Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами, Золотыми погонами, с юга дуют

Молодые ветра. Разрывая в клочья облака,

Не забыли, шлют издалека c дома, мама

И не последняя любовь.

А по небу бегут - видишь - чьи-то следы.

Это, может быть, ты, это, может быть, я,

Это, может, нас ждут, Это, может, нам поют свои.

Нашла коса на камень, Идет война на память лет.

Нашла коса на камень, Идет война...

ЛАЙ СОБАКИ

-Вы трое, свалили отсюда.

-Тебе Гордей привет передает, Солдат.

Заждался он тебя на том свете.

ДРАКА

-Э, вы что?

-Да я тебе!

-Сучонок.

УДАР

-Гаденыш.

-Харэ!

Заканчивайте.

Гордей будет рад тебя видеть, сука!

-Это чего тут у вас за веселуха без меня?

Или я, может, что-то пропустил, а?

И ты вдруг смотрящим за зоной стал, а?

-Что-то я не припомню, чтобы я давал добро Солдата глушить.

-Прости, Савва, ты на больничке был.

Малява с воли прилетела.

Сыч велел за Гордея с Солдата спросить.

-И ты, сявка, теперь тут главный по ответкам?

Так, что ли, Тимоха?

-Нет, Савва.

Но ты же знаешь, люди Сыча - близкие мои.

И Гордея я знал.

-Мало ли, кого я знаю.

Что, мне теперь мочить, кого по свистку укажут?

-Долго летела твоя малява.

Можешь ей подтереться.

-Чего? -Того.

Сыч велел передать, что все ровно.

Или тебе, может быть, моего слова недостаточно?

-Нет, Савва. Что ты?

-Пошли вон отсюда.

-С днем рождения, Солдат.

Должен ты мне теперь.

Не забудь.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Жень!

-Женька! Женька!

Женька!

Мне люди сказали, что тебя видели, а я тебя завтра ждала.

-Так я билет поменял.

-Ну как ты?

-Нормально.

-Голодный ж, поди?

Давай садись.

Я вот тебя накормлю и тогда пойду.

Я тебе суп сварила твой любимый.

Смотри-ка, вот, еще тепленький.

Знаешь, я на почту вернулась.

Работаю теперь.

-Подожди, а как же склад?

-Держи. Склад?

А вечером поговорим.

Ешь давай. Вот, держи.

Поешь спокойненько, отдохнешь.

А мы вечером наболтаемся.

Ну все, теперь пойду.

-Мам. -А?

-А почему Таня уехала?

-Она тебе что, не написала? -Нет.

-Так у нее и спроси.

-Отец за ней приезжал. Даже не попрощалась.

Давай, до вечера.

Отдыхай.

-Отпустили, что ли?

-Ну типа того. Здрасте, баба Кать.

-Ты не успел приехать, а уже сразу за трещотку свою?

До тепла невтерпеж?

-Да мне в милицию надо съездить.

-Ты это...

Ты на меня, старую, зла-то не держи.

-За что?

-Ну, что меня тогда понятой сделали, когда у тебя ружья твои нашли.

Сказали, надо, я и пошла.

Прости меня, сынок.

-Да ничего, все нормально.

-Брось ты его, еще убьешься, чего доброго!

Тут до милиции топать всего ничего.

-Мурин?

-Что, давно освободился?

-Сегодня приехал.

-Ясно.

Ну давай, еще увидимся.

-Здрасте. У меня вот.

-На второй этаж поднимись, направо по коридору, 10-й кабинет.

-Спасибо, гражданин начальник.

-Это кто?

-Какой-то Мурин. Освободился только.

-Что-то знакомое.

Ладно, потом разберемся. Если что, я у себя.

-Доброго здоровьица, Раиса Евгеньевна.

-День добрый.

-Ну вот, договорчик наш готов.

Осталось поставить вашу подпись, и сделка завершена.

-Вы знаете, у меня сын приехал.

Я без него не могу на это решиться.

-Послушайте, но мы же с вами уже договорились.

-Да, договорились.

Но у меня ситуация изменилась.

-Вы знаете что, оставьте договор здесь,

я ему его покажу, и мы обсудим все.

