Original subtitles

ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами, Золотыми погонами.

С юга дуют молодые ветра, Разрывая в клочья облака.

Не забыли, шлют издалека

С дома - мама И не последняя любовь.

А по небу бегут, Видишь, чьи-то следы.

Это, можешь быть, ты, Это, может быть, я.

Это, может, нас ждут, Это, может, нам поют свои.

Нашла коса на камень, Идет война на память лет.

Нашла коса на камень.

Идет война...

-Ух ты! Смотри, передала сколько мне.

Угощайся.

-Спасибо.

-У меня малая уже говорит вовсю.

А Машка так налилась, что ревную теперь.

Твоя-то чего, приедет?

-Ну, обещала.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Дежурный!

Так.

Чьи фамилии называю - подходят сюда.

Агафонова, Королькова,

Липартелиани,

Гулиева.

Все. Следуем за мной.

-Подождите, а Казначеева?

Я уже 5 часов жду. -Пять часов?

В 90-е, бывало, сутки ждали.

-Татьяна Павловна?

Казначеева Татьяна Павловна? -Да.

-Майор Шувалов, заместитель начальника ИТК.

А вы, если я не ошибаюсь, гражданская жена Евгения Мурина?

-С ним что-то случилось?

-Ничего такого, чтобы за него волноваться.

Но ваше свидание невозможно. -Почему?

-Он находится в штрафном изоляторе, свидания ему запрещены.

-Но я три дня сюда ехала. Он знал, что я приеду.

-Значит, ему надо было быть более ответственным

и не допускать правонарушений.

Вы извините, я, к сожалению,

ничем не могу помочь - порядок есть порядок.

Езжайте домой. -А что он сделал?

За что его наказали?

-Мне не хочется вас расстраивать, но его застали в санчасти

с вольнонаемной медсестрой.

Сами понимаете, мужики есть мужики.

А порядок есть порядок.

Извините, что я вас расстроил. Вам лучше не ждать.

Дежурный!

ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ

-Твою мать...

-Ты нас обманул.

Ты ошибся, думая, что Саламбек самый главный.

Почему? Потому что у него борода длиннее?

Глупец.

-Нет. Нет, подожди.

Я не знал, правда. Это все бывший парень моей дочки.

Он мне просто ничего не сказал. Он сам все порешал.

-Ты думаешь, я поверю в эту чушь?

-Это правда. Папа ничего не знал. И я ничего не знала. Клянусь.

Я бросила его, когда он еще в тюрьме был.

А он все время пытается вернуться в мою жизнь.

-Достали, суки. Ладно.

-Где ампулы?

-Они сгорели.

Но я еще могу достать. В институте.

Я принесу. Принесу.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Сейчас вы у меня потанцуете, духи гребаные.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Хорошо. Таня и ребенок поедут с нами.

-Я никуда не поеду.

-Быстро взяла пацана и села в машину, я сказал.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Зачем, зачем они тебе? У тебя есть я.

-Хорошо, ты тоже поедешь с нами.

-Я не могу.

Жена... Она дыму наглоталась.

Ей в больницу нужно.

Пожалуйста, я не убегу.

-Еще одно слово - и я избавлю вас от этой проблемы.

ВЫСТРЕЛ

ПЕРЕСТРЕЛКА

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Шейх, надо уходить.

-У тебя двое суток, чтобы вернуть мне мои ампулы.

Иначе ты получишь свою дочь и внука по частям.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

ШУМ ГОРОДА

-Куда дальше, Шейх?

-К нашей машине. Возвращаемся в Воронеж.

Здесь слишком много шума.

СИРЕНА ПОЛИЦИИ

-Как тебя зовут по-настоящему?

-Мовсар.

-Значит, все, что ты говорил, было ложью?

-На войне надо уметь прикидываться, если хочешь победить.

-Но я и Павлик - мы ни с кем не воюем.

-Все вы воюете.

-Твой отец делал оружие. Твой парень стрелял в моих братьев.

Ты рожаешь детей, которые тоже станут солдатами.

Все вы виноваты.

Молись лучше, чтобы твой отец больше не облажался.

-Значит, свидетель один. Говорит, приехал с женой из Воронежа

в гости к хозяину дома.

Ну и проснулись от того, что дом горит.

Жена стала задыхаться, он ее вытащил, начал оказывать помощь,

и потом начали стрелять.

Да нет, он говорит, больше никого не видел.

