Original subtitles

ПЕСНЯ:

-Гордость полными вагонами, золотым погонами.

С юга дуют молодые ветра, Разрывая в клочья облака.

Не забыли - шлют издалека, С дома мама и не последняя любовь.

А по небу бегут, видишь, чьи-то следы.

Это, может быть, ты. Это, может быть, я.

Это, может, нас ждут. Это, может, нам поют свои.

Нашла коса на камень, Идет война на память лет.

Нашла коса на камень, Идет война.

-Здорово!

-Здорово.

-Что, не узнал? В прошлом году, в Воронеже.

Пятое отделение. Помнишь?

-А, ну да.

Что, дружок твой тоже здесь? -Нет. Леха везучий.

Он сбежал.

Как ты?

-Бывало и лучше.

-Не тебе жаловаться.

Если бы не Савва, тебя Тимоха с пацанами по кускам сожгли.

-Кто такой Савва?

-Ты шутишь?

Савва зону держит. Законник.

-Понятно.

-Слушай, мой тебе совет.

Здесь законы настоящие, не то, что на воле.

Живи по закону, и все у тебя будет пучком, я тебе говорю.

Ну, или пропадешь.

-А ты чего сердитый такой? Разбудил?

Ну извини. Видишь, рано встаю. Привычка.

-Ну, ты хотел поговорить?

Говори.

-Да вопросик хочу с тобой один порешать.

В городе считают, что ты на меня держишь.

Пустое это.

Склад? Ну, мне сказали - я забрал.

-И то, считай, что за делюгу с Гордеем, знаешь, как-то по-божески.

Я человек простой. Я по закону живу.

Чужого не надо, свое не отдам. Проблем не ищу.

Но и бегать от них не буду.

Захочешь работать - поможем.

Тем интересных много. Толковые люди в цене.

Сам захочешь двигаться - мешать не буду.

Только ты учти: все мутки в городе - они через меня.

Так что у нас с тобой?

Все ровно?

Или повоюем?

-У нас все ровно.

-Ну и прекрасненько.

Что думаешь делать-то?

-Жить.

-На что жить, придумал уже?

-Разберусь.

-Ладно, не лезу.

Тебе, наверное, уже шепнули, где меня искать, если что?

Надумаешь - заходи.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да, мам.

-Женя, ты где?

-Я в дороге. Что-то срочное? -А ты уже уехал?

Я хотела тебя завтраком накормить.

-А, да я решил пораньше, пока машин мало.

-Понятно.

Но ты уж там не гони, а то я тебя знаю.

Женька, знаешь,

я хотела тебе утром успеть это рассказать, но раз уж так...

-Ничего-ничего, говори, нормально.

-Понимаешь, когда тебя в колонию отправили, Таня к нам переехала.

Это я ее уговорила.

Думаю, зачем квартиру снимать, лишние деньги платить.

Но у нас как-то не сложилось. И это я во всем виновата.

-Алло?

Алло!

Связь плохая - не слышу.

-Да это не связь. Это мне трудно говорить.

Понимаешь... хотела тебе это в глаза все сказать, но не смогла.

Дело в том, что после того, как Таня к тебе второй раз съездила,

она вернулась какая-то угрюмая и мне ничего не рассказала.

А через неделю съехала.

Я тогда подумала, что у нее появился кто-то.

Я тебе написала.

Ты ничего не отвечал.

-Ладно, я понял.

Давай потом поговорим. Давай.

-Добрый день! Чем могу вам помочь? -Здрасте.

Друга ищу, у вас поселился. -Как фамилия?

-Капник Аркадий Семенович. -Капник...

А Капник уехал вчера. -А вы ничего не путаете?

Аркаша должен был меня дождаться. В журнальчик свой взгляните.

-Я ничего не путаю. Мне по смене передали.

Говорят, у него была проблема с милицией.

-С милицией? Проблема?

Девушка, вы точно ничего не путаете? Аркаша интеллигентный человек,

он в милицию ходил только паспорт получать.

-Его днем увезли.

Говорят, нашли у его наркотики.

Потом отпустили, видимо, что-то перепутали.

Я тоже думаю - такой солидный мужчина.

Ну вот, смотрите, вернулся и сразу съехал. Вот, 23:08.

-Это я. Только не падайте там.

Аркашу вашего менты вчера с наркотой приняли. Потом отпустили.

Ночью выписался и уехал.