-Ну что ж, обсудите, конечно, подумайте хорошенько.

Но предложение по цене действительно только до завтра.

-Понимаю.

-Ну что ж, всего хорошего.

Да, вот еще что, выгоднее эту землю вы все равно не продадите.

Подумайте.

-Мурин! Здорово. Ты чего ко мне-то не зашел?

-Здорово. Я к тебе зашел, ты шастал где-то.

Тихо-тихо. А то увидят, что ты со мной общаешься.

-Ты дурак, что ли? У тебя мозги на зоне остались? Когда приехал?

-Да вот, только что. Я смотрю, у вас тут все новые.

Я только Малюкова узнал. -Да мы вдвоем только и остались.

У нас начальник новый из Краснодара.

Своих местных привез, местных уволил, типа по утрате доверия.

-Понял. А тебе, доверяют, значит?

-Не понял. А тебя что-то удивляет?

-Да нет.

-Ладно, Жень, я пойду, у меня там работы по горло.

Ты заходи, если что.

-Эдик, ладно, не обижайся.

-Ты давай лучше сам ко мне приходи сегодня вечером, посидим.

-Ну давай. Если пораньше закончу, обязательно заскочу.

-Хорошо.

Кстати, ты про Таню чего-нибудь знаешь?

-Про Таню? Знаю, что уехала. А ты не в курсе, что ли?

-Нет, ну то, что уехала, в курсе. А вот почему - нет.

-Так...

-О, Хасанов! -Да.

-Горюнова подменишь. Надо сигнал по наркоте пробить,

его в прокуратуру дернули. -Я понял, хорошо.

-Через час у меня в кабинете. -Есть.

-Так, подожди, скажи-ка мне,

с кем это я тебя сейчас во дворе видел? Что-то лицо знакомое.

-Да так, друг детства.

-Мурин, кажется, его фамилия?

-Ну да, Мурин.

-Это тот, который тебя от пули заслонил?

-Ну он, а что? -Нет, ничего.

Освободился, значит?

Хорошо, познакомил бы нас, что ли.

-Не понял, зачем?

-Эдик, дурака-то не включай.

Мурин три года назад со своим отчимом весь город на уши поставил,

а теперь он освободился.

Или, думаешь, он все это время философию изучал?

Нам тут очередная бандитская война не нужна.

-Послушайте, Мурин не преступник, просто так сложилось.

-Ты знаешь, Эдик, я вообще ни у кого в трудовой книжке или в дипломе

запись "преступник" или "бандит" я не видел.

-У всех сложилось.

Вот сложилось, и все.

-А Мурин не такой.

-А я что, против? Эдик, он твой друг?

-Да, он мой друг -Вот и присмотри за ним.

А если не можешь, познакомь.

-Хорошо, я присмотрю.

-Вот и молодец, вот и присмотри.

Так, о чем я? Ах да, через час у меня кабинете.

-Помощь нужна?

-Три года как-то без тебя справлялся.

Здорово! -Здорово!

-Как я рад тебя видеть!

-Я рад тебя видеть. -И я.

Когда вернулся?

-Да вот, только что.

-Извини, в дом не зову. Ванька спит.

-А, ну понятно, понятно. Что, как Оля?

-Бизнес у ее теперь. Швейную мастерскую открыла, заказов тьма.

-Так что, хорошо же. -Да что хорошего?

Она как денег стала больше меня приносить, теперь думает,

что я с Ванькой буду всегда сидеть.

Чтобы я не выступал, машину мне в кредит взяла.

-Хорошая машина.

-Да.

Что, как там на зоне?

-Да порядок. Так же, как на службе.

-Подъем, отбой, завтрак, ужин, расписание, все дела.

-А с Таней что у тебя? Говорят, уехала она?

-Да, уехала.

Вот хочу доехать до нее, узнать, что, как.

Можешь мне, кстати, машину дать? -Дам.

Возьми мою старушку. Сегодня проверю, завтра заберешь.

-Ты что, не продал ее, что ли?

-Да ни за что. -Красиво живешь.

Ладно, все, я пошел.

