All language subtitles for Gift
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,480
áá»áœááºáá±á¬áºáá²á·áá»áœááºáá±á¬á·áºááááºážáááááºážá
á¬ážáááá¯áá
áºááŸá
áºáá±á¬ááºáá±áá¬áá²á·ááŒáááº
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,800
ááŸá
áºáááºáááááá±á¬áá°áá®ááŸá¯áá²á·á¡áááºáá±á¬ááºááŒá¯ááŒáááº
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,200
áááºá¹ááá¬áá±á¬ááºáááº
4
00:00:09,980 --> 00:00:11,100
áá¯á¶ážá
á¶á¡ááá¯ááºážáá«áá²
5
00:00:11,420 --> 00:00:13,420
áá¬ááá»áŸáá°ááœá±ááᯠááŒá¯á¶ážááŒááááº
6
00:00:13,540 --> 00:00:15,300
ááááááááá ááŸá¯ááºáááºááááº
7
00:00:15,740 --> 00:00:17,980
áá®ááá¯áá²á· áááºá¹ááá¬áá±á¬ááºááœá²ááŒá®ážááŒá®ážááœá¬ážáááº
8
00:00:18,540 --> 00:00:20,140
á
áááºáá±á¬ áá°áá±á¬áá²á·
9
00:00:20,760 --> 00:00:25,680
áááºáá°áááºáá»ááºážáá±á¬ááºá»á¬ážáá±ážááœá±ááááºážááááºááá¯áá±á¬ááºážááẠáá»áœááºáá±á¬áºááááºážáááŒááºážáá«áá°áž
10
00:00:25,800 --> 00:00:27,440
áá±ážá
áá¬ááŸááá¬áá±ážááá¯ááºáááº
11
00:00:27,520 --> 00:00:31,560
áá«ááŸáááºá¹ááá¬áŠážáááŸá¬áá»á±á¬áºááœáŸááºáá±á¬á·ááŸá¬áá±á«á·
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
áá®ááá¯áá²á·ááá±á¬ááºáá¬áááº
13
00:00:35,206 --> 00:00:37,793
áá¯á¶ážááŸá
Ạááá¯á·ááá¯áẠáá»á
áºáááºááá°ááá¯áá±á¬á·
14
00:00:38,166 --> 00:00:40,273
áá®áá±á·ááá±á¬á·á¡áááºážáááºááá¯ážááŸááá«áááº
15
00:00:40,926 --> 00:00:44,233
áá»áœááºáá±á¬á·áºááááºážááá²á·áááºáá²ááŸá¬áá±á¬á·áááºááá¯ááŸááá±áááºáá±á¬á·áá»áœááºáá±á¬áºááááá°áž
16
00:00:44,996 --> 00:00:47,124
áá»áœááºáá±á¬áºááá±á¬á· á¡áááºážááᯠáááºááœá±áá¯ááºáá±áááº
17
00:00:47,956 --> 00:00:48,844
áá
áºáá»áá¯ážááŒá®ážáá²
18
00:00:49,476 --> 00:00:52,724
áááºá¹ááá¬áŠážáááá¯áá±á¬á· áááºáá²ááŸá¬áááºáž áá»á®ážá
á¬ážáááá¯ááá¯
19
00:00:53,076 --> 00:00:54,004
ááá¯ááºááŒá®ážáááá¯ááá¯
20
00:00:54,636 --> 00:00:55,964
áááºááá¯ááŒá®ážááŸááºážááááá«áá°áž
21
00:00:57,070 --> 00:00:59,730
á¡áááºáá¬á
á±á¬á
á±á¬áááºáááºááá¯á·á
áááºáá°ážáá¬ážáá«áááº
22
00:01:00,110 --> 00:01:02,530