Да врет, конечно.

Сейчас врачи закончат, я с ним поработаю. Ага.

Дом сгорел полностью. Внутри вроде никого, но перед домом

два трехсотых и два двухсотых.

-Понятно.

Нет, ну они совсем распоясались.

Это уже третий дом.

Только на этот раз с человеческими жертвами.

-А ты как хотел, Валер. Это урки.

Я их хорошо знаю.

Покажешь слабость - сожрут с гречневой кашей.

-Ну ничего.

Без Бусыги это всего лишь толпа озверелой шпаны.

А он у нас.

-Надолго он у вас?

Сколько ты его за этим пистолетом продержишь?

До первого адвоката?

У Сыча с этим проблем нет.

-Что ты предлагаешь?

-Валер, у тебя же сидит Мурин за убийство милиционеров?

-Ну, пока да.

-А если он это сделал по заказу Бусыги?

-Ты хочешь сказать, что...

Ну а почему бы, собственно говоря, и нет.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Подожди.

Мне с Хасановым поговорить надо.

-Не могу я.

-Почему?

-Убили Хасанова ночью. -Чего? Чего ты сказал?

-Его и Полковника. Ну, что у озера живет.

Дом сожгли. У Полковника какие-то мужик с бабой из Воронежа гостили.

Чудом, говорит, спаслись.

-Подожди, только мужик с бабой?

-Ну вроде да.

Не знаю я, сам не был.

-Стой. А ребенок? Слышь, ребенок там был? Эй!

Открой!

-Так как тебя выпустили?

-Ствол на двоих не делится. А ментам Бусыга нужен.

Нет, ну ты красавчик, конечно. Заныкал ствол!

-Да откуда же я знал. Я подумал, зачетное место.

-Зачетное место.

Ты так Бусыге будешь рассказывать или старшим.

-Может, я на себя ствол возьму?

Ну, отсижу полгода.

-Нет, так-то по уму и надо было бы.

Но только тут одна проблема нарисовалась -

на стволе пальчики Моремана.

А если на него менты выйдут?

То хрен знает, как он себя поведет:

поплывет, запоет про джигитов, и все - нам конец.

-А на хрена ему петь, он же сам замазан?

-А ты бошку свою включи. Ментам Бусыга нужен.

А если они предложат Мореману Бусыгу закрыть в обмен на срок?

Думаешь, он откажется?

То-то же.

Закрывать этот вопрос надо как можно быстрее.

УДАР

КАШЕЛЬ

-Ну что, вспомнил?

С кем ты наркотой барыжил, кто тебе ствол дал.

Давай-давай, колись. Колись, колись.

-Какой ствол?

Какая наркота? Ты что, дурак, что ли?

Я ж тебе сказал, что я никого не убивал.

КАШЕЛЬ

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

УДАР

-Ты что творишь?!

-Я работаю.

-Отведи его помыться, в коридоре пристегни, и быстро сюда.

Работает он! -Не надо на меня орать.

Пошли.

-Да пошел ты!

-Тебе никто здесь ничего не продаст. Урод.

-Подумал, что сказал?

-Подумал.

Э-э!

Ты сдурел, что ли?

ЗВОН БУТЫЛОК

Ну, ты козел!

Ты что, совсем мозги свои пропил?!

Кто это все мне возместит?!

-Может, тебя долбануть еще?!

-Я тебе долбану. Ты знаешь, на что я попал?

-Ух ты, как тут у вас весело.

Борисыч, ты чего разбушевался?

-Посмотри, что он сделал.

-Ну что ты визжишь как баба?

У тебя такие цены, ты уже раз пять эту бодягу отбил.

Успокойся. Нам с братаном поговорить надо.

Как жизнь? -Да лучше всех.

-Прокатимся? Разговор есть. -Легко.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ну что ты сидишь-то? Бери тряпку, иди убирай.

Я, что ли, буду этим заниматься?

КАШЕЛЬ

-Может, хватит уже? Еще ванну тут прими.

Все, закрывай воду, вытирайся. Пошли.

Налево.

Не туго?

Нормально? Не жмет?

-Нормально, нормально. -Ну, отлично.

Никуда не уходи. Я скоро.

Не, а чего не так-то?

Сами ж сказали, что нужно все на Бусыгу загрузить.

-И ты решил, что все можно сделать парой тумаков.

Ты вообще дебил, что ли?

