Останови машину. -Зачем?

-Останови, пожалуйста, мне плохо!

ОЛЯ КАШЛЯЕТ

-Оль, все нормально? -Не подходи!

Я уеду отсюда. Я так больше... я так больше не могу.

Заберу всех своих и уеду. В Москву, Америку, без разницы.

Лишь бы подальше отсюда. -Может, это и правильно.

А сейчас нам надо ехать. Давай, садись в машину.

Давай.

-Ну, чего Валере-то скажем? Как есть или как?

-Ты совсем плохой, что ли? Он и так на нерве.

Валим все на Мурина, как договорились.

Ты, главное, помалкивай, говорить буду я. Понял?

-А если он прорулит? -И что? Арестует нас, блин, что ли?

Делай, как я говорю! -Что ты орешь?

-Ничего. Потому что ему проще будет широкие глаза делать, если он

не знает. А делать ему их придется.

-Жень! Женя! -Сядь в машину!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Тут девушка.

Господи, это Эдик?!

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Слушаю! -Борис Кимович, это Женя Мурин.

-В чем дело? Почему ты мне звонишь? Дай мне Эдика.

-Эдика убили.

-Борюсик, что случилось?

-Повтори, что ты сказал? -Я сказал, что Эдика убили.

Он пошел на встречу с вашим адвокатом вместо меня. Его убили.

Вам скажут - это я. Верить или нет, решать вам.

Но я найду, кто это сделал.

-Оль, давай выходи из машины. Дальше пешком.

-А вдруг они Руслана убили? -Руслана-то за что?

-А Эдика за что? А ту женщину? Значит, могли и его!

-Так, Оль, успокойся. Никто Руслана не тронет. Давай выходи из машины.

-Молодежь, закурить не будет? -Не оборачивайся.

-Э!

Что за люди-то, а!

НАПЕВАЕТ БЕЗ СЛОВ

ОТКРЫЛАСЬ ДВЕРЬ

-Так. Что еще?

-Хасанов убит, адвокатша московская тоже. Мурин сработал и ушел.

-Вы его видели? -Да.

-Да.

-Тела где? -Тела там, на месте.

Мы же сразу к тебе. Нас же там вроде как не должно быть.

-Это правильно.

Ну все, сейчас понесется добро по трубам.

Значит, так. Сейчас - спать.

Чтобы у каждого железобетонное алиби!

Завтра утром, в 9 утра, оба ко мне, сюда,

если, конечно, тела раньше не найдут. -Есть.

-Васильич!

-Думаешь, я усну? -Думаю, да.

-А что потом? Сколько мне так прятаться?

-Прятаться не нужно. Поедешь к тетке.

Но прежде тебе надо поговорить и встретиться с тем ментом.

-Они меня убить хотят.

-На глазах всей милиции они этого не сделают.

-Хорошо. Что я им должна сказать? -То же, что и тогда.

"Отпустите Руслана, либо я пойду в ФСБ".

Как будто сегодня ночью ничего не было. Поняла?

-Хорошо. Главное, чтобы они Руслана отпустили.

-Отпустят. Про Эдика ты ничего не знаешь. Даже не заикайся.

-Может, я тогда этому, из ФСБ, про Эдика расскажу?

-Нет, лучше Борису Кимовичу.

Того, из ФСБ, я не знаю, а Борис Кимович сына им не простит.

Ладно, все. Давай спать.

-Жень! -А?

-А ты вообще никому не доверяешь?

-Спи, Оль.

-Вот сука! -Ты кого это так?

-Она жива-здорова. -Ты кому?

-Урке этому. Козел, а!

Алло? Что алло? Слышь, ты, гнида ты конченая!

Ты понимаешь, что эта стерва только что ко мне приходила?

А ты что свистел?

-Погоди, я не понял, что за блудняк. Человечек должен был все сделать.

С утра зашел, его нет. Узнаю, как что, перезвоню тогда.

-Ты мне дашь знать? Спасибо, родной. Я сам справлюсь. Все, отбой.

Козлы...

Козлы синелапые, только и могут, что пальцы гнуть.

-А может...

Может, урки нас так нагнуть хотят, а?

-На фига?

-Не знаю.

-А я тебе скажу.

Просто этим козлам в падлу за мента в мокруху впрягаться,

вот они и тянут кота за яйца.