áá°ááá¯áááºážááá·áºááá·áºááŸááºážááŸááºážáá±ážááŒá
áºááœá¬ážá¡á±á¬ááº
23
00:01:02,590 --> 00:01:03,770
áá±áá»áá¯ážááá¯ááºáááº
24
00:01:04,230 --> 00:01:09,170
áááºáá°áááºáá»ááºážáá²á·ááŸáááºážáááœá±á·áá»ááºáá«áá°áž áááºááá¯ááºáááºáááºá§áá·áºáááºááŸááá¬á
á±áá»ááºáá°áž
25
00:01:09,670 --> 00:01:11,970
áááºáá°áá²á·ááŸáááºážá
áá¬ážáááŒá±á¬áá»ááºáá°áž
26
00:01:12,270 --> 00:01:14,530
áá®áá±á·ááá¡áá±ážááŒá®ážáááºáá±
27
00:01:16,164 --> 00:01:20,035
á¡á²á·áá®á¡áá»áááºááŸá¬áá² ááá»áŸá±á¬áºááá·áºáá² á¡áá± áá±á¬ááºáá»áá¬áá«áááº
28
00:01:20,764 --> 00:01:22,595
áááá¯ážáá¬áá®ááŸááá±ááŒá®
29
00:01:23,484 --> 00:01:24,915
á¡áá±á á¡áá±á·ááá¯
30
00:01:24,964 --> 00:01:26,820
á
ááºáá®ážáá±á«áºáááºááŒá®ážáá±á¬á· áá»áœááºáá±á¬á·áºáá®ááá¯
31
00:01:26,820 --> 00:01:27,635
á¡áá±á¬ááºáááºážáá¬áá²á·áá¬
32
00:01:28,284 --> 00:01:30,235
áá¶áááºáááºážáá²á·ááá²á· á¡áá±ááŸá¬áá±á¬á· áá±á¬ááá¯á·
33
00:01:31,700 --> 00:01:37,940
á¡áá±áá²á·á¡áá±áá±á¬ááºáá¬áá±á¬á·áááºááŒá°áá±ážáá»á¬áá±ážááá¯áááºážááŒá®ážáááºááœá²á·ááá²á·áááºá¹ááá¬ááá¯á¡áá»áá¯áááºáááºážáááºáá±ážáá²ááŸá¬
34
00:01:39,100 --> 00:01:40,740
á¡áá±áá²á·á¡áá±ááá¯áá±á¬áºáá®áá»á±á¬áºááá¯ááºááá¯ááºáááº
35
00:01:41,980 --> 00:01:43,620
áá»áœááºáá±á¬áºáá¡áá±á·ááá¯áá±ážááá¯ááºáááº
36
00:01:44,860 --> 00:01:47,180
á¡áá±ááá¯á·áááŒá®ážá¡áá»áááºááá±á¬áºáá¬ááá
á¹á
ááŸáááá¯á·áá²
37
00:01:49,180 --> 00:01:50,260
á¡áá±ááá¬ááŸááŒááºáááŒá±á¬áá°áž
38
00:01:51,420 --> 00:01:52,900
áá±á¬áºáá®ááá¯áá¯ááºá¡á±á¬ááºáá±á¬ááºáááº
39
00:01:54,140 --> 00:01:59,340
áá±á¬áºáá®áá¯ááºááœá¬ážááŒá®ááá¯ááŸá¡áá±áá¡áááºáá±á¬ááºáá±ážááœá±áá
ááŒá®ážáá±á¬á·á¡áá¯ááºáá¯á¶ážáá«áá«áá²
40
00:02:01,264 --> 00:02:04,936
áá®ááẠáá«á·áá¬áž áá®á
áá¬ážáᬠáá®áá±á·áááŒá±á¬á០á¡áááá¹áá¬ááºááŸáááŸá¬ááá¯á·
41
00:02:04,936 --> 00:02:05,936
á¡áá±áá±á¬ááºá¡á±á¬ááºáá¬áá²á·áá¬
42
00:02:07,144 --> 00:02:08,256
áá¬á
áá¬ážááá¯á·áá²á¡áá±áááº
43
00:02:09,548 --> 00:02:10,891
á¡áá±á¡áá¯ááŒá±á¬ááá·áºá
áá¬ážá
44
00:02:11,308 --> 00:02:14,571
áá¬ážááá²á·áááºááœá²á·ááœá±áá²ááŸá¬ á¡áá±á¬ááºážáá¯á¶ážáááºááœá²á·ááŒá