С какого хрена он будет грузить на себя двойник,

да еще башку подставлять, давая показания на блатных?!

-Женя?

-Павел Евгеньевич? -А ты чего здесь делаешь?

-Тихо, тихо. Сядьте сюда. Сядьте, сядьте.

Что с Таней?

-С Таней беда.

-Мы сами напишем его показания и сами подпишем.

-А потом чего?

Он же отопрется от всего, когда узнает.

-Не отопрется. -Почему?

-Потому что для него не будет никакого потом.

Отвезем его типа на очную и грохнем при попытке к бегству.

И кто там потом будет разбираться, его это почерк, не его.

-Когда они ждут?

-Послезавтра.

Зоя пришла в себя. Я ей не сказал ничего.

Поеду сегодня в Воронеж.

В ФСБ.

-Так, нет. Не надо ехать в ФСБ.

-Почему?

-Потому что для них главное - взять духов, а не Таню спасти.

-А что тогда делать?

-Делать так, как я скажу.

-А что, идея нормальная.

Можно еще ему в руку заточку вложить, как будто он на нас напал.

Чего ты, по медальке получим.

-Какая заточка? Где он ее сделал?

В изоляторе за одну ночь?

Я тебя прошу, давай без фантазий.

Твоя задача - просто подержать его часик в кабинете,

пока я буду писать за него покаяние.

И очень тебя прошу: давай без рук.

Нам и так отписываться придется.

-Ладно.

Да, слушай. Там этот погорелец, что у Полковника ночевал,

я прессануть его хотел. Что с ним делать?

-Да гони ты на хрен его. Не до него сейчас.

-На хрен так на хрен.

ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ

-А куда едем-то?

-Да здесь неподалеку. Почти приехали.

-Я готов признаться, если вы мне со сроком поможете.

-Что ты сказал? -Ну я же не дурак.

Вам Бусыга нужен.

Это он в ментов стрелял, а я рядом был.

И куда ствол скинул, покажу, если дадите соскочить.

Напишете как надо, я все подпишу.

-Разговор есть. Подышим?

-А чего нет.

-Хорошо-то как.

А то целыми днями дышишь бензином. Прошвырнемся?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Ты мне нравишься, и Бусыге ты глянулся.

Не черт, за базар отвечаешь. Не ссышь.

-Я не хочу.

-Да ты выпей, выпей. Так легче будет.

ЩЕЛКНУЛ ЗАТВОР ПИСТОЛЕТА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Мы же договаривались.

-Мореман, ты же не лох с улицы.

Ты с Тарановым работал.

Сам знаешь, как в нашем деле на любые договоренности

есть свои обстоятельства.

Не все всегда зависит от нас.

Поверь, мне тоже не нравится, что я должен сделать.

Но не могу рисковать.

-Значит, получается так. Фролов и Елин хотели иметь долю с наркоты,

а Бусыга им платить не хотел, так?

-Да. Все верно.

-И он дал тебе команду, чтобы ты пригласил их к себе домой

на разговор. Верно?

-Да. Но я не знал, что он задумал. Оно мне надо?

-Извини. Но у ментов ствол с твоими пальцами.

Вас, Тарановских, наверняка всех катали, когда его убили.

Так что выйти на тебя - дело времени.

-А на хрена мне вас сдавать?

Трупаков-то нет. -Но есть ты.

И ты знаешь, где они зарыты. -Я их сам завалил.

Мне это зачем? -Да всяко бывает.

Мусорам Бусыга нужен.

Возьмут тебя за жопу, раскрутят, и скажешь им все, что нужно.

Так, что давай. Пей.

Все решено.

-Решено?

А кто это решил? Ты?

Я не пойму, вы что совсем долболобы, что ли?

То есть вам человека закопать проще, чем мозгами пошевелить?

Ты понимаешь, что пока я жив, я могу с вашего Бусыги ствол в чистую снять?

Он только своим появлением. -Рот закрой.

-Пусть говорит.

-Я могу пойти в ментовку сейчас.

И взять ствол на себя.

Я скажу, что он - Таранова.

А я его еще три года назад спрятал по его указанию.

Ну все знают, что ваш автосервис - это бывший склад Таранова.

Даже вообще никто не прикопается.

А если там когда-нибудь тела найдут, так там одни кости останутся.

Их тоже можно будет на Таранова списать.

Я вообще не пойму, зачем меня убивать!

Так, что ли, для спокойствия?

Я вам живой, не знаю, в сто раз полезней.