А времени у нас нет, нету времени.

Нам по-любому до вечера вопрос закрывать надо.

-Е-мое!

Покойница! И второй!

Милицию надо!

-Господи!..

-Моего сына убили.

И если это твои ублюдки... -Что?!

Ты чего, мне предъяву кидаешь?

-И если это твои ублюдки, я с ними сам разберусь.

Только покажи, кто.

Или лучше убей меня прямо здесь.

-Да без моей команды на твоего сына никто бы не прыгнул.

А я команды не давал.

-А кто давал?

Кто Эдьку убил?

Кто Ирэну убил?

-Чего, и ее тоже?

-И ее.

-Откуда знаешь?

-Откуда надо.

Я все-таки чернодольский, если ты помнишь.

-Если все правда, я найду, кто такой смелый, слово даю.

-Найди.

А пока не нашел, я все наши дела с тобой прекращаю.

Нравится тебе это или не нравится - мне все равно.

Я уже сказал, можешь меня прямо здесь убить.

-Да замочить тебя - дело нехитрое.

Кому от этого хорошо будет?

Меня дело волнует, а не разборки с тобой.

А тот, кто тебе сказал, не может быть замазанный?

-Исключено.

Мне Мурин позвонил.

Эдька ему помогал.

Мурин не знает, что я его тебе сдал.

-А если узнал?

-Вот и разберись.

Ты же обещал.

Только по-честному разберись, а не повесив все на Мурина.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Смольный на связи.

-Чего-то ты больно радостный.

Про Ирэну и младшего Хасанова слыхал? -Нет, я только выехал.

А что случилось? -Завалили обоих.

Депутат на стенку лезет.

Грозится дела свернуть.

Я бы его прижал, да не тот момент.

Найди, кто нам так подгадил. -Я понял. Постараюсь.

Весело денек начинается...

-Жень!

-Что сказал? -Сказал, что до вечера отпустит.

-Хорошо.

Так, ты сейчас позвони на работу, скажи, что приболела,

а потом садись на автобус и езжай к тетке.

И дай мне визитку ФСБшника.

-У меня нет, она дома.

-Дома где?

-В прихожей, на полке в стеклянной пепельнице.

-Хорошо. Давай ключи.

-А что ты хочешь делать?

-Освободить Руслана.

Ну и самому надо как-то оправдаться.

Я буду на складе.

-Береги себя!

-Екатерина Александровна, здравствуйте.

-Здравствуйте. -Моя фамилия Ведерников, я...

Мне тяжело об этом говорить, но ваш сын погиб на боевом посту.

Примите наши искренние соболезнования.

Мы приложим все силы, чтобы найти того, кто это сделал.

Вы меня слышали?

-Да, конечно.

А Эдик, он где?

-Эдик?

Он в морге.

Извините.

Если вам нужна помощь, я...

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да. -Катя, мне только что сообщили...

Катя, ну что ты молчишь?

-Разве нужно что-то говорить?

-Ты права, словами уже ничего не поменяешь.

Если б я мог...

Катя, нужно кое-что сделать.

Возьми, пожалуйста бумаги Эдика, те, что найдешь,

компьютер, который я подарил, - это все нужно спрятать.

-Зачем?

-Эдик - мальчик импульсивный, мог сделать записи,

которые не должны попасть в чужие руки.

-О чем ты, Боря?

Что записать? В какие руки?

-Катя, пожалуйста, просто сделай то, о чем я прошу.

-Хорошо.

Не кричи только.

-А когда будут результаты вскрытия, Олег Владимирович?

-Юлечка, не сегодня точно. Они окоченевшие.

И экспертизу вы же еще не назначили. -Я пообедаю и назначу.

-Тогда и поговорим. Вас подвезти? -Нет, спасибо.

-Как хотите.

-Извините, вы следователь Васнецова? -Да, а в чем дело?

-Я помощник депутата Государственный думы.

Мне поручили составить справочку по работе органов правопорядка

города Чернодолье. Можно с вами поговорить?

Кстати, я бывший сотрудник милиции. -Вот только депутатов мне не хватало.

У меня обед, кстати. -Очень хорошо, я голодный, как черт.

Я на машине, прошу вас.

-Ну что?

Я думаю, надо у Хасанова дома пошерстить.

Нам сейчас любая зацепка его связи с Муриным на руку.