áºáááá·áºáááº
45
00:02:15,548 --> 00:02:17,891
áááºááœá²á·áá
á¹á
ááºážááá¯áᬠá¡áá»áááºáááºáááºáá±á¬ááºážááœá¬ážáááº
46
00:02:18,028 --> 00:02:20,411
áá»ááºá
á®ážááœá¬ážááẠáá»á±á¬ááºáá»ááºááœá¬ážáááº
47
00:02:21,068 --> 00:02:24,011
á¡áá±á¡áá¯áá±ážááá·áº áá¬ážááá¯á·á¡áááºáá±á¬ááºáá±ážá¡ááœáẠáááºááœá²á·ááá±á¬á·
48
00:02:24,228 --> 00:02:26,531
á¡áá»áááºááŒá¬áá±áá± áááºááá¯ážááŸááá±áá±
49
00:02:27,210 --> 00:02:30,749
á¡ááœá±ážáá¬ááºááá·áºáá»ááºáá±áá± á¡áá¯á¶ážáááºáá±áá± ááŒá
áºá
á±ááẠáááºááœá²á·áááº
50
00:02:31,850 --> 00:02:35,509
á¡áá±á áá°á·á
áá¬ážááœá±ááᯠáááºáá¶á·ááœá± á¡áááºážáá»á®áá±áá«áá±á¬á·áááº
51
00:02:36,290 --> 00:02:38,229
áá»áœááºáá±á¬áºááá±á¬á· á¡áááºáá¬áááºáá»ááºááŸááŒá®
52
00:02:39,130 --> 00:02:40,989
á¡áá±á·á¡ááŒá±á¬ááºáž ááááºááááá²á· áá»áœááºáá±á¬á·áºá¡áá»áá¯ážááá®ážá
53
00:02:41,210 --> 00:02:42,029
áá»áœááºáá±á¬á·áºá¡áá±ááá¯
54
00:02:42,130 --> 00:02:44,629
áá¬ááŒá®ážáá²ááá¯áá²á· á¡ááŒáá·áºáá»áá¯ážáá²á· ááŒáá·áºáá±áá«áá±á¬á·áááº
55
00:02:46,160 --> 00:02:48,080
á¡áá±á¡áá¯ááŒá±á¬ááá·áºá
áá¬ážáá¬
56
00:02:48,080 --> 00:02:52,560
á¡áá±ááá¯á·á¡áááºáá±á¬ááºáá±ážáááá²á·áááºážááŒá®ážááá¬áá²á·áá²á·á
áá¬ážáá²
57
00:02:53,640 --> 00:02:54,960
áá¬áá²á¡áá±áá²á·
58
00:02:56,320 --> 00:03:00,800
áá®áááºáá«á·áá¬áž áá°ááá»áá¯á·áá
á®ážááœá¬ážáá±ážá¡á±á¬ááºááŒááºááŒáááº
59
00:03:00,800 --> 00:03:03,520
áá«áá±áá²á· á¡áááºáá±á¬ááºáá±ážáá¡á±á¬ááºááŒááºááŒáá°áž
60
00:03:04,080 --> 00:03:07,000
áá°ááá»áá¯á·áá»áá±á¬á·á
á®ážááœá¬ážáá±ážáááºážáá¡á±á¬ááºááŒááºáá°áž
61
00:03:07,000 --> 00:03:08,960
á¡áááºáá±á¬ááºáá±ážáááºážáá¡á±á¬ááºááŒááºáá°áž
62
00:03:09,704 --> 00:03:12,256
áá°áá±á¬áºáá±á¬áºáá»á¬ážáá»á¬ážááá±á¬á· á
á®ážááœá¬ážáá±ážááá¯
63
00:03:12,256 --> 00:03:15,336
áá®á¡áááºáá±á¬ááºáá±ážáááºááá¯á¡áá±ážááŒá®ážáááºááá¯á·ááŒááºááŒáááº
64
00:03:16,264 --> 00:03:18,216
á¡áá±ááá¯á·áááºážáá¬ážááá¯á·ááá¯áá²
65
00:03:18,544 --> 00:03:21,376
ááá¯ážááœááºáá²á·áá²á·ááŸá
áºáá±á«ááºáž áá¯á¶ážáááºáá»á±á¬áºáá¯ááºážá