Заскакивай вечером, посидим.

-Не обещаю, брат. Если Оля пораньше вернется, тогда да.

-А, ну ладно, давай.

-Сергей Павлович, здравствуйте.

Капник беспокоит.

Есть минуточка?

-Говори.

-Сергей Павлович, документы все готовы,

можно подписывать в любой момент.

Но знаете, есть один нюанс.

Пока нет до сих пор данных вашего, так сказать, человечка.

И потом, тут, знаете, некоторые граждане волнуются,

что нет фамилии покупателя.

А вы могли бы мне по электронной почте прислать?

-Не дергайся. Человек уже едет.

Как доедет, тебя найдет. Жди.

КОРОТКИЕ ГУДКИ

-Господи, откуда вы повылезали, олигархи чертовы.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Мурин! Вот это да! Вернулся?

-Да, Ксюх. Привет. -Привет.

Пробей, пожалуйста.

-На счет хозяина запиши.

-Это Бусыги пацаны. -Чьи пацаны?

-Бусыги. Это тот, кто после вас пришел.

Он теперь все вопросы в городе решает.

Помнишь Светку Куприянову из параллельного?

Она в прошлом году с одним из его ребят на юг ездила.

Денег у них вообще! И связи в Москве.

Ей такую цепочку подарил.

-Я понял. Сколько с меня? -Триста пятьдесят.

Говорят, ты теперь все у Бусыги заберешь?

-Не, Ксюх, это не ко мне, спасибо.

-Ага, конечно.

-Жека!

-Леня!

-Здорово, черт! -Здорово!

А ты что тут, как здесь? -Да работаю я тут, склад-то все.

-В смысле все? -Новые хозяева пришли, всех под зад.

Ну я бы, честно говоря, и сам не остался.

Ты когда вышел? -Только что.

А что за новые хозяева?

-Ты не в курсе? -Нет.

-Ты лучше у матери у своей спроси, ей виднее.

Ну что, когда соберемся-то?

-А ты приходи сегодня вечером, как раз обмоем.

-Сегодня я, наверное, не смогу. Алену обещал к маме свозить.

-Что за Алена? -Жена. Правда, не расписались еще.

Я у нее живу.

Но я же не про пьянку.

Я не бухаю еще с тех времен.

Когда дела делать будем? -Какие дела?

-Реальные, как раньше.

А то достало уже между гречкой и вермишелью болтаться.

Или ты Бусыге все так и оставишь?

-Лень, ну при чем здесь Бусыга? Я только вернулся.

Знаешь, обратно как-то совсем не хочется.

-Мне сейчас работу найти и по жизни разобраться.

-Как был продуман, так и остался. Ладно, отдыхай пока.

-Давай.

-Давай, если что, знаешь, где меня искать.

-Давай, хорошо.

-Жека? Мурин?

-Ты его знаешь? -Конечно, он же из тарановских.

-Здорово. -Здорово.

-Я - Мишка Гном. На Бека работал в бригаде у Лысого,

потом у вас с Тарановым.

-А, ну да, понял.

-Что, давно приехал? -Да вот сегодня.

-Может, подвезти? -Не, парни, спасибо.

-Ну ты как отдохнешь, заскакивай к нам, в наш автосервис

на бывшей лесопилке. Помнишь?

В общем, давай, обсудим все, подгребай.

-Давайте, парни, пока. -Счастливо.

-Ну что, сейчас на молочку поедем?

-Кто это?

-Таранов-младший, крутой парень.

-Откинулся, значит?

Надо Бусыге сказать, как бы не было неприятностей.

-Мам, привет.

-Привет, сынок. -Тебе.

-Что это? -Подарок.

-Подарок? Да ты что, это же лишние траты. Ну зачем ты?

-Мам, хорош, а. Отличная вещь.

Чего ты, пользуйся. -Конечно, отличная.

-Спасибо тебе, сынок.

-Слушай, я хотел спросить, а что с лесопилкой-то?

Мне сказали, что там какой-то автосервис открыли.

-Ну сервис, да. Ну отдала, чтобы не стояла.

Ты знаешь, какая коммуналка?

Никакой зарплаты не хватит.