-Ты что лепишь? Какая наркота? Куда уехал?

Ты забухал, что ли?!

Звякни ему. -Труба выключена.

Я тут адресок администраторши срисовал, которая вчера дежурила.

К ней скатаюсь. -Ладно.

-Аркашу вчера менты с дурью приняли.

Блудняк какой-то.

Где Аркаша и где наркота?

-Случаи всякие бывают.

-Может, он свою игру затеял?

-Кишка тонка.

Аркаша - фраер. Не похоже на него.

А вот на мусорские прокладки похоже.

-Да на Нинку Крымскую тоже не похоже, однако 300 штук у нас слизнула.

-Вот от кого не ожидал.

-Бабки людям голову отключают.

Вызывай ее.

И депутата тоже.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Кто?

-Зоя Васильевна, здравствуйте. Это Женя Мурин.

-Женя. -Здрасте.

-Освободился, значит.

-Ну да, вот недавно. А Таня дома?

-Нет ее.

Я не знаю, что там у вас произошло.

Только не надо тебе ее видеть.

-Так я сам не знаю.

Она перестала писать, на свидание не приехала.

Я, собственно, и хотел узнать, что случилось.

-Я не знаю, она не рассказывала.

Она сказала только, что все.

Жень, ты мне всегда нравился, правда.

Несмотря ни на что.

Но сейчас уходи, пожалуйста, отец должен прийти, а он...

В общем, не момент сейчас, пожалуйста.

-Ладно. Я понял.

Вы только Тане скажите, что я приезжал.

-Скажу, скажу. -Спасибо.

-Не волнуйся.

ГРУСТНАЯ МЕЛОДИЯ

-Да вы у меня с Жихаревым вот где сидите!

-Вызывали?

ХОРОМ: -Подожди, сейчас закончим. -Извините.

-Гриш. Подожди. -Что?

-Как получилось, что Капника отпустили?

-Так ему муку пшеничную

вместо кокаина впарили, а мы расхлебывай.

Шеф дымится, еле успокоил. Так ты помалкивай.

-Я тебя серьезно спрашиваю.

-Что - серьезно спрашиваешь? Ты же вчера за него впрягался.

На наркомана, дескать, не похож. Ты, Эдик, определись.

-Хасанов, зайди.

Присаживайся.

Я тут посмотрел старые материалы.

Пока тут все Таранова на руках

носили, ты вовремя сообразил, куда ветер дует.

И внедрил к нему своего человека. Молодец.

-Знаете, если бы я был действительно молодец, Саню бы до смерти не забили.

-В этом нет твоей вины, он сам прокололся.

-Понимаю. Но мне от этого не легче.

-Сейчас в городе тихо. Что будет завтра, никто не знает.

Мы должны работать на опережение.

Если ты понимаешь, о чем я говорю.

-Вы о Мурине.

Послушайте, он никуда соваться не собирается.

Ему просто не надо. -Уверен?

С его-то биографией.

Короче, Эдик. Пришла разнарядка.

Взять твоего Мурина в разработку.

Ну ты сам понимаешь, это равносильно команде посадить.

-Ну вообще-то он мне жизнь спас.

-А я тебе не предлагаю это забывать.

Наоборот.

Если он нам поможет, мы его защитим.

-Но он не согласится.

-А в чем проблема?

Ему же не предлагают на боевых товарищей стучать.

Если, как ты утверждаешь, он не бандит,

то его тошнить должно от того, что городом гордеевские рулят.

Так или не так? -Не знаю.

-И не узнаешь, пока не спросишь.

Только делать это надо аккуратно, а не наскоком.

Вы все-таки друзья.

И кроме тебя это никто лучше не сделает.

Тем более, что мы хорошее дело предлагаем - город очистить.

Так что, Эдуард, его шанс остаться на воле - в твоих руках.

Ты меня понял?

-Да.

-Все, свободен.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Инспектор ГИБДД Лавренчук.

Это куда мы так гоним-то, создавая аварийную ситуацию?

-Так а чего вон вы джип

не остановили? -Какой джип?

Не знаю, я не видел никакого джипа.

Гражданин, да вы, похоже, выпили.

Документики готовим, в машину нашу пройдемте.

Назад садитесь.

ЗВУКИ ШАГОВ

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Здравствуйте, Лариса.

-Здравствуйте, а вы кто?