66
00:03:21,376 --> 00:03:24,416
á¡áá»á
áºáá
áºáá¯áááºážáá²á·ááááá¯ááŒáá·áºá
á¯á¶ááŒá®ááá¯á·áááºáá²á·ááŒáááº
67
00:03:26,042 --> 00:03:27,077
á¡áá±ááá¯á·áá²á· á¡ááŸá¬ážááœá±
68
00:03:27,482 --> 00:03:28,877
á¡áá±ááá¯á·áá²á· áá±á¬ááºáááœá±
69
00:03:29,602 --> 00:03:31,277
á¡áá±ááá¯á·áá²á· ááá¯ááºáá²ááŸá¯ááœá±ááá¯
70
00:03:31,802 --> 00:03:34,557
áá¬ážááá¯á·áááºá¹ááá¬áŠážáááŸá¬ ááá
á±áá»ááºááá¯á·
71
00:03:35,242 --> 00:03:38,237
áááºááŒááºá
á±áá»ááºááá¯á· á
áá¬ážá¡ááŒá
áºáá¬ááŒá®áž áááºááœá²á·áá¬áá²
72
00:03:39,500 --> 00:03:42,300
áá®á¡áá»áááºááŸá¬áá»áœááºáá±á¬á·áºááááºážáá¡áá
áºá
ááºá
ááºáá¬
73
00:03:42,300 --> 00:03:45,020
á
áááºáááºá
á¬ážáá²á·áá°áá»á¬ážáá²á·á¡áááºááá¯ááºáá±áá«áá±á¬á·áááº
74
00:03:46,493 --> 00:03:51,186
áá«á·áá¬áž á¡áááºáá±á¬ááºáá
áºáá¯ááŸá¬ áááºáá±á¬ááºá»á¬ážá á¡ááœááºáá²á·áá°áááº
75
00:03:51,693 --> 00:03:54,186
ááá®ážááá¬ážá áá±á¬áºááá²á·áá°áááº
76
00:03:54,940 --> 00:03:58,300
á
áááºááá±á¬áá¬ážááŒá±áááºááŸá¯áá¬áá±áá²á·áá°áá²á·
77
00:03:59,020 --> 00:04:01,060
á¡áá±á·á
áá¬ážááá¯áá»áœááºáá±á¬áºáá¬ážááááºáá«áá°áž
78
00:04:01,060 --> 00:04:03,780
á¡áá±á·á
áá¬ážáá²á·áááºááœááºáá»ááºááá¯áááºážáá»áœááºáá±á¬áºááááá«áá°áž
79
00:04:03,970 --> 00:04:05,470
á¡áá±ááááºááŒá±á¬áá«áááº
80
00:04:06,010 --> 00:04:08,270
ááŸá±áá
áºá
ááºážááŸá¬ááœááºááá¯áá¬
81
00:04:08,270 --> 00:04:11,990
áá±áá¬áááºááŸá±ááá¯ááá¯ážá¡áá±ážáááá±á¬ááºá¡á±á¬ááºáááºáá±á¬ááºááœá¬ážááá¯ááºáááº
82
00:04:12,170 --> 00:04:13,750
áá±á
á®ážáááºáá±á¬ááºááŒááºážááŒááºáž
83
00:04:13,770 --> 00:04:16,430
áá±áááºáá±á¬ááºááá¯áẠáá±ááá¯ááºáá±ááá¯á·ááá±á¬á·
84
00:04:16,430 --> 00:04:18,270
áá®ááŸá±áá¬áá±áááºááá¯áááºážááá°áá°áž
85
00:04:18,450 --> 00:04:20,750
ááœááºááá¯áá¬áááºáá±á¬ááºá»á¬ážáá²á·áá°áááº
86
00:04:21,040 --> 00:04:24,996
áá¶á¡ááŒá±á¬ááºážááŸááá¯á·áááºááœá±áá±á¬ááºážáá²á·á¡áá«ááŸáááẠáá±á·áá¬áááá¯áá±á«á·ááœááº
87
00:04:25,123 --> 00:04:28,036
áá¶á¡ááŒá±á¬ááºážáááŸááá¯á·áááºááœá±áááºážáá²á·á¡áá«áááºážááŸááááº
88