Ты подумай, ну?

А если сам не можешь, давай я со старшими переговорю.

-Стоять! -Тихо.

-Да погодь, погодь.

-Ты...

Нет, ты реально подумай.

Пока там все соображают, как Бусыгу вытащить, ты,

ты сам, один можешь этот вопрос решить.

И доказать всем, что ты можешь не только говно за другими убирать.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

А?

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

-Да?

Сейчас.

Это Гном с автосервиса. Говорит, срочно.

-Да.

-Алло!

Кузь?

Тут чел один пришел. Хочет со старшим говорить.

На Бусыгу будут мертвых ментов грузить.

Ты бы подъехал.

Ага.

Давай.

Заходи.

-Погнали на сервис. Там какой-то блудняк нарисовался.

А что с тобой делать, мы потом решим.

-Ну, чего встал?

-Иду.

-Вот здесь промзона.

-Угу.

-Там, возле заброшенного завода.

-А почему здесь? -Не знаю.

Я туда приехал и подумал - ну, странно с мокрым стволом гонять.

-Угу. -Ну, и скинул его там.

-Ну, и куда потом подался? -В Воронеж, к армейскому дружку.

Ну, хотел алиби себе сделать, а он на шабашки уехал.

-Послушай, Мурин.

Меня вообще не волнует, сколько правды в том, что ты рассказал.

Но я надеюсь, ствол там будет. -Да там он, там. Я ж сказал.

Только надо засветло успеть. Ночью не найдем.

ХРАП

-Эй!

Вставай. Поедем ствол изымем, потом допишем.

-Вы только поймите меня правильно. Нам этот Мурин вообще никто!

С дочкой моей у него было, ну и что? Мало ли, у кого что было.

А я так его вообще на дух не могу терпеть.

-Ты хочешь сказать, что Солдат с ментами подписался Бусыгу оговорить?

-Я не знаю кого, но кого-то важного. Сказали - хозяином здесь.

Из милиции ночью приезжали к нам в Воронеж,

потому что Женька поставил условие, что нам охрану дадут.

А зачем нам охрана? Мы живем тихо, мирно, растим внука.

Я и пришел сказать, что мы к Женькиным делам

никакого отношения не имеем. -Понял, отец, понял.

Я вижу, ты нормальный мужик. Скажи...

Ну, может, ты еще что там слышал-то? В ментовке?

-Да вроде ничего.

Пистолет он какой-то собрался им отдать.

Из которого милиционеров убил по заказу этого главного.

Я уезжал, они как раз собирались туда его везти.

На промзону какую-то, на заброшенный склад.

-На промзону заброшенного склада?

-Да, точно.

-Гном, уведи человека, пусть подышит.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Вали Солдата. Без вариантов.

-Спасибо, мужики. Дальше мы сами.

-Вдвоем? Он вообще-то двух наших убил.

-Да ничего. Поди справимся. Оперативная работа не любит толпы.

Так что извиняйте.

-Все нормально.

Выезжают.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ментов не зацепи. -Какие они менты?!

Беспредельщики хуже нас.

Зацеплю - не жалко.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Зря мы все-таки ППСников не взяли.

-Ты совсем дурак?

Ты при них его будешь валить, а?

-Валить?

Так он вроде признался. -И что?

Сегодня признался, завтра откажется. Ствол покажет, и валим его.

Скажем, что типа хотел из него и нас шмальнуть.

Мертвецы - самый надежный контингент. Никогда не подставят. Понял?

Или ты решил задний включить, а? -А чего сразу задний?

Валим - значит, валим.

-Ну иди.

Тебе на хрена он нужен?

-Тепло.

Выходим.

КАШЛЯЕТ

-Ну что, куда?

-Вон там.

-Ну пошли.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Чего встал-то?

-Сейчас, понять надо.

Темно было.

-Ты чего?

В игры с нами решил поиграть, что ли? -Я же сказал, темно было.

Вон там, по-моему.

-Ну пошли.

-Давай топай.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Уйди ж ты, мусор.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Вот здесь.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЗВОДИТ КУРОК

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

ОТДАЛЕННЫЕ ВЫСТРЕЛЫ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Валим!

Я мента-таки вальнул. -А Солдат?

-Солдат, сука, ушел.

Валим!

КАШЕЛЬ

-Миш!

Живой?

-Вроде бы... -Давай сюда быстрей!

ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ

-Какого черта...