Ты лучше мне важное дело посоветуй. Посмотри.

Таранов мне землю отписал возле озера.

А сейчас покупатель появился. Я продать хочу.

Посмотри повнимательней, все ли там в порядке.

-Слушай, мам, я не знаю, не разбираюсь,

но здесь ни реквизитов, ни покупателя, ничего нету.

-Зато деньги наличными и сразу.

Уедем, если захотим.

-Не знаю, мам, по мне, так это малява паленая, а не договор.

Давай так, ты не торопись, я разберусь.

НАПЕВАЕТ

-Лицом к стене! Руки!

-В чем дело? Вы что, с ума сошли?

-Проходите, проходите, понятые.

-Будьте все-таки так любезны.

Я прошу вас, потрудитесь объяснить,

на каком основании вы сюда врываетесь?

-Поступила оперативная информация,

что в этом номере находятся запрещенные наркотические вещества.

-Предлагаю вам их добровольно нам выдать.

-Послушайте, какие вещества?

-Руки держим!

-Значит, не хотите добровольно?

Ну что ж, ваше право. Хасан, работаем.

-Послушайте меня, вы сейчас совершаете очень большую ошибку.

Обещаю вам, у вас будут очень большие неприятности.

-Да у нас каждый день большие неприятности.

О-о-о...

Хасан, смотри.

Похоже, это оно.

-Понятые, подходите ближе.

-Гражданин, сейчас уже можно ручки со стенки снять

и сказать нам - это что?

-Я не знаю.

Понятия не имею.

Это же вы мне сейчас подбросили.

-Ерунды не надо говорить.

Все прекрасно видели.

Никто вам ничего не подбрасывал. -Грубо работаете.

Вам это просто так не сойдет, обещаю.

-Придется вам переодеться и проехать с нами.

-Хорошо.

-Понятые, в коридор пока пройдем, подождем.

-Так, ну...

-А ты куда собрался?

-Ты все это вот опиши, изыми. В сумке могли следы порошка остаться.

Или вас тут не учили следы фиксировать?

Шучу.

Шучу.

Ключи от машины заберите, номер опечатать.

-Понял...

-Здрасте. -Здрасте.

-Не подскажете, в каком номере живет Капник Аркадий Семенович?

-Нет его.

-Случайно, не знаете, когда он будет?

У меня вопросы по договору. -Не знаю.

Он передо мной не отчитывается.

-Я понял, спасибо.

-Отпустите, уроды! Чего вам надо? -Заткнись!

-Ты ее знаешь?

Знаешь ее?!

-Нет, не знаю. -Врет тварь.

-Уверена, сука?!

-Пустите!

-Эй!

Девчонку отпустите.

-Чего сказал?

-Ты меня услышал.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Козлы вы гребаные!

-Вообще-то вы обязаны предоставить мне возможность позвонить.

-А куда звонить-то будем, а? Господин Капник? Адвокату в Москву?

А кто за межгород заплатит?

-А какое вам дело, куда я буду звонить, кому и когда?

Это мое право, личное право.

Вы знаете, а вы лучше внимательно почитайте ваши законы.

Если умеете.

-Хамить не надо.

-Подожди.

Сейчас господин Капник нас своими связями пугать начнет.

Давайте.

Мы ждем. -Как же вы топорно работаете.

Любая экспертиза покажет, что у меня в крови нет никаких наркотиков.

Равно как и моих отпечатков на том, что вы мне там подсунули.

-Слушай, ты реально думаешь,

что для нас твои отпечатки - это проблема?

СТУК В ДВЕРЬ

Что хотел?

-Можно тебя на два слова?

-Поговори пока.

Чего?

-Сказал он что-нибудь? -Пальцы топырит.

Ну ничего, и не такие кололись.

А ты чего хотел-то?

-Да у меня картинка не складывается. -Чего у тебя не складывается?

-Не похож он на наркомана. На барыгу тоже не похож.

Что-то не так здесь. -Картинка?

Ты что, много по жизни видел тех, кто на коксе сидит?

В вашем городе, кроме цыганского герыча,

другой дури-то никогда не было.