00:04:28,036 --> 00:04:29,636
áá±áááá¯ááºáááá¯áá±á«á·ááœááº
89
00:04:29,923 --> 00:04:31,956
á¡áá±ááá¯á·ááá¯ááááºážááá¬ážááœá±áá¬
90
00:04:32,003 --> 00:04:34,396
áá±á¬ááºá»á¬ážáááºááœá±ááŒá±á¬áá·áºáá±áááºááŒááºááŒá°ááŒáááº
91
00:04:34,603 --> 00:04:38,276
áá±á¬ááºá»á¬ážáááºááœá±ááá±á¬ááºážáááºáá±á¬á· á
áááºáá²ááŸá¬ááááºá¡áááºáááŒá±áá°áž
92
00:04:39,370 --> 00:04:40,670
á¡á²á·áá®á¡áá»áááºááŸá¬
93
00:04:40,730 --> 00:04:44,510
á¡áá±áᬠá¡áá±á·ááá¯áá
ááá·áºá
ááá·áºááŒáá·áºáááºážá
áá¯ááºááŒáá·áºáá±áááº
94
00:04:45,960 --> 00:04:48,273
áááºážá¡áá±áááºááœá±áá±á¬ááºážáá¯ááºážá áá«á·á
áááºááá
áºáá»áá¯áž
95
00:04:48,766 --> 00:04:51,993
áááºážá¡áá±áááºááœá±ááá±á¬ááºážáá±á¬á· áá«á·á
áááºáááááºá¡áááºáááŒá±áá°áž
96
00:04:52,646 --> 00:04:54,153
á¡áá±ááá¯á·ááááºážááá¬ážááœá±áá¬
97
00:04:54,366 --> 00:04:56,993
ááŸá±áá
áºá
ááºážááŸá¬ááŸááá²á·ááŸá±á¬áºáááºáá²á·áá°ááŒááºáááº
98
00:04:58,220 --> 00:05:00,940
áá±áá¬ááá¯á·ááŸá±ááŒá±ážáááºááŸá±á¬áºáááºááá¯áá¬áá²ááááºážáá¯á¶áááºáááºáá²
99
00:05:02,220 --> 00:05:06,220
áá±ááá¬ááá¯á·ááŸá±áááŒá±ážáááºááŸá±á¬áºáááºááá¯áá¬áá²ááááºážáá¯á¶áááºááá¯ááºáá±á¬á·áá°áž
100
00:05:07,500 --> 00:05:08,620
áááºááŒá®ážáá±á¬á·ááŸá±á¬áºááááº
101
00:05:10,180 --> 00:05:13,780
á¡áá±áá¡áá±ááá¯á·áá²á·á¡áááºáá±á¬ááºáá±ážááŸá¬ááŸá±á¬áºáááºáá
áºáá»á±á¬ááºážáá²
102
00:05:14,840 --> 00:05:16,920
áá²á·ááááºážááá¯áá«ááááºážáá²á·áá²á·ááœáŸááºáá±á¬áºáá«
103
00:05:17,280 --> 00:05:20,720
áááºážá¡áá±áááºááœá±ááá±á¬ááºážáá±á¬á·áááºážá¡áá±ááá¯áá²á¡ááŒá
áºááŒááºáááááº
104
00:05:20,880 --> 00:05:23,080
áááºááŒá®ážááœáŸááºááá¯á·á
áááºááá°ážáááá²á·áá°áž
105
00:05:23,840 --> 00:05:25,720
ááœáŸááºááá±á¬ááºážááŸááºážáááºážááááá²á·áá°áž
106
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
áá«ááŒá±á¬áá·áº
107
00:05:27,400 --> 00:05:32,600
áá«á·ááá®ážáá¬áá²á·ááááºážáááá¯áááºááŒá®ážáá±á¬á·ááœáŸááºáá²áá²á·ááœáŸááºáááºáá
áºáá»á±á¬ááºážáááºážááŒá
áºááá¯á·ááá¯áááº
108
00:05:33,480 --> 00:05:35,400
á¡áá±á·á
áá¬ážáᬠáá±á¬áºáá±á¬áºá¡áááá¹áá¬ááºáá«áá«áááº