-Меня интересует ваш постоялец из гостиницы

Капник Аркадий Семенович.

Вы видели, как он уехал?

-Ну видела, а что случилось?

-Просто хотел узнать, что у него за история с наркотиками случилась?

-Лично я ничего не знаю,

вы в милицию пойдите, у них спросите, хорошо?

-Зря вы так.

Я же по-хорошему спросил.

-Милицию вызову.

-Зря вы так.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Алло.

Это я.

-Да не психуй ты! Никто ничего тебе ничего не сделает. Мы разберемся.

Ты номер машины видела?

Подожди, давай запишу.

Гриш, запиши. Давай.

В 562 МО, 99 регион.

Спасибо, родная. Все давай.

Не психуй, все будет нормально.

-О!

Да ты у нас свежак. Только откинулся.

-Ну и как это влияет на мое нарушение?

-Борзый?

-Борзые собаки.

А я просто спрашиваю. -А я просто отвечаю.

Превышение скорости.

Создание аварийной ситуации в нетрезвом виде, лишение прав,

нет доверенности на управление транспортным средством.

По уму, тебя в отдел отвезти

да операм сдать, учитывая твое прошлое.

А может, ты тачку угнал?

-Я за оружие сидел.

-И что? А может, ты профиль поменял.

-Ладно, понятно. Дальше что?

-Ты нам скажи.

-Бусыга тут.

-А ты кто?

-Скажи, Челентано приехал.

-Что-то не похож.

-Хочешь, спою? Метнулся пулей.

-О как.

-Я от Сыча.

-Да, меня предупредили.

Заходи.

Чифирнешь?

-Нет, я этим не балуюсь. Значит, так.

Вчера в гостинице мужичка одного приняли, вроде как за наркоту,

но то полное фуфло.

Пробьешь, что к чему. Чем быстрее, тем лучше.

Я завтра заеду.

-Слышь, итальянец, а что люди шепчутся,

что ты в прошлой жизни ментом был?

-А у тебя с этим проблемы?

-У меня нет, а у тебя да.

-Этот какие же?

-Милиционеров не люблю.

Сыч - человек уважаемый.

Раз прислал тебя, поможем. Но ты особо здесь не рамси.

Ты шнырь на побегушках.

Че надо, ты к Кузе обращайся, он тебе ближе по рангу.

-Разрешите идти, гражданин начальник?

-Свободен, клоун.

-Посмотрим, кто из нас клоун.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-М-да. Так прям и хочется тебе на бедность подать.

-Давай, не откажусь.

-Блин, что же с тобой делать-то?

-А хочешь, совет дам?

А вы меня отпустите.

-Какой еще совет?

-Жизненно важный.

-Ну, попробуй.

-А вы, по ходу, новенькие здесь?

Так вот знайте.

Не стоит сажать незнакомого человека

на заднее сиденье без наручников.

А то мало ли, что у него в карманах.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Это за совет.

-Надо было ему за эти выкрутасы люлей навешать.

-Дурак, что ли? Он из Чернодолья.

Там три года назад москвичей бригадами валили.

Наверняка из той банды еще.

Забудь.

-Такое не забывается.

-До Липецка довезешь?

-А платить чем будешь?

-Не бойся, не расстроишься. -Влезай.

-А чего не едем?

-Оплата вперед.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Здорово.

-Привет.

Паштет писал, что ты из тюрьмы вышел.

Как он там? -Ничего, нормально.

Не жирует, но и на воде не сидит. Санитаром устроился в больничке.

-Хорошо. -Разговор у меня к тебе есть.

-Легко. Давай.

Да. И верь бабам после такого.

И больше ни разу не написала? -Нет.

-Ну и забей. Мало баб, что ли.

Ладно, что надо?

-К ней чувак какой-то ходит странный.

Не знаю, то ли к ней, то ли к бате, в общем, узнай.

Кто такой, чем дышит?

Вот машина, на которой уехал.

-На хрена тебе это?

-Не знаю, странный он. Мать на измене.

С батей он как-то жестко разговаривал.

Ночью я бы сам посмотрел, но без паспорта - до первого мента.

-Ну а тебе не по фиг?

Она тебя сама кинула. Теперь это ее проблемы.

-Нет, мне не по фиг. -Ладно.

Я все-таки тебе должен после того, как нас не сдал ментуре.

Адресок напишешь?

-Там же написал.

Давай, спасибо.