Картинка у него не складывается!

Это тебе не обычные торчки. Другой уровень, понимаешь?

-Понимаю, понимаю. У вас в Краснодаре навалом таких, наверное? Кокаиновых.

-Не навалом, но иногда попадались. Да и я не всегда в Краснодаре сидел.

Так что не занимайся ерундой, Хасанов.

Помог - спасибо.

Возьми с полки пирожок и делом займись, а мы сами разберемся.

-Слушай, можно я с ним построже? Что-то он мне надоел.

-Давай-ка, иди-ка чего-нибудь перекуси.

Давай, давай, давай.

Ну давай быстрей!

А мы тут с господином Капником пообщаемся.

-Ну, господин Капник.

-Ну, я так понимаю, вы хотите поиграть в доброго

и злого следователя?

Только поймите, вы зря стараетесь, мне вам нечего сказать.

-А я не уверен.

-В соответствие со статьей 51 нашей конституции,

я имею право не свидетельствовать против себя.

-Так я вас об этом не прошу.

Вы мне просто скажите, для кого вы землю в городе скупаете,

и разбежимся.

-Ах вот оно что.

А я думаю, что за чушь здесь происходит?

-Ну так что?

Скажете?

-Зря вы полезли в это дело.

Понимаете, не ваш уровень.

Не ваш.

-Так...

Вы мне объясните за уровень, я и пойму все, а, господин Капник?

-А скоро узнаете. На свою голову.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Добрый вечер.

-Добрый. Я могу чем-то помочь? -Мне?

Вообще-то я собиралась спросить, что вы будете заказывать.

Я тут работаю. -Простите, даже подумать не мог.

С вашей внешностью только на подиум, а не котлеты подавать.

Даже если с грибной подливой.

-Да ну вас...

Котлеты, кстати, не берите. Это ни разу не коронка нашего повара.

Возьмите лучше антрекот - надежнее и сложнее испортить.

-Давайте.

И водичку без газа. -Только водичку?

-Если у вас есть безалкогольная водка, давайте.

-Что, разве и такая есть? -Ну, я не знаю.

А если у вас нет, то просто водички. Я за рулем.

-Проездом, значит?

-Ну, как знать, как знать... Особенно теперь.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Здорово. Да только из-за руля вылез. -Аркаша уже там копытом бьет.

В гостинице приткнешься, зайди к нему.

-Не, я домашнее люблю.

Вот отосплюсь, а завтра с утра к нему поеду.

Все, бывайте.

-Борзый ментенок...

Думает, по ходу, если у него ксива, которую ему Боря выправил,

уже бога за бороду держит.

-Ну, это всегда поправить можно. Не впадлу.

Главное, чтоб ментеныш понимал, кто в натуре его хозяин.

-Да все он знает и все он понимает.

Он же видит, что Боря хоть и в думе заседает,

за бабками к нам бегает.

У кого бабки, у того и власть.

-Так-то да.

-Сверни-ка к Мушегу.

Что-то жрать захотелось.

-Наташенька, спасибо, я сам.

-Антрекот будет чуть попозже. А вас, кстати, как зовут?

-У меня простое русское имя - Челентано.

-Не похож.

-А так?

Да шучу, друзья так прозвали. На самом деле меня зовут Олег.

-Очень приятно.

-Скажите, Наталья, а завтраки у вас такие же вкусные?

-Не вкуснее, чем готовлю я.

-Здорово. -Здорово.

-Ну что, заходи. -Много у тебя там народу?

-Да нет, только мама, а что? -Жень, кто там?

-Мам, это ко мне!

-Слушай, я подумал, может, на природу пойдем?

Что-то я задолбался целый день в кабинете.

-Не замерзнем?

-В детстве же не мерзли.

Если с пивком.

-Я понял тебя, сейчас приду.

-Эдик! -Здрасте, теть Рай.

-А чего ты здесь стоишь? Заходи. -Да я...

-Мам, мы пойдем к озеру прогуляемся.

Если Рус придет, скажи, что мы там, ладно?

-Подожди, ну темно, холодно, сидите дома.

-Мам, не переживай. С ним в милицию не заберут. Пойдем.