109
00:05:36,160 --> 00:05:37,200
ááŒááºáá¬á·áá°á·á¡ááœá²á·á¡á
ááºáž
110
00:05:37,200 --> 00:05:39,120
á¡áááºáá±á¬ááºáá±ážááŸá¬ áá±á¬ááºá»á¬ážááœá±ááœá±ážááŸá¬ážáááº
111
00:05:39,240 --> 00:05:41,000
ááááºážáááœá±á á¡áááºáá±á¬ááºááŸá¯ááááºážááááºážáááº
112
00:05:41,240 --> 00:05:42,440
áá®áá±á¬ááºá¡ááŒááºááŸáááŒáááº
113
00:05:43,040 --> 00:05:44,680
á¡áá±á·á
áá¬ážáᬠáá®áááºáá±ážáááºáááº
114
00:06:02,260 --> 00:06:06,020
á¡áááºáá±á¬ááºáá±ážáá±á¬áºáá±á¬áºáá»á¬ážáá»á¬ážáᬠáá±áá±á«ááºááŒá®ážáá²á·áá°ááŒáááº
115
00:06:06,540 --> 00:06:10,260
ááá®ážááŸááºááŒá®ážááá¯ááœá¬ážáááá·áºáá±áá¬áá±á«ááºáá±áááºá¡ááá¬ážáá²
116
00:06:10,640 --> 00:06:12,660
áá±áá¬áááºážáá¬áá°ážááŸá¬áá²
117
00:06:12,820 --> 00:06:15,220
áá²á·ááááºážáááºáááºážá¡ááá¬ážáá²
118
00:06:15,220 --> 00:06:17,900
ááá¯ááºážáá°ááŒá®ážáá¯ááºáá±ážáá±áááºáááºážá¡ááá¬ážáá²
119
00:06:18,380 --> 00:06:21,020
áá±áá±á«ááºááŒá®ážáá²á·ááá®ážáááœá¬ážááááá¯á·á¡áá±ážááŒá®ážáááº
120
00:06:21,660 --> 00:06:24,980
á¡áá±áá¬á
áá¬ážááŒá±á¬áááºá¡áá±á·ááá¯ááŸáá·áºááŒáá·áºááá¯ááºáááº
121
00:06:26,045 --> 00:06:28,594
áááºážá¡áá±áá²á·áá«áᬠáá
áºáá±á¬ááºááá¯áá
áºáá±á¬ááºáá»á
áºááŒáá«áááº
122
00:06:28,765 --> 00:06:31,794
áá«áá±áá²á· á
áááºááá±á¬áá¬ážááœá±áá²á·áááá¯ááºááá¯ááºááŒáá°áž
123
00:06:32,125 --> 00:06:35,594
á
áááºáá»ááºážá¡áááºáááŒá±áá°áž áá
áºáá±á¬ááºá
áááºááá¯áá
áºáá±á¬ááºáá¬ážááááº
124
00:06:35,594 --> 00:06:36,165
áá®áá±á¬á·
125
00:06:36,165 --> 00:06:39,474
á¡áá±ááá¯á·á¡áááºáá±á¬ááºáá±ážáá±ááŒá®ážáᬠááá®ážá¡áá±ážááŒá®ážááá¯ááá±á¬ááºáá²á·áá°ážáá±á«á·
126
00:06:39,765 --> 00:06:43,314
áá
áºáá«ááá± á¡áá±áááŸá±ááᯠá¡áá±á«ááºááŒá
áºá¡á±á¬ááºáá±á¬ááºáá
áºáááº
127
00:06:43,680 --> 00:06:46,100
áá±áá±á«ááºááá¯ááŒááºááŒá®ážáá±á¬á·áá¬ááááºáá±ááá¬áá²á·
128
00:06:46,100 --> 00:06:48,060
á¡áá±ááá¯á·á¡áááºáá±á¬ááºáá±ážááá¡á±á¬ááºááŒááºáá²á·áá°áž
129
00:06:49,180 --> 00:06:51,180
áá
áºáá«ááá±áá»áá±á¬á·áááºážáááºážá¡áá±á
130
00:06:51,660 --> 00:06:53,540
á¡áá±ááá¯á·áá²á·á¡áááºáá±á¬ááºáá±ážááŸá±ááŒá®ážááá¯