-На.

-Это что?

-А сколько? Тысячу хотела? Бери, пока дают. И вали.

-Что ты мне эти копейки суешь? Мы ж договорились, до Липецка!

-Да не еду я в Липецк. Бери, вали.

-Довези, пожалуйста!

-Иди, говорю.

СТУК В ДВЕРЬ

-Ух ты, господи! Опять?

Давай проходи, чего стоишь?

Дай посмотрю.

Ну ничего, нормально, жить будешь.

За что сегодня-то?

-Рая, да вообще не за что.

Я до одного своего знакомого дозвониться не могу.

А этот урод свое рыло поганое в мой телефон сунул, и понеслась.

"Ты кому названиваешь?"

Какое его собачье дело, кому я названиваю?

-Ну, вообще он твой муж. На, держи.

-Дура я, еще УДО ему пробила.

Лучше б отсидел на всю катушку.

Рая, можно я у тебя сегодня переночую?

-Ну, прости, нет.

Ко мне Женька вернулся.

-Да ты что? Уже? А где же он?

-В Воронеж уехал. Надо ему позвонить.

Обещал вернуться к ночи.

Что-то недоступен.

-Э, подруга, откуда это у тебя?

-А ты его знаешь?

-Так мне из-за него и прилетело.

Аркаша у меня землю хочет купить.

Тот мой участок возле окружной, помнишь? Я же так и не застроилась.

-Ну кого ты слушаешь, Сережа? Ну когда я тебя кидала?

Мы с тобой сто лет знакомы.

-Да я и сам удивился, Нин.

Сразу подумал: пурга какая-то.

-Ну так оно и есть. Вот тебе крест.

-Там этот, депутат к вам. Говорит, торопится.

-Пусть подождет.

Да, Нинок.

Если вспомнить, сколько было-то всего.

Как там мой крестник, Ванька? Не женился еще?

-Ну куда ему. Пусть сначала на ноги встанет.

-Он на мои триста кусков зеленых подниматься будет?

Или какого они тогда вдруг на счет в Испании переехали?

-Сереженька, Сереж, ну это ошибка какая-то, Сереж.

Ты что, Сереж, Сереж ты чего? Сереж, я все верну.

Я все верну, ты меня знаешь, я все верну до копеечки.

-Успокойся. Деньги - это ничто. Бумага, они ничего не значат.

-А я все равно тебе все верну.

Все равно все верну. -Да ладно. Пусть Ваньке останутся.

-Как это? -Тяжело ему будет без тебя.

Деньги - ничто. Верность - все.

Убери. Депутата зови.

-Депутат. Заходи.

-Говорят, ты торопишься?

Извини, что заставили ждать.

Кадровые вопросы решали.

-Ничего. У меня заседание.

Могу пропустить.

-Да? Нормально.

Моего человека, который в Чернодолье вопросы решал, менты приняли.

Говорят, уже отпустили.

Только человек куда-то делся. Что знаешь об этом?

-Ничего.

-Ничего? В два конца торгуешь, мразота.

-Какие концы? С ума сошел, что ли?

-Кто еще знает про наши дела? Кому говорил?

-Никому. Сыном клянусь.

-А сын твой, говорят, в ментовке пашет?

-Да.

-Напряги пацана, пусть узнает, что за блудняк

с моим человеком случился.

-Да мы с ним почти и не общаемся.

-Ну вот и будет повод восстановить семью. Узнай.

Да и для здоровья твоего будет полезно.

И для его тоже. Понял?

Иди.

-Женя! Мурин!

Я Артур. У меня магазин.

Мы вместе с Костей Тарановым работали.

-Да я понял. -Освободился уже?

-Ну типа того.

-Мы все очень рады, что ты вернулся.

Я только хотел сказать, что я с тобой.

Мне эти московские вот уже где сидят!

Все очень рады, что ты вернулся. -Кто все?

-Да все ребята, кто работал под Тарановым.

Мы все его очень сильно уважали.

-Зачем ждали?

-Чтобы ты москвичей подвинул, и чтобы все было по-людски.

А не то, что сейчас. Мы все уважали Таранова.

Если тебе деньги нужны будут, то ты скажи. Мы соберем все.

Обязательно. Обещаю. -Я понял. Спасибо.

ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

ПО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЮ: -Водитель машины номер В 562 МО, остановитесь!

-Я вроде не нарушал, командир. -Документики, пожалуйста.