-Придумали тоже...

Только на лед не ходите! -Мам, не переживай, все нормально.

-Проходим.

-Алло, дядя! Здороваться не учили? -Добрый вечер.

-Первоход, что ли?

-Что, простите?

-Я говорю, в первый раз приняли?

-Да.

-Поздно, дядь, начинаешь. Засиделся в девках-то.

-Да.

Вы меня простите, я очень устал.

-За себя сначала поясни, обсос, а там решим, устал ты или как.

-Прошу вас, не надо.

Я знаю Лялина Сергея Павловича, я на него работаю...

-Че?!

Че ты там шуршишь, плесень?! Кого?! Кого ты знаешь, а?!

-Сыча...

-Ты че микрофонишь, плесень! Сыч - человек серьезный!

Он с такой перхотью, как ты, связываться-то даже не будет!

-Жека, я тебе все как-то...

Ну, что-то не получалось, я спасибо тебе хочу сказать.

Все-таки если не ты, я бы не сидел здесь.

-Да ладно, что ты?

Случайно вышло.

-Давай.

За тебя. Я рад, что ты вернулся.

-Что, как батя? Знаешь чего-нибудь?

-Да знаю, в Москве сидит.

Прикинь, он вообще сухим вышел.

В Госдуме сейчас.

Нам с матерью даже ни разу не позвонил.

-Как мама?

-Мама вроде держится.

-Кстати, кто такой Бусыга?

-А почему ты спрашиваешь?

-Ну, мне только ленивый не сказал, что я с ним должен разобраться.

Ну так кто это?

-Ну, есть тут один тип.

Я не помню, из Перми, что ль, он. Недавно откинулся.

Говорят, люди Гордея сюда его смотрящим поставили.

-А вы чего?

-Да что мы, Жень? У меня что, гора заявлений, что ли, на него лежит?

Нет.

У него в паспорте не написано, что он смотрящий.

Ведет себя тихо, спокойно.

Как Бек, не беспределит.

Шиномонтаж на складе открыл, станцию техосмотра,

местных на работу берет, так что...

-Что за склад?

-Подожди, а ты не в курсе? -Не-а. А что?

-Так твоя мать склад Бусыге отдала. -В смысле отдала?

-Типа продала, но вроде как просто так люди Гордея решили, и все.

Жек, это плата, чтобы тебя на зоне не убили.

Жень, я сто раз с тетей Раей об этом разговаривал,

она просто умоляла ничего не делать.

Да и что я могу? Не пристрелить же мне его.

Как бы тебе это помогло?

Я в Москву звонил Ребровой, но та вроде честно сказала:

помочь ничем не может.

-Да ладно, Ребровой и так надо спасибо сказать.

Благодаря ей я только за оружие сел.

Она сказала, если еще раз попадусь, больше не пожалеет.

Так что с Ребровой все нормально.

НАПЕВАЕТ

ПО ТВ: -Криминальные новости.

В Москве продолжается расследование убийства криминального авторитета

Георгия Габуния...

-Есть кто дома?! Чего-то у вас не заперто? О, здрасте.

-Откуда ты такая? -С Москвы, Женю позовите.

-Нет его.

-Теть Рай, ну пожалуйста. -Я говорю, нет его, вали отсюда.

-Да вы что? -Ничего.

Вали отсюда и дорогу сюда забудь. -Какие мы нервные...

-Давай-давай, вали, а то ноги тебе переломаю,

нечего тебе раздвигать будет!

С Москвы...

-Что сам-то собираешься делать? -Ну не знаю пока.

-Не знаешь, да? Начальник у меня беспокоится.

Боится, что ты с Бусыгой войну начнешь. Присмотреть просил.

-На работу не хотите меня взять, а?

ВЗДЫХАЕТ

-Жень, я бы тебя взял с радостью, но ты сам все понимаешь.

-Да какой смысл? Вы там все рано ни фига не делаете.

Только и радуетесь, что Бусыга не беспределит.

-Может, хорош уже?

ВЗДЫХАЕТ

-Ну чего?

-Ну чего, готов.

Выйди.

-Как было?