-Верно мыслишь. Одно дело - герой погиб...

Другое дело, что он преступника покрывал и от него же пулю получил.

И мало ли, чего еще наш покойничек

про наши дела разнюхал.

Кстати, у Хасанова на телефон последние звонки

были с трубки Ольги Даниловой.

Жихарев.

Жихарев!

Прекрати уже.

Давай руки в ноги - и дуй к Хасанову.

Ты знаешь, что искать и где искать. -Есть.

А обязательно сегодня?

У него мать там, ей не до нас... сегодня.

Может помешать. -Сегодня!

Работу никто не отменял.

Тем более, что ее сын преступнику помогал.

И Малюкова с собой возьми.

Он местный, смягчит ситуацию, если что.

-А может быть...

Может быть, лучше я съезжу? -Действительно,

может, лучше он съездит? -Жихарев, ты еще здесь?!

-Я понял.

-А у тебя другие задачи.

СТУЧИТ В ДВЕРЬ

СТУЧИТ В ДВЕРЬ

СТУЧИТ В ОКНО

-Да нет ее, идем уже.

-Погоди.

-Чего годить-то?

-Открыто.

Екатерина Александровна!

Екатерина Александровна!

Здравствуйте!

Екатерина Александровна, здравствуйте.

Екатерина Александровна!

-Спит, что ли?

-Не знаю.

Екатерина Александровна, здравствуйте!

-О-па...

-Жихарев, звони в скорую, быстро! -Да вот телефон, звони.

-Алло, скорая?

Срочно примите вызов.

Да.

Я не знаю.

Адрес? Парковая улица, дом 24.

Да, Парковая, 24. Хасанова Екатерина Александровна.

Да, давайте побыстрее.

Какая разница, кто звонит? Капитан милиции Малюков, районное УВД.

Давайте, все.

-Ну что, едут?

-Да, едут.

Скоро приедут.

Но поздно уже.

Что делать-то?

-Ну чего делать, раз едут? Дождись тогда их уже.

Я в отделение ноут отвезу, может, там что-то важное

по убийству Хасанова.

Час от часу не легче. Ладно, давай. -Давай.

-Здравствуйте, Раиса Евгеньевна! -Здравствуйте.

-Здравствуйте. И что вам надо? -Давайте в дом пройдем?

-Нет, здесь давайте говорить.

-Раиса Евгеньевна, ну зачем так нервничать?

Мы зададим пару вопросов, вы на них ответите.

И расстанемся, как говорится, друзьями.

-Ну что, доктор, ваш выход. -Не надо.

-Давайте, мальчики.

-Не надо ко мне подходить, я буду кричать!

Не подходите, я сказала! -Тихо!

-Помогите! Помогите, люди добрые!

-Все, все. Успокоились, успокоились.

Успокоились...

Вот и хорошо.

-Лихо! Нам бы так успокаивать.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

СТУЧИТ В ДВЕРЬ

-Ольга Алексеевна, это Жихарев!

Ольга Алексеевна!

СТУЧИТ

Я обо всем договорился, но нам нужно поговорить!

Нужны гарантии!

Ольга Алексеевна!

СТУЧИТ

Ольга Алексеевна!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Ольга Алексеевна!

Сучонок...

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

КАРКАНЬЕ ВОРОН

СТОНЕТ

Ну чего ждешь-то? Давай!

-Ногу перетяни.

Прокатимся.

Значит так, дернешься - пристрелю. Понял меня?

-А ты же меня по-любому положишь. -Давай за руль садись.

-Ты что, у меня же не получится. -Давай, без разговоров.

Давай, давай, давай.

СТОНЕТ

-Куда едем?

ЛАЙ СОБАК

-Всем привет! -О, привет!

А ты чего? Ты ж заболела.

-Да, знаю. Я забыла паспорт.

-Слушай, тут тебя вчера милиция искала.

-Девочки, значит так, меня некоторое время не будет, поэтому вы тут сами.

Хорошо?

Надь, ты за главную.

Все все знают, что делать?

Зарплата будет вовремя, обещаю.

Оля, подожди.

Ты можешь мне вот здесь помочь?

-Что тут у тебя? -Не понимаю, как этот шов сделать.

Если я вот так вот проведу?

-А, смотри.

Это нужно вот так вот.