Транспортное средство зарегистрировано в Москве.

Проживаете там? -Да, верно.

-А к нам с какой целью? -По личным делам.

Любовь у меня здесь.

-А регистрация временная есть? -Нет, я всего на пару дней.

-А где остановились? В гостинце? -У подруги. Я же говорю, любовь.

-Какой адрес?

-Партизанская, 8.

-Заглушите двигатель и выйдите из машины.

Придется вам проехать с нами. -Не придется.

-Почему?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Документики верни.

Спасибо за сотрудничество.

-Счастливой дороги.

Слышишь, Жихарев, проверили мы твоего пассажира.

Он помощник депутата Госдумы Хасанова.

Да, нашего бывшего мэра.

Ты меня в такой блудняк больше не вписывай,

мне это на хрен не нужно.

-Да, давай. Хорошо, договорились.

Все, целую. Завтра к тебе загляну.

Ой, нет, ты знаешь, завтра не смогу.

-Ну, не знаю. Через недельку давай?

Да, хорошо...

И я тебя целую. Все, давай, пока-пока-пока.

Ну что. Чем дальше, тем чудесатее.

У Леона, шашлычника, тоже землю покупают. Что-то тут не то.

-А что ты так напряглась?

-А зачем ему столько земли?

-Слушай. Аркадий Семенович мне сказал,

что его клиент хочет купить землю подальше от Москвы,

в тихом месте, построить дачу.

-Ну да, мне то же самое сказал.

Сколько ж у него клиентов-то?

И что, вся Москва сюда намылилась?

-Слушай, ну не наше это дело!

-А чье, Рая?

И куда он делся? Ты звонишь, я звоню - не берет!

Аферюга он!

-Ну почему сразу аферюга? Ну с чего ты взяла?

У нас с тобой он что-нибудь украл?

-Рая, ну ты наивная, а!

Паспортные данные ему дали? Дали.

Подписи подделать - раз плюнуть.

СТУК В ДВЕРЬ

-Это Женька, наверное.

-Только подойди попробуй!

Я сейчас тебе так звездану!

-Ну, ладно, чего ты...

Не сдержался, виноват.

Пошли домой, а? Я картохи нажарил.

-Картохи он нажарил!

А с этой красотой что мне, делать, а?

Как я на работу выйду?

-Ну... прости.

-На улице иди жди.

-Ну прости уже его. -Значит, так.

Если Аркадий объявится, сразу мне звони, поняла?

Без меня не разговаривай. -Хорошо.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Алло. Алло, вас не слы... -Алло-алло.

-Боря?..

Что-то случилось? Ты здоров?

-Я здоров. А ты?

-Да, я нормально.

-Ну это хорошо, что нормально.

Скажи, пожалуйста, у Эдика все в порядке?

-А... почему... почему ты вдруг спрашиваешь про Эдика?

-Он мой сын, потому и спрашиваю! -Сын...

-Я, между прочим, волнуюсь.

-Не надо волноваться.

-Или ты думаешь, что я совсем мерзавец законченный?

-Нет, я не считаю тебя таким. -Ну вот именно.

Ну и в итоге скажи, у Эдика все хорошо на работе?

-Да, кажется. Он мне ничего не рассказывает.

-Ты сама так думаешь?

-Ну... Но ты же не просто позвонил в первый раз за столько времени...

-Что там у вас вообще происходит?

-Боря, пожалуйста, если с Эдиком что-то происходит, ну скажи мне.

Я прошу тебя.

-Понимаешь...

У вас там милиция задержала одного уважаемого человека.

Его отпустили, но он сразу исчез.

-Что я могу сделать?

-Может подняться шум, и я хотел бы,

чтобы Эдик оказался на правильной стороне.

Уговори его, пожалуйста, мне позвонить.

-Хорошо.

-Это в его интересах. И в интересах его работы.

-Боря, я обязательно поговорю с ним, конечно.

Поговорю и тебе перезвоню.

-Звони в любое время. Целую, пока! -Пока, и я тебя...

-Как съездил? -Нормально.

Спасибо за тачку. Бак заправил.

-Слушай, я тут подумал, пусть у тебя пока побудет.

И тебе колеса, и она ездить будет.

Машине же простой, сам знаешь, смерть.

-Ну спасибо, спасибо. -Забей.

-А ты все на хозяйстве?

-Достало меня все!