-Да мы не сильно его приложили-то.

Тока начали. -Кто ж знал, что у него мотор дохлый?

-Он сказал чего? Или не успел?

-Сказал, Лялина знает.

-Какого Лялина?

-Сыча с Москвы.

-Я тебя спрашиваю, что он точно сказал? Что Сыча знает?

Или что работает на него? -Что знает.

И что работает на него. Вроде.

-Так...

Открывай!

-Ну что стоишь, закрывай.

-Мое дело крайнее. Ты мне сказал - этого в пресс-хату, я сопроводил.

Теперь у вас проблемы. Как будем решать?

-Ты что, старшина, на чужом горе подняться решил, что ли?

-Называй как хочешь. Бесплатно молчать не буду, по чесноку говорю.

-Ладно, хорошо.

Завтра решим вопрос. -Сегодня.

Я через полчаса зайду. Совещайтесь.

-Миша, значит, слушай меня внимательно.

Машину Капника от гостиницы сюда подгони по-тихому.

А я пока здесь все почищу.

И кубышку вытряхивай.

Будем товарищам по оружию рты затыкать.

-Мам, я дома!

-Жень, ну где вы так долго? Я уже волноваться начала.

-Чего волноваться-то? Посидели, поговорили.

Рус не заходил? -Нет.

Ужинать будешь?

-Не, не буду.

Мам, может, все-таки объяснишь мне, что со складом-то?

Ты его продала?

-Продала.

-Из-за меня?

-Из-за тебя.

Жень, а что мне было делать? Они меня к стенке приперли.

Они выкуп требовали.

А где мне взять денег?

Они бы тебя убили тогда.

Ну а зачем мне это все, если нет тебя?

-Иди сюда.

-Женька, у меня же никого, кроме тебя, нет...

-Я знаю, мам.

-Так...

С этим вроде бы все.

Теперь с тобой. Он расплатился за номер? Ничего не должен?

-Нет. Он вперед заплатил.

-Это хорошо.

Значит, выпишешь его сегодняшним числом, в 23:08.

Он сдал номер, сел в машину и уехал. Ты меня поняла?

Молодец.

-Придурок...

Испугалась?

-Не успела.

-Может, ко мне? Кофе?

-Нет, я не могу. Я дома мужа оставила.

И вообще у него друг с зоны сегодня вернулся.

-Из зоны?

Яркая у вас тут жизнь. -Какая есть.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Да, Русик? Ну я же тебе сказала, партнер из Москвы приехал.

Чего?

Десять минут. Десять.

Покормил? Ну вот и хорошо. Давай, пока.

-Может, все-таки кофе?

-Ты чего?! Вдруг кто увидит.

Тебе это не Москва.

Сказала, не могу.

-Девушка, а хотите кофе?

-Ночь - треха, в короткую отстреляться - полтора.

-Люблю конкретных людей.

Прошу.

-Жень.

Я хотела тебе сказать...

Мне и Костин дом пришлось продать.

-Я понял. -Ну а что мне было делать?

Все равно я туда даже зайти не могла после того, что было.

А землю ту Костя на меня записал, я даже не знала, что она есть.

Если мы ее продадим, у нас хоть какие-то деньги появятся.

-Мам, спасибо.

Я все верну.

-Ой, перестань, я тебя прошу! Давай спокойно поживем, как люди.

Обещай мне.

-Ладно, обещаю.

-Ну вот и хорошо.

Завтра отсыпайся хоть целый день.

-Не, мне завтра рано вставать. В Воронеж поеду.

-К ней?

-Угу.

-Понятно.

Спокойной ночи.

-Спокойной ночи.

-Хорош фигней заниматься, пойдем, поможешь шкаф подвинуть.

-До завтра не потерпит? -Не потерпит, пошли!

-А что за шкаф-то? -Сейчас узнаешь, пошли.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

СИГНАЛ СЕМАФОРА

ГУДОК ТЕПЛОВОЗА

ГРОХОТ

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

СТУК В ДВЕРЬ

-Здорово, Солдат.

-Я Бусыга. Поговорим?

Редактор субтитров М.Лосева Корректор А.Кулакова