В нас стреляли!

-Стреляли.

И ты, похоже, счастливчик, Миша.

-Уф!

Кто?

-А вариантов немного.

Бусыгинские.

-А как они узнали? -Да не знаю я.

ТЯЖЕЛО ДЫШАТ

Надо подмогу вызывать.

Рация в машине.

Пошли.

-Что говорить будем? -Правду говорить.

Нападение на опергруппу с целью устранения свидетеля.

-Подожди, а Мурин где?

-А Мурин уже далеко, Миш.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

СТУЧИТ В СТЕКЛО

-Заходи в дом.

-Нет, давай Олю пугать не будем. Нужны шмотки сухие

и вот это вот снять. -Хорошо, иди в гараж.

Сейчас приду. -Давай.

-На, пей, тебе еще заболеть не хватало до кучи.

-Ты уже в курсе? -Весь город в курсе.

Ни фига ты шухер навел!

Мокрое снимай.

-Каким образом? Наручники сначала сними.

-Сейчас.

-Как тебе удалось? -Эх, не спрашивай.

Кстати, менты, что у меня дома... Это не я.

-Я догадался.

Что дальше делать будешь? -Надо в Воронеж поехать.

Таня у них. -У кого?

-У духов.

Те, что полковника и Хасанова убили.

-Хасанов живой.

-Да ладно?!

Мне в ментовке сказали, что он двухсотый.

-Причесало его слегка. Контузило, но живой.

В больничке сейчас.

-Ну слава богу.

-Границы перекрыты сто процентов. Надо думать, как пост обойдем,

дальше я тебя довезу. -У тебя лыжи есть?

Давай тащи лыжи. Я пойду через карьер.

А ты меня жди на повороте в Лопатино.

Давай.

-Инспектор Иванов, документы, пожалуйста.

-А в чем дело, командир?

-Меньше знаешь - крепче спишь.

Один едешь?

-Один.

-На дороге метель.

Гололед, сильно не гоняйте. Счастливой дороги.

-Спасибо.

ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА

ОТДАЛЕННЫЙ ВОЙ

ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА

ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА

ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА

-Как добрался?

-Знаешь, бывало и лучше. СМЕЕТСЯ

Чего ты ржешь-то?

Ботинки взял мои?

-Да, взял. Давай.

-Давай.

Фуф!

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

ДЕТСКОЕ БОРМОТАНИЕ

СТУЧИТ В ДВЕРЬ

СТУЧИТ В ДВЕРЬ

-Гарика позови.

-Его нет, он уехал.

-Подожди.

У вас есть что-нибудь от аллергии? Для сына.

ДЕТСКОЕ БОРМОТАНИЕ Урод.

ДЕТСКОЕ БОРМОТАНИЕ

ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ

-Сама смотри.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Давай быстрей, хватит возиться.

-Вот эти возьму.

Можно я ему кашу сварю?

-Ну, вари.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ДЕТСКОЕ БОРМОТАНИЕ

-Давай еще ложечку, Павлик.

Давай еще одну. Ам!

Нет? Ну, хорошо.

И не нужна нам никакая аллергия.

-Динь-динь.

СТУК В ДВЕРЬ

-Мы поели.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

СТУК В ДВЕРЬ

Эй, мы поели.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Павлик, сейчас будет фокус.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Фокус.

Сынок, у нас получилось.

Давай будем одеваться.

Гулять. Домой.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Давай домой пойдем.

Павлик, давай.

Сейчас мы с тобой пойдем в милицию.

Давай пойдем.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Жень, доброе утро.

-Долго я спал?

-Часов пять.

Так крепко спал, что я решил тебя не будить.

Пирожок будешь?

По дороге зацепил.

-Ой, красота.

-Что дальше делаем?

-Не знаешь, где здесь хлебозавод?

-Найдем.

-Поехали.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Слушай меня.

Смотри, там ребята.

Иди поиграй. Хорошо?

А мама скоро придет.

Беги.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

КРИКИ

ПАВЛИК ПЛАЧЕТ

-Дети, заканчиваем гулять!

Все идем в садик.

Давайте построимся. Построимся. Вставайте, ребята.

Ручку держи.

Встаем.

Девочки, в садик!

Быстрее.

За ручки беремся.

Пойдем скорее.

Пошли.

Идем, идем.

-Пусти. -Не дергайся.

Где ребенок?

-А нету.

Редактор субтитров Н.Новикова