-Угу.

-Закрепляем.

Потом подворачиваем.

И подшиваем.

-Слушай, Данилов, ну нельзя же быть таким тупым!

Ты пойми одну простую вещь - Мурин всех подряд валит!

Дружка твоего, Хасанова, завалил!

Ты думаешь, он с тобой по-другому обойдется? Или с женой твоей?

-Чего вы хотите? -Ты скажи, где он.

Ты же здесь не хуже его все норы знаешь.

Просто скажи, где он, и можешь валить на все четыре стороны.

-Я без понятия. Можно в камеру?

ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ

-Все приходится делать самому...

В камеру?

Да легко.

Сержант!

Увести.

РЫДАЕТ

-Так, давай сначала. Кто убил тех ментов у меня в доме?

-Я не знаю! Не знаю я, мамой клянусь!

-А Эдика Хасанова ты убил? Ты?

-Гриша.

Гриша Горюнов стрелял. -За что?

-Да ни за что.

РЫДАЕТ

Перепутал тебя с ним...

С Эдиком. Думал, что ты пришел. Их адвокатша...

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Здравствуйте. А что вам надо?

-Мне?

Мне ничего не нужно.

Это нужно вам, вашему мужу и Мурину.

-Я не знаю, где он.

-Значит, послушайте меня.

Среди нас оказался предатель.

Вы знаете, о ком я говорю. О Жихареве.

Все, что вешали на Мурина, это его рук дело.

Мурин об этом не знает и может таких делов натворить, что сядет надолго.

Понимаете меня?

-Я вам не верю.

-Зря.

-Почему тогда моего мужа не отпустили?

-А я его сейчас как раз отпускают.

Просто бумаги, бюрократия. Через два часа он будет дома.

-Хорошо, я скажу, когда его отпустят.

-Договорились.

Но учтите: если этот псих Мурин что-нибудь натворит,

это будет на вашей совести.

Он из-за вашего упрямства сядет. Понятно вам?

-Подождите.

Его точно не арестуют?

-Мне что, начальника позвать своего?

Да поймите вы, мы Мурину жизнь спасаем!

А Жихарев его просто убьет!

Нам просто нужны показания Мурина, и все. Понимаете меня?

-Он у меня на складе.

-Короче, Бусыга теперь с нами.

Если отпустишь меня, помогу тебе уйти из города.

Мне доктор нужен.

МУЖЧИНА ПЛАЧЕТ

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Скажешь лишнее - я тебя завалю. Понял меня?

-Ты где шляешься?

-Чего тебе?

-Едем Мурина брать. Он у Даниловой на складе.

Я ее развел, она сама сказала.

МУЖЧИНА ПЛАЧЕТ

-Не убивай, я прошу, пожалуйста.

Ну не убивай меня.

Не убивай...

-Так, периметр держим.

Без команды не стреляем.

Мурин, я знаю, что ты там.

-Здание окружено.

Выходи с поднятыми руками, останешься живой.

Мурин!

-О-о-о!

Ну что, там он?

-Вход только здесь.

Окон нет. По-другому проникнуть не получится.

-А что делать? Дверь можем вынести?

-Можно за болгаркой сгонять, но часа два уйдет.

-М-м!

-А может, выкурить его? Вон, вентиляция.

-Ну так это лучше, чем два часа за болгаркой бегать. Давай действуй.

ПЫТАЕТСЯ КРИЧАТЬ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Сейчас вылезет.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ

-Ну-ка дай-ка.

-Э-э-э!

КАШЛЯЕТ

Что ж вы?..

КАШЛЯЕТ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Что ж вы делаете, сволочи?

-А я же тебе говорил, что он псих.

Себя поджег и сдаваться не хочет.

-У меня ключи есть!

-А ты чего ничего не сказала-то?

Старшина!

-Только, пожалуйста, не стреляйте!

-Уведите ее!

Уведите ее!

-Женя!

Женя! -Уберите, я сказал!

-Женя!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ

ВЫСТРЕЛЫ

-Ай, не-е-е-ет!

Нет!

ЖЕНЩИНА ПЛАЧЕТ

Жень!

-Так это ж...

-Твою мать!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Майор Кожеуров?

Я могу с вами поговорить? У меня есть для вас информация.

-Заходи.

Редактор субтитров М.Лосева

Корректор А.Кулакова