Вчера полпервого ночи явилась. С перегаром.

-Да ладно? Кто, Оля?

-Говорит, договор отмечали.

Типа большой заказ.

-А ты чего? -А что я?

Под замок ее посадить?

Я один раз попробовал выступить, так она мне прямым текстом, мол,

не твое дело. "Я деньги приношу, и не выпендривайся".

Что делать?

-Не знаю, старый. Ты что, думаешь, что у нее кто-то есть?

-У Оли? Ты что?

Она Ваньку любит и меня.

-Ну а что ты тогда? Расслабься, живи и радуйся.

-Слушай, я тут подумал, может, нам, это, второго заделать, а?

Она опять дома будет.

-Только ты у нее не забудь спросить.

Ладно, все, поеду я, а то я маме обещал к ужину приехать.

Давай. -Давай.

-Мам. Мам, я дома.

-Что-то ты рано сегодня. -Да.

-Сейчас я ужин разогрею. -Не-не, спасибо, я не голоден.

Подожди, а что случилось?

-Нет-нет, все в порядке. -Ты плакала?

-Нет. -Мама, не ври, пожалуйста.

-Отец... -Что с ним?

-Нет-нет, все хорошо, с ним все хорошо. Даже, по-моему, слишком.

-Зачем ты ему звонила? -Я не звонила, это он.

Первый раз.

Просил, чтобы ты обязательно с ним связался.

-Что он хочет?

-Эдик, он переживает за тебя.

Он сказал... -Что сказал?

-Сказал, что у вас случилось что-то на работе,

какая-то неприятная история.

-Как трогательно с его стороны.

А что случилось-то, мам?

Не, просто я не в курсе. -Я не знаю. Он сказал...

вы арестовали какого-то важного человека, очень важного.

И потом он пропал...

Подожди. -Мам.

Ну скажи мне, ты... ты как-то замешан в этом?

-Мам, я не понимаю о чем он говорит.

Не надо переживать. Поверь мне, все хорошо. Да?

Иди сюда.

Все хорошо.

-Как съездил? -Нормально.

-Виделись?

-В Москву уехала.

-Держи.

Может, оно и к лучшему.

Хотела бы - давно бы сама позвонила.

Странная она какая-то.

Ну не бегать же за ней.

Вон вокруг сколько хороших девок,

а ты вечно найдешь себе на голову.

То ее, то эту Вальку, наркоманку.

Приходила вчера. Я ей сказала, чтобы она и дорогу сюда забыла!

-В смысле? Валька здесь, что ли?

Мам?..

Так ты ж писала, что она в Москву уехала, когда у нее мать умерла.

-Кому она нужна в этой твоей Москве?

Там своих хватает ноги раздвигать.

Приходила вчера, случилось у нее что-то. Помощь твоя ей понадобилась!

Совсем стыд потеряла уже!

Давай тебе чай налью.

-Так, пойду пройдусь. -Подожди-подожди, ты куда?

Поешь хотя бы! Ты что, к ней?

Ну вот зачем я сказала! Вот язык мой - враг мой.

-Я хочу узнать про ее брата, про Мишку.

Может, съездить к нему.

-Сынок, я тебя прошу, только никуда не суйся. Вот я знаю же тебя -

вечно всех спасать, всем помогать. -Мам, все нормально. Я скоро приду.

-Ну что ты будешь делать! Ну вот...

Ох...

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Теперь ты попал, сука!

Сейчас тебя на ремни буду резать.

УДАР, КРИКИ

УДАРЫ

УДАРЫ

-Все-все-все, Солдат. Все, хорош.

Хорош, все, хватит. Повеселился, будет.

Все. Давайте, давайте, давайте. Ребята, давайте в машину.

Давайте, джигиты, давайте, все, закончили.

-Это так у нас с тобой все ровно? -А это не мои.

Кто тебе сказал, что это мои?

К тому же, ты сам на них вчера прыгнул. Они ребята горячие.

А нам просто очень хорошие люди попросили им помочь.

И тебя в том числе.

Ты же Савву помнишь?

-Ну, помню, и что? -Ты ему должен.

А долг платежом красен, правильно?

-И что хочет?

-Шлюху надо найти одну, из местных.

Она клиента в Москве на большие бабки развела.

Ответить же нужно.

Знаешь ее?

Редактор субтитров А.Захарова

Корректор А.Кулакова