131
00:06:53,540 --> 00:06:55,100
á¡áá±á«ááºááŒá
áºá¡á±á¬ááºáá±á¬ááºáá
áºááŒááºáááº
132
00:06:55,220 --> 00:06:58,300
áá®ááá¯áá²á·á¡áá±ááá¯á·ááá®ážááŸááºá¡áááºáá±á¬ááºáá±ážááááŒá®ážáá¬
133
00:06:58,340 --> 00:07:01,180
áá¬ážááá¯á·áááá²á·ááŒáá²á·á¡ááá¯ááºážáá²ááá®ážááá±á¬ááºáá²á·áá°áž
134
00:07:01,220 --> 00:07:02,460
áá¡á±á¬ááºááŒááºáá²á·áá°áž
135
00:07:04,180 --> 00:07:18,460
á¡áá±ááŒá±á¬áá¬áá¯ááºáá«áááºáá»áœááºáá±á¬áºááá¬ážá¡ááŒá®ážáá¯á¶ážááŒá
áºáá±á¬á·á¡áá±ááá¯á·áá²á·á¡áááºáá±á¬ááºáá±ážáá²á·áááá¬ážá
á¯áá²á·ááááá¯á¡áá»á¬ážáá¯á¶ážáááá¬ážáá²á·áá°áá«á¡á²á·áá®á¡áá»áááºááŸá¬áá»áœááºáá±á¬áºá¡áá
áºá
ááºá
ááºááááºážáááá°á·áá²á·á¡ááŸá¬ážááŒá
áºáá²á·áá»áœááºáá±á¬áºá¡áá±ááá¯á
áááºáááºá
á¬ážá
áœá¬áá²á·ááŒáá·áºáá±áá«áá±á¬á·áááº
136
00:07:20,360 --> 00:07:25,520
áá² áá¬ážáá²á·ááá®áž á¡áá±á·á
áá¬ážááᯠá¡áá±ááá¯áááºážááŒá±á¬áááºáá±á¬áº
137
00:07:25,960 --> 00:07:28,360
áá®á
á¬áááºážáá±ážááᯠá¡áááºááŸá¬áá»áááºážáá¬áž
138
00:07:28,760 --> 00:07:30,480
á¡á²á·áá«á¡áá±á·áá²á·áááºááœá²á·áá²
139
00:07:31,000 --> 00:07:33,590
áá² á¡áá±ááá¯á·ááŒááºáá±á¬á·áááº
140
00:07:34,010 --> 00:07:36,390
áá¬ážáá²á·ááá®ážáááºážá¡áááºáá¬áááºáá±ááŒááŸá¬áá²
141
00:07:36,410 --> 00:07:41,670
áá¬ážááá¯á·áá²á·ááááá¯á¶ážáááºá¹ááá¬áááŸá¬ áá»á±á¬áºááœáŸááºáá«á
á±ááœááºáá²á·
142
00:07:43,340 --> 00:07:55,540
á¡áá±áá±ážááœá¬ážáá²á·áááºááœá²á·á
á¬áááºážáá±ážááá±á¬á·á¡áááºáá±á¬ááºáá±ážááŸá¬á¡áááºáá±á¬ááºáá»ááá±á¬ááá·áºáá±ážáá±áá¬ááŸá¬á¡áááºá
áááºááá±á¬áá¬ážááŒá±áááºááŸá¯ááá±á¬á·áá±ážáá²á·
143
00:07:57,160 --> 00:07:59,920
áá±ážá¡áááá¬ážáá±á¬ááºáá±ážááœá¬ážáááºá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯áá»á±ážáá°ážáááºáá«áááº
144
00:08:00,000 --> 00:08:01,520
áá®á¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬áá±ážááá±á¬á·
145
00:08:01,520 --> 00:08:08,240
á
á¬áá±ážááá¬ááŒá®ážáŠážáá¯ááºážáá¬áá¯áá²á·á
á¬áá±ážáá²ááŒá
áºáá«ááẠá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯ááŒááºáááºáá»áŸáá±áá±ážááá¯ááºáá«áááº
21201
